Original subtitles

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Sandokan ! Sandokan !

Attenti , puó essere u n agg uato !

Vaj ù !

S PARl

U RLO D l SAN DOKAN

M arian na , non lasceró che cada nelle man i dei selvagg i .

Faró u na cosa terribile, ma meg l io che essere sch iava dei pirati .

Si volti dal l'altra parte !

Ch i uda g l i occh i , ë u n attimo !

Si volti , per caritå !

Avanti , non c'ë pi ú tem po !

Wi ll iam , io amo Sandokan .

Lo amo !

E sapevo che sarebbe ven uto a li berarmi .

Sandokan !

Sandokan !

No !

Via !

Vai via !

L'aq u ilone ! Arriva Brooke !

Vien i avanti !

Basta !

Ti faró accom pag nare a bordo del praho. Non temere !

Aspettami lí . Ti ragg iu ngeró appena possibile.

Ecco la carrozza !

- Dov'ë i l colon nello Fitzgerald ? - Pi ú avanti .

Sandokan !

Ferm i ! E' in utile.

Cessate il fuoco.

Accend im i u n altro sigaro , cosí risparm i il fiamm ifero .

Lei fuma troppo. l l fu mo fa male al la salute.

- U n med ico ind iano ha detto che camperó cento an n i . - Davvero ?

- Sí . - Mancano solo d ue ore al tramonto .

Tig rotti d i Mompracem , ascoltate !

Voi mi conoscete. Prendo sem pre da solo le m ie decision i .

E ne rispondo personalmente.

Ma q uesta volta ë d iverso.

Vog l io che la decisione su lla sorte d i q uest'uomo sia d i tutti .

Samo, non solo perché ti fece tortu rare...

. . perché avevate nascosto il raccolto del riso...

. . o perché fece bruciare la tua casa ...

. . o perché i daiach i tag liarono le teste dei fratel li d i Sam big l iong .

Tig re, tutti noi abbiamo dei torti da vend icare.

- Ch isså q uanti altri come noi ! - E' q uesto che volevo sapere.

Se avete sentito anche la sofferenza d i q uei m il ion i d i persone...

. . che i Brooke del mondo opprimono...

. . noi , g l i oppressi , g iud icheremo l'oppressore. Che decidete ?

- M orte ! - M orte !

- M orte ! - M orte !

- M orte ! - M orte !

- M orte ! - M orte !

- Hai sentito ? - E visto !

Hai q ualcosa da d i re a tua d ifesa ?

No, non ho n iente da d i re. Proprio n iente.

Solo vorrei fare u na domanda a Sandokan .

Se mi im picch i e mi fai spari re dal la tua vita ...

. .dopo tanti an n i che ci siamo combattuti ...

. . senza tenere in nessu n conto la vita del l'altro...

. . ma con u no strano reci proco rispetto...

. . non ti sembrerå che anche u na parte d i te stesso ë morta con me ?

No !

Tu sei molto pericoloso perché sei molto i ntel ligente...

. . e sei molto col pevole perché potevi essere u no dei nostri .

No, tu non m i mancherai !

Senza uomi n i come te la vita puó essere m ig liore.

Questa ë la tua forza .

Tu hai solo certezze, neanche u n d u bbio .

I o ne ho molti invece.

Ma anche tu hai u n pu nto debole.

I n te comanda il cuore, non il cervel lo .

N ient'altro ?

No , ma ...

Solo u n desiderio.

L'u ltima sigaretta .

Sono q u i nel la ci ntu ra .

Me lo ha dato u n certo lord scozzese che conosci anche tu ...

. . con il suo vero nome.

I l sig nor Yanez de Gomera .

U n uomo d i intell igenza non comu ne ! Coragg ioso !

M i ë d ispiaci uto dover dare l'ord i ne d i impiccarlo ...

. . se non saró tornato al tramonto .

Ho sempre sosten uto che i sigari all u ngano la vita !

Se non fu mavo, ogg i non era q ua !

Non mi sarei d ivertito all' idea che voi facevate festa senza d i me !

Sam big l iong !

Smettila !

La festa sarebbe stata più com pleta ...

. . se non avessimo dovuto li berare Brooke, ma non si puó avere tutto.

Cosí proced iamo.

Come capitano d i q uesta nave...

Come capitano d i q uesta nave...

. . con l'autoritå che mi deriva dal mio g rado ...

. . io domando a te, Sandokan , fratel lo mio...

. . e a te, Marian na Gu il lon k, volete voi u n i rvi in matrimon io ?

- Sí . - Sí .

Vi d ich iaro marito e mog lie !

Alla sal ute !

- Come cerimon ia non potevo offri rti d i pi ú . - E' stata bel lissima .

E siamo stati sposati da u n caro am ico !

PARLA U NA Ll NG UA l N Dl G E NA

E' l'omagg io più g rande che i daiach i potessero farti .

Non conservano le teste dei nem ici per atrocitå , ma per rispetto.

Dicono che conservando le teste, conservano i l loro coragg io .

Vien i !

U no dei d ue ha salvato la vita all'altro .

L'altro ha promesso che darå la sua vita per lu i se sarå necessario.

Ora vengono a offri rti le loro d ue vite. M oriran no per te se servi rå !

Se riuscite a batterlo, c'ë da bere per tutti !

Lo garantisco io !

Ch i sfida Tibu r ?

Te lo sistema l u i !

Tibu r, avanti !

Tien i !

S UONO Dl TAM BU Rl

Si lat ! Per i M alesi ë l'arte del l'autod ifesa .

U n misto d i danza , preg h iera e lotta .

Q uesta ë proprio u na danza , la danza del pavone.

I l masch io sfogg ia le sue pen ne facendo la ruota ...

. . per attirare la femmi na che non resiste a tanto splendore.

Ora la femmi na i nseg na al piccolo come non cadere nel le trappole.

Q uesta ci ntu ra fatta con i nostri capel li ë per te.

Qu i tutti possiedono g ioiell i che farebbero la fel icitå d i u n eu ropeo.

Ma ti han no voluto dare d i pi ú .

Ti han no offerto u na parte d i loro stesse.

M US l CA O Rl ENTALE

Q uesta ë u na danza semplice.

Raccontano la loro vita . Sono gesti che fan no tutti i g iorn i .

Come si pu lisce il riso dopo i l raccolto e si fa seccare al sole.

Come lavano i pan n i nel fi u me, come cuociono i cibi ...

. . come si sch iacciano le erbe per trarne u na med ici na .

SCATTO D l S ERRATU RA

Lei , si r James ?

Volevo parlare con lei da solo se possibile.

E' u n argomento riservato che vog lio d iscutere con lei . Mompracem !

Non mi sem bra affatto riservato .

Sta d iventando u na g rossa q uestione pol itica oltre che economica .

Ne sono convinto .

Perció ho sentito i l bisog no d i consig liarmi con lei .

M om pracem non ë mai stata cosí florida e potente.

I n q uesto momento sta d iventando u n sim bolo per i mari del la M alesia .

I l fatto che esista fa credere che si possa vivere...

. . anche senza u na band iera ing lese, olandese o portog hese.

I n q uesto modo M om pracem ë pi ú pericolosa ...

. .d i q uando era solo u n covo d i pi rati . - l nfatti lo ë.

Se i n Malesia nascessero tre o q uattro Mompracem ...

. . sarebbe i l pri nci pio della fi ne.

- C'ë u n'alternativa . - Cioë ?

La fine d i M om pracem .

Forse ë inevitabi le che Mompracem scom paia .

Perché d ice q ueste cose a me ?

Lei rappresenta la Com pag n ia del le l nd ie.

E q u i la Com pag n ia , anche se non fa la storia , la ispira !

Qu i il suo parere conta pi ú d i q uello d i u n ambasciatore.

Le sue decision i sono dettate da u na profonda conoscenza dei problemi .

A volte ë meg lio informare Lond ra a cose fatte.

M i ch iedo se attaccare Mompracem , che non ë più u n covo d i pi rati ...

. . ma u n vero e proprio piccolo Stato ...

. . non sarebbe altro che u na vendetta politica o u mana .

Sir James, vuole che io d ica le cose che lei ha pau ra d i d ire.

I n politica i concetti d i u man itå , g iustizia sono solo parole.

Si fa solo q uello che conviene.

L' l ng h ilterra farå ció che pi ú le conviene.

Da q uasi u n an no lady M arian na ë la reg i na d i q uel piccolo scog l io .

Non si preoccu pa dell' incol u mitå d i sua n ipote ?

Non sono abituato a mescolare g l i affari con le q uestion i d i famig l ia .

La scelta che m ia n ipote ha fatto m i ha costretto...

. . a cancel larla dal mio cuore.

I m iei interessi non possono essere d iversi da q uel li del l' l ng h i lterra !

Q ual ë in q uesto momento l' interesse del l' l ng h i lterra ?

L' interesse del l' l ng h i lterra e del la Compag n ia ...

. . ë che M om pracem sparisca dal la carta geog rafica .

Ma q uesta operazione non puó essere condotta sotto la band iera i ng lese.

Perché si macch ierebbe d i u n'i nfamia !

La g rande l ng h i lterra contro la m in uscola M om pracem !

No , l' l ng h i lterra non puó sporcarsi . Si sporch i q ualcu n altro !

James Brooke per esempio !

Non avete pensato che u n g iorno potrei sceg l iere la M alesia ...

. . e combattere solo per i l m io popolo ?

Si r James, non ho vol uto io q uesto i ncontro.

I problem i della sua coscienza non mi rig uardano.

M a almeno per il momento ...

. . non ë i l caso che attacch i M om pracem con le sue forze.

M om pracem sarå d istrutta dal la sua stessa leggenda ...

. .dal le i nvid ie che farå nascere, dai d isaccord i , dalle in imicizie !

Se noi manterremo u n attegg iamento d i assoluta i nflessibil itå ...

. . i popol i dell'arci pelago capi ran no d i dover fare u na scelta .

O con Mompracem o con l' l ng h i lterra !

U na volta mi ë stato detto che forse ci sono d ue l ng h i lterre.

YAN EZ CANTl CC H lA

Sam big l iong , q uest'acq ua ë sporca ! Ce ne vuole dell'altra .

Altra acq ua !

Dala !

Dai , non lo d ico a nessu no !

- Lasciami ! - Sig nor Yanez !

Sta arrivando della gente !

Aspettate !

- Che cosa volete ? - Vorremmo vivere q u i .

Ho sentito d i re che dal le isole i ntorno vengono a M om pracem .

Dicono che Sandokan e la sua don na ...

. . han no fatto u n reg no l ibero e fel ice.

Sbarcate pu re !

Temako, tu sei bravo . Diseg na u n babi russa vicino al l'albero .

Q u i . Kadan , tu fai u n praho.

Vien i !

- Tu i nseg n i tante belle cose ai nostri bambin i . - No !

Sono io che im paro tante cose da loro.

- Da noi ? - Sí .

Dove vivevo la gente era d iversa , non cosí sem pl ice e si ncera !

Perché ?

Non so perché. E' fatta cosí .

Dobbiamo decidere che cosa faremo ogg i . Voi che ne d ite ?

- Facciamo la g uerra ! - E ieri cosa abbiamo fatto ?

Facciamo u na cosa n uova .

Quando ci i nseg n i a leggere le parole scritte ?

Visto che lo ch iedete, possiamo com inciare su bito.

C'ë u na vela , avverto Sandokan .

SUO NO D l TAM B U RO

Tig re della Malesia , sono Batú , rajah d i M ath i .

Da tanto tem po sento parlare d i te e del le tue gesta .

I l mio reg no ë piccolo , la nostra potenza ë inferiore al la tua .

Anche se fra le nostre fam ig lie non c'ë sem pre stato buon sang ue...

. .ti accolgo in am icizia .

Questo volevo proporti . Seppel liamo i l passato.

U n piccolo popolo come il mio ha solo d ue scelte.

Servire g li eu ropei o vivere i n li bertå sotto la tua protezione.

Noi abbiamo scelto d i stare al tuo fianco.

Non c'ë bisog no d i don i per suggellare u n'am icizia .

Da q uesto momento Mompracem sarå la vostra patria .

S UONO Dl ARM O N l U M

La prima volta che sentii il tuo nome...

. .fu a proposito del l'armon ium . L'avevano sped ito a te.

Ma la nave fu cattu rata da Yanez !

I l capitano , u n olandese molto coragg ioso d isse...

. . "Lei non riuscirå a suonare q uesto strumento . "

"Occorrono an n i d i stud io e man i del icate. "

Agg iu nse che era per lady Marian na Gu il lon k.

Ch iesi ch i fosse e lu i rispose...

. . "E' la don na più bel la d i q uesta parte del mondo . "

"La ch iamano la Perla d i Labuan . "

M i d ispiacq ue che l'armon ium non fosse arrivato ...

. . al la don na tanto bel la che l'aspettava .

Regalai u n g ioiello al capitano ...

. . non per l u i , ma per sdebitarmi con il destino.

I l desti no te ne ë stato g rato .

Cosí io ho ragg iu nto il mio armon i u m q u i a M om pracem !

Tu hai portato la pace in q uesta isola .

Da q uando sei arrivata , anche la gente ë d iversa .

Prima q uesto non era che u n covo d i pi rati , d i gente rozza e violenta .

Ora sta d iventando la mia patria !

U n l uogo dove la gente si ama e si rispetta .

Per me ë come se fossi sempre vissuta q u i !

Ma non senti mai la nostalg ia , non rimpiang i la vita passata ?

- Lond ra ? - No !

Q u i sono fel ice.

Altezza , mi spiega perché i suoi servi volevano uccidere Gi ro Batol ?

Q uell' uomo m i ha assal ito all' improvviso. Voleva deru barm i .

G iro Batol , perché hai assalito Sua Altezza ?

L' ho visto vicino al pozzo . Ha tirato su del l'acq ua .

Ci ha buttato del la roba , forse veleno .

Q uesta accusa ë u n vero e proprio affronto !

M i sono solo bag nato la fronte per pu rificarmi prima del la preg h iera .

Altezza , puó rimandare la sua preg h iera e seg u i rm i ?

Anzi , vada avanti lei .

Riempiremo d'acq ua il secch io...

. . e lei berrå .

E' solo u na formalitå .

Avanti , beva !

Ha pau ra d i bere ?

Beva , Altezza ! Beva o le pianto u na pal la i n corpo !

- Attento , non d ico mai d ue volte la stessa cosa ! - Bevi !

Basta cosí .

Ch iedo scusa per l' in u rban itå con cu i la tratta q uest' uomo.

Ma la detesta ! Metti tre uom in i d i g uard ia . Doman i ved remo se ë vivo .

- E' vivo ! Conosci u n veleno cosí lento ad ag i re ? - No.

Va bene, si puó bere.

L'ho fatto ch i udere nel la baracca . Non ha avvelenato i l pozzo...

. . ma ha combinato q ualcosa d i losco.

- Cosa pensi d i fare ? - Non lo so, prima vog l io parlarg li .

Si ë piantato u n ferro nel lo stomaco !

Ho gettato nel pozzo acq ua i nq u i nata da colera !

Pi uttosto che mori re anch'io ho preferito ...

Sandokan , ti prego ! Fin iscim i !

Ch i ti ha mandato ?

Nessu no.

Perché l'hai fatto allora ?

Te lo avevo detto. Ogg i si ë costretti a sceg liere.

O ti metti dal la parte deg l i eu ropei ...

. . o contro d i loro.

Credevo che d istruggendo M om pracem ...

. . avrei potuto fare del m io reg no u n reg no potente !

Speravo d i ...

E' la nostra gente a trad ire !

I nostri stessi fratell i ! Bruciate il corpo e i vestiti !

Fate bol li re l'acq ua prima d i berla !

Troppo tard i .

Troppo tard i !

M amma , mi fa male la pancia !

- M i fa tanto male q u i ! - And iamo a casa !

- Ti passerå ! - M i fa male ! - Vien i !

Tata , dobbiamo portarla via .

M ia fig lia non si tocca . Nessu no me la porterå via !

Sei sciocca ! Vuoi farla mori re ? Dalla a me, la cu reran no .

- La porto io . - Va bene.

Lasciali q u i .

> C'ë la sposa d i Sandokan . Lei te la g uari rå . Stai tranq u i lla .

Sami n !

Ho male q u i !

Sig nor Yanez !

I o...

Sig nor Yanez !

- Dobbiamo bruciare anche la tua casa . M i d ispiace. - Fermo !

L'u n ica nostra arma contro l' infezione...

. .ë i l fuoco !

(voce pensiero) Tig rotti , fratel li miei !

Guardo i vostri corpi , i corpi dei vostri fig li , delle vostre don ne...

. . consumarsi nel le fiamme dei rog h i senza u na lacrima .

Perdonatemi , ma dentro d i me la rabbia ë pi ú forte del dolore.

Perché Mompracem deve essere an n ientata da u n nem ico ...

. . che non si puó combattere ?

(canzone) Sandokan ! Sandokan !

Pi ú crudele ë la g uerra e l' uomo sa cos'ë la g uerra .

Caldo e tenero ë l'amore e l' uomo sa cos'ë l'amore.

Corre i l sang ue nelle vene.

G rande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !

La conch ig lia suona piano , i l mare ormai ë g iå lontano .

Sale e scende la marea che tutto copre e tutto crea .

Corre i l sang ue nelle vene.

Grande vento nel la notte calda si alzerå !

Sandokan ! Sandokan !

G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io ve...

Sandokan ! Sandokan ! G iallo il sole, la forza mi då !

Sandokan ! Sandokan !

Dammi forza og n i g iorno, og n i notte. Coragg io verrå !