Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

A Dreamy Girl at Lakeside

This...

Carrot! Carrot!

This is good!

That's not so!

I know what you're thinking, Darling!

You want the town girls!

That's right!

Let me be myself when we're not working!

I don't like going places where there aren't any girls!

Well, shall we go, everyone?

That Carrot is his usual foolish self!

But Momma, I wonder why he's such an idiot about girls.

But...

Looking at them gives your heart peace.

We're almost there.

I hear it's a beautiful place.

The dawn is especially something, I understand.

I wish Carrot had a bigger heart that loved nature

instead of chasing girls all the time.

A girl!

Carrot!

There's only a lake that way!

Leave him alone.

He's probably still dreaming.

He'll wake up by the time he gets to the lake.

Hurray!

There!

What?

It's a kid.

But, she is cute.

Who are you, Mister?

Mister?!

What do you mean, "Mister"? I'm not that old!

Oh! Yeah!

For our meeting.

I'm only a child.

Age does not matter to a beautiful woman.

Thank you.

So your name is Lake.

I am Carrot, Carrot Glace.

So, Lake,

do you have a sister or something?

No, I don't.

Ah, I see.

How old is your mom?

I don't have a mom either.

I'm all alone.

What's the matter, Mr. Carrot?

Well...

Want to play?!

There! Go fetch!

Good! Carrot doggie!

Hold it like this.

Watch! Here it goes!

There!

Wow! Cool!

Follow me!

You wait! I'll get you!

No, no. Get me that blue one!

Not that one!

Almost...

Falling!

Ouch!

It was fun, Carrot.

It was?

It looks good this time.

What?

Nothing. Just talking to myself.

I want to ask you a favor...

Me?

Would you play with me again when you grow up?

You're thinking about the bad thing, aren't you?

Yup!

You played with me because you wanted that?

Yup.

All right.

I promise.

Okay!

I will absolutely remember that.

Carrot!

Hey! Over here!

Those are my friends...

What?!

Carrot Glace,

this time you will be the representative of the world.

You're feeling down, aren't you, Carrot?

You really wanted to go girl hunting in town.

All right,

I will cheer you up, Darling.

If you've got time for that, would you mind giving me a hand?

I want to finish here before Marron comes back with the food.

Okay.

We'll save the fun for later.

You look so down.

What's the matter?

Yippee!

You haven't changed.

Me?

No, it's nothing.

Carrot!

Are you all right?

Here...

For our meeting.

Thank you.

It's the same.

Is that so?

So I look like that girl?

Not the way you look,

but the way you feel or something.

Of course, you are much better!

In that case, I suppose I should thank you.

It's nothing.

Do you have a plan now?

I will leave it up to you, Mr. Carrot.

Nice!

Oh, I didn't ask your name yet.

It's...

If you make me a grownup,

I'll tell you.

Joy!

I was worried about you, but you were with a girl!

I swear I'll never forgive you!

Where did she go?

She's gone.

I swear,

you can't take your eyes off of him.

But it's strange.

A young girl at a lake deep in the mountains like this.

Carrot...

It's a woman!

Welcome back, Marron.

It took you a long time to find some food.

Never mind that.

We've got to get out of here at once!

According to the village people,

it's dangerous to be at this lake before sunrise tomorrow morning!

Wow! Sexy!

Wait, wait, Babe!

Would you like to have fun with me?

You're Lake, aren't you?

How?

I knew it!

The girl from earlier this evening was you too.

Yeah, you've kept your childhood promise in this way.

I'm so happy!

How did you know it was me?

I've changed so much.

You haven't changed at all.

Besides,

I'll always recognize a girl I love, no matter how she's changed!

Carrot...

Nothing like this has ever happened since the world began.

1 will tell you everything, Carrot Glace.

This lake has been watching the world since long before humans ever existed.

Every hundred years, it tests humans to see if they are worthy of existing.

Over a hundred years,

the energy of the lake changes us, the spirits of the lake, into human form.

the energy of the lake changes us, the spirits of the lake, into human form.

That is me.

You mean that she will judge if human hearts are good or evil?

That's right.

Whomever the spirit encounters is tested as a sample of the world.

And if that person has an evil heart,

then the lake will turn into a roaring flood and wash the villages away.

Carrot will be all right, then.

Though he has questionable motives.

And so,

what if that person doesn't have an evil heart?

That person will lose his life either way!

That can't be!

Taking one hundred years for just one day...

Yes,

besides, I can be out of the lake for only a short while.

I'm sure I will be an old woman when I see you next.

It's almost time to say goodbye.

Yeah...

Here...

For our meeting.

You don't change at all.

Though it was only yesterday,

it feels like such a long time ago

that I met you.

That's...

The spirit of the lake, isn't it?

Yes.

Soon, she will...

You can't be happy holding an old woman like me.

No!

Age does not matter to a beautiful woman!

It was only a short time for you,

but for me...

I'm so happy to have spent all of my life with you, Carrot.

Oh! I have a favor to ask.

Of me?

Would you mind playing with me again?

You're thinking about the bad thing, aren't you?

Yup!

You played with me because you wanted that?

You played with me because you wanted that?

Yup.

All right.

I promise!

Yup.

I will absolutely remember that!

1 will absolutely, absolutely remember that!

Yes, me too.

It's time to go.

Lake...

Thank you for everything, Carrot.

Next time,

you make me a grownup for sure!

I will!

Let's play again, Carrot!

Yeah!

Goodbye!

Looks like he didn't have to become a statue.

Brother...

I want to be with Darling till I become an old woman too.

Though he is such an idiot.

Oh no!

Here, on the Spooner Continent,

a handful of sorcerers use their magic to rule the land.

Their rule is quite harsh,

and the people have no choice but to follow their oppressive laws.

Yet, there is one hope for the people.

There exist secret workers who punish the evil sorcerers in the name of justice.

The people call them

the Sorcerer Hunters.

Carrot!

Hey, everyone!

Look over there! It's great!

Next Episode

Next Episode Hi, it's me, Dotta!

Hi, it's me, Dotta!

Don't you think Carrot and Marron are close?

Especially that Marron,

he says that he's troubled by his brother,

but I think that's his way of showing his affection for his brother.

It's quite all right between two brothers,

but what if it's between brother and sister?

It would be a forbidden love!

It's like, yeeew!

Sorcerer Hunters Episode 6: "The Heresy of Love is Crystal”.

Get hold of yourself, Brother!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love