Original subtitles

AMAZONSKOVEN, BRASILIEN

Vejen er ikke længere. Vi har brug for en båd.

Det tager højst et par dage.

Vi burde slet ikke være her. Junglen vil ikke have os.

Der er …

Vi er nødt til det. Det vil forandre vores liv.

Fint, så gør jeg det alene.

Ana. Ana, det må du ikke gøre.

Det er hende!

Til båden!

Kom så!

Tag min hånd!

Vi starter med et skud af fuldmånen.

Mælkehvid. Nærmest gullig.

Og så panorerer vi ned på en idyllisk forstadsvej.

Vi passerer hvidmalede stakitter og fokuserer til sidst på en kloakrist.

Bum! Den flyver op, og noget stort og skællet bugter sig ud.

Hurtigt, sultent og umenneskeligt. Så sætter et dunkende tema ind.

Vi rider på udyret, der bugter sig truende frem mod et lille, blåt hus.

Undskyld, men det er vores bryllupsvideo, du taler om.

Ja, men jeg betragter dem nu mere som kortfilm.

Det var vist ikke lige det, vi havde i tankerne.

- Ja, det er lidt anderledes … - Karen og Barts video var så god.

Der, hvor de hopper og giver hinanden highfive. Og sangen passede perfekt.

Venner, nu skal I høre.

I sagde jo, I var gyserfans, og jeg elsker bare gyserfilm.

Det her kan blive noget særligt. En film, I vil se igen og igen.

Men det er ikke en film, Doug. Det er en bryllupsvideo.

Og vi vil have en, hvor de gør et hop. Kan du klare det eller ej?

Er det okay, jeg varmer op?

Ja. Jeg har set det, der var meget vildere.

Hvad synes du lyder bedst?

"Hans blik er sløret, hvilketkunnetyde på …"

Eller: "Hans blik er sløret, hvilket kunnetydepå …"

- Jeg kan også sige det med accent. - Bare gør, som du gjorde til prøven.

Det er længe siden, jeg har haft en rolle, så det skal bare gå godt.

Det er en hård branche.

Undskyld.

- Læge nr. 3, værsgo. - Giv den gas.

Tak, Donna. Hvis du står og skal bruge noget fra Lowe's, -

- kan jeg sørge for, du kan købe det med min medarbejderrabat.

Ti milliliter Tramadol mere. Hvad har vi at gøre med?

Hans blik er sløret, hvilket kunne tyde på …

Opticusneuritis. Det har jeg udelukket.

Cut! Hvad sker der for accenten, kammerat? Bare gør det normalt.

Vi tager den igen.

Hans blik er sløret, hvilket kunne tyde på …

Cut! Sig replikken hurtigere.

Hans blik er sløret …

Cut! Vi er nødt til at fyre ham. Kan vi få en anden herind?

Griff, det er Doug. Jeg mødte din mor, som siger, du har fået en stor rolle.

Tillykke. Alle i Buffalo savner dig. Jeg elsker dig. Kom snart forbi.

I guder, Jerry …

Hvad er det for noget, jeg hører om et kloakmonster?

Åh nej …

Doug, jeg ved godt, det ikke var det her, du drømte om som barn.

Men drømme forgår. Jeg går snart på pension, -

- og så er det kun et spørgsmål om tid, før alt det her er dit.

Se dig omkring. Sug det hele til dig.

Forestil dig det engang. Det er et ganske labert setup, vi har.

Det er et B-liv. Måske endda med pil op.

Er der slet ikke noget, du har lyst til på din fødselsdag?

I gamle dage fejrede vi sågar dine halvfødselsdage.

Lad os gå ud at få en øl. Bare et eller andet.

Vi kan se den nye bjergbestigningsdokumentar.

- Om damen, der falder ned og dør? - Ja.

Fint, så ser vi den om ham fridykkeren på Maldiverne.

- Der drukner? I guder, Doug. - Så går vi bare tidligt i seng.

Surprise!

- Åh nej, Malie … - Du elsker jo fødselsdagsfester.

- Far, du skulle have set dig selv. - Var du indblandet? Tag min frakke.

Hej med dig.

- Tillykke med fødselsdagen! - Kenny, min ryg. Gud, er det …?

Den originale creme og kurv.

"Den lægger cremen i kurven." Hvor er det sygt.

Ja, det er decideret sygt.

- Tillykke, Dougie. - Tak, fordi du kom, Claire.

Jeg elsker Buffalo på denne årstid. Sjap, forfrysninger …

- Har du ikke Trent med? - Nej. Aldrig mere faktisk.

Han knaldede sin tandplejer. Men i aften handler det kun om dig.

- Handler det om mig? - Det handler om dig.

Der var du jo!

- Det er alt for længe siden. - Hvor er det godt at se dig.

Tak, fordi du ville komme. Vi har meget, vi skal indhente.

For mange år siden havde en flok passionerede kunstnere en vision.

Visionen var ikke særligt original eller for den sags skyld god, -

- men den var deres. Og de gjorde visionen til virkelighed.

Så uden yderligere omsvøb præsenterer jeg hermed -

- en fuldstændig urestaureret udgave -

- af 13-årige Doug McCallisters mesterværk "The Quatch".

- Hvad? Jeg troede, den var gået tabt. - Den sad fast i min mors afspiller.

- Er den egnet for børn? - Op i røven med det.

Vi bippede bandeordene ud for at få lov at vise den i skolen.

Vi havde ellers udtrykkeligt sagt, den ville være R-rated.

- Det sker bare ikke. - Jo, det gør det.

Jeg slår dig ihjel.

Jeg ligner jo mig selv.

Kors i *****s kælder!

Så er den på sporet. Tag jer i agt for The Quatch.

Inden du **** slår mig, så sig mig en **** ting.

Har du nogen ****, eller er du bare en ****?

- Vi havde set meget Scorsese. - Det bed vist ikke rigtig på os.

Jeg må fortælle dig noget. Jeg elsker dig. Det har jeg altid gjort.

- Og det vil jeg **** altid gøre. - Jeg **** elsker også dig.

Kys mig så, kvinde.

Karisma har du altid haft.

- Tænk, jeg lod mig overtale til det. - Det var da din ide.

Den kommer efter os. Hvad pokker skal vi gøre?

Vi skal alle sammen dø!

Nu bliver det alvor.

Ikke på min vagt, fister.

Det er nok den bedste fødselsdagsgave, jeg nogensinde har fået.

Båndet er dit nu. Og tv'et, for man kan ikke få det ud.

- Det var lige efter … - Sidste år på college.

- Det var der, "Anaconda" kom ud. - Den hører til blandt klassikerne.

Og sikke et cast. J.Lo, Ice Cube, -

- Owen Wilson, Stoltz. En sand stjerneparade.

Og så var slangen en slags metafor for vores liv på det tidspunkt.

Ligesom livet, der er ude efter en og tvinger en til at skulle …

… undvære ens forældres sygeforsikring og den slags.

- Det er rigtigt nok. - Glem det.

Hvad med Jon Voights accent? Det var noget af et valg.

"De vinder sig om dig, til du hører dine knogler knuses, -

- og det kraftfulde favntag får dine blodårer til at sprænges."

Undskyld.

Jeg har rettighederne til "Anaconda".

- Hvad? - Jeg har rettighederne til "Anaconda".

Filmen er åbenbart baseret på en roman af en afdød japaner, -

- og min agent satte mig i kontakt med hans enke.

Utroligt nok var hun fan af de fire afsnit af "S.W.A.T.", jeg er med i.

- Så hun gav mig rettighederne. - Hvad vil du stille op med dem?

Ikke mig. Os.

Vi rebooter den på indiemaner. Tre uger for fuld skrald i Amazonas.

Claire og jeg er skuespillere, Kenny filmer, Doug instruerer.

- Hvad siger I til det? - Det er en udmærket ide …

Jeg er frisk! Jeg kan godt få fri fra arbejde.

- Fedt, Kenny! - Hvad snakker du om?

Han er ikke frisk. Han siger én ting, og så er du på vej til Amazonas?

Hvad siger du, Claire?

Jeg ved ikke, om jeg er i den rette sindstilstand på grund af skilsmissen.

Det er da den bedste sindstilstand.

Det er ligesom "Spis, bed, elsk" og alt det pis. Kom nu.

- Okay, jeg er frisk. - Hvad?

- Mit liv er alligevel noget lort. - Det glæder mig at høre.

Ikke at dit liv er lort, men at du er frisk.

Og når Doug siger ja, skal vi sikkert have dig til at betale gildet. Doug?

Beklager, men jeg har forpligtelser. Jeg har Malie, Charlie og mit job.

- Med at lave bryllupsvideoer. - Film. Det er altså et godt liv.

Et B med pil op-liv.

- B med pil op-liv? - Det er et godt liv.

Kan du huske, vi sad oppe til klokken fire om natten og så gyserfilm?

Vi var skræmt fra vid og sans over "Motorsavsmassakren".

Nu har vi muligheden for selv at lave en. Det har vi drømt om, siden vi var børn.

Det er rigtigt. Men vi er ikke børn længere, Griff.

Beklager.

Ja, okay.

Det er bare … Jeg forstår det godt.

Jeg forstår det godt.

Ser du stadig "The Quatch"?

- Charlie, kig lige til småkagerne. - Okay, men jeg sætter den på pause.

Niks pille.

- Og et iskoldt glas milch, tak. - Så gerne.

Hvad har du gang i? Tag nu ud og lav den film.

Hver gang du ser den video, lyser du op som aldrig før.

Skulle jeg forfølge en barnedrøm og spilde en masse penge og tid?

Hvad ville det ændre?

Okay. Okay.

Okay.

- Kom og vær med til at fejre … - At vi bliver hr. og fru Hanson!

Kæft, noget lort.

Hvad er det, jeg synger?!

Hejsa.

Jeg vil ikke vente.

- På at livet skal slutte. - Hvad snakker du om?

Det med "Anaconda", var det alvorligt ment?

Meget.

Så lad os gøre det. Lad os reboote "Anaconda".

Ja! Ja.

Hvad vil filmen koste at lave?

Det vil kræve tre ugers optagelser, nogle visuelle effekter, -

- en flodbåd med skipper, transport til og fra -

- og en gigantisk, ægte slange. Helst en, man kan leje.

- I alt 2,5 millioner dollars. - Det lyder rigtigt.

Vi kan godkende jer til et lån på -

- 9.400 dollars.

Ja!

Jeg har fået budgettet ned på 43.000 i alt.

Det lyder mere rigtigt.

- Filmen skal være uhyggelig. - Rædselsvækkende.

Men den må ikke bare handle om en kæmpeslange, der slår folk ihjel.

- Den skal have et plot, ikke? - Nemlig.

- Du ved, tematik. - Tematik.

- Kom med det. - Sorg.

- Hvad med hævn? - Det er en af de bedste tematikker.

Jeg har en fed en. Transgenerationelle traumer.

- Jeg elsker transgenerationelle traumer. - Hvem gør ikke det? Det kører for os.

Det er et mesterværk. Du er genial. Der skal ikke ændres et ord.

Det er både uhyggeligt, rørende og morsomt.

Du, Doug?

Vi havde godt nok en kontrovers, men jeg har brug for den her film.

- Kontrovers? - Ja.

Han fyrede mig fra bryllupsvideoerne, fordi jeg blev lidt besoffen.

- Han væltede bryllupskagen. - Jeg gør noget ved det.

- Er du blevet tørlagt? - Ja. Buffalo-tørlagt.

- Buffalo-tørlagt? - Kun øl og vin.

Og enkelte spiritustyper, men ikke dem alle sammen.

Jeg er stolt af dig. Doug?

Jeg så jo gennem fingre med det, så selvfølgelig får du en chance til.

Tak.

Taxaen er her. Har du malariapillerne? Du skal kun tage én om ugen.

Far, jeg havde nær glemt det. Den her er til dig.

- Hvad? - Den er ordentlig syg.

"Verdens bedste Doug."

- Jeg syntes, der skulle stå "far". - Det her er meget bedre.

- Så er vi i gang. - Vi nåede frem.

Nu ligner det noget.Brasília!

Jeg har læst op på anacondaer. De kan ligge i vandet i dagevis -

- og lure ubevægeligt på deres bytte.

Og når byttet nærmer sig … Haps!

Tryk på et halvt ton. Du kan ikke flygte. Den presser luften ud af dine lunger.

- Det er forfærdeligt. - Altså ligesom i filmen?

- Så det er altså sandt? - Det er alt sammen sandt.

Fuldstændig sandt.

Der fortælles om en kvinde … Gud velsigne hende.

Slangen viklede sig så stramt om hende …

… at hendes øjeæbler …

- Hvor vildt. - Det var min bedstemor Sylvana.

En gyselig dame, men det er trist alligevel.

Undskyld, hvem er du?

Carlos Santiago. Kald mig bare Santiago.

Det er mig, der er Kenny. Vi talte sammen i telefonen.

Det er vores slangetæmmer. Han skulle være den bedste.

Skulle være? Meget morsomt. Nej, jeg er den bedste.

Velkommen til Brasilien. Nu skal I møde slangen.

Gå rundtom. Hun skal findes.

Da jeg fandt ham, var han ved at dø af sult. Hans føde var forsvundet, -

- fordi guldgravere havde ledt kviksølv ud i floden. De forgifter vores land.

De havde nær dræbt min slange. Men jeg fodrede ham op.

Jeg gav ham livet igen. Og på sin vis gjorde han det samme for mig.

Ak ja, en klassisk fortælling. Reddet af en slange.

- Hvad hedder du? - Griff.

Han er ikke bare en slange, Griff. Han er min lille kæmpe. Min ven.

Et af de vigtigste væsener i herpetologiens verden.

Klart nok. Det var ikke for at …

Nu skal jeg præsentere jer.

- Heitor. - Hold da helt op.

Hej, nuser. Nej, ikke nuser.

Kæft, hvor er den vild!

Der går rygter om endnu større condaer, måske fire-fem gange så store.

Ja, Kenny?

Er det rigtigt, at de gylper deres bytte op?

Af og til. Hvis du er heldig, bliver du kvalt med det samme.

- Men de uheldige overlever. - De uheldige?

Ja, for så er du måske ved bevidsthed, -

- når slangen kommer tilbage for at gøre det af med dig.

Modtaget. Så hellere dø.

Jeg skal spørge dig om noget.

Synes du, ham slangefyren virker rablende vanvittig?

Hans bedste ven er en slange. Han er lidt spøjs, men jeg kan godt lide ham.

Men jeg bruger al min ferie på at lave en selvfinansieret slangefilm med jer.

Din dømmekraft er helt skæv. Det har den altid været.

- Har nogen hørt fra skipperen? - Jeg prøver at ringe igen.

Hej, jeg hedder Ana. I har talt i telefon med min far.

Er Bruno din far?

Han undskylder mange gange, men han er røget på hospitalet.

I må finde noget andet, for jeg er nødt til at sejle båden på værksted.

Men alt andet er booket. Og vi skal indspille et reboot af "Anaconda".

- Teknisk set en nyfortolkning. - Nærmere en efterfølger.

- Det må kunne lade sig gøre. - Vi kan agere besætning.

Vi har drømt om at lave den her film hele vores liv. Jeg bønfalder dig.

- Hjælp os med at finde på noget. - Så skal det også gå stærkt.

- Hvor er her smukt. - Det er utroligt.

Kenny, hvordan fandt du den her båd?

Ja!

Giv mig en liste over alle både, der er sejlet herfra de seneste tre timer.

Lige en sidste ting, inden vi kryber til køjs.

Vi har haft en tradition på alle vores film.

Aftenen inden optagelserne gik i gang, bad vi til filmguderne om, -

- at de ikke ville sabotere os.

Må de for første gang høre os. Skål for filmguderne.

Så optager vi! "Anaconda", scene 15, 1. optagelse.

- Bella! - Hvad fanden laver du her?

Du må holde op med at jage den sagnomspundne slange.

Og hvad hvis jeg nægter?

- Hvad er det, du filmer? EPK? - Ekstramateriale til dvd'en.

Det er fortællingen om en frygtløs biolog spillet af Claire, -

- der hyrer en gakket slangejæger spillet af Griff -

- til at dræbe en kæmpeconda, der har ædt hendes familie.

- Kom bare an, din møgslange! - Den handler om at følge sine drømme.

Kamera, armbøjninger og værsgo!

- Hvordan er det at arbejde med Doug? - Vi har været bedstevenner altid.

Vi ville tage til L.A. sammen, men han dukkede aldrig op.

Vi ville arbejde sammen, men så kom livet i vejen.

Men nu er vi sammen om det her, og det er sådan, det skal være.

Jeg er insekterne!

Anacondaen bevæger sig langsomt, indtil den pludselig slår til.

Slangevinkel, 1. optagelse.

Det fungerer ikke.

Slangevinkel, 2. optagelse.

Nogle gange er den oppe i træerne, andre gange nede i vandet.

Tandstikkeren åbnede virkelig karakteren op for mig.

Hvorfor skulle jeg være nervøs for at kysse Griff?

- I har været kærester. - Det er længe siden.

Kaos er en del af opskriften.

Kig på hinanden! Det kan være sidste gang!

Du kunne godt være lidt sød, når man nu har reddet dit liv.

Du er en skiderik.

Ja. Med en ph.d.

Og cut! Skidegodt, den er i kassen.

Skal vi tage den en gang til?

- Ikke for min skyld. - Vi tager den en gang til.

Kemien mellem jer to …

Den er ligesom i skolen. Da du kiggede op på hende …

- Det var jo din ide. - Det med kunstpausen?

Ja. Det reddede scenen. Hør lige her.

Det var aldrig sådan her i "S.W.A.T.". Det var aldrig et rigtigt samarbejde.

Ikke som det her.

- Det her er … - Ligesom at lave "The Quatch"?

Ja.

Ja.

Lige en ting i manuskriptet. Jeg tænkte på noget der midtvejs.

I stedet for at tale skurken fra det, -

- hvad så med at Claires karakter nikker ham en skalle?

- Nikker ham en skalle? - Nikker ham en skalle.

Eller …

… vi gør det sammen. En dobbeltskalle.

- Det er da revolutionerende. - Superrevolutionerende.

- Hvorfor er det det? - Det er aldrig gjort før.

Det er en smuk og alvorlig scene, Doug. Giv lige dit besyv med.

Jeg hører, hvad du siger, og jeg stoler på dine instinkter.

Men en dobbeltskalle er ret revolutionerende.

- Meget revolutionerende. - Det kommer man ikke uden om.

Ved du ikke, hvordan man nikker en skalle?

- Hvorfor skulle jeg ikke vide det? - Det er ikke en evne, man er født med.

Nu skal du se. Spænd op i coren, og hold vejret. Du må gerne grynte.

En anden slags skalle er den mere ukontrollerede.

- Han fik armene med. - Lige i nettet med den.

Du kan også give den et brasiliansk pift.

Bum!Toma! Toma!

- Jeg er vild med det. - Lidt brasiliansk krydderi.

Hvis jeg skulle nikke en skalle, ville jeg gå efter næseryggen.

Sådan!

Hvordan kunne det ske? Kenny, du sagde, han var prof.

Ja, men han har ikke vist os nogen certificering.

- Du har repareret kassen, ikke? - Det er mit job. Der er styr på det.

Min Heitor er et smukt, intelligent, sexet væsen.

Han adlyder mit mindste bud.

Og jeg ville aldrig lade der ske noget med dig eller ham tossen -

- eller hende eller hende eller ham "skuespilleren".

Så sov nu godt, -

- og må skovens lyde være musikken i jeres drømme.

I guder …

Manden er jo poet.

Skuespillere, på jeres pladser. Santiago, er Heitor klar?

- Heitor er altid klar. - Og værsgo!

Cut!

Cut? Okay, cut.

- Kenny, må jeg lige? - Santiago, tag fem minutter.

Dyret er enormt, når man ser det tæt på. Majestætisk. Men jeg tænkte på en ting.

Jeg kaster mig ind foran slangen for at beskytte Claires karakter, ikke?

Korrekt.

Er der nogen værdi i ikke at gøre det?

Nej da. Han ofrer sig jo for hende. Det er hele hans karakterudvikling.

Og desuden er det helt ufarligt.

Santiago har Heitor under kontrol. Der er ikke noget at være bange for.

Der er styr på det. Kom, så gør vi det.

Vi tager den fra toppen.

På jeres pladser. Santiago, Heitor? Værsgo!

Flygt!

Ikke uden dig, Derek!

Den har krammet på mig. Hele verden regner med dig.

- Jeg elsker dig, Derek van Hoyle! - Jeg kan ikke …

- Stik ansigtet helt op til slangen. - Jeg bryder mig ikke om det.

- Han gør ikke noget. - Nu tror jeg, du har det.

Nej, ikke helt. Lige lidt mere. Det er guld. Ét sekund mere.

Lidt tættere på dit ansigt. Kom så! Du er en helt!

Åh, pis.

Jeg ved godt, I synes, det er underligt.

At en voksen mand sørger over en død slange.

Men jeg elskede ham, og han elskede mig på sin egen facon.

Åh gud!

- Nej! - Hvorfor græder Kenny?

Jeg vil ikke have, du er her.

- Den prøvede at myrde mig. - Griff, lad manden sørge.

- Du myrdede min ven. Skrid! - Hvor skal jeg gå hen?

- Griff, gå nu bare! - Fint.

Hvil i fred min ven

må himlens slanger tage imod dig

min kære ven

slange-di-slange

slange-di-slange

må himlens slanger

tage imod dig

Hvad kan du se?

De afholder en mystisk slangebegravelse.

Slangebegravelse?

Undskyld, jeg syntes, jeg hørte noget.

Timo?

Timo?

Nej, ikke dig. Nej.

Det er ikke for at forstyrre. Dit tab gør mig ondt.

Det gør det virkelig.

Jeg har også engang mistet en ven, og det gør ondt.

- Var det en slange? - Om det var en slange?

Nej. Det var bare et menneske.

- Men det er trist alligevel. - Helt sikkert.

Jeg ville bare kondolere. En øl?

Jeg har mine piller, men lad os bare blande.

Et par reklamefilm, nogle afsnit af "S.W.A.T." …

"S.W.A.T."? Den kan jeg godt lide.

Jeg havde sågar den sidste replik …

Tak. Tak. Sidste replik i sæson 3.

Men man besluttede, at min karakter ikke var nødvendig, så jeg blev fyret.

Den har også kun kørt otte eller ni sæsoner mere.

De fortjener dig ikke. Du er en stjerne.

Tak.

Har du lavet B-film? Ved du, hvilken film jeg godt kan lide?

"The Legend of Bagger Vance". Sådan en film burde du lave.

Gid jeg kunne.

Jeg kan godt lide dig. Ved du hvad?

Jeg skaffer en ny slange til jeres film.

Mener du det? Tusind tak.

Men du skal selvfølgelig tage med.

Hvad?

Er det klogt at være her? Måske skulle vi vende om.

Hvad var det?

Lyt.

Der er slanger i nærheden. Jeg kan føle det.

Hvordan føles det?

- Det ved jeg ikke. Slangeagtigt. - Hvordan slangeagtigt?

De kan høre vibrationerne i jorden.

Hvert skridt, vi tager, lokker dem nærmere.

Og når junglen bliver tavs …

… så ved man, de er tæt på.

Måske skulle vi gå tilbage til båden. Jeg tror, det ville være en god ide.

Santiago? Santiago?

Santiago!

Niks.

Hvor er du?

Har du set Santiago? Han er vist ikke kommet tilbage.

- Vi gik ud for at finde en ny slange. - Midt om natten?

Vi mangler jo en til filmen, men vi kom væk fra hinanden.

Gik I ud midt om natten for at finde en slange i junglen?

Ved du, hvad man kalder det?

At producere. Jeg garanterer for, han vender tilbage med en kæmpe slange.

Og så skal vi to lave film.

- Ja. Santiago skal nok klare den. - Ellers må vi ud at lede efter ham.

Tak som byder, Santiago.

Nu må jeg altså ud at finde ham.

- Du skal ikke gå alene. - Vi går helt sikkert med.

Har I prøvet den her? Den er som en varm skål suppe, -

- bare i stoleform.

Stole, mand. De omfavner en.

De har bogstavelig talt arme.

Når ens forældre ikke er mere …

… så har vi stadig stole.

Hvad fabler du om? Nu finder vi Santiago og en slange til vores slangefilm.

Ja, kom så!

I hvilken retning går vi?

Øhm, den dersens vej.

- Kenny, er du skæv? - Ja, men jeg har allerede toppet.

For helvede, Kenny. Vi er faret totalt vild.

Venner, den her vej. Det ligner en gammel autocamper.

Ana er ikke om bord. I må gennemsøge området.

- Mændene er bange for junglen. - Jeg er ligeglad. Hun skal findes.

- Hvad er det? - Måske sover Santiago i den.

Det ser forladt ud. Er der nogen hjemme?

- Måske er der mad og vand. - Vi kunne godt overnatte her.

Der må være noget spiseligt her.

Santiago!

- Der var han jo. - Hvad er det, der er derude?

Vi må væk herfra nu! Fart på! Vi må ikke lade den knuse vognen!

Den vil ikke starte!

Autocampere har som regel split-charge-batteri.

- Relæet er sikkert hoppet af. - Kenny, kan du ordne det?

Normalt, ja, men jeg er stadig lidt visuelt udfordret på grund af …

Du gør det igen! Først bryllupsvideoen, og nu er du pissehamrende skæv igen!

- Undskyld, chef. - Du skulle være Buffalo-tørlagt.

Har du mere?

- Griff, kan du ordne det? - Jeg er bedre egnet som chauffør.

- Jeg kører bedre bil end dig. - Du kører forsigtigere.

Jeg bestod køreprøven første gang. Du gik op tre gange.

På grund af vigepligt. Nu ved jeg, hvad det er.

Åh gud, vi skal dø.

- Undskyld. - Jeg ordner det.

- Kør, kør, kør! - Vent, stop!

I må ikke køre uden mig!

Pis!

- De burde ikke kunne blive så store. - Den var som en dinosaur!

- Vi kan spørge dem der om hjælp. - Vi er nødt til at standse.

Du standser ikke! Det er illegale guldgravere, der patruljerer her.

De er farlige. De dræber enhver, der trænger ind på deres område.

De prøver at dræbe os! Hvorfor skyder de på os?

Kan du ikke køre hurtigere?

Hvad er det, du gør?

Kenny, filmer du det her? Bare bliv ved!

Griff, hurtigere!

Én tilbage!

Hvor er hun? Hvor er hun?

- Hvem mener du? - I er én mere. Hvor er hun?

Lad os komme videre. Hurtigt.

Jeg kan få jer væk herfra. Vi skal bare fortsætte nordpå.

Der ligger en lille lufthavn.

Kan du få os hjem? Så gør det. Vi må hellere kaste håndklædet.

Men vi er ellers nået så langt. Skal vi virkelig tage hjem?

Jeg er heller ikke glad for at tage tomhændet hjem.

Men vi kom for at lave "Anaconda", og nu er vi selv med i den.

Det gør mig ondt.

Derek griber riflen.

Ana griber riflen.

Venner, hastemøde.

Kun for filmholdet. Nye scener. Vi har lidt tid, inden vi når i havn.

Og jeg fik en ide i går aftes, vi bare må og skal indspille.

- Vi er alle sammen udkørte. - Hør nu lige efter, Kenny.

Okay, undskyld.

Hvad hvis I to under anacondajagten mødte en hård negl på en vild mission?

Det lyder interessant.

- At afsløre illegale guldgravere? - Så bliver det pludselig alvor.

Så de ender med at krydse klinger med den egentlige skurk.

- En endnu større slange? - Mennesket.

- Mennesket! - Det lyder fedt.

Det vil gøre filmen meget større.

Så handler den pludselig om noget.

- Tematik. - Tematik.

Ja, okay.

Jeg ville ikke sige noget før, men …

… den her film bejler til en Oscar.

Akademiet elsker jo socialrealismegysere.

Du kunne blive en hvid Jordan Peele.

Jeg tænkte præcis det samme.

Vi har været så meget igennem. Lad os gøre filmen færdig.

- Jeg er frisk. - Nu gør vi det.

Hvem skal spille den nye seje karakter?

Toma!

Og cut! Sådan skal det gøres. Har du virkelig aldrig har spillet skuespil før?

Det er noget af det bedste, jeg har set. Du er et naturtalent. Tag fem minutter.

Kan I se, hvad jeg mener? Er hun ikke fantastisk?

Lige én ting. Hvis hun redder os, bliver min karakter lidt tilovers.

Det var nu, min karakter skulle begynde at falde for Derek.

Han er nødt til at gøre noget heltemodigt og uegennyttigt.

Det føles mere som hendes øjeblik. Hun gjorde det jo i virkeligheden.

Men det fede er, at nu skal jeg kun filme hende, så I kan bare holde fri.

Bare holde fri?

Det er vores film, og han holder os udenfor.

Velkommen til showbusiness, hvor man bliver røvrendt af sine venner.

Tænker du nogensinde: "Hvad fanden er der sket med mit liv?"

Ja. Hver eneste dag.

Du gik i det mindste efter drømmen. Jeg drømte ikke om at læse jura.

Men hvad har jeg fået ud af det?

Jeg har en ussel lejlighed og en 74-årig roommate.

Jeg går i supermarkedet bare for at få lidt airconditioning.

Du har i det mindste en karriere.

Hvad har jeg at bryste mig af? Ingen familie og ingen karriere.

Jeg har aldrig gjort noget af betydning. Intet.

Det er aldrig for sent.

Griff, nu skal vi lave film.

- Hola, amigo. - Kom nu i tøjet. Vi har travlt.

Hvad snakker du om? Jeg er allerede i tøjet.

Så tag et koldt bad. Vi skal i gang nu.

Ved du, hvad du burde kalde filmen? "Ana-conda". Forstod du den?

- "Ana-conda". På grund af Ana. - Se nu at få klædt om.

Du ville ikke være her uden mig.

Så ville du stadig gå og skyde dine latterlige bryllupsvideoer.

Film.

Så siger vi det. Jeg har stået på mål for dig.

Rettighedshaverne anede ikke, hvem du var, men jeg borgede for dig.

Hvad er det?

Alle bedes gøre klar til scene 85, lokation Bravo. Fem minutter.

Er de ved at indspille en film?

Undskyld, er I ved at lave en film?

- Vi laver et reboot af "Anaconda". - Hvabehar?

- Et reboot af "Anaconda". - Den med Ice Cube?

Ja. Sony rebooter den. De har ingen nye ideer.

Mystisk.

Jeg skal lige være med. Har du ikke rettighederne til "Anaconda"?

Altså, jeg …

Ikke rent juridisk.

Og du har aldrig ejet rettighederne til "Anaconda"?

- Hvem ejer "Anaconda"? - Sony ejer "Anaconda".

Ja ja, men i bredere forstand.

Hvorfor påstod du, at du havde rettighederne til Anaconda-franchisen, -

- når du overhovedet ikke har rettighederne til Anaconda-franchisen?

Hvad skal vi med rettigheder? Hvem går op i den slags?

I IP? Det gør alle.

- Det er derfor, vi er her! - Mener du det?

Ja sgu! Vi var nær blevet dræbt! Ude i junglen på grund af en løgn!

Jeg var nødt til at lyve! Ellers var ingen af jer taget med.

- Pis og papir. - Gu er det ej.

Du tog ikke med til L.A., selvom vi havde aftalt at arbejde sammen.

Hele dit liv er styret af frygt.

Griff …

- Du er fyret. - Hvad?

Du er fyret.

Nej, jeg er ej. Du kan ikke fyre mig.

For jeg har allerede sagt op. I går aftes.

Jeg sagde det bare ikke til nogen.

Surt for dig, for jeg har allerede sagt op.

Griff, vent. Hvor vil du tage hen?

Efter Anaconda-båden. Måske kan de få mig hjem.

Det er farligt. Det er en lille båd, og der er en kæmpeslange løs.

Du må ikke gøre det.

Griff …

J.Lo? Ice Cube?

Jon Voight? Er du med i den her?

Hjælp! Hjælp mig!

Tag det roligt. Jeg kommer og henter dig.

- Du er reddet. - Gudskelov.

Åh gud!

Åh gud, åh gud, åh gud!

Doug, hvorfor er vi standset?

Ana har fundet et godt sted at indspille den næste scene.

Jeg ved godt, det var hårdt at miste Griff, -

- men vi kan gøre filmen færdig. Jeg tager ikke tomhændet hjem.

At gøre det uden Griff var ikke en del af planen.

Planer laves om. Sådan er filmbranchen.

Vi må tilbage efter ham.

- Vi er nødt til at vende båden. - Vi vender ikke båden.

Nej, vi vender ikke båden. Alle går fra borde nu.

Ana, hvad laver du? Det her var ikke planen.

Planer laves om, Doug. Er det ikke sådan i filmbranchen?

Og alle gode film skal have et tvist. Alle går fra borde nu!

Ud på broen.

- Bær dem tilbage til båden. - Og hvad så? Så skyder du os?

Nu!

- Jeg vil vide, hvad der er i poserne. - Vil du gerne kigge? Så kig.

Vent, er det …?

Guld?

- Handler det kun om penge? - Du er kvik, Claire.

Jeg nægter at være …

Læg geværet.

Geværet.

- Nu! - Rolig.

I rører jer ikke.

Jeg er fra politiet. Vi jager guldgravere, og Ana er en af de største i Brasilien.

- Guldet her kan ændre dit liv. - Jeg er ligeglad med guld.

Du kan ikke stole på hende. Hun er fuld af løgn.

Vi er filmskabere og i gang med en åndelig efterfølger til "Anaconda".

Det er ikke bare et reboot. Jeg fyrede hovedrolleindehaveren -

- og gav hende en fed rolle, og så er det takken.

- Klap i! Hvad fabler du om? - Ikke noget. Arrester hende.

Hvem skød mig?

Det gjorde jeg, røvsnaps.

Han var en af de gode. Han er politimand.

Hvad? Jeg er en af de gode.

Ned på knæ, alle fire! Front mod vandet!

Nu!

- Ana, du må ikke gøre det. - Ned på knæ, Claire.

Du behøver ikke gøre det her.

Jeg har børn derhjemme på 10 og 13. Jeg beder dig.

- Tænk på, hvad du gør mod dem. - Hold din kæft, og vend dig om.

Ned på knæ. Nu!

Toma!

Tag den!

Sådan skal en skalle nikkes, so!

- Du tør ikke. Jeg kender dig, Claire. - Gu gør du ej. Jeg har slet ikke børn.

- Vent! Båden er i den retning. - Men det er slangen også.

- Vi må følge stien her. - Hvad er det der?

- Bed den dig? - Ja, det tror jeg.

Jeg ved godt, det gør ondt, men vi må væk fra den slange!

Jeg kan ikke bevæge mit ben. Hvad gør vi?

Vi er nødt til at pisse på dig. På biddet. Det er din eneste redning.

- Er det ikke kun brandmænd? - Nej nej, det gælder alle dyr.

En af jer må pisse.

Jeg ville gerne hjælpe til, men jeg er fuldstændig knastør.

- Claire, gider du? - Jeg har onesie på.

- Kenny, så bliver det dig. - Du ved godt, jeg ikke kan.

Hvorfor ikke?

Fordi han er tissegenert.

Jeg har urinsceneskræk. Jeg har ikke kunnet tisse foran andre i 35 år.

Du kan godt. Du skal. Tis på mig.

- Du kan sagtens. - Okay.

Du kan godt. Lad det flyde.

Pis nu på mig. Tis på mig. Kom så.

Tror du ikke, jeg gerne vil?

Jeg ville skidegerne pisse dig til, men det ligger ikke i kortene.

Tis på mig. Nu. Du kan godt! Tis på mig!

- Gør det, Ken! - Det er en ordre! Tis på mig!

Okay, okay!

Du kan godt.

Der er ét problem mere. Jeg har ikke fortalt dig om det.

Jeg kan kun tisse, når jeg sidder ned.

Jeg har brug for en stol.

Kom nu, kom nu …

Kom nu, Kenny. Bare gør det.

Kom så, makker. Kom så.

Griff, du må undskylde det, jeg sagde om bord på båden.

Sandheden er, at jeg har været misundelig på dig i lang tid.

Misundelig?

Fordi du gjorde det, jeg ikke turde. Du forfulgte drømmen og tog til L.A.

Doug!

- Vi må redde ham. - Vi har ikke noget valg. Kom.

Griff?

Griff …

Hvad har jeg gjort? Jeg narrede ham til at tage med, og nu er han død.

Nej. Vi valgte at tage med.

- Jeg ville ønske, det var mig. - Det er ikke din skyld.

Jeg tror, jeg har fundet ud af, hvilken vej vi skal gå.

Der er en stor eng, vi er nødt til at krydse for at nå hen til båden.

Men den er fuldstændig åben. Slangen kan komme hvor som helst fra.

Måske kan vi distrahere den.

Ja, men hvordan gør vi det? Det kommer til at være …

Hvad?

Den er her.

Hvad?

Åh gud. Doug, nej …

- Åh, Dougie. - Kom nu, mand.

Er han …? Åh gud.

Vent, vent …

Måske kan Doug distrahere den.

Hvordan?

Jeg ved godt, det er grufuldt, men hvis vi slæber Doug ud på engen -

- og rejser ham op med vildsvinet bundet på ryggen, -

- vil slangen så ikke få svært ved at sluge ham?

Det vil distrahere slangen, mens vi løber over engen og ned til båden.

Det er en vildt god ide.

- Hvor er det grufuldt. - Doug ville have ønsket det her.

Det er jeg ikke sikker på.

- Vent lidt. - Hvad gør du nu?

Slanger elsker egernkød.

Slangen er lige bag ham.

Jeg kan ikke.

Shit!

Han er i live! Tjekkede du ikke hans puls?

- Jo! - Ikke ret godt.

Hvad fanden?

Doug, løb! Den er lige bag dig!

Åh pis!

Pis, pis, pis, pis, pis, pis!

Løb! Løb!

- Hvad har jeg på ryggen? - Lang historie. Bare løb!

Gud hjælpe mig!

Svinet er levende!

Og det prøver at bide mig!

Doug, løb!

Tilbage til båden!

Okay, all right. Jeg tror, vi klarede den.

All right, all right …

- Hvad fanden? - Jeg troede, jeg var død.

- Hvordan har du det, Dougie? - Jeg har det okay nu.

Må jeg sige noget? Undskyld. Jeg ville så gerne spille helt, -

- at jeg glemte, hvad der betyder mest, og det er at være sammen med jer.

Jeg har det præcis ligesådan. Jeg elsker jer. Men sig mig en ting.

Hvis ide var det at stoppe et dødt egern i munden på mig?

Det var en fælles beslutning. Det var ikke bare én af os.

- Slanger elsker egernkød. - Jeg vidste, det var din ide!

- Kom, vi må videre. - Jeg tog en beslutning i nuet.

Hold da kæft.

- Det er "Anaconda"-settet. - Det er blevet raseret.

Hallo?

Er der nogen? Hallo?

Kan I hjælpe os?

Hvad?

Hvad? Kan du gentage det?

Bag jer!

Hold da kæft. Ice Cube?

Hvem skulle det ellers være? Jon Voight? Kom med!

Kom, kom, kom. Ind med dig, tennissok.

Ingen fare.

- Er du okay? - Det går.

Slangen smadrede settet.

Jeg blev ramt af en lampe. Da jeg rejste mig, var alle væk.

- Hvad med J.Lo? - Og Eric Stoltz?

Jenny er fra blokken, så hun skal nok klare sig, men det er Eric ikke.

Fandens.

Jeg ved ikke hvordan, men vi må dræbe den, inden den dræber os.

Den er jeg med på.

Hvordan ville de gøre det i jeres manuskript?

Det ved jeg ikke. Tredje akt var ikke skrevet.

Gik I i gang med optagelserne uden at kende slutningen?

Velkommen til Hollywood, snuske. De finder bare på hen ad vejen.

Hvad var den generelle ide?

Jeg ved bare, de satte pyroteknik op overalt.

- Er det der stadig? - Ja, men jeg ved intet om det.

Kenny, ved du, hvordan man antænder pyro?

Det kan du tro.

Jeg er altså nødt til at redde J.Lo og Stoltz.

Vil du begive dig ud efter dem?

De er mine homies. Jeg kan ikke svigte dem. Jeg må repræsentere.

- De er mine kolleger. - Solidaritet. Respekt.

Yay yay.

- Kan vi tage en …? - Vi er store fans af dit arbejde.

I groupier den for hårdt. Kom så.

Ryk tæt sammen.

Du lægger det ikke på nettet.

Kan vi tage et til? Vi fik vist ikke hele mit ansigt med.

- I får brug for den her. - Er du sikker?

Jeg har en til.

All right. Hold det gangster.

Legende. Tænker du det samme som mig?

Jepper.

- Det kunne godt fungere. - Hundrede p.

Hvad tænker du? Bare lige for at være sikker på, det også er det, jeg tænker.

Hvilket det helt sikkert er.

- Jeg tænker på at dræbe slangen. - Det var også det, jeg tænkte på.

Her er planen. Griff styrer detonatoren.

Claire tænder generatorerne.

Kenny placerer kameraerne.

Jeg styrer golfvognen. Vi lokker slangen ind i pyrofeltet -

- og gør det af med den én gang for alle.

Er du klar til vores store Hollywood-slutning?

- Er du klar? - Ja. Vi detonerer en ad gangen.

- Vi sprænger svinet i småstykker. - Små fucking stykker.

Kom og tag os, pikfjæs!

Hvor er den?

Åh pis! Åh pis!

- Kan den ikke køre hurtigere? - Pil regulatoren fra! Dernede!

- Regulatoren? Hvad snakker du om? - Jeg snakker om golfvognteknologi!

- Hvor blev den af? - Jeg kan ikke se den nogen steder.

Shit, der røg signalet.

- Får vi den ikke aktiveret … - Er det ude med os. Kom så.

- Du kører virkelig godt. - Tak.

Hvorfor er der ingen strøm?

- Pyrofeltet ret forude! - Jeg er klar.

Led efter noget i den her stil.

Vi er der lige straks!

Den kommer nærmere! Kør hurtigere!

- Fundet! - Vent, vent.

- Nu! - Dø, din kæmpe slangelort!

Hvad fanden? Det virker ikke!

Tryk på dem alle sammen! Nu dør vi. Nu dør vi.

- Hvorfor skete der ikke noget? - Hov, vent.

Jeg glemte at tænde for den.

Har vi dræbt den?

- Nej! - Hvorfor?

Vi sidder fast!

En blindgyde.

Pis.

Nu skal vi dø.

Ikke på min vagt, fister.

Det var alt for slangen.

- Tak skal I have. - Tak.

Engang for længe siden drømte en flok kunstnere om -

- en dag at komme til at lave en rigtig spillefilm.

Og sidste år, trods alle odds, gik drømmen i opfyldelse.

Min ven Kenny siger, at slangen er en metafor -

- for uhyrerne, der hjemsøger os, hvis ikke vi går efter drømmen.

Derudover er der også en ikkemetaforisk slange.

Skud ud til Claire Simons og Kenny Trent.

Bedre held næste gang!

- Vi har muligvis ikke rettighederne. - Overhovedet ikke.

Det her er vores totalt uautoriserede -

- og muligvis ulovlige reboot af Sonys klassiske film.

Mine damer og herrer: "The Anaconda!"

Vennerne fik ikke filmen i biografdistribution, -

- da Sony straks nedlagde fogedforbud mod den.

De havde overhovedet ikke rettighederne.

Claire og Griff endte med at blive gift. De lod Doug instruere deres bryllupsfilm.

Griff fik en ny rolle i "S.W.A.T.".

Kenny lykkedes med visse ting …

… men ikke med andre.

Ice Cube: Du måtte ikke lægge det på nettet.

Kenny: Undskyld.

Ice Cube: Slet det.

Kenny: Hvordan gør man?

Og Doug …

Er du Doug McCallister?

Du instruerede en ny "Anaconda", selvom du ikke havde rettighederne.

Ja.

Jeg har set din lille film.

Og jeg var vild med den. Det er derfor, jeg er her.

Vi skal lave en "Anaconda" mere, og jeg vil have dig som instruktør.

Er du frisk?

Venner?

Griff?

Jeg er i live!

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service