Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫(شايموس) عملنا انتهى

‫أنا من يقرر متى ينتهي

‫وأنا شرطي يمكنني بسهولة خرق ‫إطلاق سراحك المشروط

‫أنا مسرور لأن (تومي) ‫جعلك تبقى في المنزل

‫كان من الممكن أن يقتلوك يا (دي)

‫لن أدع أحداً يفاجئني مجدداً

‫هذه (جينيسيس)

‫(دابلين) سيطلبون من (دويل) ‫أن يتحرى في كل زاوية من (شيكاغو)

‫- دعني أتحدث إليه ‫- لا تقل له شيئاً

‫لكن (والتر) يحتاج إلى المزيد من الوقت

‫سأفكر في طلبك

‫مات (ليل كاي)

‫سيكون أحدهم الليلة مضرجاً بالدماء

‫إن أردت قتل أحد، اقتلني

‫أنا قتلت (ليل كاي)

‫تباً

‫- كفى ‫- انتهينا

‫أيها البائسون ستختارون (غراي سكول) ‫عوضاً عني؟

‫اسمه (كولين دجادج) ‫واعتدنا السهر معاً

‫وكنت حاضرة عندما حصل ذلك؟

‫رأيت هذا الرجل يقتل (كولين)، (فيك)

‫لماذا؟

‫تحدثت إلى (دويل)

‫لم أعد بحاجة إلى خدماتك

‫لست سعيداً للعمل مع الصربيين

‫إن علم سيقتلنا

‫- ليس إن قتلناه أولاً ‫- فلنفعل ذلك

‫تباً، ما الذي يحصل؟

‫نحتاج إلى معلومات

‫أتظنني سأعمل معكما؟

‫يمكنني قتلكما الآن

‫ماذا فعلت تواً؟

‫اهدأ يا (دي ماك)

‫خلته سيطلق النار عليك يا عمي ‫لم أعلم أنه شرطي

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫فعلت ما ظننت أنه يجب فعله

‫لقد مات الآن

‫لا يمكن تغيير شيء الآن

‫لهذا السبب تحتاج إلى الاستماع إليّ

‫ما الذي سنفعله يا عمي؟

‫ما الذي سنفعله؟

‫ما من نحن هنا

‫لن نفعل شيئاً

‫ستبقى بعيداً عن الأنظار

‫إلى أن أكتشف كيف سأحل ذلك

‫شرطي؟

‫سيسجونني مدى الحياة، تباً

‫- "اهتممت بالموضوع" ‫- (دايموند) تولى أمر الجثة

‫سيكون الأمر بخير

‫سأذهب لتولي بعض الأمور

‫نظف هذا من أجلي، مفهوم؟

‫وابق في هذا المنزل

‫كيف الحال؟

‫الوضع بائس يا صاح ‫نحتاج إلى البضائع يا (جاي)

‫إنهم يعيقوننا

‫تباً

‫ألا نملك البضاعة عينها ‫من الأسبوع الماضي؟

‫- يا صاح! ‫- يا صاح، البضاعة نفدت

‫تباً، حسناً

‫(بيب)، هذا ما سنفعله ‫مفهوم؟

‫اتصل بـ(يويو)، مفهوم؟

‫اتصل بـ(يويو) وقم بتحيته وقل له إن ‫(جينارد) يريد أن تقرضنا كيلوغرامين

‫وسنكون بخير

‫(يويو) لم يعد يعمل معك يا صاح

‫ما هذا الكلام بحقك؟ ‫ماذا تقصد بأن (يويو) لم يعد يعمل معي؟

‫- منذ متى؟ ‫- منذ سمع أنك...

‫منذ علم أنك في وضع سيئ جداً يا صاح

‫قال إنه لا يعمل ‫مع المنتشين بفعل المخدرات

‫- حقاً؟ ‫- ليس يكذب يا صاح

‫يعرف الجميع أن (ميغيل) لا يعمل معك

‫لا يمكننا الحصول على شيء

‫حتى (يويو) يعرف أنك مدين للصربيين

‫يجب أن يحصل شيء وسريعاً جداً

‫يجب أن نعيد تقييم بعض الأمور

‫حسناً، اسمعا

‫لدي خطة لإصلاح كل ذلك

‫مفهوم؟

‫أحتاج إليكما فحسب ‫لذلك، أرجوكما

‫أقصد، بحقك يا صاح ‫اسمع، أريدك أن تبقى وفياً

‫مفهوم؟ ابق وفياً يا صاح

‫هل يمكنكما فعل ذلك؟ ‫ابقيا وفيين

‫سأعتني بكما

‫سأعتني بكما

‫كيف حالك يا بطل؟

‫كانت أحوالي أفضل

‫نعم، اتصل (سليك) وقال إنه مريض ‫لذلك طلبت الدعم

‫أتريد المعتاد؟

‫كلا، سأحتسي القهوة فحسب

‫هل مررت لزيارة (بيغ سيد)؟

‫سمعت أنه في دار الرعاية ‫ووضعه ليس جيداً

‫كلا، لا أهتم لأمر (سيد)

‫قد تريد إعادة التفكير في ذلك ‫لأنه ينازع

‫قتلة (سي بي آي) البائسون

‫انبطحوا، انبطحوا

‫ماذا تفعلون؟

‫تباً لكم الآن ‫إنه عالم (أر دي)

‫1 - 7 (تي بلوك)

‫تباً

‫فليتصل أحدكم بسيارة إسعاف

‫إنها مناوبتي الثالثة للمرة الرابعة ‫على التوالي خلال أسبوع

‫أقسم إن كانت (مونيك) ستتأخر ‫في استلام مناوبتها مجدداً

‫يجب أن تكون على نقالة ‫ولا أن تدفع واحدة

‫نعم

‫حسناً، هذا يكفي

‫أنت تتجاهلينني وتشعين فرحاً ‫ما السبب؟

‫هل أصابك د. (كيندال) بهذه الفرحة؟

‫ما من شيء يا (إيريكا)، حقاً

‫- أنا... ‫- "أعجز عن التوقف عن التفكير فيك"

‫مهلاً، لا يمكن أن تكون هذه الرسالة ‫من (كيندال) إنه يجري جراحة الآن

‫من تراسلين يا فتاة؟

‫حصل إطلاق نار

‫هناك ضحايا كثيرون ‫نحتاج إلى المساعدة هنا

‫لا بأس، سنهتم بك ‫لا بأس

‫من فضلك، اتصلي بوالدي (فيليبي)

‫- إن مت، قولي له إنني أحبه ‫- لن تموتي، مفهوم؟

‫ابقي معي، تماسكي، أنا هنا، مفهوم؟

‫أريد وثيقة دخول حالاً

‫ابدأي بالضخ

‫فلنتحرك، هيا بنا

‫يا (دي)، ما بك يا صاح؟ ‫خلتك اهتممت بموضوع الجثة

‫فعلت، لن يعثر عليه أحد

‫كان شرطياً سيئاً يا صاح

‫شرطة (شيكاغو) ‫لن يبحثوا عنه على الإطلاق

‫هل نرى الأمر البائس عينه هنا؟

‫لأن يبدو لي أن الشرطيين ‫يبحثون عن شيء يا صاح

‫أعني أن الشرطيين لا ينفكوا ‫يجولون في هذا الشارع

‫متجر (سليك) تعرض ‫لإطلاق نار صباح اليوم

‫كادوا يقتلونني ‫أتوا مدججين بالأسلحة

‫ماذا تقول؟

‫من كانوا؟

‫فريق (جينارد) القديم ‫صرخ أحدهم "1 - 7 (تي بلوك)"

‫لا بد من أنهم تحمسوا ‫وأخبروا (آر دي) في 71 و(تيلمان)

‫هل كنت ستخبرني بذلك؟

‫يا صاح، احتجت إلى برهة ‫للتفكير في حل لهذه المشكلة

‫يبدو أنه يجب أن نضع حداً لـ(آر دي) ‫وننتهي من ذلك إلى الأبد

‫(آر دي) و(سي بي آي) يتشاجران ‫منذ عام 94 منذ حصل الانشقاق الأول

‫- كنا فريقاً واحداً ‫- هل لديك خطة إذاً؟

‫كنت في السجن مع قائد (آر دي) ‫واسمه (كينغ كيلو)

‫كنا نتحدث عن إنشاء ‫تحالف من كل العصابات

‫بدا الأمر آنذاك خيالياً

‫ولكن قد يكون ذلك أفضل ما نفعله ‫للمضي قدماً

‫حسناً، هل لديك فكرة ‫كيف سنتواصل مع (كينغ كيلو)؟

‫سأتحدث إلى (كيندرا)

‫ستحقق ذلك

‫حسناً، فهمتك

‫- إذاً يا (تومي)؟ ‫- نعم

‫ماذا فعلت بـ(دي ماك)؟

‫أمرته بفعل مجموعة من الأشياء

‫أخبرته بالبقاء بعيداً عن الأنظار ‫وملازمة المنزل

‫هذا ما فعلته

‫- أهذا اسمه البقاء بعيداً عن الأنظار؟ ‫- ماذا؟

‫البائس!

‫ماذا قلت لك؟

‫ماذا قلت لك؟

‫دعني يا عمي (تومي) ‫ما خطبك؟

‫لماذا كنت تتحدث إلى الشرطيين؟

‫- لم... ‫- ما الذي قلته لـ(مارشال)؟

‫من الأفضل ألا تكون قد قلت له شيئاً

‫(تومي)! ما الذي تفعله بحقك؟

‫أبعد يديك عن ابني

‫اصعد إلى فوق

‫إياك أن تغادر وإياك أن تتحدث مع أحد

‫لا يمكنك التحدث إليه بهذه الطريقة

‫- بل يمكنني التحدث إليه كما أريد ‫- كلا

‫وأبعد يديك عنه أيضاً ‫هذا ابني

‫اقترف ابنك أكبر خطأ في حياته

‫أي خطأ يا صاح؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا تتدخلي يا أمي

‫يا للهول!

‫(جاي بي) يجب أن تثق فيّ حالياً

‫كلما قلت معرفتك بالوضع ‫كان ذلك أفضل

‫ابق هنا فحسب، اتفقنا؟

‫انتبه إلى (دي ماك) ‫واحرص على بقائه في المنزل

‫ما إن أستطيع إخبارك ‫بشيء سأفعل، اتفقنا؟

‫نعم؟

‫كيف سار الأمر مع والدي؟

‫لقد صدق ذلك ‫وحضرت عشاء معه الليلة

‫أتسمعينني؟

‫نعم

‫اسمع (دويل) هنا

‫تعال إلى شقتي وسنراجع كل شيء

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫(فيكتور فلين)؟ نحتاج إلى التحدث إليك

‫تباً

‫من فضلك، بحقك يا (فيك)

‫لدينا شاهدا عيان ‫على قتلك (كولين دجادج)

‫لماذا لا تقول لنا من كان معك فحسب؟

‫حسناً، طبعاً

‫نعم، أظن أنه كان...

‫السيد البائس

‫(فيك)

‫فكر ملياً في كيف تريد فعل ذلك

‫إنها جريمة قتل من الدرجة الأولى

‫السجن مدى الحياة ‫من دون إطلاق سراح مشروط

‫طريقة خروجك من هذا ‫هي من خلال العمل معنا

‫أريد محاميّ

‫- حسناً، لكننا نحاول المساعدة ‫- المحامي

‫اسمعي، أعرف ما الذي ستقولينه

‫- ولكنني أحتاج إلى 10 دقائق إضافية ‫- أطلق سراحه

‫ماذا؟

‫قلت أطلق سراحه

‫لماذا سنفعل ذلك؟

‫- يمكننا اتهامه بذلك ‫- هذا ليس نقاشاً يا (تسانغ)

‫ولم يكن هذا طلباً

‫أطلق سراحه

‫(تسانغ) ليس سعيداً

‫إنه ليس مخطئاً كما تعلمين

‫لا آبه إن كان سعيداً أم لا

‫(فلين) هو من سيوصلنا إلى (إيغان)

‫لعل الأمر الآن لا يتعلق بـ(إيغان)

‫(تومي إيغان) هو المحور الأساسي ‫للقبض على كل هذه العصابات

‫مراقبتنا لهما تشير ‫إلى أنه و(فيك) مقربان

‫لقد جنيا المال معاً سابقاً

‫وسيفعلان مجدداً

‫لا أعرف يا (ستايسي) ستضحين بمبادئك ‫للحصول على منصب المعمدة؟

‫لا يتعلق الأمر بذلك

‫إذاً، بماذا يتعلق الأمر؟

‫يتعلق الأمر بفعل ما يجب ‫للتغلب عليهم كلهم

‫بحقك يا (بوبي)

‫قد تكون هذه أكبر قضية في مسيرتي

‫إذاً، ما هي خططك؟

‫سنعطي (فيك) القليل من الحرية

‫وسنتراجع ونشاهد (فيك فلين) ‫يورط نفسه

‫سيفسد الأمر ‫لأنهم يفعلون ذلك دائماً

‫وعندما يفعل

‫سنستعمل ذلك للوصول إلى (إيغان)

‫"هل يمكننا التحدث؟ هل أنت غاضبة مني؟ ‫أريد شرح ما حصل"

‫مرحباً

‫لم تتفوه بكلمة طوال الوقت بعد الظهر

‫أتريد أن تخبر جدتك بما يحصل؟

‫هل يتعلق الأمر بما كنت تتحدث عنه ‫سابقاً مع عمك (تومي)؟

‫ما من شيء

‫أعرف هذه النظرة

‫يتعلق الأمر بفتاة، أليس كذلك؟

‫هيا، يمكنك إخبار جدتك

‫هيا، ما هو اسمها

‫حسناً، اسمها (جينيسيس)

‫- جميلة؟ ‫- يا للروعة يا جدتي

‫إنها رائعة، أقصد

‫كنت معجباً بها منذ مدة طويلة

‫كانت ستعطيني فرصة ثانية ‫لأنني أفسدت الأمر المرة الأولى

‫والآن تظن أنني تخلفت عن موعدي معها

‫إذاً، لماذا لا تذهب للتحدث معها؟

‫أود ذلك، لكن عمي (تومي) ‫لا يسمح لي بمغادرة المنزل

‫وكأنني محتجز هنا ‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان

‫اسمعني يا عزيزي

‫إليك 20 دولاراً، اتفقنا؟

‫اذهب إلى المتجر واحضر لجدتك ‫علبة سجائر (نيوبورت)

‫خذ الوقت الذي ترغب فيه

‫إن كان هناك من مشكلة مع عمك (تومي) ‫سأهتم بالموضوع

‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- نعم

‫شكراً يا جدتي

‫حسناً، هذا ما أحتاج إليه ‫حسناً، حسناً

‫اشتر علبة واقيات ذكرية (تروجانس) ‫واستعمل واحداً إن أردت

‫فهمت ذلك

‫يا صاح

‫لم يعد هذا حييك بعد الآن

‫(جينارد)! كيف حالك يا صاح؟

‫أبعد هذا

‫- ماذا تفعل يا رجل؟ ‫- ضعه هناك

‫اسمع، دعني آخذه

‫كيف الحال؟

‫أتريد أن تفعل هذا بي؟

‫أين هو المخبأ البائس؟

‫ما الذي تقصده يا (جاي)؟

‫افتح ذلك

‫توقف عن العبث معي يا صاح

‫هل يبدو أنني أعبث معك؟

‫أين المخبأ أيها الحقير؟

‫ما خطبك يا صاح؟

‫- افتح ذلك ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫اهدأ يا صاح

‫نعم، حسناً، حسناً

‫نعم، هذه السلسلة أيضاً

‫كلا يا (جاي)

‫تعرف أن أبي أعطاني إياها

‫(ماني)، اخلعها

‫أعجز عن تصديق ذلك

‫نعم

‫توصيلة خاصة أيها الرفاق

‫لدي شيء لكم

‫يا صاح

‫كل الأمور التافهة التي كنت تتحدث عنها

‫وخاصة أنت

‫إذاً؟ كيف الحال؟

‫لقد عاد صديقي إلى العمل

‫عدت وبقوة يا صديقي

‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدي

‫ما الذي كنت تقوله؟

‫عن (ميغيل) وإنه لم يعد يعمل معي؟

‫أهذه البضاعة من (ميغيل)؟

‫صحيح إنها منه

‫لهذا السبب لا يجب ‫الاصغاء إلى الثرثرة أتفهمني؟

‫كلكم

‫يتكلمون كثيراً

‫مهلاً، هذه سلسلة (ماني)

‫ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟

‫إنها ملكي يا صاح

‫هيا

‫- فلنجمع الأمور ‫- حسناً

‫- عدنا يا عزيزي ‫- نعم يا عزيزي

‫عذراً على التأخير

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم أنا بخير

‫فلنفعّل ذلك

‫سبق وفعلنا

‫سأعرفك إلى (بيغ ريد)

‫أخطر قاتل في (دابلين)

‫سينجز المهمة

‫- سمعنا هذا من قبل ‫- نعم

‫كان ذلك (ذا فور هورسمن) وليس أنا

‫ومن أنت؟

‫أنا النهاية الحتمية البائسة

‫سيقود الفريق

‫العشاء عند الثامنة

‫وظيفتك بسيطة

‫دع والدك يكون منهمكاً ‫حتى وصول الفريق عند الساعة التاسعة

‫ويمكنك أن تجعله ثملاً إن استطعت

‫- لا يجب أن يكون الأمر صعباً ‫- اسمع

‫يجب أن تغادر قبل التاسعة بقليل

‫لتحصل على الوقت الكافي للمغادرة

‫وبعدها ستلتقيني لتأمين حجة غياب

‫سأكون بانتظارك خارج ‫حانة (فين مكغي)، اتفقنا؟

‫نعم، فهمت ذلك

‫ماذا عن العم (بولي)؟

‫لن يكون هناك

‫طرده والدنا

‫إذاً، هذا ما سيحصل

‫التاسعة مساء

‫سيموت الليلة

‫(كيلو)

‫البريد

‫اسمع

‫كيف حالك يا (كيلو)؟

‫كيف حالك يا (دايموند)؟

‫- مر وقت طويل ‫- صحيح

‫هل الحياة في الخارج جيدة؟

‫نعم، تعرف أنه لا يمكنني ‫أن أتذمر من ذلك

‫لماذا تتصل بي؟

‫أتعرف ما كنا نتحدث عنه ‫عندما كنت في الداخل؟

‫التحالف؟

‫أريد تحقيق ذلك

‫ما الذي تفكر فيه؟

‫سأطلب من رجالي أن يكفوا التصرف ‫بعنف وبهدر الدماء

‫إن حاول أحدهم النيل منا

‫يجب أن يواجهنا كلنا

‫سنعمل معاً ‫ونحصل على أسعار أفضل للجميع

‫حان وقت ذلك الآن يا صاح

‫فلننفذ ذلك

‫أنا موافق

‫ولكنني أريد نصف العمل

‫ماذا قال؟

‫- قال إنه موافق ‫- رائع

‫ولكنه يريد نصف موزعينا

‫كلا!

‫تباً، أقفلت الخط في وجهه

‫هذا الأمر خطير يا صاح

‫لا يمكننا أن نتحارب على الدوام

‫يجب أن يسمح لنا بتولي عملنا

‫لا بد من وجود وسيلة ‫أفضل من تملق (كينغ كيلو)

‫(تومي) يجب أن تفكر ملياً في كل الأمور

‫حسناً، اسمع ‫دعني أوصل هذه البضاعة

‫أمهلني دقيقة ‫لتصفية ذهني

‫هناك شيء بعد

‫أعرف أن (دي ماك) هو ابن شقيقك

‫ولكن يجب أن تجد حلاً

‫أو سأفعل

‫لا يمكننا السماح له بالثرثرة عن ذلك ‫في الشوارع

‫أعرف

‫سأتولى أمره

‫إنها من عمري تقريباً ‫ووالدها في (المكسيك)

‫واسمه (فيليبي) مثل والدي

‫(ميرايا)، لم يكن بوسعنا فعل شيء آخر

‫ما بك؟

‫الحياة قصيرة جداً

‫وعشوائية جداً ‫انتهى كل شيء بسرعة

‫(ميرايا)، نرى ذلك كل يوم

‫حان الوقت للتصرف كالراشدين، اتفقنا؟

‫هناك مرضى آخرون بانتظارك

‫دعينا لا نهدر وقتنا هنا، مفهوم؟

‫- مفهوم؟ ‫- نعم، دعنا لا نهدر وقتنا

‫أتحبني؟

‫ماذا؟

‫- (ميرايا)، ما بك؟ ‫- أتحبني؟

‫أجب عن سؤالي ‫أتحبني؟

‫نعم، هذا ما ظننته تماماً

‫لأنه أتعلم؟ ‫الحقيقة...

‫لا أحبك أيضاً

‫وأنت محق، الحياة قصيرة جداً

‫مهلاً يا (ميرايا)

‫(ميرايا)

‫(ميرايا)

‫(ميرايا)، مهلاً، لم أنته بعد

‫أبعد يدك عني ‫لا تلمسني هكذا

‫تدين لي بتفسير

‫- لا أدين لك بشيء ‫- لماذا أنت غاضبة مني؟

‫لست غاضبة منك

‫أنا غاضبة من نفسي لهدر وقتينا

‫ما معنى ذلك؟

‫هذا يعني أنني لن أستمر ‫في علاقتي معك بعد الآن

‫ماذا حصل؟

‫لا شيء إنه أحمق ‫هيا لنذهب

‫- أتريدين أن أتحدث إليه؟ ‫- كلا

‫من فضلك، اصعد في السيارة وقدها

‫فلنمارس الجنس احتفالاً

‫سنحتفل عندما ينتهي الأمر

‫أريدك الآن

‫حسناً

‫أحب عندما تكونين عنيفة

‫ما الذي تفكرين فيه؟

‫أفكر في خطوتي الأولى عندما سأدير ‫منظمة (فلين)

‫لن يحدث ذلك أبداً

‫ماذا؟

‫(كلوديا)...

‫إنهم تقليديون يا عزيزتي

‫سيستلم (فيك) الأمور ‫بعد موت والدك

‫(دابلين) يريدون التعامل معه ‫وليس معك

‫طالما أن شقيقك حي

‫لن تكوني الملكة أبداً

‫مرحباً أيها الشاب

‫تعرف أن (بيغ سيد) موجود هناك في دار ‫الرعاية في (غارفيلد بارك)، صحيح؟

‫نعم، لا يهمني الأمر يا (جيسي)

‫اسمعني جيداً أيها الشاب

‫لأننا رجال، نمر بما نمر به

‫ولكن هذا (بيغ سيد)

‫تربطكما علاقة قديمة

‫يستحق أن تودعه

‫مرحباً يا (شانتي) أنا (دايموند)

‫لا تكتف باللكم يا (بيني)

‫حضر لكماتك يا (بريستون)

‫دع يديك فوق

‫(شانتي)

‫كيف حالك يا فتاة؟

‫أنا مستعد للتحدث عن العمل أخيراً

‫لملمت شتات نفسي، أتعلمين؟

‫ما بك؟

‫ما خطبك؟

‫- ماذا؟ ‫- هل تتعاطى شيئاً؟

‫يا للهول! ها أنت تبدأين مجدداً بهذا ‫الأمر البائس، توقفي، اتفقنا؟

‫كلا، لست أتعاطى شيئاً ‫أنا بخير

‫لا تحبطيني، اتفقنا؟

‫من فضلك، كيف الحال؟

‫ماذا؟

‫(بيغ سيد) في دار الرعاية ‫في (غارفيلد بارك)

‫يجب أن تراه، إنه يحتضر يا (جاي)

‫(جاي)، تعال إلى هنا

‫أنت لا تخدمني بوجودك هنا

‫لم أقل إنني أفعل

‫تباً

‫لا أريد هذا الشيء

‫هل يعرف (جينارد) أنني هنا؟

‫نعم، إنه يعرف

‫ولكنه ليس هنا

‫لماذا أنت هنا؟

‫لأنك والدي، لهذا السبب

‫أتعلم؟ لم أرد يوماً أن أكون أباً

‫نعم، هذا منطقي ‫لأنك لم تكن أباً قط

‫أستحق ذلك

‫إنها أمك

‫لطالما أرادت والدتك إنجاب أطفال

‫يقولون إنه إن كنت تعجز عن كونك أباً ‫لا يجب أن تمارس الجنس

‫أتعلم، لطالما كان لديك ما تقوله

‫وتظن أنك أفضل من الآخرين

‫أنت فتى حقير

‫لطالما كنت كذلك ‫وستبقى دائماً كذلك

‫تعتني دائماً بنفسك

‫اضطررت إلى فعل ذلك ‫لأن والدي الحقير قد هرب

‫إن خلتني سأعتذر عن الأمور البائسة ‫التي فعلتها، أتيت إلى المكان الخطأ

‫لست من هذا النوع

‫يا رجل لا أحتاج إلى اعتذارك

‫لم أكن سأفعل

‫تباً

‫أتعلم أنك نكرة

‫الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته ‫هو الاعتناء بشقيقك

‫ولـ15 عاماً، عجزت عن فعل ذلك

‫دخول (جينارد) في هذه اللعبة ‫هو خطأك

‫أنت مثلي تماماً أيها الفتى

‫أنت لست صالحاً

‫لم تكن كذلك قط ‫ولن تكون كذلك

‫ما إن تعترف بذلك ‫ستكون في حال أفضل

‫أتعلم ما هي الطريقة الوحيدة ‫التي سأصبح بسببها أفضل؟

‫هي عندما تموت فعلياً

‫أتيت لأتحقق من أنك فعلاً تحتضر

‫ورؤية ذلك بعينيّ

‫وأدرك...

‫أن الأحلام تتحقق

‫أنت تحتضر

‫ولا ينتابني أي شعور بشأن ذلك

‫اخرج من الغرفة

‫حاول أن تهدأ يا سيدي

‫إليك بعض الأوكسجين

‫اخرج من هنا

‫خذ نفساً عميقاً

‫أتسمعني؟ اخرج من هنا

‫غيرنا التوقيت نصف ساعة ‫بسبب الضباب

‫الثامنة والنصف وليس التاسعة

‫احرصي على خروج (فيك) ‫من هناك في الوقت المناسب

‫(بيغ ريد) سيقتل ‫كل من في المنزل عند وصولهم

‫سأتولى إبلاغ شقيقي

‫حسناً

‫نعم؟

‫حسناً

‫كيف حالك يا بني؟

‫خلتنا سنكون وحدنا

‫أتى واعتذر على إفساده الأمر

‫ماذا سأفعل؟

‫أيها الصغير، كيف الحال؟

‫هيا، اجلس

‫عمي (بولي)، مرحباً

‫اسمعني... الليلة ‫هي احتفالية، أليس كذلك؟

‫لماذا لا تذهب إلى المنزل وتحضر ‫الويسكي الذي تحبه كثيراً؟

‫كلا، لا، لا، لا هيا

‫سنجلس كالسادة المحترمين ‫نأكل ونشرب ونتحدث

‫هناك الكثير من الويسكي هنا يا بني

‫(باتي)، أحضر زجاجة (بلو)

‫تعال أيها الفتى، اجلس

‫فلنتحدث

‫نعم...

‫سأقضي حاجتي وأعود على الفور

‫إذاً، هل أنت هناك؟

‫نعم، وكذلك (بولي) البائس

‫تباً

‫هل يمكنك إخراجه؟

‫أظن ذلك، نعم، نعم، نعم

‫هل كل شيء بخير لديك؟

‫نعم، كل شيء بخير ‫موعدنا عند التاسعة

‫حسناً، جيد، يجب أن أغلق الهاتف

‫- (كايت)! ‫- ذهبت إلى اجتماع

‫- بحقك يا رجل! ‫- نعم، بحقك ماذا يحصل؟

‫إن كان (دارنيل) في مأزق ‫يجب أن أكون أول من يعلم وليس الآخر

‫أخبرني بما الذي يحصل بئساً

‫قتل (دارنيل) شرطياً

‫ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- نعم، نعم، قتل شرطياً

‫أطلق النار عليه بشكل مباشر

‫وهو الآن في الشوارع ‫الممتلئة بالمزيد من الشرطيين

‫أرأيت يا صاح ‫كل هذا بسببك

‫أنت يا (تومي)

‫بغض النظر عما فعله (دارنيل) ‫أنت بدأت ذلك

‫هل أنت جاد؟

‫(جاي بي)، لقد اختار ‫(دي ماك) هذه الحياة

‫ولكنه لا ينفك يختارها

‫والآن أخفق، أخفق بشكل كبير جداً

‫إن لم أهتم بذلك، فذلك يعني أنك ‫وكل العمل، وأنا وحياتي البائسة

‫(كايت)، (هيرمن)، والدك

‫سنموت كلنا، إن لن أهتم بالموضوع

‫يجب أن أنهي ذلك

‫"مرحباً يا (بيغ سمورف) ‫أحتاج إلى أن تفعل شيئاً من أجلي"

‫ما الذي تفعله؟

‫كلما رأيت بقعة عشب كنت تنزع سروالك ‫وتقضي حاجتك

‫- أتذكر؟ ‫- هل هذا صحيح؟

‫كنت حاضراً

‫كم كان عمره؟

‫كان ولداً صغيراً

‫ما كان هذا؟

‫يبدو أن (دابلين) يزوروننا

‫البائسون

‫من الأفضل أن نذهب لتحيتهم

‫من أجاز ذلك؟

‫(دويل) البائس

‫أضمن ذلك

‫أعطني مخزني خرطوش

‫أبق رأسك منخفضاً يا بني، أتسمعني؟

‫(بولي)

‫هيا بنا إلى العمل يا بني

‫تمهل يا عمي (بولي)

‫سأتحقق من الباب الشمالي

‫هل ستتبعه حقاً إلى الخارج ‫بعد كل ما فعله بك؟

‫طبعاً

‫حتى ولو خسرت حياتك؟

‫طبعاً، سأفعل ذلك بكل سرور

‫من أجله أو من أجلك

‫ألا تفهم يا (فيك)؟

‫نحن عائلة

‫حسناً

‫حسناً

‫تباً

‫تباً

‫هي تسببت بذلك!

‫- أختك ‫- كلا! أنت تسببت بذلك

‫كل ذلك بسببك

‫أولاً قتلت (غلوريا)

‫والآن (بولي)!

‫أنت الملام على ذلك يا رجل

‫أنت الملام

‫رآها (بولي) مع (دويل) البائس

‫والآن أنت؟

‫هل ستخونني أيضاً؟

‫يا جالب العار

‫كان يجب أن أعمل مع شقيقتك ‫لأنها شجاعة

‫أيها المثير للشفقة البائس

‫تظن أنك تعرف ‫كل شيء يا أبي، أليس كذلك؟

‫لم تخنك (كلوديا) لوحدها

‫قمنا بذلك معاً

‫نعم

‫تشبه عيناك عينيّ والدتك

‫أيها الفتى الجميل

‫اضغط على الزناد

‫اضغط على الزناد البائس...

‫أعطني جرعة!

‫أخذ الفتى الأبيض آخر جرعتين

‫بئساً، لا، انظر، بحقك

‫أعطني كيساً، اتفقنا؟

‫أنا بحاجة إلى ذلك يا صاح

‫لا يمكنني فعل ذلك يا صاح ‫نحن نعيد التمون الآن

‫تعال بعد ساعة

‫أيها الفتى الأبيض

‫ما خطبك؟

‫دعني أخبرك سريعاً، مفهوم؟

‫قم ببيعي كيسين

‫كلا يا بائس ‫لا أملك شيئاً لك

‫بحقك يا صاح

‫يا صاح أنا بحاجة إلى ذلك، مفهوم؟

‫ماذا تريد مقابل الكيس؟

‫شكراً لك

‫تباً

‫نعم

‫- تفضل يا صاح ‫- نعم، شكراً لك

‫- نعم ‫- تفضل يا صاح

‫تفضل

‫يا صاح النزاع قوي جداً هنا

‫أتحب سيارتي (فورد كراون فيكتوريا)؟

‫إنها مريحة، أليس كذلك؟

‫المقعد الخلفي أشبه بسرير كبير

‫يا صاح، أحضرت الأسبوع ‫الماضي فتاة مثيرة

‫مؤخرتها كانت سمينة جداً

‫مهلاً، أنت هدرتها

‫ماذا؟

‫قلت إنك هدرت المخدرات يا صاح

‫أتعرف أن كمية النشوة ‫ستكون أكبر بهذه الطريقة؟

‫من الأفضل أن ترمي هذه البضاعة ‫في القمامة يا صاح

‫كلا

‫لا أتعاطى المخدرات من خلال الإبر

‫هذا أمر مخصص لأصحاب البشرة البيضاء

‫يا صاح، انظر إليّ

‫فهمتك

‫ولكن يا صاح، تحقق من ذلك

‫نعم

‫كلا، مستحيل ‫ما الذي تفعله؟

‫ذراعك ما من أثر للإبر عليها يا صاح

‫تباً

‫- ماذا؟ ‫- ثلاثة...

‫- ماذا؟ ‫- اثنان...

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- واحد

‫انتش أيها البائس

‫نعم أيها الحقير

‫رائع

‫حان دوري الآن

‫ما زال لدي بعض المخدرات هنا

‫- لا تخف أيها البائس ‫- أملك المال

‫اصمت وتحرك

‫ماذا؟ حسناً، حسناً، حسناً

‫حسناً، حسناً

‫نريد التحدث فحسب

‫مهلاً

‫مهلاً، مهلاً، اسمعني

‫أتحب الساعات الجميلة؟

‫أملك ساعة (رولكس)، أتريدها؟

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫دعني أراها

‫ليس بهذه الطريقة

‫ضع يدك على المنضدة ‫مع الكف نحو الأسفل

‫هيا

‫"التميز الطبي، د. (كيندال)"

‫هل فزت بهذه؟

‫إنها جميلة

‫ماذا فعلت؟

‫هل هذه اليد التي تجري بها الجراحات؟

‫ضع يدك الأخرى على المنضدة

‫افعل ذلك أو أطلقت النار عليك ‫أيها الحقير

‫هذا إن كنت تكذب

‫ساعتك جميلة أيها الطبيب

‫تباً، تباً، تباً

‫مرحباً

‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- كيف الحال؟

‫دعني أحييك

‫ما بك يا صاح؟

‫- ما الذي تفعله بحقك؟ ‫- هيا يا صاح

‫دعني وشأني

‫- اهدأ يا صاح ‫- كلا!

‫لا تدافع عن نفسك

‫ابتعد عني يا صاح

‫"تمت العملية"

‫- هل الرسالة منهم؟ ‫- نعم

‫تمت العملية

‫كيف سنخبر (كايت) بذلك؟

‫لن نخبر (كايت) بشيء

‫من حقها أن تعلم

‫كلا

‫لا أظنني يمكنني إبقاء ذلك سرياً

‫(جاي بي) يجب أن تصغي إليّ

‫ومن أجل مصلحتك

‫مهما فعلت

‫لا يمكنك أن تخبر (كايت)

‫ستفسد كل شيء

‫أتفهمني؟

‫هناك خطب ما

‫لماذا لم يتصل بنا رجالك؟

‫- لا يمكنني التواصل مع أحد ‫- ما الذي حصل هناك، تباً؟

‫(فيك)

‫يا للهول! ماذا حدث؟ ‫هل تم الأمر؟

‫كنت مع والدي عندما أتوا ‫أبكر من الموعد المحدد

‫تم تغيير موعد الهجمة نصف ساعة أبكر

‫حسناً، لم يخبرني أحد بشيء

‫لم تخبر أخي بأن الوقت قد تغير؟

‫كان من الممكن أن يموت

‫أخبرتك بذلك

‫أخبرتها بذلك

‫لقد خاننا، كذب، لم يخبرني بذلك

‫شكراً لأنك تعتنين بي

‫طبعاً

‫ما زلت هنا؟

‫وأنت أيضاً

‫نحن أفراد عائلة (سامبسون) ‫لا نستسلم بسهولة

‫أعرف أنك غاضب مني

‫لأنني هجرت والدتك وهجرتكما

‫ولكن صراحة، كان هذا ما يجب فعله

‫هذه الشوارع...

‫كانت تناديني

‫ولم أستطع الرفض

‫تخيل كيف كانت حياتك لتكون ‫لو بقيت!

‫ليس قوياً بقدرك

‫مَن؟

‫شقيقك

‫لطالما كنت حازماً أكثر معك

‫لأنني كنت أعرف أنه يمكنك تحمل ذلك

‫كنت القوي يا (دايفيد)

‫ولهذا السبب لم...

‫لهذا السبب لم تعجبني

‫لم تكن بحاجة إليّ

‫كنت ستكون بخير بمفردك

‫لم يعد هذا اسمي

‫سمعت ذلك

‫يسمونك (دايموند) الآن

‫أظنك تجيد التعامل مع الظروف الضاغطة

‫تباً

‫أسدني خدمة

‫اعتن بشقيقك

‫أتيت في أسرع وقت، مفهوم؟

‫كنت منهمكاً طوال اليوم

‫هذا ليس مهماً

‫لم نكن مقربين يوماً

‫ولكنه والدك على رغم ذلك ‫كيف حاله؟

‫- ليس بخير ‫- تباً

‫أنا آسف

‫ما بك؟ ما الذي يحدث؟

‫استلام البضاعة لم يسر بشكل جيد

‫لم أستطع فعل شيء ‫مع وجود الشرطة في كل مكان

‫ولكن...

‫هذا ليس كل شيء

‫عندما ذهبت...

‫(دي ماك) اهتممت بموضوعه

‫قلت إنه يجب أن يرحل

‫وقد رحل

‫حسناً، اسمع يا صاح ‫أنت المسؤول عن ذلك

‫أنت بدأت بذلك ‫عندما قررت قتل (تشوي)

‫كنت أفكر...

‫فلنبرم الصفقة مع (كينغ كيلو)

‫أنت محق، نحن نخسر الكثير من المال

‫فلنفعل هذا التحالف

‫ولكن لدي شرطاً واحداً

‫سنؤمن نحن المخدرات

‫حسناً

‫نعم، أحببت ذلك

‫حسناً

‫سأتصل بـ(كيلو)

‫وسأتصل بك عندما يتم الأمر

‫حسناً، واسمع

‫إن احتجت إلى شيء ‫لماذا لا تتصل بي؟

‫مفهوم؟ أنا موجود، سأساندك

‫حسناً

‫يا (تومي) هذا أنت؟

‫يا لهذا الترحيب يا أمي ‫يجب أن تعملي لصالح (هولمارك)

‫لا يمكنني إيجاد (دارنيل)

‫لا يجيب عن رسائلي أو اتصالاتي ‫وهو لا يتصرف بهذه الطريقة

‫حقاً؟ حسناً...

‫كنت لأعتاد ذلك مكانك

‫ماذا؟

‫مهلاً

‫ماذا؟ أتعرف شيئاً؟

‫حسناً، أعرف أنه تعمد عدم اتباع أوامري

‫وأنك ساعدته

‫مهلاً، مهلاً، (تومي) يا (تومي)

‫انظر إلى عينيّ

‫أين هو؟ ‫أين حفيدي؟

‫لقد رحل

‫رحل؟

‫مهلاً

‫متى سيعود؟

‫لن يعود

‫أنت... لا...

‫كلا، لا، لا لم تفعل ذلك

‫لا!

‫- أيها الوحش ‫- يا أمي

‫ماذا فعلت؟

‫مهلاً، ما الذي تفعليه يا أمي؟

‫(كايت) يا (كايت)!

‫هذا يكفي يا (كايت) ‫هذا يكفي يا (كايت)

‫- أنت مجنونة بائسة! ‫- كان يجب فعل ذلك، مفهوم؟

‫علمت بشأن ذلك ولم تفعل شيئاً؟

‫لم نرد فعل ذلك، مفهوم؟

‫- ولكن هذا للأفضل ‫- أنتما بائسان

‫ربيت بائسين

‫لم تفعلي ذلك يا (كايت)

‫إن كنا بائسين ‫فنحن نشأنا بأنفسنا

‫لن أدع هذا الحادث يمر هكذا

‫- سأقوم... ‫- بفعل لا شيء

‫لن تفعلي شيئاً يا أمي

‫لأنني قد أضطر إلى فعل شيء آخر ‫لا أريد فعله

‫أين أبي؟

‫مات

‫ماذا؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- نعم

‫كلا يا صاح، بحقك

‫لقد مات

‫كلا يا صاح، بحقك

‫بحقك يا (دي)

‫سيكون الأمر على ما يرام

‫كيف سيكون الأمر بخير يا (دي)؟

‫- سيكون الأمر بخير يا (جاي) ‫- بحقك، كيف؟

‫يا أخي لقد رحل أبي

‫ماذا قال؟

‫قال إنه يحبك يا (جاي)

‫أكثر من أي شخص آخر

‫وقال إنه آسف على كل ما فعله

‫وقال إنه لم يقصد أذيتك

‫وتمنى لو استطاع...

‫وتمنى لو استطاع أن يمضي معنا وقتاً أكثر

‫وقال إنك المفضل لديه

‫ما الذي نفعله يا (دي)؟

‫أعني ما الذي كنا نفعله يا رجل؟

‫لا أعرف

‫ولكن هذا ليس جيداً

‫- لم أقصد يوماً... ‫- أعرف

‫- ولكنك أيضاً... ‫- تباً يا (جاي) أعرف

‫جيد

‫فهمتك

‫سأكون سعيداً بعودتك إلى (سي بي آي)

‫حقاً؟

‫حقاً

‫أين أنا بحقكم؟

‫كل هذه الأبقار والأحصنة البائسة؟

‫هذه الأمور ليست لي يا صاح! تباً

‫- هل ستقتلني؟ ‫- اهدأ

‫مرحباً

‫أريدك أن تصغي إليّ جيداً يا (دي ماك)

‫أفعل ذلك من أجل مصلحتك

‫ما الذي تتحدث عنه يا عمي (تومي)؟

‫- ماذا تعني؟ ‫- أنا أحميك

‫لقد أخفقت يا (دي ماك)

‫أخفقت كثيراً

‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً يا عمي (تومي)! ‫أنت تهذي!

‫- هذه ليست حياتي يا عمي (تومي) ‫- اسمعني

‫ستبقى هناك إلى أن أقرر ‫أنه يمكنك العودة إلى المنزل

‫هذا ما يحدث عندما تخفق إلى هذا الحد

‫ولا تفكر في العودة إلى المنزل ‫أو في القيام بأي شيء

‫لأنني أراقبك ليلاً نهاراً

‫أنا...

‫عمي يا عمي!

‫ماذا الآن يا صاح؟

‫هذا يتوقف عليك

‫هيا بنا

‫يا صاح هذا هراء

‫لا أعمل مع الأبقار

‫هناك أحد يريد رؤيتك

‫أريد التحدث

‫لوحدنا

‫تفضل بالجلوس

‫أخبريني بما يجب فعله

‫حسناً...

‫"(ستايسي) شاهدي الأخبار ‫هناك إطلاق نار في (بارينغتون)"

‫"اتصلي بي هناك إطلاق نار ‫في (بارينغتون)"

‫ماذا يحصل؟

‫بالكاد ما زلت حياً

‫مات أبي

‫شقيقتي حاولت قتلي

‫لماذا عدت لرؤيتي يا (فيك)؟

‫أريد حياة جديدة

‫أريد الخروج من هذه اللعبة البائسة

‫خسرت الشخص الوحيد ‫الذي أحببته في الحياة

‫ووعدتها أنني سأخرج من ذلك

‫وأنوي أن أفي بوعدي

‫أريد حصانة

‫حصانة كاملة

‫اسمعي، شقيقتي

‫هي المسؤولة عن الحسابات

‫إنها الرأس المدبر لكل العملية ‫يمكنك القبض عليها

‫أريدها أن تزج في السجن

‫الموت سهل جداً

‫يجب أن تتعذب

‫لقد خانتني

‫يمكنك الحصول على كل ما تريدين عليها

‫حسناً

‫ستعطينا شقيقتك

‫ولكن هذه البداية فحسب

‫اسمعني، إن كنت تريد الحصانة الكاملة

‫يجب أن تتغلغل في (سي بي آي) ‫وتعطينا كل شيء

‫وخاصة (تومي إيغان)

‫حسناً

‫سأفعل ذلك

‫سأساعدك على القبض عليه