Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

The Forbidden Fire

Carrot...

The day will come for you to know the dreadful past.

That day is almost here.

Carrot Glace...

How long are you going to sleep?

It's time to go.

I had a nightmare.

Are you all right?

Carrot?

But I've forgotten it!

Sleep your life away!

Oh? Nightmares?

I get those too.

Me too. How about you, Marron?

I do occasionally.

But I always forget them when I wake up.

Yeah, that was me this morning.

That's a common thing.

I have those on occasion too.

Hi! How are you?

Fine!

Carrot, how are you feeling after your sleep?

Huh? I'm okay.

Good.

Then let me tell you about your assignment this time.

The target this time is this man, Sir Loinia.

It's hot, hot!

The target, Sir Loinia,

just how is he abusing innocent people?

To tell you the truth...

It's your job this time to find that out too.

Oh! That's right!

I messed it up!

Well, then...

Bye!

I'm sorry, Momma.

I almost said too much.

The job this time may lead Carrot to his Awakening.

Though it will be a difficult fight for them.

Momma?

That will be their fate too.

Now, everyone!

Good boys and girls, come, come!

Here...

There's no class distinction between sorcerers and commoners

among the small children.

I only wish happiness for the children who shall be our future!

The ones like that are usually no good.

How was the town?

It's a mess.

What do you mean?

It's started!

You are all good people!

Don't you want to protect your loving children?

If so,

please lend me your helping hands!

Your help is needed in order to defeat the evil spirits of the Ghost City.

As you all know,

the ancient remains behind our castle are a no-man's land

where the evil spirits have made their nest.

Please, I need your help to defeat them!

Of course, I cannot guarantee the safety of your lives,

but to protect the children,

we have no choice but to fight!

Everyone, fight with me!

For the comrades who have died before us, too!

This stinks.

Yep.

The people who were gathered like that have never returned.

Is it really the work of evil spirits?

What should we do?

"One must enter a tiger's lair to catch a tiger.”

So we're participating in the Defeat the Evil Spirits tour?

Ah! Carrot!

Squeeze.

No! Wait!

Carrot! Stop! No! Wait!

Carrot! Stop!

It's all right! Come on!

Here we go.

Haiyah!

Don't take advantage of me!

Ouch!

What's wrong?

You said be kind,

so I was kind in my own way.

Sounds like we're in the castle.

What happens now?

We've stopped.

I have you now, you stupid people!

You! Just as we thought!

Abracadabra!

What happened to us?

I love playing with children.

Playing all kinds of tricks!

How did we get to be like this?

I don't know!

Damn! It must be his magic.

Everything that happens in the magic diorama

becomes reality in the Ghost City!

For the children in the town of terror,

it's a start on the journey to dreams and adventures.

It's hot! Hot!

What is that idiot doing?

There!

I'll take care of this with my magic.

It didn't work!

Marron!

There's no way out!

Leave it to me!

Ouch!

Are we saved?

What?

What?

Sneak out...

What?

Was it the wind?

Oh, well. I'm tired of the candle.

The fun has yet to begin!

Now, let's see...

First, this!

Skeletons!

Next, it's my deadly stuffed animal!

My head! My head is going to explode!

Now this!

Blow wind, blow.

A magic wind this time?

Blow! Blow! Blow! Blow!

I wish Darling were here.

Now our only hope is my brother.

Carrot, please help us!

Carrot!

Darling!

Everyone!

I was so scared!

There were skeletons and everything!

Even as a grownup, my brother is still my brother.

I don't know where our last hope is.

Phew, I'm hot.

Did I overdo it?

Judging from my brother's story,

it's a magic diorama.

Figures, that makes sense.

He's abusing innocent people by turning them into children.

I won't forgive Sir Loinia!

What are you going to do?

What we must.

We will defeat Sir Loinia.

We must hurry. Others are in danger!

Skeletons! Skeletons!

Don't be a coward. We're going!

Everyone, let's go!

Right!

It's raining rocks this time!

Whew, that was scary!

Children,

this journey of adventure is over.

Carrot?

Carrot!

Momma?

It is time.

You mean that awful memory that's been buried deep inside their hearts?

Yes,

I had to seal it deep inside their hearts,

because it was too awful, that dreadful past.

They must accept it now.

Carrot, you recall it first.

The opponent you must fight in the future.

This is Zaha Torte!

For the future!

For your future!

Momma!

Endure it, Carrot.

Carrot!

Carrot!

Why?! He wasn't hit with any magic!

Tira!

Sister! Tira!

Sister!

Sister!

Right!

Why did the Zoanthropic change occur?

This place is under the influence of Sir Loinia's magic.

He must have been absorbing it slowly.

He cannot quite bear his own past.

Momma!

Fear of the past made him lose control,

and the Zoanthropic power is running wild.

Even Tira and Chocolate won't be able to stop him.

What?!

What are you going to do then?

I will calm him down.

Don't worry.

Sleep for now.

It's all right.

I will lock the scary dream away deep in your heart again.

One day you will be able to accept a sad, hard memory.

Until that day comes,

good night, Carrot.

That's strange.

They say I saved them all, but I don't remember anything.

I see.

Slump.

Next time,

you must accept the dreadful past.

For the future's sake.

Next Episode

Next Episode Hi! It's me, Dotta!

Next Episode

Next Episode Right off the bat, the moon is mysterious.

Right off the bat, the moon is mysterious.

It affects things like the tides and human life cycles.

And that's not all!

I understand it also has the power to expose the ugly side of human hearts.

A normally gentle boy is turned into a mysterious devil under the moonlight,

and it loves cute pussycats!

Don't you have experiences like that?

Sorcerer Hunters Episode 9: "Labyrinth Opera House".

I only love nights when the moon is out.

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made