Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,976 --> 00:00:12,446
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,647 --> 00:00:16,083
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,417 --> 00:00:20,087
Get up! As we look into the future
4
00:00:20,087 --> 00:00:25,393
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:31,132 --> 00:00:34,001
You probably won't know
6
00:00:34,735 --> 00:00:37,505
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,506 --> 00:00:41,375
So please don't shed any more tears
8
00:00:42,243 --> 00:00:44,845
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,414 --> 00:00:48,816
You make me wonder all the time
10
00:00:49,984 --> 00:00:53,688
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,854 --> 00:00:56,624
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,857 --> 00:01:01,062
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,897 --> 00:01:06,634
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,634 --> 00:01:10,104
Put these brilliant days behind us,
turn them into faint memories
15
00:01:10,304 --> 00:01:13,941
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:14,041 --> 00:01:19,447
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,691 --> 00:01:35,196
The Unwritten Law of Light and Dark
18
00:01:57,685 --> 00:02:00,655
Your judgement is in error!
19
00:02:05,593 --> 00:02:10,531
Nothing in this world will be changed
by the path you have taken!
20
00:02:14,502 --> 00:02:19,407
I will return with the one
who will realize my ideals
21
00:02:22,877 --> 00:02:24,845
I will return...
22
00:02:27,315 --> 00:02:30,751
...as a man infinitely
closer to Godhood!
23
00:02:50,004 --> 00:02:52,907
And so, 13 years later...
24
00:02:55,076 --> 00:02:57,244
Hey, lady!
25
00:02:57,244 --> 00:02:58,713
Go on a date with me!
26
00:02:58,713 --> 00:03:00,514
Let's go on a date!
27
00:03:04,151 --> 00:03:06,387
You idiot! Weirdo! Loser!
28
00:03:10,591 --> 00:03:13,694
Damn! I was so close.
29
00:03:14,562 --> 00:03:15,363
Another chance!
30
00:03:15,963 --> 00:03:17,965
Miss!
31
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
Let's [beep]!
32
00:03:21,802 --> 00:03:22,737
Please [beep] with me!
33
00:03:37,385 --> 00:03:39,787
You are Mr. Carrot Glace, are you not?
34
00:03:40,654 --> 00:03:43,057
I have been looking for you.
35
00:03:44,425 --> 00:03:45,526
Who are you?
36
00:03:46,527 --> 00:03:48,896
We are almost there.
37
00:03:48,896 --> 00:03:50,965
Yes, you can see it now.
38
00:03:51,365 --> 00:03:54,935
That is the Ouiblert family mansion.
39
00:03:57,605 --> 00:03:59,974
Well, that's really something.
40
00:04:00,107 --> 00:04:01,742
Definitely a sorcerer.
41
00:04:01,742 --> 00:04:03,644
They're in a different class from us.
42
00:04:16,824 --> 00:04:19,126
Is something the matter, Mr. Carrot?
43
00:04:19,226 --> 00:04:20,294
Oh, it's nothing.
44
00:04:26,567 --> 00:04:28,702
This is the last time!
45
00:04:43,417 --> 00:04:45,286
Just how long do I have to wait?
46
00:04:45,286 --> 00:04:47,655
The master of
the Ouiblert family is an idiot!
47
00:04:47,822 --> 00:04:49,356
I am sorry you had to wait.
48
00:04:49,356 --> 00:04:50,724
Me too!
49
00:04:50,825 --> 00:04:52,827
The mistress of the house is here.
50
00:04:53,994 --> 00:04:56,964
I am the mistress
of the Ouiblert family, Barbara.
51
00:04:58,866 --> 00:05:03,304
It is my pleasure to meet you,
Mr. Carrot Glace.
52
00:05:07,842 --> 00:05:08,876
Barbara,
53
00:05:08,876 --> 00:05:10,244
such a beautiful name.
54
00:05:10,544 --> 00:05:12,947
Why, thank you.
55
00:05:22,256 --> 00:05:23,457
So, this is the mansion.
56
00:05:23,457 --> 00:05:24,825
There's no mistake.
57
00:05:28,796 --> 00:05:29,797
Please.
58
00:05:31,765 --> 00:05:34,735
This is my room. Do you like it?
59
00:05:34,735 --> 00:05:36,837
Of course. Yes, I do.
60
00:05:36,837 --> 00:05:39,507
Miss Barbara is
looking forward to hearing
61
00:05:39,507 --> 00:05:42,543
tales of various
countries from her visitor.
62
00:05:42,676 --> 00:05:46,347
Please enjoy talking to her tonight
for as long as you like.
63
00:05:46,347 --> 00:05:47,615
Yes, yes!
64
00:05:47,982 --> 00:05:50,017
Very well, Miss, I will then retire.
65
00:05:50,017 --> 00:05:51,585
All right, good night.
66
00:05:53,554 --> 00:05:54,555
Chance!
67
00:05:54,822 --> 00:05:56,457
Oh, it's nothing.
68
00:05:57,157 --> 00:05:58,926
The night is still young.
69
00:05:58,926 --> 00:06:01,295
Please tell me your stories.
70
00:06:01,395 --> 00:06:02,897
Sure, my pleasure.
71
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
Mr. Carrot, I...
72
00:06:08,636 --> 00:06:09,937
Barbara.
73
00:06:10,237 --> 00:06:11,972
Yes?
74
00:06:11,972 --> 00:06:13,307
You're trembling.
75
00:06:13,307 --> 00:06:15,676
It's all right, don't be scared.
76
00:06:15,776 --> 00:06:16,677
Yes...
77
00:06:19,246 --> 00:06:21,415
Mr. Carrot? Mr. Carrot?
78
00:06:26,287 --> 00:06:27,288
Is something the matter?
79
00:06:27,655 --> 00:06:29,323
No, it's nothing!
80
00:06:30,357 --> 00:06:32,326
I made some tea.
81
00:06:48,776 --> 00:06:52,046
Please do not think
I am a boor with no manners.
82
00:06:52,046 --> 00:06:53,547
It never crossed my mind!
83
00:06:55,115 --> 00:06:55,916
Really?
84
00:06:57,651 --> 00:06:59,486
Yes, really.
85
00:07:00,454 --> 00:07:02,256
Mr. Carrot, I...
86
00:07:03,223 --> 00:07:03,824
Barbara.
87
00:07:03,824 --> 00:07:04,024
Yes?
Barbara.
88
00:07:04,024 --> 00:07:04,725
Yes?
89
00:07:04,725 --> 00:07:05,793
You're trembling.
90
00:07:05,793 --> 00:07:07,895
It's all right, don't be scared.
91
00:07:07,995 --> 00:07:08,762
Yes...
92
00:07:11,131 --> 00:07:12,032
Déja vu?
93
00:07:12,967 --> 00:07:13,968
Whatever.
94
00:07:34,254 --> 00:07:35,155
Chocolate!
95
00:07:42,963 --> 00:07:43,764
Tira!
96
00:07:49,036 --> 00:07:51,005
Are they friends of yours?
97
00:07:51,105 --> 00:07:53,073
Friends? No way!
98
00:07:53,173 --> 00:07:54,975
Because of them, I...
99
00:07:57,144 --> 00:07:58,512
Carrot?
100
00:07:58,512 --> 00:07:59,813
Tonight!
101
00:07:59,813 --> 00:08:03,017
Tonight I'm going to
enjoy a night of passion!
102
00:08:03,417 --> 00:08:06,687
Is there a place
where nobody will disturb us?
103
00:08:10,658 --> 00:08:14,194
Oh, man...
104
00:08:24,304 --> 00:08:25,572
Strange...
105
00:08:26,206 --> 00:08:28,075
Why is Carrot already here?
106
00:08:28,075 --> 00:08:31,311
That Carrot is a real brute
when it comes to girls!
107
00:08:31,311 --> 00:08:33,614
I'm sure his intentions are no good!
108
00:08:33,614 --> 00:08:35,816
Geez, Darling!
109
00:08:35,816 --> 00:08:38,786
I'm always available for him.
110
00:08:39,953 --> 00:08:41,822
Sister! Please!
111
00:08:54,735 --> 00:08:57,705
Say, Barbara, where are we?
112
00:09:01,975 --> 00:09:05,112
Now, Barbara, I understand
that you might be shy,
113
00:09:05,112 --> 00:09:07,414
but we can't see anything like this.
114
00:09:07,715 --> 00:09:09,116
Mr. Carrot...
115
00:09:09,116 --> 00:09:10,784
No, Carrot,
116
00:09:10,784 --> 00:09:12,953
there is a collection that
I wish to show you.
117
00:09:12,953 --> 00:09:14,421
A collection?
118
00:09:14,521 --> 00:09:17,424
You have certain expectations of me,
do you not?
119
00:09:17,424 --> 00:09:19,093
I feel the same way.
120
00:09:19,927 --> 00:09:24,264
I have asked you here with
certain expectations too.
121
00:09:46,186 --> 00:09:46,987
What is this?!
122
00:09:48,756 --> 00:09:52,593
Tonight is the Mistress' special night.
123
00:09:53,193 --> 00:09:55,996
I do not know who you are,
124
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
but I will not allow you
to get in the way.
125
00:09:59,166 --> 00:09:59,967
You are also a...
126
00:09:59,967 --> 00:10:01,235
A sorcerer.
127
00:10:07,641 --> 00:10:08,776
Exactly.
128
00:10:11,211 --> 00:10:16,917
I have the power and authority
to do as I wish with you serfs.
129
00:10:18,852 --> 00:10:20,387
I ask that you die.
130
00:11:01,395 --> 00:11:02,196
What are these?!
131
00:11:09,336 --> 00:11:12,072
I like pretty boys,
132
00:11:12,072 --> 00:11:15,142
so I gave them eternal lives.
133
00:11:15,475 --> 00:11:17,578
You mean they were...
134
00:11:17,744 --> 00:11:20,314
Yes, they were once living, pretty boys.
135
00:11:34,328 --> 00:11:35,762
What have you done?
136
00:11:35,762 --> 00:11:39,967
They can be here with me,
beautiful me, forever.
137
00:11:40,467 --> 00:11:43,136
They are much happier here
138
00:11:43,136 --> 00:11:45,405
than living the poor lives of serfs.
139
00:11:45,706 --> 00:11:49,276
I see. You're not planning to turn me
to stone too, are you?
140
00:11:49,276 --> 00:11:51,745
Have you looked in a mirror?
141
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
That hurt!
142
00:11:57,584 --> 00:12:00,087
Be they flowers or men,
it is no fun just to love them.
143
00:12:00,087 --> 00:12:02,656
The pleasure lies in abusing them,
stepping on them!
144
00:12:02,656 --> 00:12:05,626
The pretty ones are for my collection.
145
00:12:05,626 --> 00:12:09,696
Ugly, foolish ones like you,
I will abuse, abuse, and abuse!
146
00:12:10,297 --> 00:12:12,332
I have a little problem
with that, Barbara.
147
00:12:12,332 --> 00:12:12,366
I am not Barbara!
I have a little problem
with that, Barbara.
148
00:12:12,366 --> 00:12:13,667
I am not Barbara!
149
00:12:14,167 --> 00:12:15,636
Call me...
150
00:12:17,504 --> 00:12:20,107
Princess!
151
00:12:22,075 --> 00:12:23,677
Not "aaaah"!
152
00:12:23,677 --> 00:12:24,845
Princess!
153
00:12:24,845 --> 00:12:27,247
Fish! Flounder!
154
00:12:27,247 --> 00:12:30,017
Fool!
155
00:12:30,017 --> 00:12:32,452
Princess! Princess! Princess!
156
00:12:32,452 --> 00:12:34,922
Faster! Faster!
157
00:12:34,922 --> 00:12:36,356
Princess! Princess! Princess!
158
00:12:36,356 --> 00:12:37,157
Is this better?
159
00:12:37,157 --> 00:12:38,325
Too slow!
160
00:12:45,465 --> 00:12:48,035
Tira, Carrot is in danger.
161
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
You go ahead.
162
00:12:49,436 --> 00:12:50,437
Understood.
163
00:12:50,437 --> 00:12:51,471
Cover us!
164
00:13:03,016 --> 00:13:03,817
Damn you!
165
00:13:24,771 --> 00:13:28,976
Those who will not obey me
will all end up like this.
166
00:13:29,876 --> 00:13:32,212
Princess, wait, I'm really hurting!
167
00:13:32,312 --> 00:13:33,847
Am I making you hurt?
168
00:13:33,847 --> 00:13:35,415
Princess! Princess!
169
00:13:35,515 --> 00:13:36,216
Carrot!
170
00:13:36,216 --> 00:13:36,516
Darling!
Carrot!
171
00:13:36,516 --> 00:13:37,317
Darling!
172
00:13:41,421 --> 00:13:42,456
Who are you?
173
00:13:43,757 --> 00:13:45,425
Never mind who we are.
174
00:13:49,396 --> 00:13:51,765
The only one who's
allowed to whip Carrot is...
175
00:13:51,765 --> 00:13:53,767
You've made me angry.
176
00:13:53,767 --> 00:13:55,836
Sister?
177
00:13:56,536 --> 00:14:00,607
I hate to show my true self,
as it scares Darling.
178
00:14:16,356 --> 00:14:22,696
The only one who's allowed
to walk on Darling is me.
179
00:14:23,163 --> 00:14:24,931
Since when?
180
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
Princess! Princess! Princess!
Forgive me, Princess!
181
00:15:03,537 --> 00:15:04,671
What?
182
00:15:05,405 --> 00:15:06,206
What are you doing?!
183
00:15:13,647 --> 00:15:14,815
All right then!
184
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
Look at that.
185
00:15:24,324 --> 00:15:26,526
I see. That's her magic.
186
00:15:27,527 --> 00:15:30,764
I will add all three of you
to my collection!
187
00:16:35,595 --> 00:16:36,396
Die!
188
00:16:42,235 --> 00:16:43,036
Brother!
189
00:16:43,336 --> 00:16:44,137
Carrot!
190
00:16:44,337 --> 00:16:45,205
Darling!
191
00:16:47,407 --> 00:16:52,245
You serfs underestimated
a sorcerer's power!
192
00:17:01,621 --> 00:17:03,356
It's true, I am powerless
193
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
and I can't use any magic,
194
00:17:06,193 --> 00:17:09,396
but I have one special ability.
195
00:17:20,106 --> 00:17:23,476
When I absorb a spell,
I'm a little dangerous.
196
00:17:39,626 --> 00:17:41,294
What is this?!
197
00:17:41,895 --> 00:17:43,196
It's Zoanthropy.
198
00:17:43,563 --> 00:17:45,665
Carrot absorbs magic,
199
00:17:45,765 --> 00:17:49,202
and he uses that power
to change into his inner self.
200
00:17:49,336 --> 00:17:50,237
What?!
201
00:17:50,237 --> 00:17:52,572
Then, you are the rumored...
202
00:17:57,043 --> 00:17:58,044
Tira,
203
00:17:58,044 --> 00:18:00,046
why don't you bring my brother
back to himself?
204
00:18:00,447 --> 00:18:02,515
Sure! I got it!
205
00:18:24,804 --> 00:18:27,774
Now, my cute monster,
206
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
receive this whipping of love.
207
00:18:35,115 --> 00:18:36,716
You can't run away, Carrot!
208
00:18:39,853 --> 00:18:41,554
Princess! Princess! Princess!
209
00:18:42,055 --> 00:18:43,556
Princess princess princess!
210
00:18:44,357 --> 00:18:46,393
It's not Princess!
211
00:18:46,393 --> 00:18:48,995
Call me Queen!
212
00:18:53,667 --> 00:18:58,104
Dotta, it looks like they have
completed their mission safely.
213
00:18:58,104 --> 00:19:00,006
Yes, Big Momma.
214
00:19:00,206 --> 00:19:03,977
And their true identity has
remained a secret?
215
00:19:03,977 --> 00:19:06,012
Yes, I believe so.
216
00:19:06,012 --> 00:19:07,747
Very well.
217
00:19:09,215 --> 00:19:11,084
They are the shadows.
218
00:19:11,084 --> 00:19:16,956
One day, they are destined to fight the
Great Shadow which my
generation created.
219
00:19:16,956 --> 00:19:18,825
Your judgement is in error!
220
00:19:21,194 --> 00:19:24,931
Nothing in this world will be changed
by the path you have taken!
221
00:20:39,906 --> 00:20:42,142
Here, on the Spooner Continent,
222
00:20:42,142 --> 00:20:47,914
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
223
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
Their rule is quite harsh,
224
00:20:49,582 --> 00:20:52,786
and the people have no choice
but to follow their oppressive laws.
225
00:20:53,686 --> 00:20:57,457
Yet, there is one hope for the people.
226
00:20:57,724 --> 00:21:03,797
There exist secret workers who punish
the evil sorcerers in
the name of justice.
227
00:21:04,197 --> 00:21:05,365
The people call them
228
00:21:05,365 --> 00:21:07,767
the Sorcerer Hunters.
229
00:21:23,483 --> 00:21:26,853
Dreamy!
230
00:21:27,587 --> 00:21:29,222
Next Episode
231
00:21:29,222 --> 00:21:29,456
Next Episode
Hi! It's Dotta!
232
00:21:29,456 --> 00:21:31,024
Hi! It's Dotta!
233
00:21:31,257 --> 00:21:32,826
It's deep into Fall now.
234
00:21:32,826 --> 00:21:34,894
The next story will be about the ocean.
235
00:21:35,061 --> 00:21:36,696
It's a little out of season,
236
00:21:36,696 --> 00:21:39,332
but I'm cute, so forgive me!
237
00:21:40,066 --> 00:21:43,336
But there's something sad
about beaches out of season.
238
00:21:43,336 --> 00:21:45,171
A feeling of lost love,
239
00:21:45,171 --> 00:21:50,844
or a kind of short-lived melancholy,
something like that.
240
00:21:51,044 --> 00:21:54,547
Sorcerer Hunters Episode Four:
"Fireworks Competition of Love"!
241
00:21:54,547 --> 00:21:57,417
Carry the cross of love
on your back and run with it!
242
00:21:57,517 --> 00:22:00,086
Oh my darling, I love you
243
00:22:00,787 --> 00:22:03,156
And the kid who just stands tonight
244
00:22:17,937 --> 00:22:24,477
Mystery, the platinum radiance
of the moon reveals the evil spirits
245
00:22:24,577 --> 00:22:31,017
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
246
00:22:31,184 --> 00:22:37,524
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
247
00:22:37,524 --> 00:22:44,297
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
248
00:22:46,065 --> 00:22:49,502
Shy Venus, surrender to your heart
249
00:22:49,502 --> 00:22:52,872
I'm a cornered beast
250
00:22:53,106 --> 00:22:59,512
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
16872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof