Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫هل تمكنا من تحديد هويته؟

‫لم نحصل على اسمه بعد ‫الخطوة التالية هي بصماته

‫سأجعل من قتلك يدفع الثمن

‫أعدك بذلك

‫سمعتم كلكم عما حصل بيني وبين شقيقي

‫أي فرد من (سي بي آي) وفي لـ(جينارد) ‫هو العدو

‫تباً يا صاح

‫أتريد هذه المخدرات أم لا؟

‫من أنت أيها البائس؟

‫- سيتبع الأوامر ‫- من الأفضل أن يفعل

‫ماذا تريد يا (جينارد)؟

‫- سأتأخر قليلاً في الدفع ‫- ستدفع لي يوم الجمعة

‫يا (تشوي)

‫إن عملت معي ‫ستجني المزيد من المال

‫نتحدث اللغة عينها

‫أنا (تايرون ريفز) سأكون الضابط الجديد ‫المسؤول عن الإفراج المشروط عنك

‫أحكم سيطرتي على الأمور

‫قدمت عائلتي لك الكثير من المال والرجال

‫نعتبر هذا ثمن الحرب

‫هذا ثمن السلام

‫إنه مبلغ كبير

‫هذا حيينا وإن كانت لديك مشكلة ‫في ذلك تحدث إلى (جينارد)

‫أعد لي منطقتي

‫نبحث عن (ميغيل)

‫كان يجب أن تحذرني ‫أنك ستحضر صديقاً

‫انتظر في الغرفة الخلفية معه

‫أنا (تومي)

‫لا أريد معرفة من تكون

‫لا أعرف مع من كنت تتكلمين ‫ولكن وضعي جيد

‫- لا تريد المال؟ ‫- أريدك أنت

‫(داليا) غير الشرعية تملأ الشوارع

‫ما الذي فكرت فيه؟

‫اضطررت إلى قتلها

‫هذا الاتفاق لن يناسبني بعد الآن

‫(تشوي) يعمل مع (جينارد)

‫هذا البائس

‫هل لدينا مشكلة؟

‫طبعاً، لدي مشكلة معك

‫سيكون الأمر هكذا؟

‫سيكون الأمر هكذا فحسب

‫أطلق النار على الضحية 3 مرات، رصاصتين ‫في الصدر وواحدة في الرأس أيها الملازم

‫عن مسافة قريبة؟

‫نعم يا سيدي ‫ما من أثر للكفاح

‫يبدو أنه في الـ18 أو الـ19

‫نحاول تحديد هويته ولكن...

‫(مونتيز لي) ولقبه (تشوي)

‫في أي عصابة يعمل؟

‫(شيكاغو براذرز إنكوربورايتد)

‫وهو قائد

‫إذاً... هذه مشكلة

‫هل من شهود عيان؟

‫كلا يا سيدي ‫لا أحد يتفوه بكلمة

‫تعرف كيف هم هؤلاء الناس

‫أي ناس يا شرطي المرور؟

‫- من فضلك يا صاح ‫- ارجع خطوة إلى الوراء

‫سكوتهم ونفورهم منا ‫اسمه رمز التعاطي في الشارع

‫أعرف أنك لا تحب ذلك ‫ولكن يجب أن تحترمه

‫كلما كنت سريعاً في فهم ‫طريقة سير الأمور في الشارع

‫وتعلمت استعمال هذا لصالحك ‫ستؤدي عملك بشكل أفضل

‫اذهب، اذهب وتواجد في مكان آخر

‫كيف حالك الليلة؟

‫لست واشياً أيها الملازم

‫لم أطرح عليك أي سؤال بعد

‫ولكن نظرتك توحي بأنك ستفعل

‫أبحث عن صديق فحسب

‫أخبرتك بأن (تشيكن وينغ) ليس واشياً

‫تعلم أن الصداقات من جهة واحدة ‫هي التي تؤذيني دائماً

‫أقدم الكثير

‫والآخرون لا يقدمون سوى القليل

‫إنها حلقة مفرغة

‫(تشيكن وينغ) ليس أحمق

‫كان (تشوي) متقلباً

‫انتقل من العمل لصالح (سي بي آي)؟

‫هذا ما يقال ‫إنه يعمل مع (تريسون)

‫أظن أن شباب (سي بي آي) ‫لم يتقبلوا ذلك بتاتاً

‫شكراً

‫هذه المؤخرة!

‫تحب ممارسة الجنس معي!

‫تباً

‫- تباً ‫- هذا خطأي

‫لم أعرف أنه موعد ممارسة الجنس

‫أحتاج إلى التحدث معك

‫تباً، سأتصل بك لاحقاً

‫ما هو الأمر الطارئ يا (تومي)؟ ‫تباً

‫اسمع، توليت وضع (تشوي)

‫وقبل أن تبدأ بعظتك ‫كان يجب فعل ذلك

‫كلا، مهلاً، مهلاً يا (تومي) ‫تحدثنا عن ذلك

‫لا يمكنك فعل خطوة كهذه من دوني

‫أتفهم ما الذي فعلته تواً؟

‫نعم، أفهم

‫جعلت منه مثالاً لباقي البائسين ‫كي ينصاعوا للأوامر ويبقوا في صفنا

‫ما فعلته هو أنك بدأت حرباً ‫لن تنتهي باستسلام أي فريق

‫هذه (شيكاغو) وسيكون هناك عواقب

‫نعم وهذا ينطبق على الجهتين

‫أنا تاجر مخدرات بائس

‫لا أحب أن يعبث أحدهم معي

‫وإن كنا لطيفين

‫سيظن كل فريق آخر ‫أنه يمكنه فعل ما يشاء بنا

‫هناك طرق أفضل للتعامل مع ذلك

‫وإن عجزت عن رؤية ذلك ‫فلن يفلح الأمر

‫لن يفلح؟ ما الذي تقصده بذلك؟

‫نفدت بضاعتنا مجدداً

‫وإن ألقيت نظرة إلى المال ‫المكدس في الخزنة هناك

‫أظن أن هذا العمل يسير بشكل جيد

‫أرأيت؟ ما يجب أن نركز عليه الآن ‫هو جني المال

‫وليس المشاكل، أو الانتقام ‫أو (ليليانا)

‫يجب أن نقوم بخطوات ذكية

‫أو لن نكون على قيد الحياة ‫لصرف هذا المال

‫أتعلم أن شريكي السابق ‫كان يقول لي الأمر عينه طوال الوقت

‫أنت محق، أفهمك

‫ولكن يا (دي)، كان يجب ‫أن يموت هذا البائس

‫نعم

‫اسمعوا

‫مات (تشوي)

‫تباً يا رجل كان هذا صديقي

‫هل أمر شقيقك بذلك؟

‫كلا، (دايموند) ليس غبياً ‫لفعل أمر بائس مماثل

‫ولكن هذا البائس (تومي) ‫هو طبعاً كذلك

‫هذا الرجل الأبيض انتهى أمره

‫العين بالعين

‫افعلوا ما يلزم للقضاء على هذا الحقير

‫سيحصل ذلك يا صاح

‫كيف حالك يا (فيك)؟

‫تباً يا (تومي) ‫أتتبعني؟

‫أتبعك؟ ما الذي تقصده؟

‫لست (والدو) أيها البائس

‫كيف حالك؟

‫كيف أبدو؟

‫تبدو مثيراً للشفقة

‫لكنني مررت بهذه المرحلة أيضاً

‫مرتين صراحة

‫دعني أطرح عليك سؤالاً

‫لماذا ما زلت تعمل لحساب ‫والدك بعد كل ما فعله؟

‫لست أفعل

‫حقاً؟ تحررت منه؟

‫(كلوديا) تحررت منه أيضاً؟

‫شقيقتي بائسة

‫تقوم بعملها وأقوم بعملي

‫تباً لهما أنت أفضل حالاً من دونهما

‫بحقك أنت لا تفهم

‫بلى، أنا أفهم ‫أفهم ذلك جيداً

‫إن كان هناك ما أعرفه يا (فيك)

‫هو أن بعض الكلاب أحياناً ‫تصاب بالطفيليات

‫ويتوجب علينا أحياناً قتلها

‫حتى ولو كانت من العائلة

‫ماذا تقصد؟

‫تعرف ما الذي أقصده

‫يمكنك البدء بعملياتك الخاصة

‫أو تعال للعمل لصالح (سي بي آي)

‫كلا، شكراً يا صاح ‫سأجد حلاً

‫حسناً، أعرف أنك لم تأت ‫لتعرض عليّ وظيفة، ماذا تريد إذاً؟

‫أريدك أن تخبرني من قتل (ليليانا)

‫لماذا تظن أنني أعرف؟

‫(فيك)، أعلم أن من قتلها ‫هو من منظمة (فلين)

‫أعتذر يا (تومي) لا يمكنني مساعدتك

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫لأنني عندما أعثر على الفاعل

‫وتعرف أنني سأفعل

‫سأدفنه في أعمق نقطة من هذه البحيرة هنا

‫إن علمت شيئاً سأخبرك

‫(تومي)

‫هل تعرف من قضى على (داليا)؟

‫كلا! ولكن إن علمت سأخبرك بذلك

‫أخبرني (بولي) بأن لديك فرصة للعمل

‫إحدى مجموعات موادنا الأفيونية ‫لم تتم معالجتها بالشكل الصحيح

‫والنتيجة أنها قوية جداً

‫بالنسبة إلى رجالي المتخصصين

‫أملك الآن 10 آلاف حبة

‫ولا يمكنني الاستفادة منها

‫وبما أنكم تعلمون في هذا المجال...

‫تريدنا أن نتاجر بمواد سيئة

‫وما هي العوارض الجانبية؟

‫لنقل إن جرعة (ناركان) لن تنقذهم ‫إن تناولوا جرعة زائدة

‫لا يمكننا وضع هذه بمتناول جماعتنا

‫لا يهمني لمن تبيعها

‫طالما أحصل على المال ‫ولا يزعجني ذلك أو يزعج الشركة

‫لا داعي للقلق يا (مايكل)

‫هذا ما أحب سماعه

‫فلنشرب نخب هذه المناسبة

‫يمكننا بيعها في الجانب الجنوبي

‫ستحتاج إلى المساعدة في ذلك يا (والتر)

‫نعم، لدينا الرجال

‫ولكن ليس الولدين، وخاصة (فيك) ‫ستحتاج إلى مساعدته

‫إن أردت أن تبيع هذه البضائع ‫في الجانب الجنوبي

‫نخب المزيد من الأموال

‫والمزيد من السلطة

‫بصحتكما

‫بصحتك

‫يا للروعة

‫إذاً، ما سبب هذه الهدية؟

‫بحقك يا (براندون) ‫تعرف أنني لطالما كنت معجبة بك

‫بحقك يا (كلوديا)

‫كان الأمر مسلياً ‫وغير متوقع

‫ولكن كفي عن الترهات

‫ماذا تريدين مني؟

‫أعرف أنك تريدين شيئاً مقابل ذلك

‫أريد أن أعرف تفاصيل الاتفاقية ‫بين والدي و(دابلين)

‫لا يمكنني إخبارك بذلك

‫يمكنك

‫وستفعل

‫أقصد بعد كل ما فعلناه تواً ‫أتوقع أن ترد الجميل

‫أظنني فعلت، مرتين

‫لا تعطي نفسك الفضل في ذلك

‫الفضل يعود لي

‫يمكنني قول ذلك

‫إن لم يغير (والتر) ذلك

‫ابدأي بكسب المزيد من المال

‫فلنقل إن منظمة (فلين) لن تكون موجودة ‫ليتشاجر أحد معها

‫يمكن لـ(دابلين) فعل ذلك؟

‫سيقتلونه

‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟

‫أتيت لرؤية شقيقي

‫هل أنت تائه؟

‫أريد التحدث إلى (جاي)

‫إذاً، تعرف ما يجب فعله

‫إنه على وركي الأيمن

‫تفضل

‫وأخبر صديقك...

‫بأنني أحمل مخزن خرطوش كامل ‫باسمه

‫من (ليل كاي)

‫(جاي)

‫ما الذي تفعله هنا يا شقيقي؟

‫أمنعك عن فعل شيء آخر غبي

‫يا رجل، ارحل أنت وهذه الترهات

‫إن فعلت شيئاً لـ(تومي) ‫بسبب (تشوي)

‫لن أتمكن من السيطرة عليه

‫أتظنني خائف من (تومي) البائس؟

‫يجب أن تخاف

‫يا صاح هذا عمل

‫وتسمي عملاً أيضاً إرسالك لـ(بلاكستون) ‫إلى صالون الحلاقة لأذية شقيقك؟

‫أو عندما أطلقت النار على (تومي) ‫وأصبت ابن شقيقه عوضاً عنه

‫هذا ما تسميه عملاً؟

‫ستدرك يوماً ما أنه كان يجب أن تختارني

‫وليس الفتى الأبيض البائس

‫أختار المال

‫هدر الدماء باهظ الثمن

‫هل كنت تقول هذه الأمور البائسة ‫عندما أرسلت الصربيين إليّ؟

‫لأنني مربك

‫أظننا اتفقنا على ذلك

‫أرأيت؟ هذه مشكلتك يا (جاي)

‫تريد لوم الجميع ‫على الأشياء السيئة في حياتك

‫أنت أبرمت تلك الصفقة

‫أنت رجل راشد

‫ولكن لا تبدأ حرباً ‫لا فرصة لديك في الفوز بها

‫لم أظنك تستيقظ باكراً

‫أظن أنك لا تريد سماع شيء ‫عن عمل العائلة حالياً

‫ولكن ظننت بأنه يجب ‫أن أطلعك على خياراتك

‫خياراتي؟

‫مثل ماذا؟ العمل معك؟

‫أنتظرك لتقوم بخطوة أخرى بائسة؟

‫أتى اليوم الذي سنتوسع فيه

‫سنبيع الحبوب في الجانب الجنوبي

‫ونتقاسم الأمر مع (سي بي آي)

‫مما سمعته...

‫أحوال (تومي) و(دايموند) أفضل منا

‫نعم، ولكن عمل (جينارد) بائس

‫هناك فراغ

‫وسنملأه بحبوبنا

‫وبهذا سنعود إلى المسار الصحيح

‫معظم الناس هناك...

‫يتناولون المواد الأفيونية ‫مثل تناولهم للسكاكر

‫لا تفعل

‫لماذا لا تحاول التفكير ملياً

‫وانظر إلى الصورة الأكبر

‫اطلب من (كلوديا)

‫لو أردت العمل مع شقيقتك ‫لكنت أتحدث إليها الآن

‫نعم، صحيح

‫أظنها تناسبك أكثر

‫كما أنها مروجة (داليا)

‫تعمل مع (تومي) للترويج لها

‫دعها تساعدك

‫كلا

‫لدي خطط أخرى لها

‫حسناً، أخبرني إذاً

‫لماذا من المهم جداً ‫أن نعمل معاً؟

‫أليس الأمر واضحاً؟ ‫أنت ابني

‫دمائي تضخ في هذا القلب

‫أتفهم معنى ذلك؟

‫أنت لا تفهم ذلك

‫أتظن أن (تومي) و(جينارد) و(دايموند)

‫سيسمحون لنا بالعمل هناك ‫كما في العام 1925

‫لتتوج نفسك ملك الجانب الجنوبي؟

‫عندما أضع راية (فلين) ‫على منطقة (جينارد)

‫سيسقط جماعته الواحد تلو الآخر

‫وبعدها سأقضي على (إيغان) وشريكه

‫يبدو أنك حللت الأمور أليس كذلك؟

‫تريد حرباً

‫لست بحاجة إليّ

‫تحتاج إلى بيدق وأنا لست كذلك

‫كم من زبون لديك في الشهر يا صاح؟

‫لدي الزبائن المعتادين

‫مثل مَن؟

‫لم أر أحداً هنا غيرك

‫كان الزبائن يزورونني ‫منذ كنت صغيراً

‫أنا في هذه المهنة منذ زمن بعيد

‫أنت مسن فعلاً

‫سيد (سامبسون)

‫تفضل واجلس ‫سأكون معك بعد برهة

‫خذ وقتك

‫لن أبارح مكاني

‫سيد (ريفز)

‫أراك الأسبوع القادم يا صاح

‫إنه مكان جميل

‫يبدو أنك كنت تقوم ببعض ‫أعمال الترميم في المكان

‫- القليل منها ‫- هل الصالون مزدحم هكذا عادة؟

‫نعم، نبلي جيداً

‫في أي وقت فتحت الصالون صباح اليوم؟

‫الساعة 7 كما كتب على اللافتة

‫عفواً

‫لدي موعد معك عند الظهر

‫- سأكون معك بعد قليل ‫- كلا

‫لأنه لا يمكنني أن أتأخر ‫على موعدي التالي...

‫يمكنني الاهتمام ‫بهذا الشاب شبيه (إيمينيم)

‫نعم، لم أسمع به من قبل

‫كلا، سأنتظر أيها المسن

‫كما ترى، لدي زبون يجب أن أهتم به

‫تصحيح

‫أريد عينة من بولك

‫حسناً، إذاً

‫إذاً...

‫يجب أن نوقف عملية قتل (تومي)

‫ما الذي تقصده يا (جاي)؟

‫لن توقف أي شيء...

‫سمعت ما قلته تواً يا صاح

‫تعرفون كلكم أنني أردت موت هذا البائس ‫منذ البداية أليس كذلك؟

‫لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك

‫هكذا إذاً؟

‫قتل أحد أفرادنا وتتوقع ‫أن أكون هادئاً يا (جاي)؟

‫يا صاح، القتلى كثيرون ‫ولا نملك المال

‫يطالب الصربيون بأموالهم

‫و(ميغيل) يريد ماله أيضاً

‫(تومي إيغان) ليس أولوية الآن

‫بل الحصول على مال

‫أريدكم أيها المتمردون ‫أن تتراجعوا عن فعل ذلك

‫سأقول لكم متى يجب أن تفعلوا ذلك

‫تباً لذلك يا صاح

‫هل أنت واثق من ذلك يا (جاي)؟

‫سأجد حلاً

‫تباً

‫لكانت أمك ستحب هذا المنظر

‫ماذا تريد؟

‫يجب أن تكوني سعيدة

‫لدي فرصة عمل لك أخيراً

‫حقاً؟

‫أريدك أن تقودي حملتي التالية ‫في مجال الأدوية

‫الاتجار بالمواد الأفيونية ‫في الجانب الجنوبي

‫لم تعطني يوماً فرصة كهذه ‫لماذا الآن؟

‫تحدثت إلى شقيقك

‫وأخبرني عن تجربتك مع (داليا)

‫ولست مستاء

‫كلا

‫لأنك الآن جاهزة

‫وأريدك أن تتولي القيادة لهذه الصفقة

‫لن أتحكم بك بعد الآن

‫أريد أن تديري الأمور على طريقتك

‫دعني أخمن، (فيك) ثمل جداً ‫ولا يمكنه العمل؟

‫لن أكذب

‫أردت مشاركة (فيكتور) ‫في ذلك أيضاً، العائلة...

‫لن يفيدنا بشيء الآن ‫إنه يفقد رباطة جأشه

‫أريدك أن تساعديه

‫- الفتى يتألم... ‫- ليس جاهزاً

‫يجب أن يحزن على (غلوريا)

‫يحتاج إلى شقيقته

‫سأتحدث إليه

‫جيد

‫غير مسموح وجود البيض هنا

‫لحسن الحظ أنني أحمل العملة الخضراء

‫(تومي إيغان)

‫كيف عرفت اسمي؟

‫يا فتى

‫فتى (خوليو) من (كوينز)

‫يقول كيف الحال؟

‫أحقاً؟

‫مرحباً أيها الرئيس ‫أحمل شيئاً صغيراً لك

‫احرص ألا يأتي أحد إلى هنا

‫- خذه إلى الداخل ‫- حسناً أيها الرئيس

‫هيا انهض

‫شكراً

‫حسناً، ما من جماعة للعمل على القضية

‫أنهيت الاتصال تواً

‫- لم يوافقوا على ذلك ‫- ماذا؟

‫كيف ستسنح لنا فرصة القضاء على ‫(إيغان) من دون جبهة موحدة؟

‫أتظنهم سيقبلون أن (شيكاغو) قادرة ‫على فعل ما عجزت عنه (نيويورك)؟

‫صحيح

‫أتريدين أن أتصل بصديقي ‫في مكتب العمدة؟

‫شكراً، سأتولى الأمر

‫هل أنت واثقة من ذلك؟

‫يمكن للعمدة التحدث عن ذلك ‫في (واشنطن)

‫لدي جماعتي في (واشنطن) يا (تسانغ)

‫قلت إنني سأتولى الأمر

‫سيعود هؤلاء البائسون أيها الرئيس ‫قد يعودون الليلة

‫كلا، يعرفون أننا سنتوقع حضورهم ‫سيكونون جاهزين

‫هذا الفتى الأبيض مجنون

‫خسر كل شيء في (نيويورك)

‫حبيبته وصديقه وعمله

‫رجل ليس لديه ما يخسره

‫لا شيء ليحيا لأجله

‫قد يكون تواجده هنا خطيراً

‫وقيماً أيضاً

‫هل كل شيء جاهز يا قريبي؟

‫التوصيل غداً

‫ستكون الشاحنة الصغيرة في (كيدزي) ‫تحت شارع 290 عند الثانية

‫جيد

‫قلت لك إنك ستموت قريباً

‫عماذا تتحدثين؟

‫فعلت ذلك لرؤيتك مجدداً

‫وتنجح في المغازلة بطريقة ما ‫على الرغم من أنك متألم

‫لست أتألم

‫بلى أنت تتألم

‫عيناك جميلتان

‫حسناً، وأنت أيضاً

‫كلا، لا، لا، لا ‫لن أذهب إلى هناك معك

‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫الذهاب إلى أين معي؟

‫أقول فحسب أنه من حيث أجلس ‫تبدين كالملاك

‫إن كنت تعرف مصلحتك

‫ستبقى بعيداً جداً

‫ثق فيّ

‫حسناً، ستكون بخير

‫هذه المرة أقله

‫كما تريدين أيتها الطبيبة

‫انتبه أيها الفتى الأبيض ‫هذه ليست (نيويورك)

‫هل انتهيت؟

‫نعم، أتركه لك

‫- هيا بنا يا (إيغان) ‫- حسناً، سأحضر، سأحضر

‫سيدفع الصربيون ثمن ذلك

‫نقدر مساعدتك لنا اليوم

‫وضعنا مع الصربيين ‫أصبح صعباً

‫هل هو نزاع على المناطق؟

‫كل شيء في هذه المدينة هو كذلك

‫نعم، أرى ذلك

‫اسمع، في وقت سابق تحدث رجلك ‫عن (خوليو) من (نيويورك)

‫كيف تعرفون عنه؟

‫لدي مراقبون في كل مكان ‫أيها الفتى الأبيض

‫حسناً

‫يا جدتي ماذا تفعلين هنا؟ ‫المنطقة ليست آمنة

‫هل أنت بخير يا (ميغيليتو)؟

‫أنا بخير

‫أتيت ما إن سمعت عن ذلك

‫(ميرايا) في الداخل ‫هيا، ادخلي

‫أحببت ما تضعينه أيتها الجدة

‫تبدين مثل (سنوب دوغ) الرائع ‫بهذا الشكل

‫من السيارة المكشوفة إلى الحذاء

‫حسناً، أراك لاحقاً أيها الرئيس

‫بئساً، متى استحممت مؤخراً؟

‫كيف عثرت عليّ؟

‫أقوم بواجباتي كشقيقتك

‫أطمئن عليك

‫أنا بخير، يمكنك الذهاب الآن

‫(فيك)، أعرف أنك تمر بظروف صعبة الآن

‫ولكن هذا ليس جيداً لك أو للعائلة

‫العائلة؟

‫منذ متى تبالين بالعائلة البائسة؟

‫إن لم يلتزم والدي باتفاقه مع (دابلين)

‫سنخسر كل ما لدينا

‫وكل ما يدينون لنا به

‫كيف تعرفين ذلك؟

‫هل أخبرك (دويل) بذلك؟

‫(كلوديا)

‫لا تقولي إنك تمارسين الجنس مع (براندون ‫دويل) للحصول على المعلومات

‫ليس لديك أدنى فكرة عما أنت مستعدة ‫لفعله للحصول على ما أريده

‫أتسمعين ما تقولينه حالياً؟

‫اسمع، سأفعل ما يجب فعله

‫سأساعد أبي في إعادة البناء لحمايتنا

‫سيتلاعب بك مجدداً

‫اسمعي، أحاول حمايتك فحسب

‫- منه، منهم ومن... ‫- حمايتي؟

‫حمايتي كما حميت (غلوريا)؟

‫كل ما تفعله هو أنك تلوذ بالفرار ‫وحتى هذا الأمر لم تفعله بالشكل الصحيح

‫تباً لك يا (كلوديا)

‫لهذا السبب لا يمكننا العمل معاً

‫أنت مثله تماماً

‫من هو هذا الشرير البائس يا (ميغيل)؟

‫يبدو صربياً

‫الجميع بخير أيتها الرئيسة ‫أليس هذا سبب مجيئك؟

‫أجبني، اجلس

‫اسمه (تومي إيغان)، إنه يعمل مع ‫(سي بي آي) الآن ويبرع في ما يفعل

‫ولكن لا تقلقي

‫سأدقق في كل شيء عنه ‫قبل أن أثق فيه

‫آمل ذلك يا بني

‫التورط مع هذا البائس ‫قد يدمر كل ما عملنا لأجله

‫- اسمعي يا جدتي أنقذ حياتي اليوم ‫- اسأل نفسك عن السبب

‫الصربيون يفسدون عملنا الآن

‫يجب أن نضربهم بقوة وبسرعة

‫حدد موعداً مع (إل تشي)

‫- حسناً ‫- وراقب هذا البائس

‫حسناً

‫هل أنت جائع؟

‫نعم

‫(لوري)

‫(ستايسي)، أنا متأخرة ‫ليس لدي...

‫أحتاج إلى 5 دقائق من وقتك فحسب

‫- يمكنني منحك دقيقتين ‫- حسناً

‫اسمعي، كنت آمل بسبب منصبك ‫في وزارة العدل

‫أن أحصل على دعمك لإنشاء مجموعة عمل ‫للتحري عن المشتبه به من (نيويورك)

‫(تومي إيغان)

‫لا أظن يمكنني فعل شيء

‫ما زلت لا أفهم لماذا تم رفض الطلب

‫هل هذا بسبب مشكلتي مع قسم الشرطة؟

‫هذا لا يساعد

‫ولكن المدعي العام الجديد ‫لديه برنامج مختلف

‫ولا يتضمن ذلك تقويض الشرطة المجتمعية

‫ماذا؟

‫كيف يمكن لمجموعة عمل وجدت ‫لإبعاد المجرمين عن الحي

‫أن تقوض الشرطة المجتمعية؟

‫لأن المدنيين سيشعرون ‫بأنهم من تتم مراقبتهم

‫(لوري)، (لوري)

‫إن كانت معارف (تومي إيغان) ‫قوية كما يبدو

‫يمكن لهذا التحقيق الإطاحة بالمنظمات ‫التي تسيطر على هذه المدينة لسنوات

‫ويمكنها أن تكون خطاً مباشراً ‫للوصول إلى الكارتيل المكسيكي

‫إن استطعت إثبات أن (تومي إيغان) ‫على علاقة بالكارتيل

‫وإن استطعت الحصول ‫على دعم شرطة (شيكاغو)

‫قد أتمكن من إقناع المدعي العام ‫بمنحك مجموعة العمل

‫هل يمكنك فعل ذلك يا (ستايسي)؟

‫نعرف جميعاً أن شرطة (شيكاغو) ‫لن يساندوا هذه الخطوة

‫ليس إن كانت متعلقة بي

‫تحتاجين إلى دعمهم ‫أو لن تحصلي على ما تريدين

‫واحد، واحد، اثنان، ثلاثة

‫وبعدها أتى هذا البائس لمواجهتي

‫بشأن الورطة التي تسبب بها

‫لا تنس البدء بحركة الورك

‫أدر وركك ودع يدك تتبع هذه الحركة

‫وهو يتساءل لماذا نبدل الفرق يومياً

‫ما هي هذه الأمور البائسة؟ ‫الأمر بسيط

‫لا يريد الشباب العمل مع الجبناء

‫حذاري

‫تعرفين ماذا قصدت

‫(تريسون) بائسة يا (شانتي)

‫ورجلك يخسر

‫(ميغيل) يتشاجر مع الصربيين

‫ويجب أن نستفيد من ذلك

‫يا صاح رأيت ذلك، شرطي الإفراج ‫المشروط يزعجني

‫إن أردنا فعل شيء ‫يجب أن تكون خطة محكمة

‫هذا المنشود

‫عندما ظنوا أنني فاقد للوعي

‫سمعتهم يتحدثون عن التوصيلة غداً

‫أتعرف ما معنى 290؟

‫نعم، شارع (أيزنهاور) في الجانب الغربي

‫إنه سوق مفتوح للهيروين و(الفينتانيل)

‫هذا ممتاز، لن يتوقعوا حضورنا

‫ماذا يعني ذلك بحقك؟

‫مرحباً يا صاح، كيف الحال؟

‫أتريد الاحتفال؟

‫ماذا يوجد هنا؟

‫أتريد ممارسة الجنس الفموي؟

‫من لا يريد ممارسة الجنس الفموي؟

‫ماذا تفعلين في الداخل؟

‫- لا تتوقفي ‫- افتحي الباب

‫أتمارسين الجنس في الداخل؟

‫أيتها البائسة

‫افتحي الباب

‫حسناً، سأتصل بالشرطة ‫تباً لك أنا...

‫سأفعل ما أريد

‫عندما أريد ذلك ومع من أريد ذلك

‫أتفهم؟

‫"أبانا الذي في السماوات ‫ليتقدس اسمك"

‫- "ليأت ملكوتك" ‫- اصمت...

‫افتح صندوق المدفوعات النقدية

‫بسرعة، أفرغه الآن

‫أتعلم، أعطها 50

‫افتح النافذة وارم المفاتيح

‫يمكننا التحدث عن ذلك

‫اخرج من السيارة ببطء ‫وارفع يديك

‫حسناً

‫مرحباً أيها الرفيقان

‫أنا واثق من أنه يمكننا...

‫التحدث عن ذلك

‫توقف عن التحرك

‫مهلاً، ألا تعرف من أكون؟

‫أنا (فيكتور فلين)

‫نعم

‫لعلكما على قائمة ‫الذين يتقاضون راتباً من عائلتي

‫يا سيدي، توقف عن التحرك

‫ما الذي سيتطلبه الأمر ‫كي تدعاني وشأني؟

‫صاعق كهربائي، صاعق كهربائي

‫تعرض الصربيون لمكاننا اليوم

‫لم يحصلوا على شيء ‫ولكنهم أطلقوا النار بكثافة علينا

‫- يجب أن نتخطاهم ونرى (ميركوفيك) ‫- هذا لا يمكن أن يحصل

‫(تشي)، إن لم نفعل شيئاً ‫سيأتون باستمرار

‫إن تورطنا في معركة ضد الصربيين الآن

‫سيقضي ذلك على خط تهريب كبير لدينا

‫وجماعتك لا يمكنهم تعويضه

‫سنبدو ضعفاء، مع فائق احترامي ‫لا يمكنني غض النظر عن ذلك

‫بلى، يمكنك وستفعل ذلك

‫أتعرف ما الذي لا أحبه؟

‫أن يشكك جندي في قراراتي

‫ويعبث بمالي

‫إن علمت أنك أقدمت على شيء ضد ‫الصربيين بعد أن منعتك من فعل ذلك

‫سآخذ شقيقتك الجميلة

‫وسأفعل بها ما يحلو لي

‫وما إن أنتهي منها ‫سآخذها إلى (المكسيك)

‫كي يفعل بها رجالي ما يحلو لهم

‫وبعد أن ينتهوا منها ‫سأقطع لها عنقها الصغير

‫من الأذن إلى الأذن

‫أتفهم ذلك؟

‫نعم، كل شيء

‫مرحباً، هناك غريب بائس ‫يريد رؤيتك

‫أسمعتني يا (جاي)؟

‫نعم، سمعتك

‫دعهم يدخلون

‫اسمع، أعرف لماذا أتيت، مفهوم؟

‫أعمل على جعل خط التهريب ‫يسير بطريقة صحيحة

‫أحتاج إلى القليل من الوقت بعد ‫لتخطي شقيقي البائس

‫إلى أن يحين الوقت

‫ستواصل الدفع لنا

‫ولن يتوقف الدفع إلى أن نحصل ‫على مشاريع (كريمسون) كما وعدتنا

‫لا بأس يا (شورتي)، هيا ادفع لهم

‫أراك قريباً

‫ظننت أن هذا المال لـ(ميغيل)

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫(دايموند سامبسون)

‫استدر، وضع يديك خلف ظهرك

‫هل أخطأت في شيء ‫يا حضرة الشرطية؟

‫لا تطرح عليّ الأسئلة

‫هل أنت واثقة من أنه لا يمكننا ‫إيجاد حل لذلك؟

‫تباً لـ(تومي) و(دايموند)

‫وصلا إلى القريب (غاري) قبلي

‫والآن لديهما (غاري)

‫ماذا ستفعل؟

‫لا أعرف

‫كلا يا (شانتي)، كلا

‫لن آخذ منك مساعدات بعد اليوم

‫هذه ليست هدية ‫إنه قرض أيها البائس

‫أراهن عليك ‫إن فزت، سأفوز

‫بهذه البساطة

‫لن أطهو ماذا تريد أن تتناول للعشاء؟

‫أنت

‫هنيئاً مريئاً إذاً، تباً

‫نعم يا سيدتي ‫أظنك استحققت ذلك

‫آمل أن تكون جائعاً

‫كيف علمت أنني هنا؟

‫هذا ما يحصل عندما تستعمل اسم (فلين)

‫لا يهم، سأذهب إلى المنزل

‫مهلاً، هذا هراء يا (فيكتور)

‫انظر إليك، أنت محطم

‫يجب أن تعود إلى العائلة

‫ليس الأمر بهذه البساطة

‫ماذا تريد؟

‫أتريد اعتذاراً؟

‫آسف؟ أهذا ما تريد سماعه؟

‫أنا آسف لأنني كنت والداً بائساً

‫و(غلوريا)...

‫أخفقت

‫لا يمكنني إصلاح ذلك ‫أو الألم الذي تشعر به

‫ولكنني وجهاً لوجه الآن أقول إنني أحتاج ‫إليك، أحتاج إليك يا (فيكتور)

‫لم يتبق لدي الكثير من الوقت

‫أريد أن تعمل لحسابك ‫أن تشكل إرثك الخاص

‫وأنا أيضاً

‫عد إذاً

‫إن كانت (كلوديا) خارج المعادلة

‫هل من خطب بينك وبين شقيقتك؟

‫لن أعمل معها على ذلك، مفهوم؟

‫إن أردتني يجب أن ترحل

‫حسناً

‫ماذا عن كل هذه الفوضى؟

‫سأتولى أمرها

‫هيا

‫أستمتع بما يحصل بيننا

‫نعم، يبدو ذلك أيتها الشرطية

‫لم تصدري هذه الأصوات ‫في (ساوثفيل)

‫لم تكن تفعل حركات كهذه أيها السجين

‫أما زلت لا تتعاطى ذلك؟

‫ما زلت كما أنا

‫جاهز للجولة الثانية؟

‫يجب أن أعمل

‫سأتصل بك لاحقاً

‫هل فقدت صوابك أيها البائس؟

‫لدي ولاعة أيها الصربي الحقير

‫تخلصوا من الجثتين

‫الجزء الأول من المهمة ‫قد تم إنجازه

‫هيا بنا، بسرعة

‫- أهؤلاء هم؟ ‫- قالوا شاحنة صغيرة

‫هناك شيء غريب

‫تباً

‫مهلاً، هذا ما نريده

‫هذا رائع أيها البائس

‫(تومي)؟

‫تعرف ما الذي سيحصل ‫الآن، أليس كذلك؟

‫نجح الأمر

‫أنت بخير؟

‫أعطيت (فيك) مشروعي؟ ‫لماذا، تباً؟

‫بحقك! تناولي حبة (كزاناكس) ‫أيتها الفتاة

‫كيف يمكنك مكافأته لسرقة مسلحة

‫في متجر صغير يديره زوجان؟

‫أتعلمين؟

‫يمر شقيقك بظرف صعب الآن ‫امنحيه فرصة

‫أستحق ذلك وليس هو ‫ليس لديه الشجاعة حتى

‫كلا يا (كلوديا) ‫أنت لا تملكين الشجاعة

‫لعلك الرجل في العلاقة ‫مع تمارسين الجنس معهم

‫لكنك لست رجلاً ‫ولن تصبحي كذلك أبداً

‫صدقني لا أرغب في أن أكون رجلاً ‫أريد ما هو لي فحسب

‫قد أقتل من أجل هذه العائلة ومن أجلك ‫وأنت تتخلى عني في كل فرصة متاحة

‫أظنه خطأي لأنني صدقت ‫ذلك مجدداً، أليس كذلك؟

‫أيها الرئيس، أخذوا كل البضاعة

‫الصربيون

‫الصربيون البائسون أخذوا كل شيء

‫إنهم في عداد الأموات

‫إنهم في عداد الأموات

‫لقد أشعلنا فتيل ديناميت

‫صحيح، هذا ما فعلناه

‫ألا يزعجك كل هذا الموت؟

‫بلى، أحياناً

‫أستيقظ كل يوم وأنا جاهز للموت

‫نعرف جميعنا ما الذي وافقنا على فعله

‫ولم أطلق النار يوماً على بائس ‫إن لم يكن يستحق ذلك

‫ولكن هل يستحق الأمر العناء؟

‫عندما سنصبح الأقوى ‫سيستحق الأمر العناء

‫أرأيت، ها هي ذي ‫الخطة الرئيسية

‫السيطرة على العالم

‫حتماً

‫أتظن أن التقرب من الكارتيل ‫هو أمر سهل جداً؟

‫لن يدعونا (ميغيل) لفعل ذلك

‫و(تشي) يمثل كارتيل (إسترادا)

‫وليس أحمق

‫دعني أتولى كل ذلك

‫سندع حالياً البائسين يتصارعوا ‫فيما نزيد من مساحة منطقتنا ونبني ذلك

‫وعندما لا ينظر أحد إلى ذلك ‫سنتسلل

‫يجب أن نجد طريقة ‫للاتجار بكل هذه البضائع

‫أنا ممتن لك يا عزيزتي

‫لم أكن لأدفع لـ(ميغيل) من دونك

‫أكره أن يكون هذا البائس ‫مسيطراً عليّ، أتعلمين؟

‫لن يطول الأمر

‫فريقي ومناطقي ستكون دائماً تحت تصرفك

‫لم تساندني يوماً امرأة ‫كما فعلت أنت اليوم

‫من الواضح أنك كنت تتورط ‫مع النوع الخاطئ من النساء

‫لست مخطئة يا عزيزتي

‫اسمع لا أريد أن أفسد الجو

‫- إذاً، لا تفعلي ‫- أنا جادة يا (جاي)

‫ما بك؟

‫فريقك لا يثق فيك

‫اسمع، أعرف أن الأمر ليس سهلاً

‫ولكن يجب أن تلملم شتات نفسك

‫فقدت صوابي من دونك يا (غلو)

‫أعرف أنك قد توبخينني لو كنت هنا

‫أتذكرين أنك قلت إن الوضع بائس ‫وإنك تحبينني بسبب وفائي؟

‫حسناً...

‫عدت للعمل مع والدي من جديد

‫ولكن ليس الأمر كما تتصورين

‫لا أريدك أن تشاهديني من فوق وتظنين...

‫أنني خذلتك مجدداً

‫هذه المرة وفائي لك

‫كان يجب أن أكون وفياً لك

‫سأقضي على (والتر) من الداخل

‫سيرغب هذا البائس في أن ينتهي عصره ‫بالمجد ولكنني لن أمنحه ذلك

‫سأدمر كل ما فعله ‫وأفطر قلبه بنفسي

‫لأن هذا ما فعله بقلبي

‫تباً، بئس صلصة الطماطم

‫(تيشا)، حبيبتي، ساعديني

‫شكراً

‫هيا يا (روي)

‫حذاري

‫ما هذا بحقك؟

‫النجدة، النجدة ‫فليساعدنا أحدكم

‫يا صغيرتي، استيقظي ‫استيقظي، استيقظي

‫استيقظي، أمك هنا، استيقظي

‫ساعدوني، ساعدوني ‫طفلتي

‫هل كل شيء بخير؟

‫تعرفت العائلة على الجثة

‫قد تعرفينه، (تشوي)

‫من (سي بي آي)، أليس كذلك؟

‫انتقل إلى العمل مع (تريسون)

‫مهلاً، هل هذا فريق جديد؟

‫تم تقسيم (سي بي آي) ‫على ما يبدو إلى نصفين

‫أرأيت؟

‫لهذا السبب أحتاج إلى مكتبك ‫ضمن مجموعة العمل

‫يمكنك الحصول على معلومات من الشارع ‫في وقتها الفعلي

‫يستغرق فريقي أسبوعاً ‫ليسمع بهذه المعلومة

‫تحدثي إلى المشرف

‫فعلت ذلك

‫لن يساعدني في ذلك

‫إلا إن أقنعت القائد ‫بالتأثير عليه ليغير رأيه

‫- كلا ‫- لمَ لا؟

‫لن أتدخل بينك وبين رئيسي

‫أنا في مشاكل جمة

‫بفضل التحقيق بشأن الحقوق المدنية ‫في القسم، أليس كذلك؟

‫ولكن هذا قد يطيح ‫بكل العصابات في المدينة

‫يمكننا أن نطيح بالكارتيل ‫أريد أن تكون شرطة (شيكاغو)...

‫(ستايسي)، لا يمكنك إعلان الحرب ‫على شرطة (شيكاغو)

‫وتتوقعي أن يتحالفوا معك

‫لن أفعل ذلك

‫نعم؟

‫حسناً...

‫نعم، سأكون هناك بعد 10 دقائق

‫حسناً

‫ماذا يحصل؟

‫يجب أن أوصلك إلى المنزل

‫في شهادة جديدة لما تشهده هذه المدينة ‫من عنف بسبب الأسلحة

‫مرحباً يا (ماركوس)، ماذا لدينا؟

‫فتاة في الـ8 اسمها (لاتيشا بالمر)

‫أصيبت برصاصة طائشة ‫وهي تسير إلى منزلها مع عائلتها

‫هذه المدينة البائسة

‫هل المشرف في طريقه إلى هنا؟

‫إنه هنا

‫نعم يا (ستايسي) ‫قتلوا فتاة صغيرة

‫المشرف (بوند) هنا

‫ولن يبدو ذلك جيداً له أو للقسم

‫ستحصلين على فريق العمل الذي طلبته