Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫هذه منطقتنا

‫أعطانا إياها (جينارد)

‫ليست له ليعطيكم إياها

‫أريد تلك المشاريع

‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟

‫- هل تتعاطى شيئاً؟ ‫- أنا بخير

‫لا تحبطيني

‫أنا (جيانا) والدة (ليون)

‫هل أنت جاد بشأن تعليم ابني الملاكمة؟

‫نعم أنا جاد

‫أين حفيدي؟

‫لن يعود

‫لم نرد فعل ذلك، مفهوم؟

‫- ولكن هذا لمصلحته ‫- (ميرايا)

‫اترك يدي ‫لا تلمسني

‫أيها الطبيب (كيندال) ‫ضع يدك على المنضدة

‫هل كل شيء بخير لديك؟

‫نعم، كل شيء بخير ‫والعملية عند الـ9

‫حسناً، جيد

‫اضغط على الزناد

‫اضغط على الزناد اللعين...

‫كنت مع أبي عندما أتوا أبكر من المتوقع

‫هذه جريمة قتل من الدرجة الأولى السجن ‫لمدى الحياة من دون إطلاق سراح مشروط

‫الطريقة لتتخلص من ذلك ‫هي بالعمل معنا

‫أريد أن يتم زجها في السجن

‫يجب أن تتغلغل في (سي بي آي) ‫وتعطينا (تومي إيغان)

‫سأساعدك في القضاء عليه

‫نعم

‫هل يمكنكم أن تدعوني ‫لوحدي لبرهة من فضلكم؟

‫أنت فعلت ذلك

‫لم يكن يجب أن ينتهي بنا المطاف هنا

‫كل ما أردته هو أن تتقبلني

‫إلى اللقاء يا أبي

‫أنت ملكنا الآن

‫ستكون متوفراً لنا على مدار اليوم

‫أي شخص تلتقيه ‫إلى أي مكان تذهب

‫يجب أن نعلم عن ذلك

‫عندما أطلب منك أن تقفز ‫ستقفز يا (فيك)

‫والآن، إن كذبت عليّ ‫سيختفي اتفاقنا

‫إياك أن تكذب عليّ

‫لأنه ما من مشكلة لديّ في زجك في السجن ‫بانتظار محاكمتك على جريمة القتل

‫- أتفهمني؟ ‫- فهمتك

‫اسمعي، سأراقب أختي

‫- وأحرص على أن... ‫- أختك يسهل القبض عليها

‫أريد الرجال الذين يديرون الأمور

‫أريد معرفة كل شيء ‫عن (تومي إيغان) البائس

‫أريد معرفة المخدرات التي يسوقها

‫وأريد أن أعرف مع مَن يعمل

‫أريد معرفة كل شيء عن (ميغيل غارسيا)

‫واربط (تومي) بـ(ميغيل)

‫مفهوم؟

‫ولا أريد القبض على البائسين فحسب

‫أريد إدانتهم

‫ابدأ بالذهاب إلى (تومي)

‫كل تفصيل مهم ‫اذهب واحصل على المعلومات

‫وأعطني رقم هاتفه

‫سأكون الشخص الذي تتواصل معه مباشرة

‫كيف يجب أن أفعل كل ذلك

‫- من دون أن يشتبه بما يحصل؟ ‫- يجب أن تعثر على طريقة يا (فيك)

‫"سأستأجر سيارة، سرقت سيارات عدة ‫أتريد مساعدتي في انتقاء واحدة؟"

‫هل أنت غبية؟

‫- من الطارق؟ ‫- أنا (دايموند)

‫حسناً، انتظر يا (دي)

‫ماذا يحصل؟

‫أتى العيد في وقت مبكر

‫تباً، ما هذا؟ ‫أتمازحني؟

‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- نعم

‫علمت أن اليوم سيكون جيداً

‫من حصل على متعة فعل ذلك؟

‫تعلم، إنها قائمة طويلة جداً

‫لقد مات الملك

‫ستكون هذه المناطق قابلة للأخذ

‫لنجعلها مناطقنا

‫لن نكون الوحيدين ‫اللذين يريدان مناطق (فلين)

‫يجب أن نحرص على تقييم الوضع

‫إن كان (فيك فلين) على قيد الحياة ‫سيأتي إليّ

‫- مرحباً ‫- أين كنت؟

‫لم ترد على اتصالاتي

‫تعلمين، كنت أعمل جاهداً

‫أحاول تحديد مكاني يا عزيزتي

‫إذاً، لديك عشيقة؟

‫- بحقك ‫- دعني أشم عضوك

‫أيتها الفتاة! أنت مجنونة!

‫اهدأي! تعالي!

‫تباً

‫بحقك الآن!

‫لماذا سأحتاج إلى امرأة أخرى ‫وأنت معي؟

‫أيتها الفتاة، تعالي إلى هنا

‫لا يمكنني فعل ذلك الآن

‫- لماذا؟ ‫- يجب أن أدرب (كيني)

‫استرخ، قم بالاستحمام ‫افعل ما تشاء

‫أراك الليلة، اتفقنا؟

‫حسناً

‫تبدو كلها جيدة ‫ولا أعرف أي واحدة يجب أن أستأجر

‫لماذا لا تشترين سيارة؟

‫أحب أخذ الأمور بروية

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫الخيارات كثيرة

‫كيف أعرف أي سيارة هي الأنسب ‫بالنسبة إليّ؟

‫يجب أن تختبريها وأن تقوديها في الأحياء ‫لمعرفة إن كنتما تتواصلان

‫ستشعرين بذلك

‫- بماذا سأشعر؟ ‫- بأنها صنعت من أجلك فحسب

‫حسناً

‫ولكن يجب أن تري إن كنت قادرة ‫على التعامل معها

‫قد لا تناسبك

‫ماذا لو كنت أكثر ‫من اللازم بالنسبة إليها؟

‫لا أظن أن ذلك سيحصل ‫ولكن لن تعرفي إلى أن تحاولي

‫يا للروعة!

‫يا للروعة

‫ماذا؟ أتعجبك؟

‫- أحببتها ‫- حقاً؟

‫- مرحى! ‫- إلى أين سنذهب؟

‫إلى الجانب الغربي

‫حسناً، أنا معك ‫طالما سننجح في الخروج من هناك

‫هل نسيت شيئاً؟

‫لماذا تحب سيارتك (الموستانغ) كثيراً؟

‫إنه سؤال جيد

‫لأنها من الخارج رائعة ‫وسريعة وصلبة جداً

‫ومن الداخل إنها مزيتة جيداً ‫وصلبة ومعقدة

‫وإن اهتممت بها ‫ستعتني بك

‫أتفهمينني؟

‫إنها وفية جداً

‫للأسف أن السيارات الأميركية بائسة

‫بحقك! أنت تقتلينني!

‫لنر ماذا يمكن لسيارتك ألمانية الصنع ‫أن تفعله

‫سأعود على الفور

‫يبدو أنها تحب كثيراً ‫السيارات الألمانية

‫ماذا؟

‫(تومي)، يجب أن أذهب

‫ماذا حصل؟

‫اسمع، يجب أن يغطي ‫هذا المبلغ (جينارد)

‫فات الأوان

‫هذا المبلغ لا يغطي الفائدة حتى

‫هذه المشاريع تساوي مال كل حياتي

‫أريد استرجاعها

‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- سئمت من اللعب

‫إما أسترجعها ‫أو سيموت

‫إذاً، هل سرقوا شيئاً؟

‫لم تكن سرقة

‫كانوا مكسيكيين متأنقين

‫وكان أحدهم يضع ساعة (أوديمار بيغيه)!

‫ويعرف أنني جرّاح

‫هل تعرفت إليه؟

‫كلا، لا لم أفعل

‫(ميرايا)، لماذا قد يرغب أحدهم ‫في فعل ذلك؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫- شكراً على لقائي يا (تومي) ‫- نعم، طبعاً

‫أعني حصل أمر بائس فعلاً ‫لـ(والتر)

‫لا أعرف إن كان يجب أن أعزيك

‫أو إن كان يجب أن أهنئك

‫من فعل ذلك؟

‫أنا

‫إذاً، تهانينا الحارة

‫هذا الأمر ليس سهلاً

‫دعني أطرح عليك سؤالاً

‫ما وضع مناطقه؟

‫- إنها لي الآن ‫- حقاً؟

‫نعم

‫لهذا السبب أردت رؤيتك

‫إن كان عرضك لانضمامي ‫إلى (سي بي آي) ما زال قائماً

‫سأقبله حتماً

‫لكن سعر الأمس ليس سعر اليوم

‫حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الحين

‫- لنا ‫- تعلم أنه يمكننا

‫التوجه إلى هناك ‫والاستيلاء عليها

‫لماذا ستبدأ حرباً إن كنت أستطيع ‫إدخالك من الباب الرئيسي؟

‫كل البنى التحتية ما زالت قائمة

‫وسأسلم (سي بي آي) مفاتيح ذلك

‫لماذا؟

‫ما الذي ستكسبه؟

‫أرغب في الاتجار بشيء مربح أكثر

‫مثل المسحوق خاصتك

‫وإنها فرصتي الآن

‫سنتقاسم كل شيء مناصفة

‫لا أعلم

‫كلما أحاول العمل ‫مع أحد من عائلة (فلين)

‫ينتهي بي المطاف أتجنب الموت

‫اسمع يا (تومي) ‫أعرف أن لدينا اختلافاتنا، مفهوم؟

‫وأعرف أنني أخفقت

‫كان يجب أن أصغي إليك وأرحل

‫لو فعلت، لكانت (غلوريا) ‫على قيد الحياة

‫ويجب أن أعيش مع هذا الأمر البائس

‫طوال حياتي

‫لمتك وكنت مخطئاً

‫لا يمكنك السيطرة على (شيكاغو) ‫من دون الجانب الشمالي

‫دعني أساعدك

‫- تعرف يجب أن أتحدث مع (دايموند) ‫- طبعاً

‫ولكنني واثق من أنه سيرى قيمة ذلك

‫70 في المئة مقابل 30 في المئة

‫60 مقابل 40 في المئة ‫وسنكون متفقين

‫اتفقنا

‫حسناً

‫(تومي)...

‫هل ستقتل شقيقتي؟

‫قتلها سيكون سهلاً جداً

‫سأجعلها تتألم

‫هل سيشكل ذلك مشكلة؟

‫كلا

‫جيد

‫ما هو وضع وصية والدنا؟

‫كان والدك ينزف مادياً

‫غالبية المال المتبقي ‫وهو ليس بالمبلغ الكبير

‫سيكون من نصيب... سيكون من نصيب

‫قل ذلك فحسب

‫كل شيء سيكون من نصيب (فيك)

‫بما في ذلك المنزل

‫أريدك أن تعلمي أنني تحدثت إليه ‫بشأن ذلك

‫ولكنه كان مصمماً على ذلك

‫يا صاح، ماذا تفعل تجلس في الظلام؟

‫أعطني هذه

‫ما الذي تفعله؟

‫يا (جاي بي) اهدأ

‫ما خطبك؟

‫تحدث إليّ

‫أتعلم... المرة الأولى

‫حملت فيها (دارنيل)

‫علمت أن حياتي تبدلت إلى الأبد

‫كان صبياً صغيراً رائعاً

‫ولكنني علمت أيضاً

‫أنني كنت أكذب عليه مذاك الحين

‫وأدعي بأنني شخص مختلف

‫يا رجل أفكر في هذا الأمر كل يوم

‫أتعرف... بعد أن فقدته

‫أو عندما أخذوه مني

‫قلت لنفسي إن حصلت على فرصة أخرى

‫لن أدعه يرحل مجدداً

‫حصلت على تلك الفرصة حقاً

‫وفعلت تماماً ما قلت إنني لن أفعله

‫فعلنا الشيء الوحيد ‫الذي كان باستطاعتنا فعله

‫يا رجل لا أعرف شيئاً عن (كايت)

‫إنها لا تجيب على اتصالاتي

‫اعتبر الأمر نعمة

‫كيف يمكنك ألا تكترث ‫عندما تكون أمنا مختفية؟

‫لأن طفولتي كانت هكذا يا (جاي بي)

‫إنها تختفي فحسب أحياناً

‫لا أعرف أين هي

‫لعلها في الكازينو ‫أو في مكان بائس مماثل

‫لا تقلق حيال ذلك ‫ستعود

‫يا صاح، أردت أن تكون جزءاً ‫من هذه العائلة، أليس كذلك؟

‫هذه هي حقيقة هذه العائلة

‫اسمعني يا صاح

‫لا تكن قاسياً على نفسك إلى هذه الدرجة

‫لقد فعلنا الصواب

‫حتى بعد موته ‫عبث معي (والتر) مجدداً

‫و(دابلين) طعنونا في الظهر

‫انسحبوا

‫يا (فيك)، أحتاج إلى هذا المال أكثر منك

‫حسناً، فلنقل إن هذا هو عطل وضرر ‫لمحاولتك قتلي

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫أنت أخي! لماذا سأحاول قتلك؟ ‫(براندون) كان الفاعل

‫الرجال والمناطق ملكي الآن

‫سآخذ كل شيء

‫لا يمكنك فعل ذلك

‫سبق وفعلت ذلك

‫- لدي المعارف للاتجار بالحبوب ‫- أظنني انتهيت من الاتجار بالحبوب

‫أنت ميتة بالنسبة إليّ

‫أنا مع (تومي) و(سي بي آي) ‫الآن نتاجر بالمخدرات من مساحيق

‫لذلك، ابتعدي عني

‫تعرف أن (تومي) ‫سيأتي لقتلي، أليس كذلك؟

‫أظن أنه من الأفضل أن تتجهزي إذاً

‫سأسحب الحراس الشخصيين لعائلة ‫(فلين) منك أيضاً

‫أنت لوحدك يا (كلوديا)

‫بئساً

‫ما الذي تفعله بحقك؟

‫ما الذي تفعله بحقك؟

‫أنا في حالة فوضى يا أخي

‫أنا في حالة فوضى

‫يجب أن تلملم شتات نفسك يا (جاي)

‫أنت أيضاً

‫هل يوجد المزيد؟

‫- هل يوجد المزيد؟ ‫- كلا، لا

‫أخبرني كيف سأقنع (تومي)

‫بإعادتك وأنت هنا مدمن مثل البائسين؟

‫أنا آسف يا (دي)

‫أنا آسف يا (دي) ‫أنا آسف

‫لا يمكنك أن تكون آسفاً ‫يا (جينارد) بعد الآن

‫نظف نفسك

‫بحقك يا (دي) أنا آسف!

‫لدينا مشكلة

‫شقيقي سيعمل مع (سي بي آي) ‫و(تومي إيغان)

‫سيأتون إلى مناطقنا ‫لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك

‫وسأحتاج إلى بعض الأفراد أيضاً ‫للحراسة

‫لا أعرف من سيتسبب بمشاكل أكبر ‫عائلة (فلين) أو (تومي)

‫من المستحسن أن تكوني مستحقة لذلك

‫حسناً، سأعطيك شابين ‫لحمايتك من (تومي إيغان)

‫آسف لوفاة والدك

‫لا تأسف

‫أين كنت بحقك؟

‫أنا أموت هنا

‫أسرعي!

‫أحتاج إلى الأنسولين

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫الطبيب (كيندال)

‫أعرف أنك الفاعل

‫فعلت ما كان يجب فعله ‫كما أفعل دائماً

‫على الرحب والسعة بالمناسبة

‫كفي عن العبث!

‫كلا، لا، لا لست من ممتلكاتك ‫يا (ميغيل) كالبائسين المحيطين بك

‫هل فكرت في تأثير ذلك على مهنتي؟

‫مهنتك؟

‫هذا، ما تفعليه هنا لي ‫هذه مهنتك

‫كل شيء آخر هو ترهات ‫مجرد ادعاء

‫انضجي يا (ميرايا)

‫وتوقفي عن الادعاء بأنك لست مثلي

‫لست مثلك بتاتاً

‫تباً يا (ميرايا)

‫لا وقت لدي لهذه الأمور البائسة

‫أعطني الحقنة البائسة

‫تباً

‫(ميرايا) من فضلك، أعطني الحقنة

‫أتوسلك بحق الله وجميع القديسين

‫أنت بحاجة إليّ

‫لست بحاجة إليك

‫لا تتدخل في شؤوني

‫افعلها بنفسك

‫ساعديه

‫- إنه وحشك ‫- إنه شقيقك

‫ساعديه أنت

‫- لكمة، لكمة ثم ضربة ‫- نعم

‫يجب أن يشارك جسدك كله في ذلك

‫ويجب أن تتمرن على تحريك قدميك

‫ولكن هذه اللكمة بدأت تصبح جيدة

‫قد أضطر إلى منحك لقب ما

‫- واصل ذلك ‫- سأفعل

‫- إلى الاستحمام أيها البطل ‫- حسناً، شكراً

‫هذا جيد، استرح

‫سأعود حالاً، اتفقنا؟

‫كيف الحال يا (دي)؟

‫كيف حال الصبي؟

‫إنه يتحسن

‫اسمعي، أريد أن أحدثك بشأن موضوع

‫(جينارد) يواجه مشكلة ‫بائسة جداً

‫أعرف

‫تعرفين ذلك؟

‫يمكنني التعرف إلى المدمن عن بعد ‫كيلومترات، فما بالك لو كان الرجل أمامي

‫لا يصعب معرفة ذلك

‫قد يكون مفيداً له أن يعود ‫إلى (سي بي آي)

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫حتى ولو كان لا يتعاطى المخدرات ‫سيصعب إقناع (تومي) بذلك ولكن...

‫بئساً، يجب أن أحاول

‫يمكنني الاستفادة من مساعدتك

‫أعرف أنكما تريدان منطقتي

‫أخبر (تومي) بأنه إن أعاد (جينارد)

‫ستحصل على منطقتي و(غارفيلد بارك)

‫اهتم بصديقك الأبيض البشرة

‫سأهتم بترتيب أوضاع (جينارد) ‫اتفقنا؟

‫- طبعاً ‫- حسناً

‫يبدو ذلك جيداً

‫كنت في كامل لياقتي ‫عندما صورت فيديوهات (التاي بوكسينغ)

‫أمي!

‫توقفي من فضلك

‫ما زلت تتمتعين بلياقة بدنية رائعة

‫شكراً

‫حسناً، أتعلمين يا (جيانا)

‫إن لم تكوني منشغلة الأسبوع المقبل ‫لعلنا نستطيع التسكع...

‫ما الذي يحصل هنا؟

‫مرحباً، اسمع يا (جمال) ‫أتيت إلى المنزل باكراً

‫(دايفيد) هذا (جمال) ‫والد (ليون)

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫- (دايفيد) هو... ‫- لا يهمني من يكون هذا البائس

‫لماذا يقف في مطبخي؟

‫كان يعلم (ليون) كيف يلاكم

‫لا يحتاج ابني إلى رجل آخر ‫ليعمله أي شيء كان

‫أتعلم؟

‫سأخرج، اتفقنا؟

‫شكراً على عصير الليمون

‫اخرج من منزلي أيها البائس

‫لا أصدق أن لديك الجرأة لإحضار ‫هذا البائس إلى منزلي

‫كل شيء بخير

‫كنت في (أسبن) عندما علمت عن والدك

‫واستقللت فوراً طائرة أمي الخاصة

‫أنا هنا من أجلك ‫في كل ما تحتاجين إليه

‫أنت رائعة يا (إليز) ‫شكراً لك

‫أظن أن ما أحتاج إليه ‫هو عدم التفكير في مشاكلي الآن

‫أخبرني بكل شيء عنك

‫أتيت لمساندتك يا (كلاودي)

‫أذكر أول مرة ناديتني بهذا الاسم

‫نعم، بدوت جادة وحزينة جداً ‫وكأنك تفكرين في شيء مظلم

‫وفكرت في أنني أريد ‫أن أكون من يجعلك تبتسمين

‫كرهت إخفاء حقيقة أنني معجبة بك كثيراً

‫إنه القمع في المدارس الداخلية

‫أنا مسرورة لأننا كنا معاً

‫وأنا أيضاً

‫كيف هي الأمور هنا؟

‫بعيداً عن... أنت تعلمين

‫كانت جيدة لبرهة

‫جيدة لدرجة تغيير قواعد اللعبة

‫ولكن الأمر لم يفلح...

‫(كلاودي)، سنخرج الليلة

‫إلى أين؟

‫أعرف نادي تعر خاصاً وحصرياً

‫هيا لنستمتع

‫ارتدي ملابسك أيتها البائسة

‫سأعود لإقلالك بعد ساعة

‫حسناً

‫كل ما علينا فعله هو مشاركة (فيك) ‫وسيسلمنا كل شيء

‫من دون الحاجة إلى إطلاق النار

‫كان من المفترض أن تجمع معلومات ‫وليس أن تبرم صفقة

‫ولست أحاول العمل ‫مع أحد من عائلة (فلين)

‫بحقك يا رجل! لا يشكل (فيك) تهديداً ‫سأتولى أمره

‫وإن فكر في فعل أي شيء بائس

‫سأرميه في حاوية القمامة ‫فوق شقيقته

‫سنجني الملايين إن تاجرنا ‫ببضاعتنا في الشمال

‫ويمكننا أن نضع رايتنا

‫التوسع

‫حسناً

‫إن فعلنا ذلك ‫سنحتاج حتماً إلى المزيد من الرجال

‫نعم، أنت محق بشأن ذلك

‫أريد إعادة إدخال (جينارد)

‫ما الذي تقصده، بئساً؟ ‫هل أنت مجنون؟ لست موافقاً على ذلك

‫بحقك يا صاح، إنه من العائلة ‫إنه من دمي

‫بحقك يا رجل! أعرف أنه شقيقك البائس

‫لكنه حاول قتلنا ‫أتتذكر ذلك؟

‫ولكن إن أعدنا (جينارد) سنحصل على ‫(شانتي شوستوبر) و(غارفيلد بارك)

‫كان يجب أن تبدأ بذلك

‫أين هو (جينارد)؟

‫إنه بخير

‫جاهز للعودة إلى العمل يا صاح ‫من دون ترهات

‫ودفعت ما كان يدين به لـ(ميغيل)

‫حسناً

‫إن...

‫أعدنا (جينارد) للعمل معنا

‫وأخفق مرة واحدة ‫سيموت

‫- أنا موافق على ذلك ‫- حسناً

‫هناك أمر واحد بعد

‫حاولت دفع دين (جينارد) لـ(ميركوفيتش) ‫لكنه رفض أخذ المال

‫- هذا ليس جيداً ‫- كلا، ليس جيداً

‫حقيقة أننا سنبدأ العمل في الشمال ‫يجب أن نقوم بذلك بحذر شديد

‫سأتحدث إلى (ميركوفيتش)

‫لا تقلق سأكون لبقاً

‫سيريني (فيك) امتداد الأرض الليلة

‫اسمعني، هل من شيء آخر ‫يجب أن أعرفه عن (جينارد)؟

‫كلا

‫حسناً

‫استيقظ بحقك!

‫سيتوقف هذا الآن

‫مرحباً يا حبيبتي

‫تبدين جميلة جداً ‫أنت رائعة الجمال

‫بئساً، يا لجمال شفتيك، أتعلمين؟

‫اسمعي، أنا محظوظ...

‫أيها البائس أعرف أنك سرقت قلادتي

‫أهذا ما فعلته بها؟

‫سرقت قلادتك!

‫بحقك يا (شانتي) لم يسرق أحد ‫قلادتك الرخيصة

‫بحقك يا عزيزتي

‫لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك

‫أترين هذه هي المشكلة ‫يا عزيزتي، أتفهمين؟

‫المشكلة هي أنك لا تدركين ذلك ‫لا تفهمين ذلك

‫بلى، أفهم ذلك

‫حبيبي لن يسرق شيئاً مني ‫إن لم يكن يتعاطى المخدرات

‫(شانتي)، اهدأي، اتفقنا؟

‫ستفسدين نشوتي يا عزيزتي

‫- تباً لنشوتك ‫- يا للهول!

‫(شانتي)، حسناً

‫لن تفعل هذا بنا أيها البائس

‫لن أقف مكتوفة اليدين ‫وأشاهدك تموت

‫تباً! حسناً

‫أتظن أنك الوحيد المتألم؟

‫حسناً، توقفي، توقفي فحسب

‫اخرج من هذا الإدمان البائس ‫واستيقظ بحقك!

‫أنا لا أعبث مع الفاشلين يا (جاي) ‫وأنت لست فاشلاً

‫تذكر من أنت

‫أنت ملك

‫ولدت لتولي القيادة

‫انظر إليّ

‫يمكن لـ(دايموند) إعادتك إلى (سي بي ‫آي) ولكن يجب ألا تتعاطى المخدرات

‫وسيبدأ الأمر الآن

‫هل يمكنك التغلب على هذا الأمر البائس؟

‫إما أنا أو المخدرات

‫الخيار لك

‫أريدك أن تشاهدي

‫من أين تحضرين الحبوب؟

‫هل أنت شرطية؟

‫نشتريها من الشارع بأنفسنا ‫ونعيد بيعها هنا

‫لا يمكن للزبائن إدخال أي شيء معهم

‫يمكنني مضاعفة ما تجنيه

‫هل أنت مهتمة؟

‫جيد

‫كانت ليلة رائعة ‫من حيث الاتجار بالبضاعة

‫كان يجب أن نعمل معاً في وقت سابق

‫نعم، أخبرتك أن الجانب الشمالي ‫سيجعلك تجني مالاً كثيراً

‫صحيح

‫اسمع، هذا النادي الذي غادرناه تواً

‫هو واحد من بين كثيرين، مفهوم؟

‫لدينا 10 أماكن جاهزة للاتجار بما لدينا

‫حقاً؟ يجب أن أتحدث إلى (ميركوفيتش) ‫قبل الاتجار بشيء لتجنب المشاكل

‫تفضل، خذ هذا

‫ما زال غاضباً بسبب مشاريع (كريمسون)

‫- مشاريع (كريمسون)؟ ‫- نعم، كانت له

‫وهي لنا الآن

‫حسناً، اسمع، عندما تتحدث إلى معارفك ‫عن الاتجار هنا أريد أن أكون حاضراً

‫سأتولى الأمر أنا و(دايموند)

‫تفضل، قبل أن أنسى ‫خذ هذا

‫اتصل بي على هذا الهاتف فحسب

‫رقمي مسجل فيه

‫سأتصل بك لاحقاً

‫أحسنت اليوم

‫حسناً

‫لماذا لا تعاودين الاتصال بي يا (ميرايا)؟

‫أتعلمين؟

‫تم تحويل اتصالك إلى...

‫ما الذي فعلته؟

‫مرحباً

‫ما بك أيها البائس؟ ‫هل تحاول أن تتسبب بقتلي؟

‫يجب أن تتراجع!

‫لا يمكنني فعل ذلك

‫(تومي) مريض بالشك، مفهوم؟

‫سيلاحظ وجودك وعندما يفعل ‫سأصبح في عداد الأموات

‫هذا هو الاتفاق يا (فيك)

‫يجب أن تثق في أنني ‫أعرف ما الذي أفعله

‫والآن، عد إلى المنزل ‫واحصل على قسط من النوم

‫ما هو هذا الشيء؟

‫- إنه كتاب مصور ‫- أعرف أنه كتاب مصور أيها البائس

‫أتحب هذه الأمور البائسة؟

‫تقول أمك إنك تدع الآخرين ‫يسرقون أشياءك

‫لا أدعهم

‫إذاً كيف يفعلون؟

‫أتخاف أن تتشاجر معهم ‫وأن تدافع عن نفسك؟

‫كيف يمكن أن تكون ابني؟

‫أتريد هذا الكتاب؟

‫خذه مني، إذاً

‫سأعطيك ضربة مجانية

‫اضربني، ويمكنك استعادته

‫لا تكن جباناً

‫اضربني، تباً

‫لست أربي جباناً

‫اضربني

‫هل ستبكي؟

‫هل جرحت مشاعرك؟

‫لا أبالي بمشاعرك

‫لماذا تكرهني إلى هذا الحد؟

‫أكرهك؟

‫ستعلم لو كنت أكرهك

‫أحاول أن أجعلك رجلاً

‫تعال

‫من الأفضل أن تصبح أقوى

‫أو سيسرقك الآخرون طوال حياتك

‫لا تقولي لي ما يجب فعله

‫ما خطبك؟

‫نعم، لا تنظري إلى السماء البائسة

‫يمكنني الدخول إلى نوادي تعري ‫محصورة بالأعضاء المنتسبين

‫حيث الفتيات المتعريات هن الوحيدات ‫القادرات على إدخال الحبوب

‫إنها إمكانية غير مستغلة ‫وسأكون صلة الوصل

‫أريدك أن تعمل معي

‫كشريكين

‫سأعطيك البضاعة ‫وسيتولى فريقك التوزيع

‫أتعرفين؟ أشعر بأنني ‫كنت في موقفك بالأمس

‫وما الذي قلته لي؟

‫أذكر ذلك

‫قلت إنك منهمكة جداً

‫لذلك، سأعود مع (سي بي آي)

‫ولدينا أعمال كثيرة تحصل

‫إذاً، لا

‫لأنني منهمك جداً

‫يبدو أن (سي بي آي) ‫تصبح عائلة واحدة كبيرة سعيدة

‫بالتوفيق

‫سبق وقلت لشريكك

‫فات الأوان

‫اسمع، إن كنت لن تأخذ المال ‫يعني أنك ستقوم بخطوة، لست أحمق

‫ولكن يجب أن أقول لك يا (ميركو) ‫إنها فكرة سيئة

‫لا يمكنني أن أسمح لك ‫بالمجيء إلى الجانب الشمالي

‫كان (والتر) يتاجر بالحبوب هنا

‫الآن، سأتاجر بالمخدرات ‫على شكل مساحيق

‫لم تتاجر بذلك قط ‫لن يتغير شيء بالنسبة إليك

‫ساعدني في الحساب هنا

‫لا أثق فيك

‫أنت قرصان

‫لا تفهم ما هي الحدود

‫لا أريدك عند حدودي

‫لا يمكن للجميع الحصول على ما يريدون

‫سنأتي إلى الجانب الشمالي

‫وأتحداك أن تحاول إيقافنا

‫تباً، هذه البضاعة جيدة

‫ليس هنا

‫بحقك، لن يرانا أحد

‫كاد الغداء أن ينتهي

‫الغداء؟

‫أتعلمين؟ لا بأس

‫إنها حبيبتي الجديدة ‫إنها بيضاء

‫أنت لا تحب المرأة في منزلك ‫وتكره الصبي

‫يجب أن تدعهما وشأنهما

‫من تظن نفسك؟

‫لست سوى نكرة بائس

‫دعهما وشأنهما

‫دعهما وشأنهما

‫دعهما وشأنهما

‫إن لم تفعل أيها البائس ‫سأقتلك

‫ابتعد عنهما

‫هل أنت حزينة لأن والدك مات؟

‫كلا

‫أفضل ألا أحصل على شيء ‫على التعامل معه

‫ومن سيستلم إمبراطوريته؟

‫أنت أو (فيك)؟

‫يجب أن أكون أنا

‫لكن الإيرلنديين استغلوني

‫و(فيك) خانني

‫لم يكن (والتر) المشكلة الفعلية

‫لم يكونوا سيسمحوا لامرأة ‫بتولي زمام الأمور

‫وبعد كل الأشياء المريعة التي فعلها بي ‫الرجال مثل أبي

‫أنا سعيدة جداً لعودتك إلى حياتي

‫لم أشعر بالأمان الفعلي ‫إلا عندما أكون معك

‫وقد أكون في القاع الآن

‫ولكن للمرة الأولى

‫أقوم بالأشياء لوحدي

‫أنا حرة

‫أنا آسفة

‫هل يمكننا أخذ الأمور بروية؟

‫- أريد أن يكون هذا... ‫- سنسير بحسب سرعتك

‫- شكراً ‫- نعم

‫حسناً، اسمع، يتعلق الأمر بالتوسع

‫المزيد سيكون أفضل

‫(سي بي آي) أقوياء معاً، مفهوم؟

‫نعم، أنا موافق على ذلك

‫ولكن إن أفسدت الأمر مرة واحدة ‫سينتهي أمرك أيها الشاب

‫بشكل نهائي

‫حسناً يا صاح

‫خرجت الأمور عن السيطرة ‫بيني وبين (دي)

‫أعرف ذلك

‫لكنني لم أكن أفكر في شكل صحيح

‫ولكنني رأيت كيف تعمل ‫وأحترم ذلك يا صاح

‫لذلك، أعتذر منك

‫حسناً، علم

‫قد تجعلك العائلة ‫تقوم بأمور جنونية

‫أهلاً بك من جديد يا (جاي)

‫سنخرجها وهذه وصفتها الطبية

‫مرحباً يا (ميرايا)

‫(ميرايا) دعيني أتحدث إليك لبرهة

‫(تومي) لا يمكنني التحدث الآن

‫- أنا منهمكة جداً ‫- مهلاً، مهلاً

‫- يجب أن تذهب ‫- كلا، ثانية واحدة

‫كلا، مهلاً ‫لماذا لا تعاودي الاتصال بي؟

‫ماذا حصل؟ ‫ماذا تغير؟

‫تعال

‫عندما ظن (ميغيل) أن حبيبي ‫أقصد الطبيب (كيندال)

‫كان يلمسني، كسر هذا المجنون يديه

‫جيد، هل كان يلمسك؟

‫ماذا؟ لا، لا، لا ‫بالطبع لا

‫حسناً، الوضع بائس بالنسبة إلى الحقير ‫ولكن ما علاقتي بذلك؟

‫(تومي)، أتعرف ما ‫الذي سيفعله (ميغيل) بك

‫إن علم بشأننا؟

‫لا يمكنني أن أكون مسؤولة عن حصول ‫شيء... لا يمكنني فعل ذلك

‫(ميرايا)، شكراً على قلقك

‫ولكنني راشد

‫يمكنني أن أعتني بنفسي

‫ليس من الضروري أن تقلقي بشأني

‫تباً، أمهليني دقيقة

‫دقيقة واحدة بائسة

‫من فضلك، من فضلك

‫من المستحسن أن يكون الأمر...

‫ماذا؟

‫نعم، أنا في طريقي

‫اسمعيني أنا آسف يجب أن أذهب

‫ولكنني لم أنته من هذه المحادثة

‫سأعود

‫أراهن أنك ستسجل هذا الرقم ‫أراهن أنك ستسجل هذا الرقم

‫- تباً ‫- الصربيون

‫الصربيون البائسون

‫سنستعيد مشاريع (كريمسون)

‫ادخلوا، ادخلوا

‫مت أيها الحقير

‫اذهبوا

‫تباً لكم

‫لا أصدق ما حصل للطبيب (كيندال)

‫ما خطبكما؟

‫لم نعد معاً

‫هل هذا بسبب الرجل ‫الذي كنت تراسلينه؟

‫كلا، لست معه أيضاً

‫النجدة! نحتاج إلى المساعدة هنا

‫إطلاق نار جماعي في مشاريع (كريمسون)

‫امرأة في الـ55 من العمر، مساحة الإصابة ‫هي 80 في المئة على الجسم وكاملة

‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة هو (تي 3)

‫أعطيناها 500 ملل من محلول (رينغر) ‫اللاكتاتي، وقمنا بتنبيبها هناك

‫إنها من المحظوظين

‫البعض مصاب بحروق ‫وتم إطلاق النار عليهم

‫حرب العصابات في مشاريع (كريمسون)

‫لا بد من أن أحدهم أشعل ذلك

‫شاب عمره 25 عاماً

‫حروق كبيرة في صدره

‫يواجه صعوبة في التنفس

‫(سمورف)، هل كان (تومي) معك؟

‫إذاً، ماذا تحمل من أخبار يا (فلين)؟

‫جعلت رجالي يراقبون (كلوديا) ‫وأعرف أنه تعمل مع الصربيين

‫- التقت بـ(جينارد سيمبسون) ‫- لا آبه لأمر شقيقتك

‫ما هي معلوماتك عن (إيغان)؟

‫هل حصلت على رقم هاتفه؟

‫كلا

‫اسمع أيها الحقير الحاظي بامتيازات

‫أتظن أنك أذكى مني؟

‫توقف عن العبث أو ستمضي ‫باقي حياتك في السجن

‫تريد الحصانة الكاملة؟

‫أعطني ما أحتاج إليه

‫(تومي)

‫تباً، يا (ميرايا)

‫انتظري يا (ميرايا) ‫أنا قادم

‫- ما بك؟ ‫- أين كنت؟

‫راسلتك واتصلت بك

‫- لم تعاود الاتصال بي ‫- حسناً، عدت تواً إلى المنزل

‫كنت على وشك مراسلتك

‫يا للهول! مشاريع (كريمسون) احترقت

‫تعج المستشفى بالضحايا

‫خلت أنك...

‫- حسناً، اهدأي، اهدأي ‫- كلا، لا تطلب مني أن أهدأ

‫خلت أنك مت

‫نعم، ولكنني لست ميتاً

‫- أنا هنا ‫- يا للهول!

‫(ميرايا)

‫يا للهول! كان من الممكن أن تكون أنت

‫ولكنني لم أكن هناك

‫كان من الممكن أن تموت

‫لم أمت

‫أترين؟

‫(تومي)، ما الذي نفعله؟

‫ماذا تقصدين؟

‫تعالي إلى هنا

‫تعالي

‫هوني على نفسك ‫هوني على نفسك

‫خلت أنني فقدتك

‫أعدك أنني لن أبارح مكاني

‫أرغب فيك يا (تومي)

‫فعلت ذلك يا (غلو)

‫جعلته يدفع الثمن

‫رحل (والتر)

‫دافعت عنك وعنا ‫كما أردت تماماً

‫لكن هناك شيئاً يجب أن أفعله

‫إنه شيء لا أريد فعله

‫أعرف أن (تومي) حاول إنقاذنا

‫ولكن أظن أنه لأتحرر فعلاً

‫وللخروج أخيراً من هذه الحياة

‫يجب أن أقضي عليه

‫كيف سار الأمر يا عزيزي؟

‫مرحباً

‫عدت إلى (سي بي آي)، رسمياً

‫علمت ذلك

‫جيد

‫لن يعلموا ماذا أصابهم تواً

‫حبيبتي، تعرفين أن (تومي) ليس سعيداً ‫لتحسين علاقتي مع (دايموند)، صحيح؟

‫من يأبه لما يريده (تومي)

‫كل ما أقوله يا عزيزتي ‫إنه يجب أن نراقبه

‫لن يجعل الأمور سهلة بالنسبة إلينا

‫لا يمكن لهذا البائس أن يأتي إلى هنا ‫ويقلب الأمور رأساً على عقب

‫هذه مدينتنا

‫(دايموند) يحميه

‫أفهمت؟ (دايموند) يصغي إليه

‫أنت شقيقه يا (جاي)

‫يجب أن تظهر لهما ‫أنك الرجل المسؤول

‫قم بذلك أو سأرحل

‫لم أشارك لأخسر هذه اللعبة

‫لست من هذا النوع من البائسات

‫كن شجاعاً

‫- أتفهمني يا بائس؟ ‫- مهلاً، ماذا؟

‫اهدأي، مفهوم؟

‫فهمتك

‫البائس يظن أنه سيدير لعبتنا

‫هذا مستحيل

‫يجب أن يعرف من هو المسؤول

‫أتفهمني؟ يجب أن نصحح أفكاره

‫أنت محقة

‫يجب أن نقتله

‫نعم، عندما يصبح الوقت مناسباً

‫سئمت من أصحاب البشرة البيضاء ‫الذين يسرقوننا

‫أنا مع المرأة المناسبة

‫سنتقرب منهما

‫نساعدهما على إعادة إنشاء (سي بي آي)

‫وبعدها...

‫بعدها عندما تكون الأمور ‫حيث نريدها أن تكون

‫سنأخذ كل شيء منهما

‫سنجعل البائسين يتضوران جوعاً

‫ونأخذ كل شيء

‫هيا بنا

‫ليست مثلي يا (تومي)

‫(هولي)؟

‫يجب أن تفكر في الأمر ملياً

‫أنت تدمر كل ما تلمسه

‫(هولي)

‫من فضلك...

‫من فضلك، من فضلك، من فضلك ‫سامحيني

‫لم أقصد أذيتك

‫ستؤذيها أيضاً

‫كلا يا (هولي) لن أفعل

‫لا تعرفين ذلك لكنني مختلف الآن

‫لا يمكنك الحصول على العالمين يا (تومي)

‫يجب أن أفعل...

‫يجب أن أفعل يا (هولي) لأنني...

‫لأنني أظن أنني أحبها