Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

Fireworks Competition of Love

Damn them!

They've gone to the beach without me.

Only once in the ten years...

I hope Darling will get here soon.

He'll melt if he sees me in this suit.

That's pretty low, Sister.

Tsk, tsk, tsk!

He's looking at some girls, I'm sure of it.

It must be nice.

I want to go to the beach too!

Is it alright?

They're just playing.

It's alright.

It's their time when they're not working.

Still,

it looks to me as if they're too relaxed.

God resides in every place.

The saints, the fools,

the true loves, the injured hearts...

They need to learn the hearts of the people they protect by themselves.

They need to learn the hearts of the people they protect by themselves.

I'm here at last!

The blue ocean, the white clouds,

and the girls with their olive skin!

They're calling me!

I'm coming, Babes!

I'm coming, Babes!

Stop kidding! I'm not that...

Babes!

Babes! Let's date!

Let's date! Let's date!

I swear...

Hey, Hey! Babe!

Not yet!

My life isn't gonna burn out with this...

Hot! Hot! Hot!

Please accept my passion!

No!

Wait just a second!

One for the memory of the summer!

Quit it!

He's the lowest! What an idiot!

Ah... Are you alright?

A girl?

I'm alright! I'm quite alright!

By the way, Miss,

is there anything I can do?

Oh, I'm Bomber!

I should've told you.

My name is Carrot,

Carrot Glace.

Mr. Carrot...

I have an important favor to ask.

Favor?

So, what's the favor?

The fireworks tonight...

Well...

What's the matter?

I would like you to take me.

I will be waiting here at 12 o'clock tonight.

I will, if you don't mind me.

Really! Oh, thank goodness!

This...

Mr. Carrot.

It's a promise?

Yeah! A promise!

Well then, tonight!

Promise?!

Sure!

Damn you, Darling!

Tira...

Yes!

No, it's not here. Not here.

It's not here!

Are you sure? You lost your beach ball around here?

Ah, yeah, sure. Isn't that right? Sister?

Eh? Sure.

Shoot,

I should be busy getting ready for the date with Bomber...

Sorry, Carrot.

But it's for your own good, Darling!

You're going to be unhappy if you love a woman other than me.

I have a problem with that.

Carrot,

we'll be back to get you out in the morning.

Please be patient until then.

Darling...

What a beautiful sunset!

When that sun sets and the night comes,

Bomber,

I'll be coming to see you!

And then, we'll do this-and-that!

So you've escaped, Darling!

Besides, he's getting pretty hot.

We don't have the time anymore.

We'll just have to...

Sister! You don't mean...

Yes, I mean that!

Finally, it's evening.

Going to see the fireworks with Bomber...

I'm so happy!

I have a bad feeling...

It's nothing!

Sorry to have kept you waiting.

It's finally time for the fireworks.

Okay, shall we go?

Huh?

Where's my brother?

I don't know.

I don't know either.

Well, he's probably chasing some girl somewhere.

Now, let's go.

I swear, my brother...

Well, let's go.

Tira! Chocolate!

You did this to me!

But I won't leave things like this!

Alright!

I, with the cross of love on my back, will now run to you!

In this land,

this festival is held for the people once every ten years.

Those who are poor look forward to this festival.

They are moved by it, and they share the experience.

I understand they work hard for this day.

Wow! It's beautiful!

It's full of mysterious fireworks.

I hear they also hold a big contest for the fireworks.

This is also the competition among firework artists for the grand prize.

That's why there are so many different kinds of fireworks.

Hey, Tira.

What is it?

Mr. Carrot...

I feel a little guilty.

Yeah...

Damn!

I've got to hurry! Come on!

I won't make it on time! I have a promise to keep!

What?!

I thought I was gonna die!

I hate this!

Eh? Oh, this is easy!

Huh? What? What?!

What?!

No way!

No! Please no!

Excuse me...

I have to apologize.

Darling won't be here, no matter how long you wait.

It's our fault.

Oh, no! That can't be!

Our happiness will be destroyed if Mr. Carrot doesn't show up.

What? "Our"?

Bomber!

Wait for me! I'm on my way!

No way!

Is that true?!

Bomber!

Mr. Carrot!

I'm coming!

No way!

That's great!

It bothers me.

I thought I heard my brother's voice.

Wow! How wonderful!

Bomber!

Carrot...

Hang in there, Darling!

Bo... Bomber...

Bomber!

Mr. Carrot!

Mr. Carrot!

Thank you, Mr. Carrot!

Bomber!

It's a success, Mr. Carrot!

What? What do you mean?

Ms. Bomber is a firework artist.

She made that big firework for tonight's competition.

But I mistakenly placed the ignition on the top of it.

Top of it?

I thought that you, who can take the hits, could ignite it.

That's why I asked you.

But I never thought you would go up with it. I am so moved.

I really want to thank you so much.

Bomber...

Ox...

I thought about it while watching the fireworks.

One more time,

would you give it one more try with me?

Ox...

Ox!

Bomber!

Ox Bomber?!

Darling...

Carrot...

Bomber,

I'm happy for you.

Mr. Carrot.

Be happy! Never let him go again.

Darling...

Mr. Carrot! Thank you!

You're welcome. I kept my promise.

Here, on the Spooner Continent,

a handful of sorcerers use their magic to rule the land.

Their rule is quite harsh,

and the people have no choice but to follow their oppressive laws.

Yet, there is one hope for the people.

There exist secret workers who punish the evil sorcerers in the name of justice.

The people call them

the Sorcerer Hunters.

Next Episode

Next Episode Hi! It's Dotta!

Hi! It's Dotta!

I hear that the life of a flower is short and full of youth.

Oops, that's not how it goes. That's "full of hardships".

But the letters for "youth™ and "hardships" are similar.

Besides, there may not be much difference between the two.

Being young means a lot of hardships.

Grownups say that being grownup means

a lot of hardships, and that may be true also.

So, being young or being grownup, which is better?

Sorcerer Hunters Episode 5: "A Dreamy Girl at Lakeside".

Don't forget how to love even if you become a grownup.

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made