Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,559 --> 00:00:12,029
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,229 --> 00:00:15,666
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,570
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,670 --> 00:00:25,009
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,681 --> 00:00:33,517
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,351 --> 00:00:37,021
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:38,122 --> 00:00:40,958
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,825 --> 00:00:44,361
To teoki no energy sa
9
00:00:45,996 --> 00:00:48,432
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,567 --> 00:00:53,237
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,470 --> 00:00:56,140
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,440 --> 00:01:00,611
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,479 --> 00:01:06,150
What's up zero kara hajime you
14
00:01:06,150 --> 00:01:09,620
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,920 --> 00:01:13,457
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,591 --> 00:01:18,929
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,241 --> 00:01:34,745
Forbidden Fruit
18
00:02:10,247 --> 00:02:12,916
Yoohoo! It's me, Dotta!
19
00:02:13,117 --> 00:02:14,852
Yoohoo...
20
00:02:14,952 --> 00:02:17,721
What's wrong? You seem a little down.
21
00:02:20,090 --> 00:02:21,825
We're a little hungry.
22
00:02:23,727 --> 00:02:25,229
Carrot is eating grass!
23
00:02:37,541 --> 00:02:39,710
I'll get right to the point:
we have a job.
24
00:02:39,910 --> 00:02:43,747
Someone in Chige, in
the Tomoyama area,
where you just happen to be,
25
00:02:43,847 --> 00:02:48,252
is using the Forbidden Magics
that separate a spirit from its body
26
00:02:48,252 --> 00:02:50,688
and unite it with another body.
27
00:02:51,322 --> 00:02:54,358
You mean Mind Separation
and Mind Harmonize?
28
00:02:54,658 --> 00:02:58,829
Find out who it is and take care
of the situation right away, please.
29
00:02:58,829 --> 00:03:00,030
Do you understand?
30
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
Well, bye bye!
31
00:03:11,041 --> 00:03:14,311
Was that all right, Momma?
I don't think we explained it well at all.
32
00:03:15,379 --> 00:03:17,948
Human love is a strange thing.
33
00:03:17,948 --> 00:03:20,451
The more you love, the
more you agonize.
34
00:03:21,251 --> 00:03:27,558
Excessive love becomes an evil force
that can twist anyone's heart.
35
00:03:28,425 --> 00:03:29,960
Momma...
36
00:03:35,699 --> 00:03:37,968
It's food! Food!
37
00:03:38,068 --> 00:03:39,236
It looks delicious!
38
00:03:39,336 --> 00:03:40,871
Don't touch my mother's tree!
39
00:03:40,971 --> 00:03:42,005
Don't steal!
40
00:03:42,005 --> 00:03:43,307
Don't steal my mother's apples!
41
00:03:43,340 --> 00:03:45,309
Carrot, quit that!
42
00:03:45,309 --> 00:03:46,810
Look, he's getting upset.
43
00:03:47,111 --> 00:03:48,779
Come on, just one.
44
00:03:48,779 --> 00:03:49,680
Brother!
45
00:03:58,889 --> 00:04:01,091
Get away from my mother's tree!
46
00:04:01,191 --> 00:04:03,260
Don't touch it! Get away!
47
00:04:09,900 --> 00:04:12,035
There are so many. What difference
will just one make?
48
00:04:12,035 --> 00:04:13,070
Darling!
49
00:04:14,271 --> 00:04:17,441
Sorry about that! Now, let's go.
50
00:04:20,811 --> 00:04:22,346
My ear!
51
00:04:22,346 --> 00:04:26,150
Ouch! Let go, Chocolate!
That hurts! Let go!
52
00:04:26,250 --> 00:04:28,318
What's the matter?! It's just an apple!
53
00:04:28,318 --> 00:04:30,087
We haven't eaten for two days!
54
00:04:30,187 --> 00:04:32,956
That's no excuse to steal from others!
55
00:04:37,628 --> 00:04:39,830
I'm so hungry, I can't move anymore.
56
00:04:45,969 --> 00:04:48,338
A woman!
57
00:05:04,621 --> 00:05:06,356
Babe!
58
00:05:07,291 --> 00:05:09,126
Would you play with...
59
00:05:09,760 --> 00:05:10,561
Me?
60
00:05:19,169 --> 00:05:21,238
Who are all of you?
61
00:05:21,238 --> 00:05:22,606
We are...
62
00:05:22,706 --> 00:05:25,108
I am a messenger of love, Carrot.
63
00:05:28,378 --> 00:05:29,580
What's the matter?
64
00:05:29,580 --> 00:05:31,782
My neck...
65
00:05:31,882 --> 00:05:33,951
I think I pinched it.
66
00:05:35,619 --> 00:05:36,987
That won't do.
67
00:05:36,987 --> 00:05:38,856
Let's take a look at it inside.
68
00:05:38,856 --> 00:05:40,791
Oh, sorry to bother you.
69
00:05:41,892 --> 00:05:44,361
Are you all travelers?
70
00:05:44,561 --> 00:05:46,930
Oh, excuse me. I am Yukke Namul.
71
00:05:47,197 --> 00:05:49,266
Pleased to meet you. I am Tira Misu.
72
00:05:49,600 --> 00:05:50,767
How do you do?
73
00:05:56,039 --> 00:05:57,241
Mr. Yukke!
74
00:05:58,375 --> 00:06:00,477
Are you all right, Yukke?
75
00:06:01,411 --> 00:06:04,381
I'm all right. Thank you, Sanchu.
76
00:06:05,115 --> 00:06:09,586
I'm just lightheaded.
The sun is very strong.
77
00:06:10,888 --> 00:06:13,390
Well, let's get you back to your room.
78
00:06:15,259 --> 00:06:17,761
He will not live long.
79
00:06:19,596 --> 00:06:22,299
I saw the face of death in him.
80
00:06:31,041 --> 00:06:34,478
We lost our parents
when we were little.
81
00:06:36,179 --> 00:06:38,849
We had many servants then.
82
00:06:39,650 --> 00:06:44,321
But now there is only my brother
Kuppa and Sanchu here.
83
00:06:44,421 --> 00:06:48,625
Excuse me, but is there anything
unusual happening around here?
84
00:06:50,861 --> 00:06:52,596
What kind of people are you?
85
00:06:58,368 --> 00:07:00,337
Kuppa, what did you do to Sanchu?!
86
00:07:02,539 --> 00:07:05,776
Are you accusing me
of doing something
to Sanchu, Brother?
87
00:07:06,710 --> 00:07:07,678
Twins?
88
00:07:19,156 --> 00:07:19,957
Yukke!
89
00:07:20,791 --> 00:07:22,359
Yukke, are you all right?
90
00:07:22,859 --> 00:07:24,061
Don't strain yourself.
91
00:07:24,061 --> 00:07:26,296
Now, let's get you to your room!
92
00:07:32,269 --> 00:07:35,539
Miss Sanchu is in love with Yukke.
93
00:07:36,640 --> 00:07:40,711
That young man, Yukke,
I see only death in him.
94
00:07:40,711 --> 00:07:41,812
It's so sad.
95
00:07:44,848 --> 00:07:47,150
We have no reason to be here.
96
00:07:47,250 --> 00:07:49,186
Now, let's go.
97
00:07:49,820 --> 00:07:52,189
Darling? Darling?!
98
00:07:52,189 --> 00:07:55,659
That idiot! He's chasing
that woman at the castle again.
99
00:07:55,759 --> 00:07:57,060
Darling!
100
00:08:01,865 --> 00:08:06,236
Yukke, don't blame yourself so much.
It will only destroy your health.
101
00:08:06,470 --> 00:08:10,440
Yes, but Kuppa's been different
ever since that day.
102
00:08:10,440 --> 00:08:14,978
His face looked to me
like that of a devil.
103
00:08:14,978 --> 00:08:15,946
Yukke...
104
00:08:16,580 --> 00:08:19,650
Like a cold, cruel devil.
105
00:08:24,021 --> 00:08:26,590
Help me. Please, help me!
106
00:08:28,825 --> 00:08:32,429
Sanchu, I am not a devil.
107
00:08:32,696 --> 00:08:34,698
I don't want to be a devil!
108
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
It's so soft.
109
00:08:45,108 --> 00:08:47,811
I wonder if my mother's hand
was soft like this too.
110
00:08:50,280 --> 00:08:53,350
If only Kuppa knew this warmth,
111
00:08:53,350 --> 00:08:55,619
he wouldn't dabble in Forbidden Magic.
112
00:08:56,319 --> 00:08:57,587
Forbidden Magic?
113
00:09:03,760 --> 00:09:04,561
Kuppa!
114
00:09:05,062 --> 00:09:06,830
What are you doing in this room?!
115
00:09:10,901 --> 00:09:14,571
The loving couple shall be married.
116
00:09:14,671 --> 00:09:19,609
Yes, like Mother and Father.
117
00:09:19,876 --> 00:09:25,415
So Sanchu will be my mother,
and you, Brother...
118
00:09:32,389 --> 00:09:34,091
Mind Separation!
119
00:09:34,191 --> 00:09:35,392
Don't!
120
00:09:56,079 --> 00:09:57,180
Sanchu!
121
00:10:17,801 --> 00:10:18,902
Sanchu...
122
00:10:24,741 --> 00:10:26,109
That bastard!
123
00:10:26,209 --> 00:10:27,511
Damn you!
124
00:10:31,648 --> 00:10:32,949
What?
125
00:10:37,320 --> 00:10:39,289
Mind Harmonize!
126
00:10:41,591 --> 00:10:42,759
Miss Sanchu!
127
00:10:56,439 --> 00:10:57,340
Darling!
128
00:10:57,440 --> 00:10:58,675
Carrot!
129
00:11:09,386 --> 00:11:11,121
Well, everyone,
130
00:11:11,321 --> 00:11:13,590
allow me to introduce my mother.
131
00:11:17,928 --> 00:11:20,497
Please, Mother, don't cry.
132
00:11:20,497 --> 00:11:22,132
There's nothing to cry about.
133
00:11:22,499 --> 00:11:24,501
Please don't cry, Mother.
134
00:11:25,635 --> 00:11:28,438
It's all right this time, Brother.
135
00:11:29,039 --> 00:11:30,640
This time, our mother is...
136
00:11:31,408 --> 00:11:33,009
This is...
137
00:11:33,109 --> 00:11:34,978
Miss Sanchu disappeared,
and this was...
138
00:11:35,579 --> 00:11:38,381
Are you the one who's been using
Forbidden Magic?!
139
00:11:40,650 --> 00:11:42,219
Sanchu...
140
00:11:42,319 --> 00:11:43,587
Yukke!
141
00:11:44,287 --> 00:11:46,489
How is Mother's warmth?
142
00:11:46,590 --> 00:11:48,191
Stop it, Kuppa!
143
00:11:49,860 --> 00:11:52,162
You're next, Brother.
144
00:11:52,996 --> 00:11:55,198
We're going to be a family.
145
00:11:56,099 --> 00:11:57,601
Right, Brother?
146
00:12:20,690 --> 00:12:22,859
I'm so high! So high!
147
00:12:22,959 --> 00:12:24,127
That's right!
148
00:12:37,941 --> 00:12:39,009
Brother, look!
149
00:12:42,879 --> 00:12:44,848
Boys, please don't!
150
00:12:47,017 --> 00:12:48,818
Mind Separation!
151
00:12:57,160 --> 00:12:58,962
Mind Harmonize!
152
00:13:15,612 --> 00:13:16,546
Father!
153
00:13:17,247 --> 00:13:20,417
Put me on your shoulders, Father!
Like the child we saw.
154
00:13:30,961 --> 00:13:33,630
Please return us to ourselves!
155
00:13:35,231 --> 00:13:36,700
To our home!
156
00:13:36,700 --> 00:13:38,401
Please return us to our children!
157
00:13:38,768 --> 00:13:41,237
Please, boys!
158
00:13:43,340 --> 00:13:45,041
Why are you crying?
159
00:13:45,041 --> 00:13:46,209
Please smile, Mother!
160
00:13:48,945 --> 00:13:50,447
This isn't it, Brother.
161
00:13:51,281 --> 00:13:54,551
These two are not our
father and mother.
162
00:14:29,085 --> 00:14:32,989
Brother, Father and Mother
have gone back to the picture.
163
00:14:34,891 --> 00:14:38,128
I wanted him to put me
on his shoulders.
164
00:14:38,228 --> 00:14:40,930
Sanchu, I'm thirsty.
165
00:14:41,031 --> 00:14:42,399
Bring me something to drink!
166
00:15:01,851 --> 00:15:05,021
Mother... Father...
167
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
Soul Harmonize!
168
00:15:45,795 --> 00:15:48,898
My mother must always be smiling.
169
00:15:49,499 --> 00:15:51,201
Isn't that right, Brother?
170
00:15:52,469 --> 00:15:53,369
Kuppa...
171
00:15:53,470 --> 00:15:56,506
Brother, I will make you our father.
172
00:15:58,608 --> 00:16:05,181
That way, you and Sanchu
can live as my father and mother.
173
00:16:06,749 --> 00:16:13,556
I know that you have spent your life
turning them into apple seeds.
174
00:16:14,691 --> 00:16:18,461
The ones that I trampled
on like garbage!
175
00:16:18,661 --> 00:16:23,500
I also know that you always delivered
the seeds to the couple's family.
176
00:16:23,600 --> 00:16:24,567
Kuppa...
177
00:16:24,667 --> 00:16:30,306
You gave mercy to those
who didn't have
hearts good enough to be our parents.
178
00:16:32,041 --> 00:16:35,078
On top of that, you even gave
your life for them!
179
00:16:35,645 --> 00:16:36,579
Those apples!
180
00:16:36,779 --> 00:16:39,048
Don't touch my mother's tree!
181
00:16:39,048 --> 00:16:40,817
Get away from my mother's tree!
182
00:16:41,451 --> 00:16:44,721
Those really were his mother's apples.
183
00:16:45,121 --> 00:16:48,791
The Forbidden Magic that
gives life to a soulless body
184
00:16:48,791 --> 00:16:52,162
while costing the sorcerer his life...
185
00:16:52,529 --> 00:16:54,998
He was performing a Soul Harmonize.
186
00:17:02,238 --> 00:17:06,776
Say, have you ever been put
on your father's shoulders?
187
00:17:07,277 --> 00:17:10,680
Have you had your cheek stroked
by your mother's gentle hand?
188
00:17:11,381 --> 00:17:13,616
How did that feel? Tell me.
189
00:17:15,518 --> 00:17:17,387
You had it all.
190
00:17:18,621 --> 00:17:21,090
A father who put you on his shoulders.
191
00:17:22,192 --> 00:17:27,897
I wanted to be put on my
father's shoulders too.
192
00:17:27,997 --> 00:17:32,202
I wanted my mother to stroke
my cheek with her hand.
193
00:17:33,770 --> 00:17:40,877
But my hands slipped right through
Father's and Mother's bodies.
194
00:17:41,911 --> 00:17:47,951
I have never been able to
feel Mother's hands.
195
00:17:48,151 --> 00:17:50,019
But it's different this time.
196
00:17:50,119 --> 00:17:52,021
I can feel her warmth.
197
00:17:54,190 --> 00:17:55,091
Brother!
198
00:17:55,858 --> 00:18:01,130
Why does God keep taking
important people away from me?
199
00:18:01,931 --> 00:18:06,269
Father, Mother, and even my brother.
200
00:18:07,637 --> 00:18:11,941
Kuppa, Father and Mother
are right here!
201
00:18:12,041 --> 00:18:13,776
They are always in our hearts.
202
00:18:13,876 --> 00:18:15,511
I don't believe that!
203
00:18:16,145 --> 00:18:18,047
What's in our hearts...
204
00:18:18,147 --> 00:18:21,818
I want Father to put me
on his shoulders.
205
00:18:23,720 --> 00:18:27,090
I want Mother to stroke my cheek
with her gentle hands.
206
00:18:28,291 --> 00:18:32,829
I want Father and Mother
by me, loving me.
207
00:18:33,630 --> 00:18:38,401
Now, Brother, be my father
and put me on your shoulders.
208
00:18:39,502 --> 00:18:41,771
Mind Separation!
209
00:19:11,000 --> 00:19:12,068
Kuppa!
210
00:19:12,168 --> 00:19:13,236
Brother...
211
00:19:13,336 --> 00:19:14,337
Kuppa!
212
00:19:16,105 --> 00:19:19,609
Brother, it's so warm...
213
00:19:20,710 --> 00:19:22,945
To be held by someone...
214
00:19:24,580 --> 00:19:28,651
I just realized that now
for the first time.
215
00:19:32,722 --> 00:19:35,158
Sanchu...
216
00:19:41,030 --> 00:19:42,432
They're so soft.
217
00:19:44,067 --> 00:19:48,671
I wonder if Mother's hands
were soft like this?
218
00:19:50,039 --> 00:19:51,140
Brother...
219
00:19:53,209 --> 00:19:54,277
Kuppa!
220
00:20:02,719 --> 00:20:07,490
Sanchu, please raise our trees.
221
00:20:08,091 --> 00:20:13,329
Yukke, please stop! I... I'm...
222
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
In love with you!
223
00:20:16,899 --> 00:20:20,870
I love you too, Sanchu.
224
00:20:22,238 --> 00:20:28,211
We will be by you and in you, forever.
225
00:20:32,615 --> 00:20:35,017
Soul Harmonize!
226
00:20:38,287 --> 00:20:40,590
Yukke!
227
00:21:05,448 --> 00:21:09,152
Say, have you ever been
on your father's shoulders?
228
00:21:09,252 --> 00:21:12,321
Have you ever been stroked
by your mother's gentle hands?
229
00:21:13,189 --> 00:21:15,992
How did it feel? Tell me.
230
00:21:27,236 --> 00:21:28,471
Next Episode
231
00:21:28,471 --> 00:21:30,039
Next Episode
Hi! It's me, Dotta!
232
00:21:30,039 --> 00:21:30,106
Next Episode
233
00:21:30,440 --> 00:21:34,710
First off, are all of you happy?
Of course, you're happy!
234
00:21:34,811 --> 00:21:37,280
After all, we all live
in a happy world, don't we?
235
00:21:37,380 --> 00:21:41,250
We have plenty to eat, plenty of jobs
and there are fine people
to fall in love with.
236
00:21:41,350 --> 00:21:42,919
There's no war to be drafted into either.
237
00:21:43,019 --> 00:21:46,289
But it's also true that humans live in
a world of survival of the fittest.
238
00:21:46,389 --> 00:21:50,726
Some people must be shortchanged
underneath this happy world.
239
00:21:50,827 --> 00:21:53,429
Sorcerer Hunters episode 12:
The Fossilized Warrior
240
00:21:53,529 --> 00:21:55,832
The old flowers just fade away!
241
00:21:57,166 --> 00:21:59,769
Oh my darling, I love you
242
00:22:00,436 --> 00:22:02,772
And the kid who just stands tonight
243
00:22:17,520 --> 00:22:24,160
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
244
00:22:24,160 --> 00:22:30,700
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
245
00:22:30,800 --> 00:22:37,106
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
246
00:22:37,240 --> 00:22:44,046
Fuuin wa tokareru
247
00:22:45,681 --> 00:22:49,051
Shy no Venus, surrender to your heart
248
00:22:49,151 --> 00:22:52,588
Nigabasho no nai yajuu
249
00:22:52,588 --> 00:22:59,161
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
17241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof