Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,392 --> 00:00:11,828
What's up hitomi wo kawashite
2
00:00:12,062 --> 00:00:15,499
Nazomeita kaze ni mi wo yudane you
3
00:00:15,832 --> 00:00:19,536
Get up mirai wo mitsumete
4
00:00:19,536 --> 00:00:24,808
Yokubarina ai to yume wo kanea you
5
00:00:30,547 --> 00:00:33,417
Kitto kimi shiranai sa
6
00:00:34,151 --> 00:00:36,920
Meutsuri shiteru furi no boku wo
7
00:00:37,921 --> 00:00:40,791
Dakara sa naitcha dame
8
00:00:41,658 --> 00:00:44,261
To teoki no energy sa
9
00:00:45,829 --> 00:00:48,231
Arekore itsumo nayami kakaete
10
00:00:49,399 --> 00:00:53,136
Dokidoki yume ga koboreru
11
00:00:53,270 --> 00:00:56,039
Harikiri ima wo kakenukete yuku
12
00:00:56,306 --> 00:01:00,477
Zutto issho ni iru kara
13
00:01:02,312 --> 00:01:06,049
What's up zero kara hajime you
14
00:01:06,049 --> 00:01:09,519
Azayakana hibi ga iroasenu you ni
15
00:01:09,720 --> 00:01:13,357
Make up riaruna genjitsu
16
00:01:13,457 --> 00:01:18,862
Kagami ni utsutta nemuri no nai machi
17
00:01:30,107 --> 00:01:34,578
Fireworks Competition of Love
18
00:01:44,521 --> 00:01:45,722
Damn them!
19
00:01:45,722 --> 00:01:49,459
They've gone to the beach without me.
20
00:01:49,459 --> 00:01:50,961
Only once in the ten years...
21
00:02:49,720 --> 00:02:54,157
I hope Darling will get here soon.
22
00:02:54,391 --> 00:02:58,061
He'll melt if he sees me in this suit.
23
00:02:58,061 --> 00:03:00,797
That's pretty low, Sister.
24
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
Tsk, tsk, tsk!
25
00:03:04,301 --> 00:03:07,971
He's looking at some girls,
I'm sure of it.
26
00:03:14,478 --> 00:03:16,113
It must be nice.
27
00:03:16,113 --> 00:03:18,081
I want to go to the beach too!
28
00:03:20,016 --> 00:03:21,551
Is it alright?
29
00:03:21,551 --> 00:03:22,986
They're just playing.
30
00:03:23,220 --> 00:03:25,088
It's alright.
31
00:03:25,088 --> 00:03:29,459
It's their time when they're not working.
32
00:03:29,559 --> 00:03:31,328
Still,
33
00:03:31,328 --> 00:03:34,431
it looks to me as if they're too relaxed.
34
00:03:34,798 --> 00:03:37,467
God resides in every place.
35
00:03:38,802 --> 00:03:41,972
The saints, the fools,
36
00:03:41,972 --> 00:03:45,142
the true loves, the injured hearts...
37
00:03:48,612 --> 00:03:55,619
They need to learn the hearts of the
people they protect by themselves.
38
00:03:55,619 --> 00:03:56,119
They need to learn the hearts of the
people they protect by themselves.
39
00:04:15,172 --> 00:04:17,607
I'm here at last!
40
00:04:18,508 --> 00:04:21,578
The blue ocean, the white clouds,
41
00:04:22,112 --> 00:04:25,482
and the girls with their olive skin!
42
00:04:26,049 --> 00:04:29,452
They're calling me!
43
00:04:30,020 --> 00:04:37,027
I'm coming, Babes!
44
00:04:37,027 --> 00:04:38,428
I'm coming, Babes!
45
00:04:39,629 --> 00:04:43,800
Stop kidding! I'm not that...
46
00:04:46,369 --> 00:04:49,840
Babes!
47
00:05:04,521 --> 00:05:07,357
Babes! Let's date!
48
00:05:08,291 --> 00:05:11,761
Let's date! Let's date!
49
00:05:13,697 --> 00:05:14,931
I swear...
50
00:05:20,937 --> 00:05:23,907
Hey, Hey! Babe!
51
00:05:29,112 --> 00:05:30,480
Not yet!
52
00:05:30,480 --> 00:05:34,317
My life isn't gonna burn out with this...
53
00:05:35,018 --> 00:05:38,989
Hot! Hot! Hot!
54
00:05:38,989 --> 00:05:43,260
Please accept my passion!
55
00:05:43,260 --> 00:05:44,661
No!
56
00:05:53,837 --> 00:05:54,771
Wait just a second!
57
00:05:59,809 --> 00:06:02,178
One for the memory of the summer!
58
00:06:03,647 --> 00:06:07,117
Quit it!
59
00:06:08,051 --> 00:06:12,322
He's the lowest! What an idiot!
60
00:06:14,591 --> 00:06:17,327
Ah... Are you alright?
61
00:06:18,762 --> 00:06:19,796
A girl?
62
00:06:29,039 --> 00:06:32,809
I'm alright! I'm quite alright!
63
00:06:35,412 --> 00:06:36,680
By the way, Miss,
64
00:06:36,680 --> 00:06:38,081
is there anything I can do?
65
00:06:38,081 --> 00:06:40,550
Oh, I'm Bomber!
66
00:06:41,451 --> 00:06:42,819
I should've told you.
67
00:06:43,420 --> 00:06:46,022
My name is Carrot,
68
00:06:46,022 --> 00:06:47,791
Carrot Glace.
69
00:06:48,291 --> 00:06:50,060
Mr. Carrot...
70
00:06:52,462 --> 00:06:54,731
I have an important favor to ask.
71
00:06:55,932 --> 00:06:57,200
Favor?
72
00:07:05,942 --> 00:07:08,111
So, what's the favor?
73
00:07:09,012 --> 00:07:11,147
The fireworks tonight...
74
00:07:11,147 --> 00:07:13,450
Well...
75
00:07:13,450 --> 00:07:14,851
What's the matter?
76
00:07:14,851 --> 00:07:16,786
I would like you to take me.
77
00:07:16,786 --> 00:07:19,022
I will be waiting here
at 12 o'clock tonight.
78
00:07:19,956 --> 00:07:22,392
I will, if you don't mind me.
79
00:07:22,392 --> 00:07:25,161
Really! Oh, thank goodness!
80
00:07:35,572 --> 00:07:36,539
This...
81
00:07:45,382 --> 00:07:46,616
Mr. Carrot.
82
00:07:47,851 --> 00:07:49,352
It's a promise?
83
00:07:54,157 --> 00:07:55,892
Yeah! A promise!
84
00:08:00,330 --> 00:08:01,998
Well then, tonight!
85
00:08:03,500 --> 00:08:04,601
Promise?!
86
00:08:04,601 --> 00:08:05,402
Sure!
87
00:08:29,859 --> 00:08:31,961
Damn you, Darling!
88
00:08:32,162 --> 00:08:32,962
Tira...
89
00:08:33,596 --> 00:08:34,898
Yes!
90
00:08:36,032 --> 00:08:39,969
No, it's not here. Not here.
91
00:08:42,939 --> 00:08:44,741
It's not here!
92
00:08:44,741 --> 00:08:48,978
Are you sure? You lost your
beach ball around here?
93
00:08:49,312 --> 00:08:53,817
Ah, yeah, sure. Isn't that right? Sister?
94
00:08:54,050 --> 00:08:55,852
Eh? Sure.
95
00:08:55,852 --> 00:08:56,920
Shoot,
96
00:08:57,620 --> 00:09:02,058
I should be busy getting
ready for the date with Bomber...
97
00:09:08,698 --> 00:09:10,767
Sorry, Carrot.
98
00:09:10,767 --> 00:09:13,103
But it's for your own good, Darling!
99
00:09:13,103 --> 00:09:17,207
You're going to be unhappy if you
love a woman other than me.
100
00:09:17,540 --> 00:09:19,609
I have a problem with that.
101
00:09:20,777 --> 00:09:21,911
Carrot,
102
00:09:21,911 --> 00:09:24,781
we'll be back to get you
out in the morning.
103
00:09:24,781 --> 00:09:27,450
Please be patient until then.
104
00:09:29,619 --> 00:09:30,720
Darling...
105
00:10:04,921 --> 00:10:07,790
What a beautiful sunset!
106
00:10:08,658 --> 00:10:11,461
When that sun sets
and the night comes,
107
00:10:12,362 --> 00:10:14,197
Bomber,
108
00:10:14,197 --> 00:10:17,767
I'll be coming to see you!
109
00:10:17,767 --> 00:10:21,938
And then, we'll do this-and-that!
110
00:10:23,273 --> 00:10:26,509
So you've escaped, Darling!
111
00:10:26,509 --> 00:10:29,412
Besides, he's getting pretty hot.
112
00:10:29,579 --> 00:10:31,581
We don't have the time anymore.
113
00:10:31,581 --> 00:10:32,982
We'll just have to...
114
00:10:34,117 --> 00:10:35,451
Sister! You don't mean...
115
00:10:35,451 --> 00:10:39,389
Yes, I mean that!
116
00:10:53,736 --> 00:10:55,972
Finally, it's evening.
117
00:10:56,172 --> 00:10:58,741
Going to see the
fireworks with Bomber...
118
00:10:58,942 --> 00:11:01,110
I'm so happy!
119
00:11:12,021 --> 00:11:15,291
I have a bad feeling...
120
00:11:17,927 --> 00:11:20,296
It's nothing!
121
00:11:56,132 --> 00:11:57,100
Sorry to have kept you waiting.
122
00:11:57,100 --> 00:12:00,136
It's finally time for the fireworks.
123
00:12:00,270 --> 00:12:01,971
Okay, shall we go?
124
00:12:01,971 --> 00:12:03,239
Huh?
125
00:12:03,239 --> 00:12:04,040
Where's my brother?
126
00:12:04,540 --> 00:12:05,842
I don't know.
127
00:12:06,309 --> 00:12:07,777
I don't know either.
128
00:12:08,478 --> 00:12:12,682
Well, he's probably chasing
some girl somewhere.
129
00:12:12,882 --> 00:12:14,751
Now, let's go.
130
00:12:15,318 --> 00:12:18,321
I swear, my brother...
131
00:12:18,321 --> 00:12:19,622
Well, let's go.
132
00:12:29,332 --> 00:12:31,801
Tira! Chocolate!
133
00:12:31,801 --> 00:12:35,438
You did this to me!
134
00:12:35,738 --> 00:12:39,642
But I won't leave things like this!
135
00:12:58,127 --> 00:12:59,562
Alright!
136
00:12:59,562 --> 00:13:06,202
I, with the cross of love on my back,
will now run to you!
137
00:13:14,477 --> 00:13:15,278
In this land,
138
00:13:15,278 --> 00:13:18,681
this festival is held for the people
once every ten years.
139
00:13:20,450 --> 00:13:22,652
Those who are poor
look forward to this festival.
140
00:13:23,453 --> 00:13:26,222
They are moved by it,
and they share the experience.
141
00:13:26,222 --> 00:13:28,591
I understand they
work hard for this day.
142
00:13:29,692 --> 00:13:32,362
Wow! It's beautiful!
143
00:13:32,362 --> 00:13:34,597
It's full of mysterious fireworks.
144
00:13:36,232 --> 00:13:39,569
I hear they also hold a big
contest for the fireworks.
145
00:13:40,470 --> 00:13:44,040
This is also the competition among
firework artists for the grand prize.
146
00:13:47,410 --> 00:13:49,779
That's why there are so many
different kinds of fireworks.
147
00:13:50,980 --> 00:13:52,382
Hey, Tira.
148
00:13:52,382 --> 00:13:54,317
What is it?
149
00:13:54,317 --> 00:13:55,752
Mr. Carrot...
150
00:13:57,420 --> 00:14:00,490
I feel a little guilty.
151
00:14:00,490 --> 00:14:01,190
Yeah...
152
00:14:10,600 --> 00:14:11,801
Damn!
153
00:14:11,801 --> 00:14:14,771
I've got to hurry! Come on!
154
00:14:14,771 --> 00:14:19,108
I won't make it on time!
I have a promise to keep!
155
00:14:37,226 --> 00:14:38,027
What?!
156
00:14:49,672 --> 00:14:51,808
I thought I was gonna die!
157
00:14:51,808 --> 00:14:53,242
I hate this!
158
00:14:53,242 --> 00:14:55,912
Eh? Oh, this is easy!
159
00:14:57,180 --> 00:15:00,082
Huh? What? What?!
160
00:15:00,750 --> 00:15:02,251
What?!
161
00:15:03,619 --> 00:15:05,888
No way!
162
00:15:07,457 --> 00:15:10,927
No! Please no!
163
00:15:26,509 --> 00:15:27,910
Excuse me...
164
00:15:29,111 --> 00:15:31,180
I have to apologize.
165
00:15:31,180 --> 00:15:34,617
Darling won't be here,
no matter how long you wait.
166
00:15:35,051 --> 00:15:38,621
It's our fault.
167
00:15:38,621 --> 00:15:41,190
Oh, no! That can't be!
168
00:15:42,058 --> 00:15:46,362
Our happiness will be destroyed
if Mr. Carrot doesn't show up.
169
00:15:47,129 --> 00:15:49,332
What? "Our"?
170
00:15:50,099 --> 00:15:53,102
Bomber!
171
00:15:53,469 --> 00:15:56,472
Wait for me! I'm on my way!
172
00:16:00,042 --> 00:16:01,410
No way!
173
00:16:01,410 --> 00:16:03,579
Is that true?!
174
00:16:06,349 --> 00:16:08,117
Bomber!
175
00:16:08,818 --> 00:16:10,219
Mr. Carrot!
176
00:16:10,419 --> 00:16:12,889
I'm coming!
177
00:16:30,840 --> 00:16:33,342
No way!
178
00:16:54,530 --> 00:16:56,732
That's great!
179
00:16:56,732 --> 00:16:57,767
It bothers me.
180
00:16:59,101 --> 00:17:01,771
I thought I heard my brother's voice.
181
00:17:06,909 --> 00:17:10,680
Wow! How wonderful!
182
00:17:19,488 --> 00:17:20,590
Bomber!
183
00:17:36,072 --> 00:17:36,872
Carrot...
184
00:17:36,872 --> 00:17:39,241
Hang in there, Darling!
185
00:17:39,241 --> 00:17:41,510
Bo... Bomber...
186
00:17:42,578 --> 00:17:44,880
Bomber!
187
00:17:44,880 --> 00:17:47,350
Mr. Carrot!
188
00:17:49,118 --> 00:17:50,319
Mr. Carrot!
189
00:17:52,722 --> 00:17:54,991
Thank you, Mr. Carrot!
190
00:17:55,291 --> 00:17:57,059
Bomber!
191
00:17:57,059 --> 00:17:59,662
It's a success, Mr. Carrot!
192
00:17:59,829 --> 00:18:01,230
What? What do you mean?
193
00:18:01,430 --> 00:18:04,900
Ms. Bomber is a firework artist.
194
00:18:04,900 --> 00:18:09,672
She made that big firework
for tonight's competition.
195
00:18:10,072 --> 00:18:14,276
But I mistakenly placed the
ignition on the top of it.
196
00:18:14,810 --> 00:18:16,178
Top of it?
197
00:18:16,379 --> 00:18:19,048
I thought that you, who can
take the hits, could ignite it.
198
00:18:19,048 --> 00:18:20,716
That's why I asked you.
199
00:18:21,617 --> 00:18:25,721
But I never thought you would
go up with it. I am so moved.
200
00:18:26,322 --> 00:18:28,591
I really want to thank you so much.
201
00:18:29,759 --> 00:18:31,060
Bomber...
202
00:18:39,669 --> 00:18:40,970
Ox...
203
00:18:41,637 --> 00:18:44,507
I thought about it
while watching the fireworks.
204
00:18:44,507 --> 00:18:46,142
One more time,
205
00:18:46,142 --> 00:18:48,177
would you give it one
more try with me?
206
00:18:48,411 --> 00:18:49,912
Ox...
207
00:18:51,580 --> 00:18:52,381
Ox!
208
00:18:52,748 --> 00:18:54,216
Bomber!
209
00:19:02,191 --> 00:19:04,226
Ox Bomber?!
210
00:19:04,727 --> 00:19:06,662
Darling...
211
00:19:06,662 --> 00:19:08,030
Carrot...
212
00:19:11,801 --> 00:19:13,569
Bomber,
213
00:19:13,569 --> 00:19:14,537
I'm happy for you.
214
00:19:18,441 --> 00:19:19,508
Mr. Carrot.
215
00:19:19,842 --> 00:19:24,046
Be happy! Never let him go again.
216
00:19:29,051 --> 00:19:30,419
Darling...
217
00:19:31,387 --> 00:19:34,190
Mr. Carrot! Thank you!
218
00:19:35,858 --> 00:19:38,761
You're welcome. I kept my promise.
219
00:20:26,242 --> 00:20:28,210
Here, on the Spooner Continent,
220
00:20:28,210 --> 00:20:34,216
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
221
00:20:35,518 --> 00:20:37,253
Their rule is quite harsh,
222
00:20:37,253 --> 00:20:41,891
and the people have no choice
but to follow their oppressive laws.
223
00:20:42,558 --> 00:20:46,862
Yet, there is one hope for the people.
224
00:20:46,862 --> 00:20:53,002
There exist secret workers who punish
the evil sorcerers in
the name of justice.
225
00:20:53,669 --> 00:20:54,837
The people call them
226
00:20:54,837 --> 00:20:56,772
the Sorcerer Hunters.
227
00:21:27,002 --> 00:21:28,470
Next Episode
228
00:21:28,470 --> 00:21:28,737
Next Episode
Hi! It's Dotta!
229
00:21:28,737 --> 00:21:30,272
Hi! It's Dotta!
230
00:21:30,272 --> 00:21:34,276
I hear that the life of a flower
is short and full of youth.
231
00:21:34,276 --> 00:21:37,079
Oops, that's not how it goes.
That's "full of hardships".
232
00:21:37,079 --> 00:21:40,049
But the letters for "youth™ and
"hardships" are similar.
233
00:21:40,249 --> 00:21:43,252
Besides, there may not be
much difference between the two.
234
00:21:43,652 --> 00:21:45,421
Being young means a lot of hardships.
235
00:21:45,421 --> 00:21:47,189
Grownups say that
being grownup means
236
00:21:47,289 --> 00:21:48,290
a lot of hardships, and
that may be true also.
237
00:21:48,290 --> 00:21:51,160
So, being young or being
grownup, which is better?
238
00:21:51,160 --> 00:21:53,829
Sorcerer Hunters Episode 5:
"A Dreamy Girl at Lakeside".
239
00:21:53,829 --> 00:21:56,198
Don't forget how to love
even if you become a grownup.
240
00:21:56,832 --> 00:21:59,401
Oh my darling, I love you
241
00:22:00,102 --> 00:22:02,438
And the kid who just stands tonight
242
00:22:17,219 --> 00:22:23,759
Mystery mashou wo utsusu
purachina no tsuki akari
243
00:22:23,893 --> 00:22:30,332
Kasukani hohoemu kuchibiru
azayakani someta
244
00:22:30,499 --> 00:22:36,839
Mitsumeteite sorasanaide
anata no sono shisende
245
00:22:36,839 --> 00:22:43,612
Fuuin wa tokareru
246
00:22:45,381 --> 00:22:48,817
Shy no Venus, surrender to your heart
247
00:22:48,817 --> 00:22:52,221
Nigabasho no nai yajuu
248
00:22:52,221 --> 00:22:58,861
Ai no meiro no nakade ikitaeru made
16211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof