Original subtitles

What's up hitomi wo kawashite

Nazomeita kaze ni mi wo yudane you

Get up mirai wo mitsumete

Yokubarina ai to yume wo kanea you

Kitto kimi shiranai sa

Meutsuri shiteru furi no boku wo

Dakara sa naitcha dame

To teoki no energy sa

Arekore itsumo nayami kakaete

Dokidoki yume ga koboreru

Harikiri ima wo kakenukete yuku

Zutto issho ni iru kara

What's up zero kara hajime you

Azayakana hibi ga iroasenu you ni

Make up riaruna genjitsu

Kagami ni utsutta nemuri no nai machi

Red Flower of Life

Amore? Lady Amore?

Always the same dishes.

I'm bored with them.

Take them away!

As you wish.

Metasenia, the magic flower?!

Are you saying that the Metasenia have resurfaced?

That is correct.

We would ask you to deal with it this time.

Well, it sounds like an easy job this time.

You're underestimating it.

The seeds of the Metasenia

attach themselves to people and suck their lives from them.

After absorbing a person's life,

the seed creates a living simulacrum of the person who nourished it.

I've heard that Metasenia has been around for a long time.

That's right.

It was created when the continent was at war

in order to duplicate one soldier who was particularly strong.

But nobody could foresee the enormous power of the Metasenia.

Therefore, we have designated the use of Metasenia as prohibited magic.

It is a Sorcerer Hunters' most important duty to enforce the Gods' ban on prohibited magic.

It appears that Metasenian Magic has been practiced in the west, in Amore.

Beyond that, you must investigate on your own.

Well, good luck! Bye!

I wonder...

What's the matter, Dotta?

Well, the prohibited magics were established

long before people like Carrot were born.

So, are you saying that it's unfair

for the younger generation, like Carrot,

to take care of the cleanup?

I didn't exactly mean that.

That's just the way it is.

Still...

Yes, it is indeed unfair.

So, that's Amore?

I wonder if there are innocent people suffering in that town?

Probably.

It's much harder to find a town where no innocents are suffering.

Yes!

What was that all about?

Wow! You're all pretty!

That's the cause of our misfortune.

Our youth and beauty have angered Her,

and for that, we are...

"Her"?

The perfect man?

She's trying to create one?

So the Lady Amore said, and all the suitable young men in town have...

I see.

She's using Metasenia to perfect the purity of the humans she creates.

She's using prohibited magic to create a perfect man for herself.

What an awful purpose.

That's not all.

Lady Amore is jealous and persecutes pretty girls like us at every turn!

Lady Amore is jealous and persecutes pretty girls like us at every turn!

That's why we're leaving our homeland, Amore.

Where there is prohibited magic, there is an evil sorcerer...

Even if we don't have a client,

one who misuses prohibited magic deserves to die!

You two, don't rush into things.

But!

It will complicate the job if you two show up in town.

Our enemy hates young, pretty women.

Am I a young and pretty girl?!

Carrot?

Darling? Carrot?

Darling?

Darling? My stomach hurts!

My stomach hurts!

I can't do the job this time.

Darling?

Carrot?

Sis!

Fool!

I messed this one up.

Get rid of him.

As you wish.

Lady Amore...

Oh, my. Travelers.

What fools!

They don't know this town is a graveyard for men!

Geez, after we came all this way,

there are absolutely no pretty girls!

Trying to make a perfect man.

Women are scary!

That's true.

Using prohibited magic for something like this.

You won't forgive it, will you, Brother?

Of course not.

But on the other hand,

it could create a perfect woman too!

One part from this girl, one part from that girl,

put them together...

Darling, what are you talking about?

Please be quiet, Sister!

We'll be in big trouble if they find us!

That's right!

We're young and beautiful!

That's why we need to be careful.

It's done!

Hey! We're here! You can come out now.

Yeah! Kitty, kitty, kitty....

Are you two all right?

Do you want some help?

Why did we choose this filthy house for a hiding place?

That's why we are safe here, Brother.

Still, we are Sorcerer Hunters.

Isn't this place a little too poor?

No, actually,

this is a fairly nice place for a villager.

The people without the ability to use magic are suffering.

I wonder if the people of this house are alive somewhere?

Anyway, I'll go find some food.

I'll go get some firewood.

I'll keep an eye on the house.

Well, Carrot,

you sure are lazy when there are no pretty girls around.

That's true!

Darling, I'll keep you busy!

Sister!

I'm still bored.

I'm going to town.

Get a Metasenia seed ready.

Yes, My Lady.

What about dinner?

I'm bored with it!

Take it all away!

As you wish.

That's it!

There's enough here to share with the villagers too.

Excuse me...

Yes? What can I do for you?

Look at that awesome body!

And all that power!

It's power that makes a man!

What's the matter?

Well, I would like you...

You'd like me to have this?

Yes, I wasn't able to sell these.

Instead of just letting them die,

I've been giving them to people I meet.

I see.

What a beautiful man!

And such elegance!

It's beauty that makes a man!

Hey! Where's Darling?

He said he was going for a walk to think about something.

To think about something?

Something smells fishy.

Of course it does.

But there's no need to worry, Sister.

The only place in this town where there are charming girls is...

Here!

That's right! Here!

That's right!

...WELL

ITIS NOT

What were you doing last night?

I've already forgotten such ancient history.

What are you going to do tonight?

I can't tell the future.

So, you mean you don't know yet?!

He doesn't have beauty or power, he's not even smart,

but this energy gets to a woman.

A man could benefit from this!

Darling! Hang on!

Carrot!

Darling!

Cold...

Cold...

Cold...

What was that?

This is prohibited magic.

Prohibited? But, how?

Cold...

Darling!

Power, beauty and abundant energy!

The combination of these three seeds will create the perfect man!

The combination of these three seeds will create the perfect man!

Dear magic flower, Metasenia,

with your force, give me the perfect man!

Darling!

Cold...

This is the worst situation I could have imagined.

What do you mean?

Metasenia grows by sucking the life out of a person.

An evil sorcerer is growing a seed from Carrot!

Not much longer now.

We have to hurry!

I'll go!

Me too!

Sister, please keep watch over Carrot.

But!

I'll be all right!

I'm a Sorcerer Hunter, after all!

I'm sorry...

Carrot!

You be careful...

Yeah...

Tira?

Sister,

please watch his temperature.

Take care of yourself.

Don't worry, Sister.

Marron and Gateau will be with me.

Marron! Marron! Marron! Marron! Marron!

Gateau! Gateau! Gateau! Gateau!

I'm cold!

Darling! Darling! Darling! Darling!

Please don't make me wait.

Hurry and grow up, little boy.

You'll be mine in just a little while.

I'll have a perfect man!

I won't be bored anymore!

How wonderful!

Got ya!

That was a cheap shot...

What are you doing, you sneak?!

Practicing prohibited magic,

taking the lives of innocent people to fulfill your desires,

I will never forgive you for that!

Sorry about that.

I'll be more careful in dividing my trash from now on.

What's your problem?

I am not a cleaning lady!

So it seems.

Yes, it seems so indeed.

But your occupation won't matter when you're dead, will it?

Fabulous!

Lady Amore,

it's not good to play with people's lives.

How do you know my name?!

Are you, by any chance...

You can't be...

Are you the rumored...

The Sorcerer Hunter is here!

It can't be!

No! I won't!

He's mine! I won't give him to anyone!

Not even to a Sorcerer Hunter!

You're a woman!

You should understand!

The perfect man, without any flaws,

I will not give him to anyone!

Gateau?

Marron?

You are all free now.

You can go back to your girlfriends.

Oh, just one little thing before you go.

The Metasenia flowers on the rooftop.

Please take them all away.

As you wish.

Boys are cute if they're not quite perfect, aren't they?

It looks like everything is all right, Dotta.

Yes!

But serving justice on evil sorcerers and enforcing the magic prohibitions

is a dangerous job for the Sorcerer Hunters.

That is not their only job.

Yes, they have another, greater mission.

Here, on the Spooner Continent,

a handful of sorcerers use their magic to rule the land.

Their rule is quite harsh,

and the people have no choice but to follow their oppressive laws.

Yet, there is one hope for the people.

There exist secret workers who punish the evil sorcerers in the name of justice.

The people call them

the Sorcerer Hunters.

Next Episode

It's me, Dotta!

Boys, all of them, become animals when the situation calls for it.

And us girls, well, we need to play gentle-hearted animal-handlers.

But sometimes, there are animals we can't quite control.

That Carrot seems to disappear just when he's needed.

Sorcerer Hunters Episode 3: The Unwritten Laws of Light and Dark.

Am I wrong on this?

Oh my darling, I love you

And the kid who just stands tonight

Mystery mashou wo utsusu purachina no tsuki akari

Kasukani hohoemu kuchibiru azayakani someta

Mitsumeteite sorasanaide anata no sono shisende

Fuuin wa tokareru

Shy no Venus, surrender to your heart

Nigabasho no nai yajuu

Ai no meiro no nakade ikitaeru made