Original subtitles

What's up! As we exchange glances

Why not entrust ourselves to this mysterious wind

Get up! As we look into the future

We have to make our selfish love and wishes come true

You probably won't know

All this scouting I'm doing is an act

So please don't shed any more tears

That's the energy most dear to me

You make me wonder all the time

My dreams are about to spill over

All fired up, I go rushing out

Because I know that you will be with me always

What's up! We have to start from zero

Put these brilliant days behind us, turn them into faint memories

Make up! Reality is all too convincing

A reflection of a city that knows no sleep appears in the mirror

The Unwritten Law of Light and Dark

Your judgement is in error!

Nothing in this world will be changed by the path you have taken!

I will return with the one who will realize my ideals

I will return...

...as a man infinitely closer to Godhood!

And so, 13 years later...

Hey, lady!

Go on a date with me!

Let's go on a date!

You idiot! Weirdo! Loser!

Damn! I was so close.

Another chance!

Miss!

Let's [beep]!

Please [beep] with me!

You are Mr. Carrot Glace, are you not?

I have been looking for you.

Who are you?

We are almost there.

Yes, you can see it now.

That is the Ouiblert family mansion.

Well, that's really something.

Definitely a sorcerer.

They're in a different class from us.

Is something the matter, Mr. Carrot?

Oh, it's nothing.

This is the last time!

Just how long do I have to wait?

The master of the Ouiblert family is an idiot!

I am sorry you had to wait.

Me too!

The mistress of the house is here.

I am the mistress of the Ouiblert family, Barbara.

It is my pleasure to meet you, Mr. Carrot Glace.

Barbara,

such a beautiful name.

Why, thank you.

So, this is the mansion.

There's no mistake.

Please.

This is my room. Do you like it?

Of course. Yes, I do.

Miss Barbara is looking forward to hearing

tales of various countries from her visitor.

Please enjoy talking to her tonight for as long as you like.

Yes, yes!

Very well, Miss, I will then retire.

All right, good night.

Chance!

Oh, it's nothing.

The night is still young.

Please tell me your stories.

Sure, my pleasure.

Mr. Carrot, I...

Barbara.

Yes?

You're trembling.

It's all right, don't be scared.

Yes...

Mr. Carrot? Mr. Carrot?

Is something the matter?

No, it's nothing!

I made some tea.

Please do not think I am a boor with no manners.

It never crossed my mind!

Really?

Yes, really.

Mr. Carrot, I...

Barbara.

Yes? Barbara.

Yes?

You're trembling.

It's all right, don't be scared.

Yes...

Déja vu?

Whatever.

Chocolate!

Tira!

Are they friends of yours?

Friends? No way!

Because of them, I...

Carrot?

Tonight!

Tonight I'm going to enjoy a night of passion!

Is there a place where nobody will disturb us?

Oh, man...

Strange...

Why is Carrot already here?

That Carrot is a real brute when it comes to girls!

I'm sure his intentions are no good!

Geez, Darling!

I'm always available for him.

Sister! Please!

Say, Barbara, where are we?

Now, Barbara, I understand that you might be shy,

but we can't see anything like this.

Mr. Carrot...

No, Carrot,

there is a collection that I wish to show you.

A collection?

You have certain expectations of me, do you not?

I feel the same way.

I have asked you here with certain expectations too.

What is this?!

Tonight is the Mistress' special night.

I do not know who you are,

but I will not allow you to get in the way.

You are also a...

A sorcerer.

Exactly.

I have the power and authority to do as I wish with you serfs.

I ask that you die.

What are these?!

I like pretty boys,

so I gave them eternal lives.

You mean they were...

Yes, they were once living, pretty boys.

What have you done?

They can be here with me, beautiful me, forever.

They are much happier here

than living the poor lives of serfs.

I see. You're not planning to turn me to stone too, are you?

Have you looked in a mirror?

That hurt!

Be they flowers or men, it is no fun just to love them.

The pleasure lies in abusing them, stepping on them!

The pretty ones are for my collection.

Ugly, foolish ones like you, I will abuse, abuse, and abuse!

I have a little problem with that, Barbara.

I am not Barbara! I have a little problem with that, Barbara.

I am not Barbara!

Call me...

Princess!

Not "aaaah"!

Princess!

Fish! Flounder!

Fool!

Princess! Princess! Princess!

Faster! Faster!

Princess! Princess! Princess!

Is this better?

Too slow!

Tira, Carrot is in danger.

You go ahead.

Understood.

Cover us!

Damn you!

Those who will not obey me will all end up like this.

Princess, wait, I'm really hurting!

Am I making you hurt?

Princess! Princess!

Carrot!

Darling! Carrot!

Darling!

Who are you?

Never mind who we are.

The only one who's allowed to whip Carrot is...

You've made me angry.

Sister?

I hate to show my true self, as it scares Darling.

The only one who's allowed to walk on Darling is me.

Since when?

Princess! Princess! Princess! Forgive me, Princess!

What?

What are you doing?!

All right then!

Look at that.

I see. That's her magic.

I will add all three of you to my collection!

Die!

Brother!

Carrot!

Darling!

You serfs underestimated a sorcerer's power!

It's true, I am powerless

and I can't use any magic,

but I have one special ability.

When I absorb a spell, I'm a little dangerous.

What is this?!

It's Zoanthropy.

Carrot absorbs magic,

and he uses that power to change into his inner self.

What?!

Then, you are the rumored...

Tira,

why don't you bring my brother back to himself?

Sure! I got it!

Now, my cute monster,

receive this whipping of love.

You can't run away, Carrot!

Princess! Princess! Princess!

Princess princess princess!

It's not Princess!

Call me Queen!

Dotta, it looks like they have completed their mission safely.

Yes, Big Momma.

And their true identity has remained a secret?

Yes, I believe so.

Very well.

They are the shadows.

One day, they are destined to fight the Great Shadow which my generation created.

Your judgement is in error!

Nothing in this world will be changed by the path you have taken!

Here, on the Spooner Continent,

a handful of sorcerers use their magic to rule the land.

Their rule is quite harsh,

and the people have no choice but to follow their oppressive laws.

Yet, there is one hope for the people.

There exist secret workers who punish the evil sorcerers in the name of justice.

The people call them

the Sorcerer Hunters.

Dreamy!

Next Episode

Next Episode Hi! It's Dotta!

Hi! It's Dotta!

It's deep into Fall now.

The next story will be about the ocean.

It's a little out of season,

but I'm cute, so forgive me!

But there's something sad about beaches out of season.

A feeling of lost love,

or a kind of short-lived melancholy, something like that.

Sorcerer Hunters Episode Four: "Fireworks Competition of Love"!

Carry the cross of love on your back and run with it!

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery, the platinum radiance of the moon reveals the evil spirits

The faint smile playing on her lips glistens brilliantly

Keep your eyes on me, don't let your eyes off of me

Your stare will relieve me of the seal that binds me

Shy Venus, surrender to your heart

I'm a cornered beast

Until the day I pass away trapped within the labyrinth of love