Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,763 --> 00:00:13,233
What's up! As we exchange glances
2
00:00:13,466 --> 00:00:16,870
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:17,237 --> 00:00:20,907
Get up! As we look into the future
4
00:00:20,907 --> 00:00:26,179
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:31,918 --> 00:00:34,788
You probably won't know
6
00:00:35,555 --> 00:00:38,324
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:39,325 --> 00:00:42,162
So please don't shed any more tears
8
00:00:43,029 --> 00:00:45,665
That's the energy most dear to me
9
00:00:47,200 --> 00:00:49,636
You make me wonder all the time
10
00:00:50,770 --> 00:00:54,507
My dreams are about to spill over
11
00:00:54,674 --> 00:00:57,410
All fired up, I go rushing out
12
00:00:57,677 --> 00:01:01,848
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:03,716 --> 00:01:07,420
What's up! We have to start from zero
14
00:01:07,420 --> 00:01:10,924
Put these brilliant days behind us,
turn them into faint memories
15
00:01:11,124 --> 00:01:14,727
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:14,828 --> 00:01:20,233
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:31,644 --> 00:01:36,015
A Dreamy Girl at Lakeside
18
00:02:02,108 --> 00:02:03,309
This...
19
00:02:03,309 --> 00:02:09,015
Carrot! Carrot!
20
00:02:15,655 --> 00:02:16,789
This is good!
21
00:02:16,789 --> 00:02:18,224
That's not so!
22
00:02:19,158 --> 00:02:21,895
I know what you're thinking, Darling!
23
00:02:22,228 --> 00:02:24,964
You want the town girls!
24
00:02:24,964 --> 00:02:27,400
That's right!
25
00:02:28,768 --> 00:02:32,005
Let me be myself
when we're not working!
26
00:02:33,339 --> 00:02:36,109
I don't like going places
where there aren't any girls!
27
00:02:40,680 --> 00:02:43,416
Well, shall we go, everyone?
28
00:02:51,324 --> 00:02:54,627
That Carrot is his usual foolish self!
29
00:02:54,961 --> 00:02:57,830
But Momma, I wonder why he's
such an idiot about girls.
30
00:02:58,798 --> 00:03:00,233
But...
31
00:03:00,466 --> 00:03:05,004
Looking at them gives
your heart peace.
32
00:03:06,706 --> 00:03:08,408
We're almost there.
33
00:03:09,309 --> 00:03:11,277
I hear it's a beautiful place.
34
00:03:11,277 --> 00:03:13,980
The dawn is especially
something, I understand.
35
00:03:15,114 --> 00:03:17,951
I wish Carrot had a bigger heart
that loved nature
36
00:03:17,951 --> 00:03:22,589
instead of chasing girls all the time.
37
00:03:25,491 --> 00:03:26,292
A girl!
38
00:03:27,126 --> 00:03:28,494
Carrot!
39
00:03:28,494 --> 00:03:30,663
There's only a lake that way!
40
00:03:34,434 --> 00:03:35,802
Leave him alone.
41
00:03:35,802 --> 00:03:37,503
He's probably still dreaming.
42
00:03:37,737 --> 00:03:40,707
He'll wake up by the time
he gets to the lake.
43
00:03:41,040 --> 00:03:43,042
Hurray!
44
00:03:48,348 --> 00:03:49,148
There!
45
00:03:53,353 --> 00:03:54,721
What?
46
00:03:54,721 --> 00:03:55,855
It's a kid.
47
00:04:01,728 --> 00:04:02,895
But, she is cute.
48
00:04:04,897 --> 00:04:06,466
Who are you, Mister?
49
00:04:07,000 --> 00:04:08,201
Mister?!
50
00:04:09,102 --> 00:04:11,437
What do you mean,
"Mister"? I'm not that old!
51
00:04:11,437 --> 00:04:12,672
Oh! Yeah!
52
00:04:15,375 --> 00:04:17,243
For our meeting.
53
00:04:18,878 --> 00:04:20,847
I'm only a child.
54
00:04:21,147 --> 00:04:24,584
Age does not matter to
a beautiful woman.
55
00:04:25,418 --> 00:04:28,054
Thank you.
56
00:04:32,058 --> 00:04:33,693
So your name is Lake.
57
00:04:34,994 --> 00:04:38,431
I am Carrot, Carrot Glace.
58
00:04:43,936 --> 00:04:45,104
So, Lake,
59
00:04:45,104 --> 00:04:46,706
do you have a sister or something?
60
00:04:46,706 --> 00:04:48,408
No, I don't.
61
00:04:48,408 --> 00:04:51,544
Ah, I see.
62
00:04:51,544 --> 00:04:53,312
How old is your mom?
63
00:04:53,312 --> 00:04:54,847
I don't have a mom either.
64
00:04:55,915 --> 00:04:58,051
I'm all alone.
65
00:05:06,125 --> 00:05:07,960
What's the matter, Mr. Carrot?
66
00:05:09,362 --> 00:05:11,230
Well...
67
00:05:11,964 --> 00:05:13,433
Want to play?!
68
00:05:13,966 --> 00:05:17,136
There! Go fetch!
69
00:05:22,075 --> 00:05:24,010
Good! Carrot doggie!
70
00:05:29,582 --> 00:05:31,851
Hold it like this.
71
00:05:33,186 --> 00:05:36,856
Watch! Here it goes!
72
00:05:39,258 --> 00:05:41,961
There!
73
00:05:41,961 --> 00:05:44,063
Wow! Cool!
74
00:05:48,367 --> 00:05:49,936
Follow me!
75
00:05:49,936 --> 00:05:54,674
You wait! I'll get you!
76
00:06:02,582 --> 00:06:05,718
No, no. Get me that blue one!
77
00:06:06,252 --> 00:06:07,920
Not that one!
78
00:06:26,672 --> 00:06:29,175
Almost...
79
00:06:30,476 --> 00:06:33,846
Falling!
80
00:06:35,982 --> 00:06:38,217
Ouch!
81
00:06:53,699 --> 00:06:56,068
It was fun, Carrot.
82
00:06:56,602 --> 00:06:58,237
It was?
83
00:06:58,237 --> 00:07:00,373
It looks good this time.
84
00:07:00,373 --> 00:07:01,174
What?
85
00:07:02,408 --> 00:07:04,143
Nothing. Just talking to myself.
86
00:07:10,650 --> 00:07:13,119
I want to ask you a favor...
87
00:07:13,119 --> 00:07:14,554
Me?
88
00:07:14,554 --> 00:07:17,256
Would you play with me again
when you grow up?
89
00:07:18,157 --> 00:07:21,394
You're thinking about
the bad thing, aren't you?
90
00:07:22,028 --> 00:07:23,162
Yup!
91
00:07:23,629 --> 00:07:27,099
You played with me
because you wanted that?
92
00:07:27,733 --> 00:07:29,068
Yup.
93
00:07:29,635 --> 00:07:31,037
All right.
94
00:07:32,905 --> 00:07:34,040
I promise.
95
00:07:34,674 --> 00:07:35,541
Okay!
96
00:07:35,541 --> 00:07:38,010
I will absolutely remember that.
97
00:07:38,010 --> 00:07:39,979
Carrot!
98
00:07:40,379 --> 00:07:43,082
Hey! Over here!
99
00:07:43,850 --> 00:07:45,017
Those are my friends...
100
00:07:46,552 --> 00:07:47,687
What?!
101
00:07:48,421 --> 00:07:50,656
Carrot Glace,
102
00:07:50,656 --> 00:07:53,960
this time you will be the
representative of the world.
103
00:08:01,601 --> 00:08:04,337
You're feeling down,
aren't you, Carrot?
104
00:08:04,337 --> 00:08:07,440
You really wanted to go
girl hunting in town.
105
00:08:07,440 --> 00:08:08,407
All right,
106
00:08:08,407 --> 00:08:10,610
I will cheer you up, Darling.
107
00:08:11,143 --> 00:08:13,679
If you've got time for that,
would you mind giving me a hand?
108
00:08:13,880 --> 00:08:16,415
I want to finish here before
Marron comes back with the food.
109
00:08:16,415 --> 00:08:17,250
Okay.
110
00:08:18,150 --> 00:08:20,286
We'll save the fun for later.
111
00:08:31,564 --> 00:08:33,432
You look so down.
112
00:08:39,005 --> 00:08:39,972
What's the matter?
113
00:08:41,741 --> 00:08:42,742
Yippee!
114
00:08:45,244 --> 00:08:46,579
You haven't changed.
115
00:08:47,013 --> 00:08:48,147
Me?
116
00:08:49,181 --> 00:08:52,852
No, it's nothing.
117
00:09:18,577 --> 00:09:19,445
Carrot!
118
00:09:21,447 --> 00:09:22,448
Are you all right?
119
00:09:22,815 --> 00:09:23,816
Here...
120
00:09:24,417 --> 00:09:26,519
For our meeting.
121
00:09:27,386 --> 00:09:28,688
Thank you.
122
00:09:31,590 --> 00:09:32,625
It's the same.
123
00:09:39,165 --> 00:09:40,399
Is that so?
124
00:09:40,399 --> 00:09:43,669
So I look like that girl?
125
00:09:44,804 --> 00:09:46,339
Not the way you look,
126
00:09:46,339 --> 00:09:48,107
but the way you feel or something.
127
00:09:48,641 --> 00:09:50,910
Of course, you are much better!
128
00:09:53,646 --> 00:09:56,716
In that case,
I suppose I should thank you.
129
00:09:59,518 --> 00:10:01,187
It's nothing.
130
00:10:03,723 --> 00:10:05,992
Do you have a plan now?
131
00:10:05,992 --> 00:10:08,327
I will leave it up to you, Mr. Carrot.
132
00:10:08,427 --> 00:10:09,695
Nice!
133
00:10:11,263 --> 00:10:14,166
Oh, I didn't ask your name yet.
134
00:10:14,867 --> 00:10:18,104
It's...
135
00:10:18,704 --> 00:10:21,907
If you make me a grownup,
136
00:10:22,041 --> 00:10:25,277
I'll tell you.
137
00:10:25,678 --> 00:10:28,247
Joy!
138
00:10:31,250 --> 00:10:34,286
I was worried about you,
but you were with a girl!
139
00:10:34,286 --> 00:10:35,888
I swear I'll never forgive you!
140
00:10:38,591 --> 00:10:40,826
Where did she go?
141
00:10:43,662 --> 00:10:46,332
She's gone.
142
00:11:05,351 --> 00:11:06,786
I swear,
143
00:11:06,786 --> 00:11:09,021
you can't take your eyes off of him.
144
00:11:09,288 --> 00:11:11,524
But it's strange.
145
00:11:11,857 --> 00:11:15,961
A young girl at a lake
deep in the mountains like this.
146
00:11:38,951 --> 00:11:41,754
Carrot...
147
00:11:43,155 --> 00:11:44,356
It's a woman!
148
00:11:44,356 --> 00:11:46,158
Welcome back, Marron.
149
00:11:46,926 --> 00:11:50,129
It took you a long time
to find some food.
150
00:11:50,496 --> 00:11:51,363
Never mind that.
151
00:11:51,363 --> 00:11:53,099
We've got to get out of here at once!
152
00:11:54,867 --> 00:11:57,069
According to the village people,
153
00:11:57,069 --> 00:12:01,006
it's dangerous to be at this lake
before sunrise tomorrow morning!
154
00:12:02,374 --> 00:12:07,046
Wow! Sexy!
155
00:12:07,046 --> 00:12:10,449
Wait, wait, Babe!
156
00:12:27,466 --> 00:12:30,603
Would you like to have fun with me?
157
00:12:33,739 --> 00:12:36,208
You're Lake, aren't you?
158
00:12:41,280 --> 00:12:42,181
How?
159
00:12:43,015 --> 00:12:44,650
I knew it!
160
00:12:45,384 --> 00:12:48,287
The girl from earlier this
evening was you too.
161
00:12:48,287 --> 00:12:52,558
Yeah, you've kept your
childhood promise in this way.
162
00:12:52,558 --> 00:12:55,628
I'm so happy!
163
00:13:01,834 --> 00:13:04,837
How did you know it was me?
164
00:13:05,638 --> 00:13:07,606
I've changed so much.
165
00:13:08,374 --> 00:13:10,876
You haven't changed at all.
166
00:13:14,446 --> 00:13:15,548
Besides,
167
00:13:16,148 --> 00:13:20,386
I'll always recognize a girl I love,
no matter how she's changed!
168
00:13:22,421 --> 00:13:23,889
Carrot...
169
00:13:27,526 --> 00:13:31,764
Nothing like this has ever happened
since the world began.
170
00:13:32,898 --> 00:13:35,734
1 will tell you everything, Carrot Glace.
171
00:13:37,636 --> 00:13:43,876
This lake has been watching the world
since long before humans ever existed.
172
00:13:44,677 --> 00:13:50,716
Every hundred years, it tests humans
to see if they are worthy of existing.
173
00:13:52,318 --> 00:13:54,186
Over a hundred years,
174
00:13:54,186 --> 00:14:01,193
the energy of the lake changes us,
the spirits of the lake, into human form.
175
00:14:01,193 --> 00:14:01,393
the energy of the lake changes us,
the spirits of the lake, into human form.
176
00:14:08,100 --> 00:14:09,702
That is me.
177
00:14:13,339 --> 00:14:16,976
You mean that she will judge
if human hearts are good or evil?
178
00:14:17,176 --> 00:14:18,611
That's right.
179
00:14:18,611 --> 00:14:23,115
Whomever the spirit encounters
is tested as a sample of the world.
180
00:14:23,816 --> 00:14:27,586
And if that person has an evil heart,
181
00:14:27,586 --> 00:14:31,156
then the lake will turn into a roaring
flood and wash the villages away.
182
00:14:31,156 --> 00:14:34,059
Carrot will be all right, then.
183
00:14:34,526 --> 00:14:36,996
Though he has questionable motives.
184
00:14:37,730 --> 00:14:38,964
And so,
185
00:14:38,964 --> 00:14:40,966
what if that person
doesn't have an evil heart?
186
00:14:41,500 --> 00:14:44,937
That person will lose
his life either way!
187
00:14:45,037 --> 00:14:47,339
That can't be!
188
00:14:51,377 --> 00:14:54,847
Taking one hundred years
for just one day...
189
00:14:55,781 --> 00:14:57,016
Yes,
190
00:14:57,016 --> 00:15:01,186
besides, I can be out of the lake
for only a short while.
191
00:15:02,354 --> 00:15:06,825
I'm sure I will be an old woman
when I see you next.
192
00:15:41,226 --> 00:15:44,563
It's almost time to say goodbye.
193
00:15:45,497 --> 00:15:46,699
Yeah...
194
00:15:50,769 --> 00:15:52,004
Here...
195
00:15:52,771 --> 00:15:54,239
For our meeting.
196
00:15:58,610 --> 00:16:02,214
You don't change at all.
197
00:16:06,952 --> 00:16:09,221
Though it was only yesterday,
198
00:16:09,221 --> 00:16:13,225
it feels like such a long time ago
199
00:16:14,860 --> 00:16:17,396
that I met you.
200
00:16:27,940 --> 00:16:29,074
That's...
201
00:16:29,274 --> 00:16:32,678
The spirit of the lake, isn't it?
202
00:16:33,979 --> 00:16:34,847
Yes.
203
00:16:34,847 --> 00:16:36,048
Soon, she will...
204
00:16:41,086 --> 00:16:46,525
You can't be happy holding
an old woman like me.
205
00:16:46,925 --> 00:16:48,026
No!
206
00:16:48,026 --> 00:16:51,497
Age does not matter to
a beautiful woman!
207
00:16:52,631 --> 00:16:56,668
It was only a short time for you,
208
00:16:56,668 --> 00:16:58,404
but for me...
209
00:16:58,404 --> 00:17:04,443
I'm so happy to have spent
all of my life with you, Carrot.
210
00:17:08,414 --> 00:17:11,917
Oh! I have a favor to ask.
211
00:17:12,551 --> 00:17:16,388
Of me?
212
00:17:17,756 --> 00:17:20,826
Would you mind
playing with me again?
213
00:17:21,427 --> 00:17:26,298
You're thinking about
the bad thing, aren't you?
214
00:17:27,199 --> 00:17:28,167
Yup!
215
00:17:30,302 --> 00:17:37,309
You played with me
because you wanted that?
216
00:17:37,309 --> 00:17:38,343
You played with me
because you wanted that?
217
00:17:38,343 --> 00:17:39,311
Yup.
218
00:17:45,350 --> 00:17:47,119
All right.
219
00:17:49,154 --> 00:17:51,089
I promise!
220
00:17:51,390 --> 00:17:52,357
Yup.
221
00:17:57,996 --> 00:18:02,301
I will absolutely remember that!
222
00:18:03,802 --> 00:18:07,372
1 will absolutely,
absolutely remember that!
223
00:18:11,577 --> 00:18:15,214
Yes, me too.
224
00:18:20,719 --> 00:18:24,156
It's time to go.
225
00:18:24,857 --> 00:18:25,991
Lake...
226
00:18:33,799 --> 00:18:36,702
Thank you for everything, Carrot.
227
00:18:46,645 --> 00:18:47,846
Next time,
228
00:18:47,846 --> 00:18:49,715
you make me a grownup for sure!
229
00:18:53,519 --> 00:18:55,454
I will!
230
00:19:00,359 --> 00:19:03,228
Let's play again, Carrot!
231
00:19:05,631 --> 00:19:06,598
Yeah!
232
00:19:15,707 --> 00:19:18,043
Goodbye!
233
00:19:35,260 --> 00:19:38,764
Looks like he didn't have
to become a statue.
234
00:19:39,965 --> 00:19:41,733
Brother...
235
00:19:42,200 --> 00:19:46,972
I want to be with Darling
till I become an old woman too.
236
00:19:47,105 --> 00:19:49,708
Though he is such an idiot.
237
00:19:55,647 --> 00:19:56,615
Oh no!
238
00:20:00,886 --> 00:20:03,422
Here, on the Spooner Continent,
239
00:20:03,422 --> 00:20:09,061
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
240
00:20:10,262 --> 00:20:11,997
Their rule is quite harsh,
241
00:20:11,997 --> 00:20:15,500
and the people have no choice
but to follow their oppressive laws.
242
00:20:16,802 --> 00:20:20,906
Yet, there is one hope for the people.
243
00:20:21,106 --> 00:20:27,279
There exist secret workers who punish
the evil sorcerers in
the name of justice.
244
00:20:28,146 --> 00:20:29,181
The people call them
245
00:20:29,181 --> 00:20:31,583
the Sorcerer Hunters.
246
00:20:35,187 --> 00:20:36,888
Carrot!
247
00:20:38,256 --> 00:20:40,792
Hey, everyone!
248
00:20:42,995 --> 00:20:45,697
Look over there! It's great!
249
00:21:28,473 --> 00:21:29,508
Next Episode
250
00:21:29,508 --> 00:21:30,242
Next Episode
Hi, it's me, Dotta!
251
00:21:30,242 --> 00:21:31,810
Hi, it's me, Dotta!
252
00:21:31,810 --> 00:21:34,680
Don't you think Carrot
and Marron are close?
253
00:21:34,680 --> 00:21:36,348
Especially that Marron,
254
00:21:36,348 --> 00:21:38,717
he says that he's troubled
by his brother,
255
00:21:38,717 --> 00:21:42,587
but I think that's his way of showing
his affection for his brother.
256
00:21:42,587 --> 00:21:44,456
It's quite all right between
two brothers,
257
00:21:44,456 --> 00:21:46,725
but what if it's between
brother and sister?
258
00:21:46,725 --> 00:21:48,527
It would be a forbidden love!
259
00:21:48,527 --> 00:21:51,530
It's like, yeeew!
260
00:21:51,530 --> 00:21:54,766
Sorcerer Hunters Episode 6:
"The Heresy of Love is Crystal”.
261
00:21:54,766 --> 00:21:57,235
Get hold of yourself, Brother!
262
00:21:58,236 --> 00:22:00,839
Oh my darling, I love you
263
00:22:01,540 --> 00:22:03,875
And the kid who just stands tonight
264
00:22:18,657 --> 00:22:25,230
Mystery, the platinum radiance
of the moon reveals the evil spirits
265
00:22:25,363 --> 00:22:31,803
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
266
00:22:31,903 --> 00:22:38,276
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
267
00:22:38,276 --> 00:22:45,050
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
268
00:22:46,785 --> 00:22:50,255
Shy Venus, surrender to your heart
269
00:22:50,255 --> 00:22:53,759
I'm a cornered beast
270
00:22:53,759 --> 00:23:00,265
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
18081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof