All language subtitles for Sadevaka

One day...

In the summer season, there was...

...no end to warmth
and no end to heat too.

One into six is six. Two into six is twelve.

One into six is six. Two into six is twelve.

One into six is six. Two into six is twelve.

One into six is six.
Two into six is twelve.

Three into six is eighteen.
Four into six is twenty four.

Three into six is eighteen.
Four into six is twenty four.

Three into six is eighteen.
Four into six is twenty four.

Three into six is eighteen.
Four into six is twenty four.

There are mangoes
in Ram Shastri's garden.

- We will bring salt for it.
- Very good.

Three into six is eighteen.
Four into six is twenty four.

Five into six is thirty.
Six into six is thirty six.

Five into six is thirty.
Six into six is thirty six.

Five into six is thirty.
Six into six is thirty six.

- Five into six is thirty. Six into
six is thirty six. - [BELL TOLLING]

Come on Come on

Sir. See, he is running away.

Hey, Devdas
Where are you going off too?

You runaway rogue Come here

If he goes once, he doesn't
speak about coming back.

Doesn't matter if you're
the landlord's son.

It is the landlord's
orders that all will...

...be getting
a holiday but not you.

- Bholu
- Yes?

- What kind of a monitor are you?
- Yes.

Listen to this carefully.
If he runs away, you'll be punished.

- Understood? Give him.
Give him some math. - Yes.

- Here. Solve these problems.
- Go and sit there.

[INDISTINCT SHOUTS]

Devdas...

- I cannot do these problems.
- Let me see.

If the cost
of 40 kilogram of oil,

is fourteen rupees
nine annas and three pie...

Then this

What happened? Where is Deva?

Teacher

Catch him

I bought cheaper
limestone to make...

...the room and you're
wasting all of it?

What did I do?
I was looking at the math.

Deva pushed me and ran away

- He pushed you and ran away?
They're all so strong... - Yes.

...even then
they couldn't stop him?

Hey What are you laughing at?

Where did Deva go?

- Sir. We couldn't catch Deva.
- Why?

He started throwing
stones at us.

He hit me with stones too.
Here

Blood

He shattered his head
with the stone

Come on We will go to the
landlord's court together.

We will show him the
behaviour of his son.

Devdas will not come to
the school from today

Come on, Bholu.

Hey. Are you taking this lime
with you in your pockets?

What did I do?

Go and keep it there. Go.
He has ruined everything.

Don't wipe out from your face.

We have to show
it to the landlord.

Come on. Come on.

Manno sister

Will Devdas really not be
allowed to come to school?

God knows. This is such
a wretched teacher.

I myself don't feel
like coming. Come on.

Now, you please order me,
sir, what should I do?

It is a very big problem.
My son?

When the protector
becomes tormenter...

...then who will be safe?
Where has he gone?

How do I know, sir?

When the boys went to catch
him, he did this to them.

Where did he go?

Come here. See.
Look at his condition.

- Birju...
- Yes, father?

Bring Deva
from wherever he is.

You don't worry priest.

Law is equal for all.

I'll not side with him because
he is a landlord's son.

Come on. Come on.

Why, Paro? You're alone
here? Where is Deva?

- He has run away, Dharamdas.
- What are you talking about?

- How can he run away?
- I don't know, Dharamdas.

He pushed him fully
on the limestone

Did you look at Bholu's face?
He was all whitened

Will you just go on laughing
Where is Deva?

How do I know?

You know it.
You know everything.

Tell me, where is he?
He must be hungry.

Yes. He is hungry.

But I won't tell you.
He will hit me.

I'll give him food myself.

Yes. You only go but listen.

Talk to him nicely and get
him home by evening.

Okay. I'll bring
him home too, okay?

[CHUCKLES]

Do you know what happened in
the school today, father?

Have you gone mad?
What happened in the school?

I'm hungry. I'll eat something
and then tell you.

Okay.

Mother, I'm hungry.
Give me something to eat.

Yes.

This much only? How will
I be content with this much?

You used to be content with
this much every day.

- What is so special today?
- Give it to her, daughter-in-law.

It's not some special sweet.

It's just plain roasted rice.
Give it to my queen. Give it.

Is it that enough?

Who is it?
Paro, come. Sit down.

You're having tobacco
once again, isn't it?

So what? All men have it.

You've brought something
to eat? Give it to me.

Listen, Paro.
What did the priest do?

He went and told the whole
matter to uncle.

He said everything to father?

Then what happened?

- He won't let you go to school.
- Let him not.

As it is, I don't want to study,
give me the sweets.

Sweets?
I didn't bring any sweets.

Okay, so go
and bring me some water.

Where will I get water from?

If I won't get water,
won't get sweets...

...then what will I get?
Your head?

- Go and get some water.
- I won't go.

I know, you will
run away from here.

- I'm telling you, I won't
run away. Go. - I won't go.

You won't go?
Go, I'm telling you.

I'll go and tell
everything to uncle...

[CRYING]

Paro, go, get lost.

[CRYING]

Father, I searched everywhere
but I didn't find Deva anywhere.

Where must he have gone?
Why are you crying, child?

Deva hit me.

Where is that rogue?

He is there in the garden.
Do you know uncle? He hides...

...there and smokes
tobacco there.

He has also started smoking

This is wrong
It is obscurity

This boy won't go to school and
he won't be fed from today.

- Bhijudas.
- Yes?

Go right away.
And get him by his ear.

May the blot
of this family be ruined

Catch him

- What did you do, younger brother?
- Catch him

He shouldn't be
able to run away

Catch him

You run away from the school?

You fight? You act so insolently

That's enough Please don't
hit him That's enough.

One scolds with words and such.
One doesn't just keep beating.

Get aside, all this
is due to your love.

Dare anyone open the door

He won't get anything
to eat or drink.

Come on, son.
Come and eat the food.

No. I won't eat it.

Come on, my dear son. Come on.

The food is getting cold.

Mother, I won't eat food today.

I've got a stomach ache.

Come. Come here, Paro.

Why did you tell them
about me smoking?

- Why did you hit me?
- Why didn't you bring water?

Why did you scold me?

You're a fool. Okay.
Never tell it again.

- And you don't beat me, ever.
- I won't beat you.

So, have you forgiven me?

Yes. I've forgiven you.
Do you want an account now?

Listen, Paro. Let us go
to Mr. Ram's gardens.

There is a bird's progeny.

- I'll catch it and
give it to you. - Let's go.

Paro, keep these 3 rupees.

"Oh unique bird, your house
is somewhere far away."

"The branch that you leave,
there's no coming back again."

"Oh unique bird, your house
is somewhere far away."

"The branch that you leave,
there's no coming back again."

"The blue sky is your swing..."

"Not swing, it's the garden."

"The blue sky is your garden,
grain is your swing."

"Grain is your swing."

"With the white feathers,
you swings happily."

"You swing happily."

"You've an enticing gait, a
good gaze and golden beauty."

"Oh unique bird, your house
is somewhere far away."

"The branch that you leave,
there's no coming back again."

"Listen to what we have to say,
coming down from this branch."

"Come down"

"Our house is nearby, come
and eat the grains."

"Come down"

"You've to sing and laugh
as a guest today."

"No, no. You've
to laugh and sing."

"Oh unique bird, your house
is somewhere far away."

"The branch that you leave,
there's no coming back again."

"If you've to go, come.
We will decorate you with flowers."

"Come bird come."

"We will put
the mark on your forehead."

"And we will put
anklets on your ankle."

"Come bird come."

"Then go happily,
wherever you want to."

"Oh unique bird, your house
is somewhere far away."

"The branch that you leave,
there's no coming back again."

"Oh unique bird, your house
is somewhere far away."

"Oh unique bird, your house
is somewhere far away."

"Oh unique bird, your house..."

Father, that Madho has
come with a complaint.

The fishing net that
he set in the river...

...Devdas has broken
it and ruined it.

Deva's mischief
is going out of hand now.

I'm thinking of sending him to
Calcutta to your brother Nagendra.

If he stays here,
he will be spoiled

But the city
at such a young age?

No mother. Please don't create
obstacles in this matter.

All this is for his good.

Okay, do whatever
you think is correct.

I won't interfere in anything.

- No, son. Please don't cry.
- No, mother. I'll not go to Calcutta.

We aren't happy
sending you too, son.

But we are sending you to
get a good education.

Come on. Come on,
my child. Come on.

Come.

Go, son. Sit in the car. Go.

Please don't cry while going,
I'm also with you.

No. I won't go to Calcutta.

You'll have to go?
Come on Sit.

Sit.

Driver, drive the car.

- [GALLOP]
- Oh God

Oh God Please guard him

- Devdas - Paro, as soon as
holidays starts, I'll come back.

Hey, listen...

Vaishnavi, do you
know how to sing?

- Who says that I don't know?
- Then why don't you sing?

Songs aren't sung
just like that.

One has to give alms too.

Come, let us go to your house.
We will sing there.

No, not there, sing here.

You will have to give us paise.

- I don't have paise.
I have rupees. - Rupees?

[CROW CAWS]

Come on. We will sit there.
Come on.

"Come and meet.
Come and meet, beloved."

"Come and meet.
Come and meet, beloved."

"Radha was all alone and
lost in the garden."

"Radha was all alone and lost.
O Krishna meet me."

"Come and meet."

"Come and meet, beloved."

"Come and meet."

"I don't feel like going to
the gardens without you."

"I don't feel like..."

"These eyes eagerly
wait for you every day."

"These unfortunate eyes."

"If this is the state of my mind,
what will happen after that?"

"Radha was all alone and
lost in the garden."

"Radha was all alone and
lost. O Krishna, meet me."

"Come and meet."

"Come and meet.
Come and meet, beloved."

"Come and meet."

"Has nobody sent you
a message till now?"

"Has nobody sent you
a message till now?"

"Has nobody sent
you a message?"

"A girl is crying
and losing her sanity."

"A girl is crying
and losing her sanity."

"Come and give her courage."

"Come and show her your
face, to her eyes"

"Radha was all alone and
lost in the garden."

"Radha was all alone and lost.
O Krishna, meet me."

"Come and meet.
Come and meet, beloved."

Mother, once again, I'll start
going to school from tomorrow.

I don't like it all alone.

Okay. Go.

Listen. Do one thing for me.
Take this pot.

And fill it with
water from the lake.

Okay.

Hey, Paro, do you know that Devdas
has come from Calcutta?

- Who told you, sister Manu?
- The air told me.

I saw him coming
myself in the car.

A stick in hand,
a watch on the wrist.

Buttons, chain. He has
become a proper gentleman.

[BIRDS CHIRPING]

He used to come to the
village on every holiday.

Then he used
to go to Mussoorie...

...and Nainital with his friends
for a couple of years.

God knows why he has come
to the village now.

- Maybe, he started missing you.
- Get lost

- What are you looking at, Paro?
- Nothing.

Grandma, please
make my plait quickly.

Are you crazy?

Daughter-in-law. I've heard
that Devdas has come from the city.

He used to come
to meet us every time...

...when he came back. But
he hasn't come till now.

The city is something like that.
The city changes...

...the lifestyle of a person,
it changes him.

Even he must have changed.

Aunty...

- This is Devdas's voice,
isn't it? - Yes.

Devdas Your face has changed.

Come in. Come inside.

Bless you, son. You've a long life. We were just talking about you.

Your face has changed, son.

You're seeing me after many days. Therefore.

- Where is Paro? - Paro? She was here a while ago.

She must have gone upstairs.

Paro, see, Devdas has come

Let it be. I'll go up and meet her.

[FOOT STEPS]

Paro...

What are you doing?

You've grown up.

Okay...

It's night. I'll go now.

Hey, what is this? You just came
and now you're going?

I've come from a journey,
aunty, so I'm tired.

- I'll come tomorrow.
- Okay son.

- Has Devdas gone?
- Yes, daughter-in-law.

There is so much love
between Devdas and Paro.

Why shouldn't it be? Both of
them have grown up together.

And Paro has reached
the marriageable age.

Both of them will look
so nice as a couple.

Why don't we speak to Mr.
Narayan about their marriage?

What are you talking, mother?

You're just over thinking.

They are such
rich people with wealth...

If they are rich and wealthy...

...then even beauty isn't
something to be overseen.

Everyone's
astonished at our Paro.

I'll surely go
to Devdas's mother.

I'll see how
she will refuse me.

Daughter-in-law, please see.

I think I left
the grain house open.

[SLURPING]

I was saying...

Parvati's mother talked
to me about her marriage.

Yes. She has grown up.
She has to be married.

Therefore, she spoke to us.
She said if with Devdas...

- And what did you say?
- I said no.

You've done the right thing.

First of all, they are of
a lower Brahmin caste .

And apart from it the relationship
will be in the neighbourhood.

You don't listen
to what they say at all.

Paro...

Paro...

Hey, you're really blind.

Mother, who told you
to go to Devdas's...

...mother to speak
about Paro's marriage?

Why didn't you ask me?
They are landlords

Higher caste Brahmins.

If we are lower
caste Brahmins...

...we won't go
to them for begging.

We need not beg for our
daughter's marriage.

In fact, the people will
come to our door.

- Why are you worried?
- I do get worried, son.

You're saying the same thing again
You think that nobody asks about us.

Forget one.
I've got six proposals.

If I don't marry
my daughter in the...

...house of a bigger landlord
than Mr. Narayan,

then don't call me Neelkunth.

I'll fix everything within a week.
He stays in the village.

Nowhere far away.
I'll go right away

Paro, where are you going?

I'm going to get water.

The chilies are drying out there
in the sun. Give them to me.

Why, Paro?
Why have you stopped here?

Just like that.

Okay, Paro, what is
the age of the groom?

- Whose groom?
- Your groom's, who else's?

Something like 23 or 24.

What do you mean? I've heard
that he is forty years old.

God knows how many people
are forty years old.

Do I keep
an account of everyone?

I just know that my groom's
age is twenty three or four.

And what is his name?

You know everything about
what I eat and drink.

And you don't know this?

How am I supposed to
know how your heart feels?

Listen to it.

Closer. Come closer...

Devdas...

Shut up, insolent one There
isn't any need of jokes.

- Tell me what his name is?
- I've told you.

But I've heard
that your marriage...

...is fixed with a overseer from
Manikpur from grandmother.

How has it been fixed?
He will be married to me.

He won't be married to grandma.

It seems that something has
been cooked internally.

Something has
been arranged secretly.

There is nothing that has
been arranged till now.

I don't understand what
you're saying, Paro.

Then, I'll ask
Devdas and tell you.

What will you ask him?

Whether you will
marry me or not?

Then, what?

Think about it. Will you
ask this of him yourself?

Won't you feel embarrassed?

What is to feel
embarrassed in this?

Was I embarrassed
in telling it to you?

I'm a woman.
And I'm your friend.

And then, he is a man.

You're a friend and a woman as
well. But, why is he a stranger?

What I can tell you,
can't I tell him?

Sister, you apply vermillion
on your forehead uselessly.

You don't know what the meaning
of the word husband is.

He is my husband.
He owns my embarrassment.

Then how will I
be embarrassed from him?

Hey, Manorama

Someone has come to call
you from your home.

Okay, Paro. I'll come later.

[SANSKRIT CHANTS]

Who is it?

It is me.

[SANSKRIT CHANTS]

[SANSKRIT CHANTS]

[SANSKRIT CHANTS]

Hey...

Paro, you?

So late in the night,
have you come alone?

Yes.

What are you saying?
Weren't you scared on the road?

I'm not scared of ghosts.

If not ghosts,
you must be scared of men.

Maybe at this time,
not even from them.

How did you enter the house?
Did someone see?

The security saw.

There were servants in the balcony.
Even they must have seen you.

Maybe, they must have seen.

Why did you do this, Paro?

Won't you be
embarrassed tomorrow?

I would be.

If I didn't know that you'd take
care of my embarrassment.

Me? But how will
I show my face too?

You, what is it about you?
You're a man.

Today or tomorrow
or day after tomorrow...

...the people will forget
what you did yesterday.

Nobody will remember...

...at which night,
the humble Parvati,

had come to place her
head at your feet...

...thinking she was
useless and unworthy.

I was thinking about
your infamy, Paro.

My infamy?

I don't have any infamy.

If I'll be nagged that
I came to you secretly...

...then this nagging will
not be set on me.

You're crying, Paro?

There is so much
water in the river.

Will my infamy not be
washed with this water too?

You shouldn't say like this.
I can do everything for you.

But...

You know that my parents
don't accept this.

If I marry you
without their permission...

...then where will you stay?

I'll live at your feet.

Give me some
space here, my God

Paro...

Come on. I'll drop you home.

What is to be thought in that?

Sure.

If you can go
then why can't I come with you?

It will be infamous.

Then it's better. Maybe there will
be some solution for us from that.

Come on, then.

Nor your father and neither
your brother will accept...

...a marriage proposal
from a lower caste.

Why do you instigate the honeycomb
for such a small matter?

It is a small matter for you.

I ask you. How dare you
ask such a question?

You didn't have any thought about the
respect of the house and of the family?

Silent, shut up.

If you say even one word about this
I'll never see your face ever again.

Go away from my sight

Deva, where are you going?

- I'm going to Calcutta...
- Calcutta?

Listen to me. Devdas
Devdas...

Devdas

Ganga, look
Devdas is going away angrily

Go and catch him
and bring him back.

Devdas, come back Your mother
is calling you Devdas

Listen to me

Devdas...

Paro, I heard that Devdas
has gone to Calcutta?

Yes.

Then, what has
he decided about you?

He must have decided something.

I know him, Manu.
I've total faith in him.

"How can we believe
in someone else?"

"When you cannot believe
in your heart itself."

"It was in
the middle of the road..."

You are sleeping in the
middle of the road.

Oh Devdas When did you come?

You're a mirage
You are seen for one minute...

...and in the next minute,
you disappear.

Why haven't you slept yet?
It is so late in the night.

Sleep doesn't come
every day, Chunni.

You don't get sleep?

I thought
that good boys like you...

...never used to see the
face of this moon light.

But I've found it out today.

What is the matter, Dev?
You don't speak?

Do you've some problem?

It's seems, there's
a pain in your mind.

- Isn't there a pain in your mind?
- No, not at all.

Did you not see any sorrow
throughout life?

I've seen sorrow.
But all this is about life.

Either you live it with
a smile or with tears.

And one has to fool one's
self to stay happy too.

But...

But why are you asking this?

I've a habit to listen.

You've a habit of listening?

Then I'll make
you listen one day...

...and you keep on listening.

Chunni...

Where were you
all through the night?

You act so innocently.
Don't you know it?

I know it.
But I don't know it properly.

To know it properly, you will have to
become a happy go lucky man like me.

I've heard that going there,
one forgets all sadness?

Right. That is right.

Then take me there too.

You?
You will come with me too?

Okay. We will go tomorrow.
You sleep now. Sleep.

'Ever since I've come here,
I think about you.'

'But, none of our parents
wish us to marry.'

'I cannot find any solution.'

'If I try to keep you happy...'

'...my parent's
emotions are hurt.'

'I cannot think about it.'

'You came to me risking
everything that night.'

'Thinking about that,
I feel so sad.'

'But, I wish to tell
you something, Paro.'

'My mind never
told me that I love you.'

'I'm sorry about the troubles
you'll be taking for me.'

'Please try and forget me.'

'I pray to God that
you succeed in this.'

- Madho...
- Yes?

- Post this letter.
- Fine, sir.

What did you do, Devdas?

Why? What did I do?

You didn't do anything?
She is your childhood friend.

She left her respect
and dignity...

...and came to you to ask
for place at your feet.

And you didn't tell her
anything and came here?

I was helpless. My parents
didn't wish it.

Yes but how did you
tell such a big lie?

How did you write that
you don't love her?

There was
no other way than that.

But you know how proud
and adamant Paro is.

Have you thought what will happen
to her when and if she gets your letter?

'How much water is there in the river?'

Will that not wash
my defame too?

Madho Madho Madho

Yes. I'm here.

Where's the letter
that I gave you?

I've just posted that letter
in the post office.

Devdas, don't you want to go?

I'm arranging to go.

Will you take
your household with you?

On whom should I leave my
house responsibilities?

Even I've my entire
luggage here...

...whom do I give
that responsibility to?

Chunni,
I'll not return here now.

The one whom we so respect
he couldn't do this much for me?

He couldn't pack my bed
and couldn't pay my rent?

Come with me like this right now.

If you cannot understand it tomorrow
take your bed and bedding with you.

I'm going home.

- Home?
- Yes.

When will you come back?

Now, I won't come
here ever again.

If I knew that I would
be losing everything...

...by coming here, then
I would have never come here.

What have you
lost coming here?

I'll tell you
if we ever meet again.

Take this money.
Give whatever I owe to anyone.

And give the rest
of it to the servants.

Take this inside.
I will come right away.

- Okay?
- Okay.

Whose letter was it?

- It was Parvati Devi's letter.
I gave it to her. - Oh

My mind never told me that I love you.'

Parvati's in-laws
have come to bless her.

Please wait, Paro.

- I've come.
- Why?

Don't you remember what
you said that night?

Yes. And even the letter
that you wrote.

Please forgive me, Paro.
I wrote that letter in a haste.

I don't know what happened to me.
I didn't even have power to think.

Shut up I don't want
to listen to all that

Listen, Parvati.
I'll make my parents agree.

You've parents and I don't?

Is it not necessary that
they should agree too?

But they aren't
refusing this, are they?

They are refusing. Let me
Go Let go of my way

Paro, have you
forgotten me completely?

I cannot believe a person who
changes his words like you.

My parents think
for my betterment.

Whatever they have done,
it is for my own good.

Please let me go.

Such pride?

Why shouldn't I be?
You can be proud. Why can't I be?

You've talent. I've beauty
as well as talent.

So what if you're big people?

My parents don't beg either.

- Paro. - You're thinking
that you'll defame me, do it.

I'll defame you? How?

I had come to you alone
that night, isn't it?

Spread this word everywhere.
You'll be at peace.

Listen, Parvati.

This form of yours?
This beauty is not good.

One becomes
too haughty due to this.

You do know that even the
moon has some spots.

So he has a spot on his face.

Come. I'll make
a wound on your face too.

Devdas

What did you do, Devdas?

Don't worry, Paro.
This wound will be filled.

There'll only be some marks.

If anyone ever asks you,
lie to them.

Or else tell them the truth.

- But, Devdas...
- Nothing, Paro.

I've made a mark to remember...

...our meeting on the last day.

So that if you ever see the
moon like face in the mirror,

...you might remember me.

I'm a fool. Maybe, this is our
relation through births.

I'll forget you. You know
that I'm immature.

I don't think and talk.
You did good, Paro.

Maybe, you'd never
be happy with me.

Were you dreaming about your
in law's place at the bank?

Oh I'm dead What happened?

Oh mother
You're about to be married?

How did all this happen?

Nothing, mother. I slipped
on the bank. I fell down.

Why child?
Why are you sitting so glum?

I've heard that
you're getting...

...married
to some big overseer?

Do you remember? You gave us
three rupees when you were a kid.

I had told you. You will be
the queen of some king.

Wasn't what I said true?

You will have to give us good alms today.

"The maiden now belongs
to the beloved now."

"The balcony of the house
seems foreign too."

"The maiden now belongs
to the beloved now."

"The maiden now belongs
to the beloved now."

"Her mother's houses paths
seem so lonesome now."

"Her mother's houses paths."

"She doesn't like her
childhood friends now."

"She doesn't like."

"Dreams are settled
in her eyes now?"

"She doesn't like the buds
of her garden now."

"Every breath seems to be
the message of the beloved."

"She doesn't like
mother's house now."

"The maiden now belongs
to the beloved now."

"The maiden now belongs
to the beloved now."

"The fire in her heart is
increasing every moment."

"Increasing every moment."

"The nerves of her body
are getting irritated."

"The nerves of her body..."

"We know all that goes
in everyone's mind."

"She belongs
to her beloved now."

"Her unmarried life seems
so stark to her."

"She doesn't like
mother's house now."

"The maiden now belongs
to the beloved now."

"The maiden now belongs
to the beloved now."

"Radhe..."

"Radhe..."

I feel like calling Devdas once
and show him this golden face.

Is it possible, sister?

Can I touch his feet's once?

Forget him.

I've heard that the heartless
person has gone to Calcutta.

[SLEIGH BELL]

Hey, Devdas,
you've come once again?

- When did you come?
- Yesterday.

Yesterday? Then where were
you all day and night?

- I was in the park.
- In the park?

Have you gone crazy?

What has happened to you?
Have you fought with dad?

No.

So, have you fought
with someone else?

Oh I forgot
that you're aren't married.

So how can you
fight with anyone?

Chunni.

The place where you go. Does all
the sadness really go away there?

Yes.
But that place is not good.

What is good and bad?
All is useless.

Take me there with you.

O sad one,
come let me embrace you...

...you too have been
betrayed in love.

I don't have problems
in taking you there.

But it will be better
if you don't go there.

I'll go there, certainly.

It's your wish. Come on.

Parvati, go into
the palanquin...

Get down. Devdas,
what happened?

Wow. What is your name?

"My beloved,
refused to take me home."

"My beloved,
refused to take me home."

"My beloved..."

Come on.

- When did you come?
- You won't miss me, right?

I came here regularly.

I haven't noticed you...

- ...are you angry with me?
- No, no, nothing as such.

Come, Dev. Let's go.

Which unfortunate place
have you brought me?

I'm choking here.

Who is he?

He is the bone of contention.

Why did you stop? You stopped,
my heart stopped as well.

Due to sadness,
the sky bowed down too.

Hey Devdas, where are you going?
Why are you scared?

Sit down.

Sit down.

Yes, start now.

"At the feet of the beloved..."

"At the feet of the beloved..."

"I've kept
the heart as a gift."

- "He lifted it and said."
- What?

"It's your wish as of now."

"My beloved,
my lover, my torturer."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"Don't ask me why there are
so many sitting in here."

"Don't ask me why there are
so many sitting in here."

"I have lost
my senses because of you."

"I have lost
my senses because of you."

"Our life is on our lips and
we have lost our heart."

"We have even hoped
and we're waiting."

Really?

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"My beloved,
my lover, my torturer."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

Wow Applause...

Wow, clap...

"There is a storm of the emotions
of love in the heart."

"There is an ambition
to live and die too."

"Oh, sir."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"My beloved,
my lover, my torturer."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

"It's your wish as of now."

Very good.

Live till the time you can.

Take this.

Greetings, greetings.

It is as you wish.

Come on...

- Come on.
- Come on.

- Come on.
- Come on.

- We'll have to go? Come on.
- Yes.

- Where are you off too?
- I'm going out.

- Please go out from here. No it's not.
- The way out here is not here.

Okay. Come on.

Where are you off too?
Sit here for a minute.

I'll get a cigarette and come back.

What kind of
an insolent woman are you?

Do you take money?

When the dirt
of your feet have...

I'm not speaking about feet,
I'm speaking about money.

Do you take money?

Yes. I do.

Or else, what is our work?

Enough. I don't want
to hear any further.

[FOOT STEPS]

- Did Devdas leave?
- Yes.

Look at this.
Give this back to him.

Why should I return it to him?

He has given it to you
with his own happiness.

No.

He gave it with anger and
left because we take money.

- Chunni, will you do
something for me? - What?

Can you bring
him here once more?

But he hasn't come
to such places before.

And I don't think that he
will ever come again too.

But why are
you asking about him?

Just like that. I want
to see him once again.

You've fallen in love.

You don't know Chunni.

He is the first man who gave
me money without any reason.

- You didn't understand?
- I do understand.

There are others who are
greedy for money. Not you.

But, what is the real matter?

What can I tell you?
I like him a bit.

In five minutes?
"My gaze locked with him."

Forget your jokes. You bring
him. You will, won't you?

What do I know?

- For my sake.
- Is that the matter?

Then I'll surely try.

Dharamdas.

Deva, mother has sent
me with this letter.

You came here without
listening or talking.

Mother is crying
so much since that time.

Here you're.
She has sent money.

Come on. Come home.

You go back.
I'll not come home.

Come, daughter-in-law.
Come, my dear.

Take care of your house.

Mother, I'm your elder son, Mahendra.

I'm your elder son.
I greet you.

It's been two years since
we lost our mother.

We have spent these two years...

...with such pain and sadness.

You've come now, mother.

Please bless me so that
our life is happy.

And where is daughter Yashoda?

What?

She has gone to her in laws.
I wrote a letter as well.

But she, she couldn't come.

She couldn't come? Or she
didn't want to come?

I don't know about
it properly, mother.

- But if father goes
and brings her... - No

Why should he go?

Why shouldn't we mother
and son go and bring her?

Then why should you go?
I'll go and bring her.

No

Let me go. I won't go.

Don't say like that, why
won't you go? Come on

Come, daughter. Come.

Why daughter? Are you
angry with your mother?

No. Why should I be angry?

Sit down.

What is this?

Nothing. It is just a
gift of your mother.

This is your father's house,
this is such a huge house.

There are so many servants
needed in this house.

Even I'm nothing else
but a servant.

Daughter...

Is it good of a male or
female slave to get angry?

No, mother. I beg of you.
Don't pay attention to my crimes.

- Did you like the new mother?
- I liked her.

Should I tell her what
all you told about her?

No, brother. I beg of you.
Don't say anything to mother.

Parvati...

You got me freed
from a big shame.

You've accepted the son,
daughter and everyone.

You've even fixed
Mahendra's marriage.

God bless you.
May you be happy always

What are you saying?

If only I could explain
it to you, Parvati.

- This is not good. Whatever I did.
- What did you not do good?

What can I tell you? I think...

That you aren't
fit in my house.

What is there about fitting?

Whether we fit or not,
it is one and the same.

What is the matter?
What happened to you?

Nothing has happened to me.

Please, at least say something.

There isn't anything
that can be said.

Then listen to me.

- Yes?
- Come with me.

- Where?
- Where you'd gone that day.

I don't like it there, Chunni.

Okay.

Are you going there?

I am. If you say so,
I won't go there.

No, I won't say that. But with
what hope do you go there?

What do you get there?

I don't get anything. I just
go there to spend my time.

Does your time get spent?

I can't spend it
even if I want to.

[SIGHS]

Then, come with me then.

I'll make such
an arrangement for you...

...that you won't pass your time,
you will make it run.

"Oh The one
who is about to come...''

"Please wait for some time."

"The road is waiting, there
are a thousand sorrows outside."

"Oh The one
who is about to come...''

"Please wait for some time."

"The road is waiting, there
are a thousand sorrows outside."

"Oh The one
who is about to come...''

"Come. I'll settle
you in my eyes."

"I'll take you
in my colorful embrace."

"Come. I'll settle
you in my eyes."

"I'll take you
in my colorful embrace."

"I'll give you
my life and my heart."

"O immature one, o shy one"

"Please wait for some time."

"The road is waiting, there
are thousand sorrows outside."

"Oh The one
who is about to come...''

"The magic of
the night is scattered."

"The aroma of
the tresses is scattered."

"The magic of
the night is scattered."

"The aroma of
the tresses is scattered."

"Understand
the signal of the heart."

"The one who makes me suffer."

"Please wait for some time."

"The road is waiting, there
are thousand sorrows outside."

"The one who makes me suffer."

"Lose yourself in the
rhythm of the anklet."

"Lose yourself
in the world of dreams."

"Lose yourself in the
rhythm of the anklet."

"Lose yourself
in the world of dreams."

"Stay here, o my guest..."

"The one who makes
me uncomfortable."

"Please wait for some time."

"The road is waiting, there
are a thousand sorrows outside."

"Oh The one
who is about to come..."

"Oh The one
who is about to come..."

"Oh The one
who is about to come..."

"Oh The one
who is about to come..."

What can I tell you?

It is my duty
to tell you the truth.

He is very ill.

Give him the medicine
that I've told you to.

It is God's wish after that.

What are you
waiting for now, son?

Please give
this message to Deva.

How can I tell him? I should
know his whereabouts.

So please go
and bring him yourself.

What are you
talking about, mother?

How can I leave father in
such a delicate situation?

We will send him a letter
through Dharamdas...

...he will search for him
somewhere or the other.

Please don't drink
anymore, Devdas.

Why?

It is a few days ago that
you started drinking.

You won't be able
to tolerate it.

Who is the fool
who drinks to tolerate?

I drink so that...

So that I can just breathe...

And...

...I don't have the strength to get
up and go from such a place.

Therefore I just stay here.

I just,
keep looking at your face.

Even then I don't become
totally unconscious.

There is some
consciousness left in me.

Tell consciousness...

...I should never be able to
gain consciousness ever.

Devdas, there are some
people who come here...

...and don't even
touch alcohol?

They don't even touch alcohol?

If I had a gun.
I'd shoot them down.

They are more sinners
than me, Chandramukhi.

First of all,
I won't stop drinking.

And if I do stop drinking.
I'll not come back here.

I'll not come back here.

I've a cure.

But, what will happen
of those people...

...who do not drink but
still come here.

I don't know how sad I was...

...when I started drinking.

Don't touch me.

Don't touch me, Chandramukhi.

I'm still in my senses.

You don't know
how much I hate you.

And, I'll always hate you.

Even then...

...I'll come to you, sit with
you and talk to you.

There is
no other cure than this.

Will you people be able
to understand this?

People commit
crimes in darkness...

...and I come here and drink
liquor in the light of day.

And all of you...

...are the living
pictures of tolerance.

Chandramukhi tells me
that she loves me.

But I didn't want that.

I didn't want that.

No.

People are a farce.

They put black lime
on their face.

They become kings
and they become queens.

They fall in love.
And God knows...

...they make such
pretense in that love.

And it seems as if
all that is the truth.

Even Chandramukhi is a farce.

And I keep on seeing.

Even then...

Even then I miss Paro a lot

All was over within a moment.

She went on the path
of marriage.

And I walked on the path
of destruction.

A never ending farce
has started now.

Devdas...

Who?

Is it Parvati?

You're not Paro.

Then why are you crying?

One, small mistake...

And such a huge
punishment for that?

Why do I remember
Paro all the time?

Why can't I forget her?

[INDISTINCT]

Yes?

Come on. Go and sleep.

Sleep?

I'm a drunkard.

And she is one...

Okay, it is good.

Let it be.
What is bad in that?

There is no hope and no faith.

There is no happiness
and no ambition too.

Wow Very good

Devdas

Devdas.

Devdas.

Is Devdas there?

He is there
but he is sleeping.

You won't be able to meet
him at this time.

How will he not meet me?
He will have to meet me.

Tell me.
Where have you hidden him?

- I won't let him live in this hell. - Who is it?

Dharamdas...

How did you come here?

- Chunni gave me... - Why have you come here?

Go away from here, Dharamdas

Go away I won't go.

Please wait, Devdas.

There is a letter
from the house.

The master is no more.

- He has left all of us.
- [CRYING]

Please come home now, Devdas.

If not for anyone else,
then for your mother, Devdas.

Didn't I tell you?

- How did father go away leaving me? - Brace yourself.

No, I don't want to live.

What is the need
of living now?

[CRYING]

Please have faith in God.

Oh Paro, you came here
all of a sudden.

No message or any letter.

Yes father.
I got a letter from sister.

She told me
that uncle is very ill?

He has already expired.

I'll offer
my condolences, father.

Parvati...

When did you come
from Madhopur?

Today.

It's been such a long time
that I haven't met you.

Tell me. Are you all right?

- Is Mr. Chaudhary and everyone
else all right? - Yes.

They are all good.

You will stay here for some
days now, isn't it?

Okay, I'll see you later.

Parvati, you've come?
It's good.

Maybe you'll
be able to save Devdas.

Why?

What has happened, Dharamdas?

If only I could tell you.

Father expired.
He spent a lot of money.

- It's very difficult now.
- What is difficult?

- Tell me.
- What do I tell you, Paro...

I don't know what
has happened to him.

He doesn't eat or sleep.
It's just bottles of alcohol.

I don't know where he
stays for these many days.

And I've heard...

He has made jewellery worth
thousands for her.

For whom?

[DOOR CLOSED]

Now, what if I defame you?

Yes?

Why? Don't you
feel ashamed, Paro?

But what is the need
to be ashamed in this?

Two people got together
and acted childishly.

And then see, so many things
happened in between.

You said whatever
you wished in anger.

And, even I made that
mark on your forehead.

'This mark is my happiness and wealth.'

This is my only support.

Why don't you say anything?

I'm very angry on you, Paro.
Father is not there.

These are such
sorrowful days for me.

If you were there, would
these days be sorrowful?

You know sister-in-law.

And even brother's attitude
isn't hidden from you.

In this, tell me. Where
will I go with my mother?

And then...

I don't understand what
would happen of me.

If you were there, I'd
give everything...

...to you and
be rest assured, right?

Why are you crying, Paro?

Okay, forget it.
This matter is closed here.

No, tell me.

I've heard that you've become
a proper housewife?

A big house and big wealth,
big children...

...and even Mr. Chaudhari is big.
Everyone is big, isn't it?

Will you be able
to do something for me?

What?

Will I be able to get
a girl on your side?

- Even I feel like settling down.
- You want a beautiful girl?

Yes. Just like you.

You want her to be
from a good family?

No. I want her
to be very wretched.

- Who can fight with me like you.
- I'm worthless.

I don't know
how many will come...

...to your feet and think
of themselves to be lucky.

I don't want thousands. Only
one will be enough now.

- Devdas...
- Yes?

Can I tell you something?

Tell me.

Why did you put this habit
of drinking alcohol?

- Who told this to you?
- Whoever tells it to me.

Is this the truth?

Yes.

This is the truth.

And you've made jewellery
worth thousands for her?

I've just made them now.
I didn't give them to her.

Will you take it?

Give it to me. Look, I don't
have jewellery on my body.

Mr. Chaudhary has not given
you any jewellery?

He did give it to me.
But I gave it to his daughter.

Maybe, you don't need it, Paro.

And, what you've heard
is not true, Paro.

I don't love anyone else.

Okay. Promise me one thing.
You'll never drink again.

- I cannot do this, Paro.
- Why?

Can you promise that you
will never miss me?

I've work downstairs, Paro.
I'll leave.

No.

- You promise me first.
- I cannot promise you, Paro.

Why can't you do it?

Can everyone do everything?

If one wishes to do,
they can surely do it.

- So, will you be able to elope
with me tonight? - Devdas

It's evening.
Go home now, Paro.

Promise me, first.

What's good in taking
a forcible promise?

It's possible that I won't be able
to keep it tomorrow after today.

Open the door, Paro.

- Parvati...
- Devdas, I'm choking.

Do I not know it?

I'm unfortunate.
I couldn't serve you.

Come over to my place. There
is nobody to look after you.

Your house?

Will you look after me there?

This is my prayer
throughout life, my God.

Please fulfil
this wish of mine.

Even if I die after this,
it doesn't matter to me.

- Please come to my house.
- I'll go.

Swear on me and tell me.
Will you come?

I'll never forget
this thing, Paro.

If your sorrow is lessened
by you serving me...

...then I'll certainly come.

I'll come at least once.

Come in daughter-in-law.
Come, my dear.

Mother, some beggars are creating
commotion outside the gate.

Some of them didn't
get the clothes yet.

Why didn't they get it?

When everyone has got it
then they'll get it too.

Go and tell the clerk
he will get it arranged.

Okay, mother.

We are poor we should
get some clothes.

Silence please. Mother has said
that everyone will get clothes.

Hail queen mother

Hail queen mother

Hail queen mother

- Does Chandramukhi live here?
- Yes.

Come in.

Why is the room like this?

Where is Chandramukhi?

You?

What have you done to yourself?

What condition?

I feel as if my life
has become bright.

You've forgotten me so soon?

You seem to be weak,
were you sick?

Physically I am fit.

You haven't adorned yourself.

The house also looks bare.
What's all this?

I have sold everything.

And all the music system?

I have left everything.

The outside room has
changed completely.

Not only outside
but from within too.

Come...

- Doesn't Chunni come anymore?
- No...

It's been two months
that he hasn't come.

He fought and went away.
I've heard...

...that he has taken a
job outside Calcutta.

What did he fight over?

He had come here
to earn commission.

I threw him away.

Commission for what?

You too

You don't understand anything.

He had brought a very rich man.

Five hundred rupees per month.

So much jewellery. A guard
at the door for security.

Where is all that?
I can't see them.

You'd see them
if I'd let them stay.

- I made all of them run away.
- Their fault?

They weren't at fault.
I didn't like it.

Ever since you went away from
here nobody has come here.

So you've stopped your shop?

Yes. I'm ruined now.
Isn't it?

So, how will
you lead your life?

It won't help
if I live in the city.

I'm thinking of shifting to
some cheaper place now.

Then why didn't
you go till now?

I was just here in the
hopes of seeing you.

I knew that you'd
come here once.

Only in the hopes
of seeing me?

Why?

You hated me a lot, isn't it?

Nobody hated me
so much before this.

God knows how many people
came and went before this.

But I didn't see that glow
on the face which you had.

God knows what you did
as soon as you came.

I changed myself totally.

These eyes started seeing everything differently.

Then you started
drinking alcohol.

And I hate alcohol.

If anyone loses his senses after
drinking, I get very angry.

But when you used to lose
your senses, I used to cry.

One day, you asked me
how much we tolerate.

That day I was proud of myself
and left everything.

You've left everything,
Chandramukhi.

But the women's minds
are always changing.

Devdas, has Parvati
hurt you a lot?

Why do you ask this?

I've dealt in love for many
days in my life, Devdas.

But, I've loved only one.

Loving is different and the lust
for beauty is something else.

How much lust for beauty
exists in the men...

...we women don't
have that much.

You people come
and express your love.

You always go to town about it.

Whenever we bow our head and...

...accept this new life.

But even at that time...

...we do not understand
the true meaning of love.

After that,
at some different time...

...the hidden anger in our heart
comes out in the open,

at that time you people
shout and term us...

- ...blotted ones and infidels.
- Chandramukhi.

Please don't worry, Devdas.

I'm not speaking
about your Parvati.

Maybe, Parvati
is very beautiful.

But even then I've not
been able to find out...

...that she must have fallen
in love with you first.

She must have expressed this on
you that she loves you.

On my side, I found out how
much Parvati loves you.

What did you say?

Devdas, I'm not saying
all this on my side.

I'm trying to tell you all
this in lieu of Parvati.

What can be more anger
worthy than this?

When a person doesn't
love someone...

...and then, that same person sits down
to tell him the story of love.

Okay, I'll leave now.

Please sit for some more time.

I never met you in your senses.

I've never spoken
to you like this.

Before this,
till the time you didn't...

...drink and get all inebriated,
you didn't look at my face.

Now, I cannot even touch
alcohol for some time.

My father has expired.

Will you drink later?

I cannot say anything.

If possible,
don't drink at all.

Don't destroy this life.

Okay. I'll leave now.

Bless me that I'll stay happy.

Wherever you go
Chandramukhi, do inform me.

And if you need anything
don't think twice before telling me.

Manorama...

- Are you okay?
- Yes.

I feel happy when I see people.

Okay. Bless you.

Ever since you've gone, the map of the village has changed.'

'The overseer has expired.
Devdas comes here.'

'But he comes here only to
fight with his brother.'

'And to take money. As soon as
he gets the money he goes away.'

'It's two and a half years that
his father has expired.'

'In this time, he has spent
half of his money.'

'I tell you, Paro.'

'God did good that
you didn't marry him.'

'He has come
to the village nowadays.'

'He moves around and kills
sparrows all day.'

'When his head starts spinning
due to intense heat...'

'...he sits down under some tree
and thinks about something.'

'It seems as if
it is something bad.'

"Oh, beloved."

"Oh, beloved,"

"it's the fire..."

"...within the heart."

"Oh, beloved."

"The beloved hasn't come."

"It's the fire
within the heart."

"What kind of inextinguishable
fire is this?"

"The heart is restless
and so are the eyes."

"The heart is restless
and so are the eyes."

"The heart is restless
and so are the eyes."

"And, see, there are many a
birds on every branch."

"The way is lost as only
the tears are left."

"Oh, beloved."

"Oh, beloved."

"Oh, beloved."

Mahendra.

Mahendra.

- What is it, mother?
- Arrange for a palanquin and drivers.

I'll go to my mother's
village right now.

But mother, father
has gone on a round.

It's Ram Navmi tomorrow.
The Brahmins have been invited...

Enough. I know everything.
Do as I say right now.

- It's necessary for me to go
right now. - Okay, mother.

Faster please.

Dharamdas, where is Devdas?

I told him not to but
he didn't listen to me.

He went to Calcutta by the
train in the morning.

He went away?

Hey...

Did you go to the post office?

Yes, mother.
But there is no letter.

It's been three months.

He didn't write any letter.

And, neither
has he sent any answer.

Bhairav...

How far is Tarsonapur's overseer's
house from here?

It must be about
a kilometer or so.

The overseer has expired now.

He has two children now.

Bhijudas and Devdas.

- Can you take me there?
- Why not?

Whenever you wish to.

Not whenever.
Come right now. You get ready.

Okay.

"Walk towards the destination."

"Walk along with the
palanquin without a break."

"Somewhere, there is shade..."

"...and there
is heat somewhere."

"Walk towards the destination."

"Walk along with the
palanquin without a break."

"Even this..."

"...is a form."

"Even that is a form..."

"Walk towards the destination."

"Walk along with the
palanquin without a break."

"Many people will be lost here."

"Many travellers
will come here."

"Many travellers will go here."

"Many travellers
will come here."

"Walk along with the
palanquin without a break."

"Travellers."

"Walk along with the
palanquin without a break."

"Many travellers will go here."

"Many travellers
will come here."

"Walk towards the destination."

"Walk along with the
palanquin without a break."

"Walk towards the destination."

"Many travellers will come here."

Why didn't you come
day before yesterday?

My child was ill.

There will be illnesses
in your house always.

But who will do
the work in our house?

Beware if you take off
even for a single day

Greetings mother.

Who are you?

I'm your people.

I've come to give the rent.

Sit down. Where do you stay?

I stay in Khedegaon,
your area.

Why mother?

The ownership is between
two partners, isn't it?

Yes, child.

All of it will be ours
in a couple of days.

The younger one
has sunk the boat.

He used all his money in Calcutta
on alcohol and prostitutes.

Is there any account as to
how much money he spent?

So does the younger one
never come home?

He came that day. He fought
with the elder brother...

...took some five thousand
rupees and went away.

- When will he come again?
- I don't know.

We don't even know whether
he will come or not.

God knows what
all illnesses he has.

And now there is no hope
of surviving for him too.

Where does he stay
in Calcutta?

No idea as to
where he stays now.

He eats in some hotel and
lies in some rented place.

What else can he do?
He knows and his life knows.

Okay, mother. I'll leave.

She has come to give the rent.
Take her to the court.

Mother, I'll go myself.

Parvati...

I wished to tell you something
since so many days.

Tell me.

You've such nice sarees
and dresses...

Even then why do you wear
such common clothes Parvati?

Just like that?

And those jewels.
What are those kept for?

- I gave them to Yashoda.
- That was good.

But I had them
made again for you.

Even then why do you move
around like a saint?

Why do you say that I move
around like a saint?

The way you move around
being so simply dressed,

just like that, I stay too.

Forget about me. I'm old.
You aren't old.

Wear some jewellery
or something.

I don't like ornaments.

Sister...

- Who is it?
- Chameli? Come.

Close the door and come.

Wow, so beautiful...

You are looking
so ravishing today.

What is the matter today?

You went away becoming
a sage one day.

And you've come back
once again today?

I'm going to search
for my beloved.

Your beloved? Who is he?

You'll find out when he comes.

Oh I understand.

Here. Maybe he has come.
I'll leave.

I've come

Who are you?

You, you're someone else.
But you cannot be compared too

- Get lost from here.
- What did you say?

- I told you, go away from here.
- Out

Now, can I ask you why
I was chucked out?

No. I'm just asking.
What is it?

You didn't give me any answer...

Mohana, does any man
named Devdas ever come here?

Devdas? Devdas who?

He is talented and rich,
he is very good.

His eyes are glowing.
He spends a lot of money.

No, sister. When does something
like this happen to us?

"What did I know?"

Stop it. Stop the car.

"Those days would come too"

Devdas...

"What did I know?"

"Who thought about it?"

"Those days would come too"

- "Would..."
- Devdas...

"Even life will be difficult."

"And death will be impossible."

Devdas...

Yes.

Why are you lying here?

Come on home.

"Ruined hearts like us..."

"What is life and death for us?"

"Today, we will rise
from the party."

"Tomorrow, we will
rise from the world."

Will you've some drinks?

Yes. Where will I get it?

Come on. I'll arrange for it.

Where did you come from,
my friend?

Wow, you're beautiful.
You are very beautiful.

Yes, very beautiful, come on.
We will leave.

Do you recognise me, beautiful?

Yes. I do recognize you.
Come on.

Where have you brought me?

Okay come on.
Give me the alcohol.

- I don't have any alcohol. - You don't?
Then why did you bring me here?

You just fooled me?
Get it from anywhere. Go.

You shouldn't drink.

Who are you to give
me suggestions?

Give it to me. Or else,
I'll leave from here.

Please don't go. You're ill...

I'll go to hell from here.
How are you concerned with it?

I'm not well...

Sit down, I'll get
it to you right away.

Look at me dance till then.

Should I see your dance?

"The one which you will accept..."

"From where will
I get that drink?"

"The one which
your heart will like..."

"Where do I get that song from?"

"The one which you will accept..."

"I'm that flower..."

"Which everyone
has gone trampling."

"My age has drowned
in my tears."

"I'm that flower..."

"Which everyone
has gone trampling."

"My age has drowned
in my tears."

"Where should I get the cloud
which will rain like monsoon?"

"The one which
your heart will like..."

"Where do I get
that song from?"

"The one which
you will accept..."

"You wish someone else.
I hope for you."

"You've sadness in your heart."

"My heart is
a temple just for you."

"You wish someone else.
I hope for you."

"You've sadness in your heart."

"My heart is
a temple just for you."

"The one that
will settle our hearts."

"Where should I get
that medicine from?"

"The one which
your heart will like..."

"Where do I get
that song from?"

"The one which you will accept..."

"It's my helplessness. My sighs
don't have any effect."

"Even if I asked for death,
I didn't get it from his face."

"It's my helplessness.
My sighs don't have any effect."

"Even if I asked for death, I didn't
get it from his face."

"From where should I get the
hope which will be listened?"

"The one which
your heart will like..."

"Where do I get
that song from?"

"The one which you will accept..."

"Where do I get that song from?"

"The one which
your heart will like..."

"Where do I get that song from?"

"The one which you will accept..."

From where did
you steal me yesterday?

I didn't steal you,
you were lying on the road...

...and so brought it here.

And why did you start
all this again?

You're wearing jewels
like a new bride.

- Who gave it to you?
- Once again?

I was just joking.

Nobody has given them and
neither have I made them.

All of them are fake.

I'm sitting here for you.
I took this house.

I paid the rent. I bought all
these jewellery.

I had to spend
so much money for you.

And it's you. You didn't
recognise me yesterday.

I didn't recognise you. But when
I heard you I did suspect.

All I thought was...

Who can serve me like this
unless it's my Chandramukhi...

Devdas, do you still
hate me that much?

No, Chandramukhi.
Instead I love you.

My Chandramukhi...

Oh, God.

"The full day..."

"My beloved has arisen."

"My beloved has come home."

"My beloved has come home."

What happened?
What happened to you?

Did you ruin everything?
Do you've pain in your heart?

I cannot understand.

Lay down,

lay down.

I'll get the doctor.

It seems that your health
is all good now.

Your medicines have cured me.

It's not my medicines.
It's her service that has cured you.

But don't think that you
are fully well now.

You'll have to look after
your health now.

Alcohol is poison for you.

If possible, go away from
Calcutta for a change.

Okay.

The doctor has said that you should
go somewhere for some days.

Who are you of mine that
you serve me so much?

Haven't you understood
it till now?

I've understood it.
But what does it do too?

See, I loved Paro so much.
And she loved me too.

But the society
didn't want that.

We didn't get
anything accept sorrow.

I thought that I'd never fall
in such traps again.

And I didn't fall in
with my own wish.

Why did you do like
this Chandramukhi?

Why did you bind me like this?

Maybe even you'll
be sad like Parvati.

The two of you're so different...

...and yet,
both of you're so similar.

One is so youthful
and enthusiastic...

...and the other is so
silent and intelligent.

She cannot tolerate anything.
You can tolerate anything.

She is so respected and
you're so defamed.

Everyone loves her and
everyone hates you.

But I don't hate you, Chandramukhi.
I cannot hate you.

This much is enough for me.
I don't want anything else.

Mother, the car has come.

Take it away.

I don't know where
I kept the muffler.

It's on the chair.

Chandramukhi, are you crying?

No.

Lift your face, lift it.

See?

I didn't need so many clothes
and bed and bags.

Whether you need it or not.
I know it better than you.

- Listen...
- Yes.

You'll need a servant there.

Please take me with you.

This isn't possible,
Chandramukhi.

The people will point you
with accusing fingers.

And that is what I won't
be able to tolerate.

I'm very worried.

You're ill.

How will you go alone to
the foreign country?

How will you stay?

I've written
a letter to Dharamdas.

He will come to
the station to take me.

- Will you give me one blessing?
- What?

Please don't drink any more.

I cannot promise you. But I
will remember what you say.

Listen...

Wherever you stay...

If your body is even a bit ill,
please tell this servant.

Okay, Chandramukhi.

And see...

Keep this with you.

No, no.

I don't need this now.

I know whether
you need it or not.

Look Chandramukhi...

Nothing can be said about life.

What are you up to?

You keep this with you and
don't tell anything.

Please wait...

When will I meet you again?

Who knows?

But till the time I'm alive.
I'll never forget you.

My thirst to see
you will never quench.

I don't know what
the decision makers...

...of good and bad
decide about you.

But after dying if we do meet...

I'll never be able
to stay without you.

"They will not come and turn back.
Whenever we call them."

I'll spend this life
in wait of that life.

"Now the owner of this world..."

"If I can meet him somewhere.
I'll ask him."

"Doing which mistake..."

"He troubles me like this"

"Doing which mistake..."

"He troubles me like this"

"He won't come to meet me."

"He won't come to meet me."

Have you decided where
you're going to go?

No. I haven't decided
anything as yet.

So why don't you go to
Kashi to your mother?

No, Dharamdas.
I won't go to Kashi.

I want to go
somewhere far away.

'I've found that...

'...Parvati loves
you very much'

'Now please don't nag me that I came to you secretly.'

'Because I won't be affected
with this nag.'

Tell me.
Where do you want to go?

I want to run away from
here somewhere, Dharamdas.

I don't understand
what you're saying.

Dharamdas.
I won't have food, you bring...

...something for yourself
from the station.

Why will you not eat food?
What about the fever?

- No...
- You've fever?

If you torment yourself so
much then what will happen?

I'm telling you.
If you keep travelling...

...like this day and night,
I will go back to the village.

- Go. Go if you can go.
- [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

Yes. You know that I cannot
leave you alone.

Therefore you're
troubling me like this.

But I won't listen to
anything that you say.

I'll get down
on any big station...

...tomorrow morning and
take you to a doctor.

This everyday fever
is not good.

Dharamdas...

- Put this light off.
- Okay.

It's too late now. Sleep.
I'll go to my room.

- Devdas...
- Hey, Chunni You?

What have you done to yourself?
I cannot even recognise you now.

What is going on?

The thing that is going
on is that I'm alive.

What is going on with you?

I didn't like Calcutta.
I am doing a job in Delhi.

I'm moving around
for that matter.

Today here and there tomorrow.
Where are you going?

- I haven't decided anything
about that. - Objective?

There is no objective in
life now, Chunni.

You're that same Devdas.
Okay, wait.

We have met after so many days.

Why shouldn't we make
our meeting colorful?

What do you say?

Now I don't have any
patience to add soda.

Why should money
be wasted on soda?

But, you'll find it hard.
Mix some water in it.

I do not drink anymore, Chunni.

Did someone
give you a swear in?

It's nothing like that.
I won't drink now.

But where are you
taking the glass?

If you don't drink.
I'll drink.

Is it the old illness
or some new illness?

Why don't you say something?

What should I say?
I don't like anything.

I just like that I shouldn't
like anything.

I know what
your sorrow is, Devdas.

But don't think that you're the
only one who has this sorrow.

When the fire of this sorrow
ignites the heart...

...you've to take its help.

This fire can extinguish that fire.
There is no other solution.

Devdas, have some more.
Yes drink some more.

Oh I've to get down here.
I will leave this bottle here.

Hey...

If we stay alive, we will
meet again, isn't it?

Why doesn't
this thirst quenched?

This never ending thirst.

Devdas?

Devdas

What happened, Devdas?

Deva, did you drink again?
Why did you?

I couldn't stand it, Dharamdas.

Your body is on fire. We will
get down on this station.

I'll show you
to some doctor here.

No. Please don't stop me.
Dharamdas.

Let this train move.

Please don't drink now, Devdas.
Didn't the doctor tell you not to?

If you drink another drop
of liquor, you'll die.

I'll die even if I don't
drink, Dharamdas.

How is the fever?

Lot...

What can I do. Deva?
Your fever doesn't decrease.

It's time for me to go now.

Time to go where?

From this world.

Don't talk like this, for God's
sake. Don't talk like this, Deva.

Why are you crying now?

What should I do if not cry?

You think that
I am stone hearted?

I beg to you.
Please come back.

Where? To whom?
Who do I've in this world?

What are you saying?
You've everyone.

Yes. I've everyone. It's me
who doesn't belong to anyone.

Don't say like that.
I can't hear all that.

Mughal Sarai is next. We will
get down and go to mother.

- Mother?
- Yes, mother.

I'm a good
for nothing, drunkard.

I won't show this face
to mother, Dharamdas.

Deva, please come
to the village at least.

The village?

Yes.

It's all right.

This shallow body belongs
to that same village.

This...

This...

You take me there.

Blood...

- Mother What happened mother?
- Mother

- What happened, madam?
- Mother

Blood

The people getting down at Pandua,
Dirpur, Manikpur, Mirgunj.

The people getting down at Pandua,
Dirpur, Manikpur, Mirgunj.

The people getting down at Pandua,
Dirpur, Manikpur, Mirgunj.

If your pain is decreased by serving me, I'll come to you.'

'I'll come to you
before I die once.'

Driver, hey driver...

Will you go to Manikpur?

Manickpur?
It's very far from here.

And the road is very bad too.
I won't go so late in the night.

Sleep in the car today.
I'll take you tomorrow morning.

I don't have
that much time, brother.

What?

See...

I've to go there. I'll give
you a lot of money.

Take me there.

Come on. Please sit, sir.
Come on.

Come on. Sit down.

How much more do we have to travel?

Sir, you've just sat
in the car right now.

We have to go
too far away now. Come on

'Devdas...'

'Paro, I'll come back in the holidays.'

'You've grown up.'

'Come on'

Mother...

'Devdas...'

'Deva, where are you going?'

'I'm going to Calcutta, mother.'

'Devdas.'

'When will we meet again?'

'Please give me
some space at your feet.'

Will this road ever end?

It will end sir. It will certainly end.

Sir. We have reached Manikpur.

This is the overseer's apartment.
Where do you want to go?

Sir, have you slept? Sir.

Have you slept?

Sir. We have reached Manikpur.

Whose house do
you want to go to?

Why don't you speak?
What happened, sir?

Paro, I've come.

I've come, Paro.

Paro. I've come.

Who is it?

Paro...

Why are you standing here?

Someone called me.

What are you saying? Who will
call you so late in the night?

Then?

Look at this sir.
It's not my fault.

He has travelled
all throughout the night.

Shamu's mother.

Why are so many people
gathered outside?

I heard that some traveller is
on that road since morning.

He will stay
for a few minutes more.

What happened?

Nothing.

You don't seem
to be well today.

Go and rest up there.

God knows why
he had come here?

He came here just to die.

Do you know where
he was living?

I've heard that
he lived in Tarksurapur.

Who lived in Tarksurapur?

Mistress, a man died
outside just now.

We were speaking about him.

- What was his name?
- I don't know.

Sir is coming from there,
he must know it.

Mahendra, who was he?

I didn't find out properly.

But I think
that someone from your...

...village with the name of
Devdas Mukherjee expired.

Who?

Devdas of your village.

How did you know it?

There were
two letters in his pocket?

- One was of Bhijudas Mukherjee.
- Yes. His elder brother.

One was of Harimati from Kashi.

His mother

There was a diamond ring
in his hand.

- Yes, uncle has given it to him.
- Where are you going?

The people have taken
him away by now.

Mahendra.

Devdas...

Mother

- Mother...
- What happened?

What has happened to her?
Has she gone mad?

- Parvati.
- Devdas...

Mother

Mother

Stop her. Stop her.

Close the door. Close the door - Devdas.

"Beloved..."

"beloved."