Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, Turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

Vagabond of Love

The free city of Bakuchin.

Heaven and hell in one gambling city.

It's a beautiful night, Madam.

Well, I guess so.

Will tomorrow be just as beautiful?

Well, we'll see.

What are you doing, Carrot?

Oh, Dotta, you're looking as cute as ever.

How about we get together tonight?

Quit talking nonsense.

Do you know what the mission is this time?

Of course I do! Sure thing!

What was it?

We're to investigate the sorcerer-sponsored murders that have occurred here.

Oh yeah, Bakuchin!

Oh well, good luck everyone.

Bye bye!

All right, here we go!

Roll the dice for the girl, three - seven!

Carrot, wait!

Darling!

Casino Dothubo...

Big Momma,

the strategy this time is to win big at the casino to lure the sorcerer out, right?

That's right.

But how can they be sure to win big at the casino?

They'll be all right.

If their hearts are pure, then God will be on their side.

I'm certain of it.

There are thorns within sweet honey.

Working...

Saving money...

And dying...

Damn you!

What's the matter?

We'll take care of him at once.

Hey, hey!

I only meant it as a demonstration.

What?!

I'm far better than these idiots.

I don't need any money, just meals.

I'll weed, chop wood, anything.

Why not hire him?

Ruliko?

Ruliko...

I guess it's all right, if Ruliko says so.

Bring him in.

Hey, this way!

You've got permission. Come this way!

Okay.

Hey!

Now, let's continue!

Miss, I am terribly sorry to interrupt your enjoyment,

but I would like to ask you to stop now.

Well, I was just starting.

Of course, just for you...

We would like you to join in the special gambling, invitation only.

Here.

A bad hand, I'll pass.

Damn you!

Sir, I must ask you to stop playing.

You fool, I'm not playing! I'm serious! I'm betting my life here!

Oh, you're just in time! Perfect! I need to borrow some more!

Sir, you are already over the limit.

Well then, I'll pay you all back next time!

Don't fuss, just bring some more!

Hey! You! Let me go! Stop it!

You must stay here for a while.

What are you doing?!

I'm a customer! The customer is king!

Wait!

Please! Just give me one more chance!

Even now the cravings...

It's ugly!

Gambling junkies...

At least be useful before dying.

Ruliko,

as my wife, it's about time you get used to this.

Hey, Mister!

I see you're very strong.

Would you let me out of here?

I'll do dishes, mopping. Anything!

What's the matter?

Thank you.

How about some tea, Mr. Drifter?

It must be wonderful to travel as you please.

Well, it takes all kinds.

Who are you?

It's all right.

There's no poison in it.

I'm just a drifter.

Thanks.

Good night.

He's not back yet.

I swear, that Darling!

Could it be the usual thing?

No, I don't think so.

He was running up quite a debt at the casino.

Big Momma's lecture was wasted on him.

As long as he's still alive.

He's probably mopping floors at the casino.

It'll teach him a lesson.

Anyway, we'll proceed as planned.

So this is where the special games are held.

Any way you look at it, this isn't your usual gambling den.

Looks like we're getting close to our target.

Now, we just have to pray Gateau is doing his job.

Today's customers are lucky.

Come on, place your bets!

Get it out! All of it!

Ruliko, did you set the bait?

Yes.

For all of you sorcerers gathered here...

Tonight, please enjoy the ultimate game that will dispel your ennui.

In tonight's special battle,

this monster will be faced by...

These courageous three!

The ultimate fight between monster and Sorcerer Hunter!

Be sure to place your bets!

Looks like we've been set up.

Well, I didn't think we would get off entirely free.

The odds seemed to be stacked against us.

Then I'm betting my entire fortune on me!

I'm riding with you!

Good luck to the courageous ones.

Sorry.

Marron!

Sorry I'm late.

Gateau!

We've been waiting for you, Gateau!

Gateau?

The drifter? Even more fun.

I know, but it's hard.

Ruliko, how do you want me to cook him?

Blast him into pieces, or...

Let's see, this is a one of a kind fight.

Take it slowly.

I see, if you say so.

You monster!

Where are you throwing?

What use is that ring?

If you touch the thread, you'll be mincemeat.

Leave the rest to me!

You'll hurt yourself if you move too much.

Damn, my creation!

You will be victims of my magic too!

You will pay for your cheating with your life!

Goodbye!

Carrot?!

Darling!

Carrot!

All right, that was a pretty good shot, Gateau!

Carrot!

Darling! Carrot!

Darling!

As a memento of your trip,

I wanted you to have a pleasant memory.

I am a Sorcerer Hunter before I am a man.

I lost big at the casino to get in close to the enemy.

How cold of you all!

I asked for your help.

So you were sealed inside that stuffed animal by his magic.

Oh well, it all had a happy ending. It was good, good!

Right, Gateau!

Yeah, it was all for the best.

It was for the best!

What was that?

When everyone was having a hard time,

you kept the girl all for yourself.

Ouch!

Next Episode

Next Episode Hi! It's me! Dotta!

Next Episode

Next Episode Do you know the story of the Garden of Eden?

Do you know the story of the Garden of Eden?

Yes, that famous old story that Adam and Eve, created by God,

ate the forbidden apple and were thrown out of the garden.

Such a terrible punishment for just eating an apple!

What? I should read deeper into the story?

Is the apple a symbol of something?

Oh no, I'm thinking of something else!

Sorcerer Hunters Episode 11: Forbidden Fruit

Don't touch that fruit!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love