Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:12,513
What's up! As we exchange glances
2
00:00:12,713 --> 00:00:16,116
Why not entrust ourselves
to this mysterious wind
3
00:00:16,483 --> 00:00:20,153
Get up! As we look into the future
4
00:00:20,153 --> 00:00:25,425
We have to make our selfish love
and wishes come true
5
00:00:31,164 --> 00:00:34,034
You probably won't know
6
00:00:34,801 --> 00:00:37,571
All this scouting I'm doing is an act
7
00:00:38,572 --> 00:00:41,408
So please don't shed any more tears
8
00:00:42,276 --> 00:00:44,912
That's the energy most dear to me
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,882
You make me wonder all the time
10
00:00:50,017 --> 00:00:53,754
My dreams are about to spill over
11
00:00:53,854 --> 00:00:56,657
All fired up, I go rushing out
12
00:00:56,924 --> 00:01:01,094
Because I know that you
will be with me always
13
00:01:02,963 --> 00:01:06,667
What's up! We have to start from zero
14
00:01:06,667 --> 00:01:10,170
Put these brilliant days behind us,
turn them into faint memories
15
00:01:10,370 --> 00:01:13,974
Make up! Reality is all too convincing
16
00:01:14,074 --> 00:01:19,479
A reflection of a city that knows
no sleep appears in the mirror
17
00:01:30,691 --> 00:01:35,195
Float Bridge of Love
18
00:01:42,302 --> 00:01:43,103
No!
19
00:01:43,637 --> 00:01:46,873
No! Please stop it!
20
00:02:04,958 --> 00:02:10,831
Please, stop. Stop...
21
00:02:12,733 --> 00:02:15,235
- Lila, you're silly!
- You too, Sister!
22
00:02:50,937 --> 00:02:52,973
Hey! Girl, over here!
23
00:02:52,973 --> 00:02:54,307
Girl?!
24
00:02:54,608 --> 00:02:58,011
I'm not a girl!
I'm an adult, you old man!
25
00:02:58,478 --> 00:03:02,816
Old man?!
I'm not an old man! I'm a young man!
26
00:03:03,283 --> 00:03:05,318
What are you doing walking alone?
27
00:03:05,318 --> 00:03:07,287
Do you want me to be your date?
28
00:03:07,387 --> 00:03:08,355
Fool.
29
00:03:12,859 --> 00:03:15,696
Hey, you don't have to play hard to get!
30
00:03:15,696 --> 00:03:17,431
Let's get some tea or something!
31
00:03:17,431 --> 00:03:18,832
Quit it!
32
00:03:19,533 --> 00:03:22,769
After all, you should
have a date with me!
33
00:03:48,962 --> 00:03:50,330
What an odd man.
34
00:03:54,868 --> 00:03:55,836
Damn!
35
00:03:55,836 --> 00:03:58,371
There are only old people
and kids here.
36
00:03:58,371 --> 00:04:00,040
I can't stand it!
37
00:04:00,040 --> 00:04:04,111
Carrot, you didn't stand a chance,
hunting in the rain.
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,445
Leave me alone!
39
00:04:05,445 --> 00:04:07,614
Darling! Don't waste your time.
40
00:04:07,614 --> 00:04:09,683
Why don't you love me instead?
41
00:04:09,683 --> 00:04:10,550
Cut it out!
42
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
Chocolate, wait!
43
00:04:12,552 --> 00:04:14,054
It's okay, Tira.
44
00:04:14,054 --> 00:04:17,290
Darling and I have promised
to spend our future together.
45
00:04:17,290 --> 00:04:18,558
Excuse me?!
46
00:04:18,558 --> 00:04:21,027
Just who decided that?
47
00:04:21,461 --> 00:04:22,629
Sister!
48
00:04:22,963 --> 00:04:25,665
Oh, well. It's started again.
49
00:04:25,665 --> 00:04:27,434
Just like always.
50
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
But Marron,
51
00:04:28,935 --> 00:04:31,738
I feel for you, having to put up
with a brother like him.
52
00:04:31,738 --> 00:04:33,774
Yes, that's true.
53
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
I only wish he would
hurry and grow up.
54
00:04:47,721 --> 00:04:49,089
Long time no see!
55
00:04:49,089 --> 00:04:50,657
It's me, Dotta!
56
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
Hi, Dotta!
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
You're as cute as ever.
58
00:04:54,995 --> 00:04:56,463
You're so truthful!
59
00:04:57,330 --> 00:05:01,334
Now, while she's in a good mood. The
next time we're back there, please...
60
00:05:03,937 --> 00:05:05,639
It never changes with you.
61
00:05:06,640 --> 00:05:07,574
Big Momma!
62
00:05:08,875 --> 00:05:10,577
Greetings Sorcerer Hunters.
63
00:05:10,877 --> 00:05:15,348
We have been hearing of your
achievements, so...
64
00:05:15,682 --> 00:05:19,519
- You're giving us a holiday?!
- Here is your next assignment.
65
00:05:19,519 --> 00:05:22,088
The client is the chief of Colanda,
66
00:05:22,088 --> 00:05:24,191
the village where you are staying.
67
00:05:24,191 --> 00:05:29,262
The sorcerer whom you must
eliminate this time is this man,
68
00:05:29,262 --> 00:05:30,564
Viscount Regner.
69
00:05:31,131 --> 00:05:33,533
What kind of atrocities has
he been committing?
70
00:05:33,800 --> 00:05:36,570
This man is secretly raising a Gamuru!
71
00:05:37,537 --> 00:05:38,738
What did you say?
72
00:05:39,372 --> 00:05:41,374
He's raising a Gamuru?!
73
00:05:41,741 --> 00:05:42,909
So, what's a Gamuru?
74
00:05:47,514 --> 00:05:50,917
A Gamuru is a fearsome dragon
created through Mesatenian Magic.
75
00:05:50,917 --> 00:05:54,721
If it is completed, it will bring much
suffering with its awful power.
76
00:05:56,423 --> 00:06:01,928
A Gamuru feeds on young women
filled with fear, pain, and hatred.
77
00:06:02,329 --> 00:06:06,333
Viscount Regner has been
abducting innocent young women
78
00:06:06,333 --> 00:06:07,868
and feeding them to his Gamuru.
79
00:06:08,201 --> 00:06:09,135
Young women?!
80
00:06:09,536 --> 00:06:13,707
Your job is to visit justice on Regner
81
00:06:13,707 --> 00:06:16,142
and eliminate the Gamuru.
82
00:06:16,509 --> 00:06:17,377
Understand?
83
00:06:19,212 --> 00:06:23,216
This sorcerer...
I'll take care of him myself!
84
00:06:23,717 --> 00:06:28,388
The village chief said he'd send
a guide. So I'll be seeing you!
85
00:06:28,388 --> 00:06:29,923
Bye!
86
00:06:32,125 --> 00:06:34,027
A helper for the Hunters?
87
00:06:34,027 --> 00:06:37,097
In an unfamiliar land, that's reassuring.
88
00:06:37,097 --> 00:06:39,366
Where's Darling?
89
00:06:39,466 --> 00:06:41,001
Come on out! It's not scary!
90
00:06:41,067 --> 00:06:44,437
Wait for me, pretty girls! I'm coming!
91
00:06:47,340 --> 00:06:48,174
Carrot?
92
00:06:48,174 --> 00:06:49,009
Darling?
93
00:06:49,409 --> 00:06:52,312
That fool. He's gone off
after the abducted girls.
94
00:06:52,312 --> 00:06:53,179
What?!
95
00:06:53,179 --> 00:06:56,349
Sister, take it easy.
96
00:06:56,349 --> 00:06:57,117
Okay?
97
00:06:58,718 --> 00:07:00,253
Darling!
98
00:07:00,253 --> 00:07:00,787
Wait! Wait!
99
00:07:00,787 --> 00:07:01,087
Let me go! Let go!
Wait! Wait!
100
00:07:01,087 --> 00:07:02,923
Let me go! Let go!
101
00:07:02,923 --> 00:07:05,158
No, Sister! I won't let you go!
102
00:07:05,158 --> 00:07:06,793
Stop! Don't do this!
103
00:07:07,527 --> 00:07:10,730
Even if she's my sister,
she won't get between me and Darling!
104
00:07:10,730 --> 00:07:13,833
Please, listen to me, Sister!
105
00:07:14,100 --> 00:07:17,370
Listen? I see! You're interested
in Darling too, aren't you?!
106
00:07:17,470 --> 00:07:22,542
Ar... Are you crazy? Why would I be
interested in that tasteless man?!
107
00:07:23,009 --> 00:07:24,177
Excuse me...
108
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
Who are you?
109
00:07:26,713 --> 00:07:29,783
The Chief asked me to greet you.
I'll be taking care of you.
110
00:07:31,551 --> 00:07:32,686
Taking care of us?
111
00:07:32,686 --> 00:07:34,988
So, you'll be helping us?
112
00:07:35,388 --> 00:07:36,957
Yes! I'm Lila!
113
00:07:37,357 --> 00:07:40,126
Huh? What are you all
doing down there?
114
00:07:43,430 --> 00:07:44,831
Pleased to meet you!
115
00:07:49,502 --> 00:07:51,004
What did you say?!
116
00:07:51,538 --> 00:07:53,606
So, your sister is also...
117
00:07:53,606 --> 00:07:54,674
She's missing?
118
00:07:55,041 --> 00:07:58,611
Yes, but it's not just my sister.
119
00:07:58,611 --> 00:08:01,214
What about your mother and father?
120
00:08:01,448 --> 00:08:03,650
They died when I was little.
121
00:08:04,584 --> 00:08:06,319
I... I'm sorry.
122
00:08:09,522 --> 00:08:10,991
This tea is so good!
123
00:08:10,991 --> 00:08:12,559
It's the best when you're tired.
124
00:08:12,559 --> 00:08:13,827
That's right!
125
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
A warm cup of tea is the best
when you're tired.
126
00:08:17,263 --> 00:08:18,698
By the way,
127
00:08:18,698 --> 00:08:20,200
I'm worried about Darling.
128
00:08:20,834 --> 00:08:23,903
When it comes to running away,
my brother's pretty fast.
129
00:08:24,070 --> 00:08:26,506
He'll be back soon enough,
crying as usual.
130
00:08:27,207 --> 00:08:28,008
Brother?
131
00:08:28,308 --> 00:08:31,978
To tell you the truth, we have one
more with us, but he's a little crazy.
132
00:08:31,978 --> 00:08:34,547
One more...
133
00:08:41,488 --> 00:08:44,591
I see, there is one more.
134
00:08:45,158 --> 00:08:48,928
But don't worry about
a little thing like that.
135
00:08:48,928 --> 00:08:50,797
Anyway Lila,
136
00:08:50,797 --> 00:08:54,034
you are getting prettier
each and every day.
137
00:08:54,034 --> 00:08:56,102
It's wonderful!
138
00:08:56,102 --> 00:08:57,537
I will contact you again.
139
00:08:57,837 --> 00:08:58,872
Yes!
140
00:08:59,839 --> 00:09:02,609
So, they're the Sorcerer Hunters
that I've heard about.
141
00:09:14,187 --> 00:09:15,555
Lila?
142
00:09:17,590 --> 00:09:18,491
Ms. Tira!
143
00:09:18,491 --> 00:09:20,627
What are you doing in a place like this?
144
00:09:33,339 --> 00:09:36,976
I think I understand your
feelings a little bit.
145
00:09:38,144 --> 00:09:39,612
What do you mean?
146
00:09:40,113 --> 00:09:42,015
After losing our parents,
147
00:09:42,015 --> 00:09:46,186
when we were down,
someone helped us out.
148
00:09:46,319 --> 00:09:47,320
He was so kind.
149
00:09:48,354 --> 00:09:51,591
My sister and I liked him very much.
150
00:09:52,058 --> 00:09:55,428
I believe they call that "first love".
151
00:09:55,428 --> 00:09:58,832
You love the same man.
Don't you hate your sister?
152
00:09:58,832 --> 00:10:02,035
You both love the same
person, don't you?
153
00:10:02,368 --> 00:10:03,169
Isn't it hard?
154
00:10:03,403 --> 00:10:05,271
It's always been like this.
155
00:10:05,271 --> 00:10:07,373
I don't think about it much.
156
00:10:07,574 --> 00:10:11,778
One who pretends not to care
can't be honest with herself.
157
00:10:11,978 --> 00:10:12,779
Am I wrong?
158
00:10:16,216 --> 00:10:19,686
I was jealous of my sister.
159
00:10:20,720 --> 00:10:23,556
She was honest with herself
and her feelings.
160
00:10:24,491 --> 00:10:25,925
In the end,
161
00:10:25,925 --> 00:10:27,627
she was the one who would win.
162
00:10:28,094 --> 00:10:31,731
That thought made me hate her.
163
00:10:37,137 --> 00:10:38,872
I've got to be...
164
00:10:38,872 --> 00:10:39,873
Gah!
165
00:10:40,140 --> 00:10:41,407
That hurt!
166
00:10:43,710 --> 00:10:46,045
What?! The lever!
167
00:10:48,381 --> 00:10:49,182
Hey!
168
00:10:49,849 --> 00:10:50,717
Who is it?!
169
00:10:52,252 --> 00:10:53,253
Please!
170
00:10:53,253 --> 00:10:54,454
Save me!
171
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
Yes! Oh, yes! Oh, yes!
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,090
Right away!
173
00:11:04,931 --> 00:11:05,832
Are you all right?!
174
00:11:06,166 --> 00:11:07,800
I'm all right! Just fine!
175
00:11:07,800 --> 00:11:09,536
I'll help you in a moment!
176
00:11:09,536 --> 00:11:11,004
After that I...
177
00:11:30,623 --> 00:11:32,058
Now, Lila, dear...
178
00:11:32,225 --> 00:11:34,294
I'm not a child anymore!
179
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
I'm a grownup.
180
00:11:38,765 --> 00:11:40,300
If it wasn't my sister, Laura,
181
00:11:40,300 --> 00:11:41,968
if it were someone else
182
00:11:42,468 --> 00:11:44,103
it would have been easier.
183
00:11:44,537 --> 00:11:49,776
But knowing that my sister
will win the one I love?
184
00:11:50,543 --> 00:11:52,478
I can't stand it!
185
00:11:53,479 --> 00:11:56,249
Lila, if you really love that person,
186
00:11:56,249 --> 00:11:59,152
then you'll be able to
love your sister, too.
187
00:12:05,158 --> 00:12:06,593
Tira!
188
00:12:10,330 --> 00:12:12,665
Thanks for telling me, Lila.
189
00:12:13,099 --> 00:12:16,269
I know Gamuru will love this.
190
00:12:16,269 --> 00:12:17,170
By the way...
191
00:12:17,170 --> 00:12:18,037
Yes?
192
00:12:18,037 --> 00:12:21,674
Don't you hate me for
doing these things?
193
00:12:23,109 --> 00:12:27,146
Lila, can you believe in me
and what I've been doing?
194
00:12:29,882 --> 00:12:33,987
I will do anything that
will make you happy.
195
00:12:34,487 --> 00:12:39,225
Soon, the assassins will
be here to kill me.
196
00:12:39,759 --> 00:12:40,660
No...
197
00:12:40,660 --> 00:12:42,462
There's no need to worry.
198
00:12:42,462 --> 00:12:48,668
They're really barbarians who think
destruction can solve everything.
199
00:12:49,269 --> 00:12:52,839
But Gamuru is still a child
200
00:12:52,839 --> 00:12:56,442
and I'd like to see the grown Gamuru.
201
00:12:56,809 --> 00:13:01,681
To see that happen,
someone must feed and protect him.
202
00:13:02,248 --> 00:13:05,018
Lila, I am placing my trust in you.
203
00:13:21,401 --> 00:13:23,703
My lovely Gamuru,
204
00:13:24,003 --> 00:13:26,739
it's finally time to wake up.
205
00:13:26,739 --> 00:13:30,810
Go ahead, feast on your
sacrifice and be born tonight!
206
00:13:35,515 --> 00:13:38,851
We, the Sorcerer Hunters, are here!
207
00:13:39,919 --> 00:13:44,123
Welcome, I've heard all about you.
208
00:13:44,123 --> 00:13:47,060
There are many
sorcerers who fear you,
209
00:13:47,060 --> 00:13:49,329
but I am a little different.
210
00:13:49,629 --> 00:13:51,197
Lila!
211
00:13:51,531 --> 00:13:52,365
Lila?!
212
00:13:52,365 --> 00:13:54,033
What are you doing here?!
213
00:13:54,167 --> 00:13:57,904
My missing sister, Laura, is here.
214
00:14:00,540 --> 00:14:01,708
What is this?
215
00:14:03,743 --> 00:14:05,511
Why are you doing this?!
216
00:14:05,712 --> 00:14:08,247
She's your only sister!
You can't be serious!
217
00:14:08,815 --> 00:14:12,118
Lila hates her sister,
218
00:14:12,118 --> 00:14:13,619
enough to kill her.
219
00:14:13,820 --> 00:14:17,824
I've seen all kinds of evil sorcerers,
but you are the worst.
220
00:14:17,824 --> 00:14:19,559
You've made me angry.
221
00:14:25,498 --> 00:14:29,035
- Tira!
- I'm sorry about this.
222
00:14:29,469 --> 00:14:31,003
Forgive me, Gamuru.
223
00:14:31,003 --> 00:14:33,139
Though she's of lesser quality,
224
00:14:33,139 --> 00:14:35,975
you are going to dine on this girl first.
225
00:14:37,110 --> 00:14:38,811
You're really making me mad now.
226
00:14:39,045 --> 00:14:41,481
Not yet, not yet, Gamuru.
227
00:14:53,092 --> 00:14:56,028
Oh, my, my!
228
00:14:56,028 --> 00:15:00,199
My compliments to the
Sorcerer Hunter, you are beautiful!
229
00:15:00,199 --> 00:15:03,669
Gamuru, how lucky you are!
230
00:15:03,870 --> 00:15:06,072
She's stupid, ugly and a mess,
231
00:15:06,072 --> 00:15:07,874
but she's still my little sister.
232
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
I will get her back!
233
00:15:09,609 --> 00:15:11,644
Let's see if you can!
234
00:15:21,654 --> 00:15:22,989
Sister!
235
00:15:26,259 --> 00:15:28,327
Well, well, wonderful!
236
00:15:28,327 --> 00:15:29,762
The best I've ever seen!
237
00:15:32,265 --> 00:15:34,167
I know, I know.
238
00:15:34,167 --> 00:15:35,968
I understand, Gamuru.
239
00:15:35,968 --> 00:15:40,106
Be patient. I'll add some finishing
touches that will suit your taste.
240
00:15:46,813 --> 00:15:50,483
To tell you the truth,
I was looking forward to your arrival.
241
00:15:50,483 --> 00:15:53,719
Gamuru was getting tired
of the usual diet.
242
00:15:59,158 --> 00:16:02,195
These mirrors don't
break in the usual way.
243
00:16:06,232 --> 00:16:08,234
Even though you're the
Sorcerer Hunters,
244
00:16:08,234 --> 00:16:11,637
it would be so easy to just kill you.
245
00:16:11,771 --> 00:16:14,474
But Gamuru wouldn't
be happy with that.
246
00:16:14,574 --> 00:16:16,509
Gamuru prefers
beautiful young women
247
00:16:16,509 --> 00:16:20,079
who are filled with unbearable
fear, pain, boiling rage,
248
00:16:20,580 --> 00:16:23,382
and, more than anything,
hatred and despair.
249
00:16:23,649 --> 00:16:26,152
We now have all of those things here.
250
00:16:26,919 --> 00:16:30,189
Now, Lila, it's your turn.
251
00:16:30,189 --> 00:16:32,091
You are going to do it.
252
00:16:32,091 --> 00:16:34,093
And Laura,
253
00:16:34,093 --> 00:16:38,264
you will be a bride wearing
a dress called Despair
254
00:16:38,264 --> 00:16:40,766
and you will be eaten by my Gamuru.
255
00:16:41,367 --> 00:16:42,969
Don't do it Lila!
256
00:16:42,969 --> 00:16:45,838
I don't want to hurt you,
257
00:16:45,838 --> 00:16:47,940
but if you touch that lever,
258
00:16:49,408 --> 00:16:51,844
- I'll never forgive you!
- Chocolate!
259
00:16:52,278 --> 00:16:53,379
Sister!
260
00:16:53,379 --> 00:16:55,448
She doesn't know what she's doing!
261
00:16:55,448 --> 00:16:57,316
I know that!
262
00:16:58,050 --> 00:17:00,520
But what would you have me do?
263
00:17:01,053 --> 00:17:02,488
If don't stop her,
264
00:17:02,488 --> 00:17:03,789
someone else will die!
265
00:17:06,459 --> 00:17:09,595
So I'll say it one more
time: don't do it, Lila!
266
00:17:42,261 --> 00:17:43,062
Ms. Tira!
267
00:17:56,309 --> 00:17:58,945
Sister! Sister! Sister! Sister!
268
00:17:59,011 --> 00:17:59,879
Over there!
269
00:17:59,879 --> 00:18:02,081
I hate to admit it, Tira.
270
00:18:02,081 --> 00:18:04,450
You are a very fine woman.
271
00:18:11,724 --> 00:18:14,026
So you use Mesatenian Magic?
272
00:18:14,360 --> 00:18:16,295
I compliment you on that!
273
00:18:16,295 --> 00:18:20,032
But, I still have Gamuru!
274
00:18:27,373 --> 00:18:28,474
Dear Gamuru!
275
00:18:28,474 --> 00:18:29,542
Save me!
276
00:18:44,423 --> 00:18:45,558
Carrot!
277
00:18:45,558 --> 00:18:47,059
Hey!
278
00:18:47,393 --> 00:18:48,294
Darling!
279
00:18:48,494 --> 00:18:49,762
Louder!
280
00:18:49,762 --> 00:18:52,198
Oh! He's that odd man.
281
00:18:52,365 --> 00:18:53,399
What?
282
00:18:53,399 --> 00:18:57,203
Yeah, well, this odd man
saved your sister.
283
00:18:57,803 --> 00:19:01,040
She should be home by now.
284
00:19:03,509 --> 00:19:05,978
She's your only sister, isn't she?
285
00:19:05,978 --> 00:19:09,548
I understand, I also have a younger
brother who needs some attention.
286
00:19:10,449 --> 00:19:13,019
He's stupid, a mess,
and a closet pervert,
287
00:19:13,753 --> 00:19:16,522
so he needs attention.
288
00:19:16,522 --> 00:19:18,691
Isn't that right?
289
00:19:20,292 --> 00:19:23,195
I knew it!
We should have a date, after all!
290
00:19:24,697 --> 00:19:27,433
Tomorrow, let's go out on
a double date with my brother!
291
00:19:28,701 --> 00:19:32,338
Don't let little things
like this get you down!
292
00:19:32,338 --> 00:19:35,241
I'll be waiting for you on that bridge!
293
00:19:43,582 --> 00:19:44,950
Lila!
294
00:19:44,950 --> 00:19:48,621
I put my trust in you!
295
00:19:48,621 --> 00:19:51,257
So, hand me your mirror!
296
00:19:51,891 --> 00:19:54,093
Mirror? Is this it?
297
00:19:54,093 --> 00:19:55,761
How lovely.
298
00:19:55,761 --> 00:19:56,662
There!
299
00:19:57,029 --> 00:19:58,998
No! That's...
300
00:20:01,834 --> 00:20:03,769
He fell in.
301
00:20:03,769 --> 00:20:05,604
What will happen to the monster?
302
00:20:05,604 --> 00:20:07,440
Food poisoning.
303
00:20:07,440 --> 00:20:09,175
Can I ask you something?
304
00:20:09,175 --> 00:20:10,342
Please.
305
00:20:10,342 --> 00:20:13,212
Are you really a closet pervert?
306
00:20:15,247 --> 00:20:17,483
Here, on the Spooner Continent,
307
00:20:17,483 --> 00:20:23,689
a handful of sorcerers
use their magic to rule the land.
308
00:20:23,689 --> 00:20:26,125
Their rule is quite harsh,
309
00:20:26,125 --> 00:20:31,430
and the people have no choice
but to follow their oppressive laws.
310
00:20:58,657 --> 00:21:02,661
Yet, there is one hope for the people.
311
00:21:02,661 --> 00:21:09,535
There exist in secret those who punish
the sorcerers in the name of justice.
312
00:21:09,969 --> 00:21:11,370
The people call them
313
00:21:11,370 --> 00:21:13,773
the Sorcerer Hunters.
314
00:21:27,620 --> 00:21:29,455
Next Episode
315
00:21:29,588 --> 00:21:31,490
Hi! It's Dotta!
316
00:21:31,490 --> 00:21:33,959
Chocolate is scary, isn't she?
317
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
Momma is scary too.
318
00:21:35,961 --> 00:21:39,131
So, I'm the only cute one, after all!
319
00:21:39,131 --> 00:21:41,100
That's not true? You look good too?
320
00:21:41,634 --> 00:21:43,769
Hey, you!
321
00:21:43,769 --> 00:21:48,541
Your life may change after
next week's show! Mine too.
322
00:21:48,541 --> 00:21:50,509
I'm not going to tell you now!
323
00:21:50,509 --> 00:21:54,380
Sorcerer Hunters Episode 2:
"The Red Flower of Life".
324
00:21:54,380 --> 00:21:57,383
Let's find an ideal man!
325
00:21:57,449 --> 00:22:00,052
Oh my darling, I love you
326
00:22:00,753 --> 00:22:03,088
And the kid who just stands tonight
327
00:22:17,803 --> 00:22:24,376
Mystery, the platinum radiance of
the moon reveals the evil spirits
328
00:22:24,476 --> 00:22:30,916
The faint smile playing
on her lips glistens brilliantly
329
00:22:31,050 --> 00:22:37,389
Keep your eyes on me,
don't let your eyes off of me
330
00:22:37,389 --> 00:22:44,163
Your stare will relieve me
of the seal that binds me
331
00:22:45,931 --> 00:22:49,368
Shy Venus, surrender to your heart
332
00:22:49,368 --> 00:22:52,771
I'm a cornered beast
333
00:22:52,972 --> 00:22:59,578
Until the day I pass away trapped
within the labyrinth of love
23004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof