Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,860 --> 00:00:40,860
www.titlovi.com
2
00:00:43,860 --> 00:00:45,213
Šta se dešava?
Evo ga.
3
00:00:45,500 --> 00:00:47,058
Gdje si bio/bila?
Je li spreman?
4
00:00:47,140 --> 00:00:48,653
Šta misliš pod tim, spreman/spremna?
Kretenu, koga zavaravaš?
5
00:00:48,860 --> 00:00:52,011
Šta je sa alarmom?
Idem sada.
6
00:00:52,100 --> 00:00:53,852
Tiho, varvari.
7
00:02:45,300 --> 00:02:47,256
Dijelim, moj struk je
Ubija me. U redu, ljudi?
8
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Prestani s tim glupostima odmah.
9
00:02:49,500 --> 00:02:50,853
Ućuti, čovječe!
10
00:02:51,100 --> 00:02:53,660
U redu je.
Uzmi ovaj kraj.
11
00:03:28,860 --> 00:03:32,011
On je pravi naučnik,
kao".
12
00:07:03,860 --> 00:07:05,612
Hajde! Otvori!
13
00:07:06,500 --> 00:07:09,253
Reci dobro jutro.
Duhu.
14
00:07:14,860 --> 00:07:17,658
Hajde čovječe, jebem.
sat.
15
00:07:17,780 --> 00:07:19,736
Vrata! Vrata!
16
00:07:25,860 --> 00:07:27,612
Nisam li rekao sa čašom?
Gdje je to?
17
00:07:27,860 --> 00:07:31,409
Šta ćeš uraditi?
sa čašom, čovječe?
18
00:07:31,660 --> 00:07:35,619
Hajde, Harry, učini mi uslugu.
Sada. Otvori prozor.
19
00:07:36,660 --> 00:07:39,811
Ako želite baciti pogled,
Idi u motel.
20
00:07:40,500 --> 00:07:42,252
Šta znači "šizoidan"?
21
00:07:42,500 --> 00:07:45,253
Dakle, njegov pogled
oni sijaju.
22
00:07:46,660 --> 00:07:49,015
Ali ti zaista jesi
Sretno, ha?
23
00:07:49,100 --> 00:07:52,649
Kad sam se ponašao/la ludo staro
Čovjek me udario.
24
00:07:53,100 --> 00:07:55,853
Šta će se sada desiti,
Hoćeš li ga otvoriti ili ne?
25
00:07:55,940 --> 00:07:59,057
Hajde, Harry, nemoj me jebati.
otprilike
26
00:08:00,660 --> 00:08:02,810
Dakle, naći ću ga,
Gdje je to?
27
00:08:03,100 --> 00:08:06,251
Ah, zaboravio sam ti reći.
Imam novosti.
28
00:08:06,500 --> 00:08:09,856
Slušaj, njeno ime je Poli,
u 15.
29
00:08:12,100 --> 00:08:14,853
Gdje si to stavio, čovječe...?
30
00:08:16,660 --> 00:08:19,811
Šupci ti dolaze u krevet,
Evo ga!
31
00:08:20,660 --> 00:08:23,618
Koliko dugo traješ?
korišteno?
32
00:08:23,860 --> 00:08:25,816
Od Skylaba...
33
00:08:27,860 --> 00:08:30,613
Gdje je najbolje?
odakle gledati?
34
00:08:31,860 --> 00:08:34,420
Hej, stani! Uđi!
to je bolje.
35
00:08:34,500 --> 00:08:36,456
Hajde, čovječe. Sunce.
Neće te opeći.
36
00:08:36,660 --> 00:08:39,811
Bolje je ... u ...
skladištenje.
37
00:08:41,500 --> 00:08:44,060
Šta se ovdje dešava, čovječe?
38
00:08:45,660 --> 00:08:48,618
To je kao bordel.
ovdje.
39
00:09:02,660 --> 00:09:07,211
Nije važno ko sam ja.
I ti odavde radiš moj posao.
40
00:09:14,660 --> 00:09:16,616
Gdje si, dušo?
41
00:09:22,500 --> 00:09:24,855
Gle, samo pogledaj ovamo!
42
00:09:28,300 --> 00:09:31,053
Hajde! Hej!
dijete!
43
00:09:35,300 --> 00:09:36,858
Dvoje djece! Dvoje!
44
00:09:39,860 --> 00:09:42,420
I drugi
To je bomba, hej!
45
00:09:42,540 --> 00:09:44,895
Hajde, Duhu.
Dođi vidjeti.
46
00:09:45,500 --> 00:09:47,456
Spiritu, hajde, čovječe.
47
00:10:05,100 --> 00:10:09,457
Znam, treba ti neko.
To su tuđe ruke...
48
00:10:17,300 --> 00:10:19,450
Duše, hajde čovječe...
49
00:10:21,300 --> 00:10:23,860
Nešto ti nedostaje.
50
00:10:27,660 --> 00:10:30,015
Dole, siđi dole.
51
00:10:31,500 --> 00:10:33,809
Ostavi nas na miru, kretenu.
52
00:10:33,900 --> 00:10:36,414
Čekaj čovječe, pobit ćemo se!
53
00:10:38,500 --> 00:10:41,458
Pogrbljeni starac,
mizantrop.
54
00:10:42,300 --> 00:10:43,653
Da, "šizoidan", to je to.
55
00:10:43,860 --> 00:10:48,217
Otvori prozor, neki dan, ti
Idiote! Pusti sunce da uđe.
56
00:11:51,860 --> 00:11:53,816
To se ponekad dešava.
57
00:11:53,900 --> 00:11:58,416
da je to zvijezda pratilac
tako blizu centralne zvezde,
58
00:11:59,660 --> 00:12:01,412
nije vidljivo
59
00:12:02,500 --> 00:12:05,253
čak i ako je njegovo prisustvo
osjeti to
60
00:12:06,860 --> 00:12:12,413
jer uzrokuje nepravilnosti-
do centralnog puta.
61
00:13:05,500 --> 00:13:07,456
Probudite Prima Donu.
62
00:13:07,860 --> 00:13:09,816
Šta? Je li već mrak?
Prestani s ovim sranjem!
63
00:13:10,300 --> 00:13:13,656
- Jesi li popravio kacigu?
- Kakva vrsta kacige?
64
00:13:14,300 --> 00:13:16,052
Ahtenistose, nemoj izgubiti.
tvoj stil!
65
00:13:16,300 --> 00:13:18,052
Harry, borit ćemo se,
čak i ako je nedjelja.
66
00:13:18,300 --> 00:13:21,053
- Spremno je!
- U redu, dolazim.
67
00:13:21,300 --> 00:13:24,451
Slušaj, čovječe, to je nemoguće, jesam.
učim, moja starica je ovdje...
68
00:13:24,660 --> 00:13:27,015
i pogledaj, trebam
malo hljeba, šta?
69
00:13:27,300 --> 00:13:29,450
Ovdje čak nema ni hljeba!
70
00:13:30,100 --> 00:13:33,456
Vidiš? Kad te nađem
Bicikli, zar to nije sjajno?
71
00:13:33,660 --> 00:13:36,811
Ako mi se nešto desi,
Šta ćeš uraditi?
72
00:13:37,500 --> 00:13:38,853
Od kada misliš da znaš?
Svi, varvari.
73
00:13:39,100 --> 00:13:40,658
Ako ne prodam gdje
Hoću li dobiti hljeb?
74
00:13:41,100 --> 00:13:42,852
Je li moja krivica?
75
00:13:43,860 --> 00:13:46,818
Ne možemo komunicirati.
tako.
76
00:13:49,100 --> 00:13:51,056
Kada ćeš to preuzeti?
77
00:13:51,300 --> 00:13:54,258
Sutra navečer ćemo donijeti
dolje.
78
00:13:54,340 --> 00:13:57,457
Dakle, dolazim sutra.
previše dolje.
79
00:13:57,860 --> 00:14:00,215
Donijet ću ti kacigu i
Da završimo malo.
80
00:14:00,660 --> 00:14:04,209
Da, majko, da, završit ću.
sada. Starica je ovdje.
81
00:14:04,660 --> 00:14:08,209
Da, da, majko, da,
On želi telefon.
82
00:16:16,660 --> 00:16:18,218
Uživajte u obroku!
83
00:17:31,100 --> 00:17:34,251
- Dugo se nismo vidjeli.
- Šta se desilo?
84
00:17:36,660 --> 00:17:40,812
Ništa posebno.
Jesi li imao/imala neke šanse u posljednje vrijeme?
85
00:17:42,100 --> 00:17:43,249
Još jedan.
86
00:17:46,100 --> 00:17:48,660
Nikita bi trebao
dođi.
87
00:17:48,740 --> 00:17:51,493
Izlaze na vuču
utrke s Fanisom "Balcan".
88
00:17:51,660 --> 00:17:52,809
Kakav plin!
89
00:17:53,860 --> 00:17:55,612
Zar im nije dosadno?
90
00:17:57,300 --> 00:17:59,655
- A šta je s tobom?
- Mnogo!
91
00:18:01,100 --> 00:18:03,853
Nikita može ići.
odmah.
92
00:18:04,100 --> 00:18:05,852
Da jesam, ja bih...
93
00:18:20,860 --> 00:18:23,010
Šta se dešava sa Duhom?
94
00:18:23,860 --> 00:18:26,215
Nemoj to ponovo paliti, u redu?
95
00:18:49,100 --> 00:18:52,058
- Nastavi!
- Večeras je tvoj red.
96
00:20:37,500 --> 00:20:39,650
Hajde, razdvojimo se.
97
00:25:28,100 --> 00:25:32,651
Jedan dva tri četiri pet šest
sedam jedan dva tri ... pet.
98
00:25:42,100 --> 00:25:46,651
Bog mi je dao inspiraciju.
Takis i on su otišli do djeteta.
99
00:25:47,300 --> 00:25:50,258
Trebao bi vidjeti šta je on vidio!
Krv!
100
00:25:50,340 --> 00:25:52,456
Obje njegove ruke
bili su odsječeni.
101
00:25:52,660 --> 00:25:56,209
Izgled. Napolje odavde!
Strašno, jednostavno strašno!
102
00:25:56,460 --> 00:25:59,020
Areti, čuješ li me? Bože...
103
00:26:15,300 --> 00:26:18,849
Moja Areti, Bog je spor,
ali on nikad ne zaboravlja.
104
00:26:19,100 --> 00:26:21,660
I On kažnjava grešnika.
105
00:26:21,740 --> 00:26:24,652
Šta su nam govorili?
jučer. Sjećaš se svoje sestre?
106
00:26:24,860 --> 00:26:27,818
Ta tri grešnika
umro u jednom danu.
107
00:26:28,460 --> 00:26:29,813
Majka Marija ih je spalila!
108
00:26:30,100 --> 00:26:32,330
Hajde, draga moja Areti.
109
00:26:32,460 --> 00:26:36,612
Nećeš prihvatiti taj slatkiš.
Tražio/la sam?
110
00:26:37,300 --> 00:26:40,258
Oh, nemaš nijednog.
Budite strpljivi!
111
00:28:38,660 --> 00:28:42,619
Od svih dvostrukih zvijezda, samo neke
oni su zaista dvostruki
112
00:28:43,660 --> 00:28:46,220
i nazivamo ih "uparenim".
113
00:28:46,460 --> 00:28:52,012
Oni su vezani zakonom.
obostranog privlačenja ...
114
00:28:53,100 --> 00:28:57,252
i mališan se kreće
oko onog većeg.
115
00:28:58,660 --> 00:29:03,211
Da budem precizniji, oboje se kreću
oko njihovog zajedničkog centra...
116
00:29:04,100 --> 00:29:05,249
gravitacija.
117
00:29:06,460 --> 00:29:07,609
Vidim...
118
00:29:12,460 --> 00:29:14,018
Zbunjenost! Daj.
119
00:29:22,460 --> 00:29:25,020
Lijep komad
Autor: Bob Dylan...
120
00:29:25,300 --> 00:29:27,256
i njegov hit "Zauvijek mlad".
121
00:29:27,460 --> 00:29:31,419
Linda ovo posvećuje svima
rokeri i ljubitelji biciklizma...
122
00:29:31,660 --> 00:29:34,413
i svakako joj se zahvaljujemo,
i uzvrati joj želje.
123
00:29:34,860 --> 00:29:38,819
Posvećujemo ga prijatelju
Takis "Junior" ...
124
00:29:39,300 --> 00:29:42,451
ko je ubijen
pri brzini od 200 km/h...
125
00:29:43,300 --> 00:29:45,860
na glavnoj obali
autoput ...
126
00:29:45,940 --> 00:29:49,694
Slušamo "Zauvijek"
Mladi "Bob Dylan".
127
00:31:22,100 --> 00:31:23,852
Jesi li čuo/čula?
Hiljadu za opkladu?
128
00:31:24,300 --> 00:31:26,052
Takis, ne poznaješ ga...
129
00:31:26,300 --> 00:31:30,054
Platit ću račun,
On također jednog izbacuje.
130
00:31:30,300 --> 00:31:34,657
I dajemo ih Yannisu,
Yannis viče "sranje".
131
00:31:34,860 --> 00:31:37,818
Bio sam prestravljen, kretenu.
132
00:31:41,100 --> 00:31:42,852
Žuriš li se?
133
00:31:44,860 --> 00:31:47,215
Imam novosti za tebe.
134
00:31:49,660 --> 00:31:52,254
Uspio sam, vidiš.
u njenoj školi.
135
00:31:52,460 --> 00:31:54,416
Kažem, "Gospođica Poly."
136
00:31:54,500 --> 00:31:56,616
Ona kaže: „To sam ja,
"Ko ste vi, molim vas?"
137
00:31:56,860 --> 00:31:58,418
Kažem "šta je važno"
Je li to?"
138
00:31:58,660 --> 00:32:01,015
Ona kaže: „Ja s tim ne razgovaram.“
"Stranče, reci mi svoje ime."
139
00:32:01,300 --> 00:32:05,851
Na pola je puta oko krivine...
put je bio prekriven solju.
140
00:32:06,460 --> 00:32:09,611
"Kako znaš ako ti kažem?"
"Ti si moje pravo ime."
141
00:32:09,860 --> 00:32:12,613
Pa dobro onda, kažem ja. "U redu, Rocky."
142
00:32:13,300 --> 00:32:16,656
Sad mi je jasno, jer kada
vjetar puše s mora...
143
00:32:16,860 --> 00:32:19,818
put se pokriva
sa solju.
144
00:32:20,300 --> 00:32:21,858
Ona kaže: „Imam historiju
ispit".
145
00:32:22,100 --> 00:32:25,854
Kažem "kada ćemo pisati"
naša vlastita historija "Pametne riječi, zar ne?
146
00:32:26,100 --> 00:32:28,056
Pronađen je "Junior".
147
00:32:28,460 --> 00:32:30,610
Vroom ... sa 200 km.
148
00:32:31,100 --> 00:32:35,059
Pao je sa tog štapa...
Potpuno mrtav.
149
00:32:35,300 --> 00:32:37,256
Bio je najbolji od svih!
150
00:32:37,460 --> 00:32:39,416
"Popodne, na
Ponekad".
151
00:32:39,660 --> 00:32:42,811
Dakle, kažem, "spremni smo"
Hoćemo li zakazati sastanak za sutra?
152
00:32:42,900 --> 00:32:46,210
"Ne mogu ništa obećati..."
rekla je.
153
00:32:53,660 --> 00:32:56,015
- Šta ima?
- Previše je vruće.
154
00:32:58,860 --> 00:33:00,009
U redu?
155
00:33:01,460 --> 00:33:03,815
Daleko, ovaj bicikl, zar ne?
156
00:33:10,860 --> 00:33:13,818
Bit ću tamo sutra u 9.
i ja ću te pokupiti, u redu?
157
00:33:14,460 --> 00:33:16,815
Obucite svoju dobru odjeću
u četvrtak, šta?
158
00:33:17,300 --> 00:33:20,656
Šta je sa HONDOM?
Tamo je sve u redu.
159
00:33:20,860 --> 00:33:23,420
- Koliko smo rekli?
- Kućni ljubimac
160
00:33:31,660 --> 00:33:32,809
Kućni ljubimac.
161
00:33:33,300 --> 00:33:36,053
Hajde, hajde, u redu je.
162
00:33:36,180 --> 00:33:37,977
Nemoj nikome reći.
163
00:33:38,100 --> 00:33:40,250
Ahtenistose, koliko imaš godina?
Znaš li me?
164
00:33:40,460 --> 00:33:44,612
Drugo, ne pokušavaj mi ništa uraditi.
uradio si "kineski".
165
00:33:45,300 --> 00:33:48,451
"Kinezi" su dobili samo
njegove lopte!
166
00:33:51,660 --> 00:33:54,618
Zašto ti trebam?
u četvrtak?
167
00:33:57,460 --> 00:33:59,815
Promijeni stil, čovječe.
168
00:34:07,100 --> 00:34:09,853
Transformisao/la si me.
banka, šta?
169
00:34:09,940 --> 00:34:12,898
Beskičmenjaci, dojite me
sa ucjenom, ha?
170
00:34:30,100 --> 00:34:33,251
Hej Ghost, Sue gleda.
za tebe.
171
00:34:33,420 --> 00:34:36,571
Njegov brat je na odsustvu,
pa ne može ostati kod kuće.
172
00:34:36,660 --> 00:34:40,209
- A šta sam ja? UNESCO?
- Ne! Pička ESCO!
173
00:35:05,460 --> 00:35:08,020
- Šta se desilo, dijete?
- Tiho.
174
00:35:08,660 --> 00:35:11,220
Šta joj to radiš?
175
00:35:11,660 --> 00:35:16,017
Bolje njene krajnike,
pa sam je odveo kod doktora.
176
00:35:17,300 --> 00:35:20,053
Ali oni imaju rase.
u nedjelju!
177
00:35:21,460 --> 00:35:23,416
Koje si rase?
pričati o?
178
00:35:23,660 --> 00:35:26,413
O tome gdje su djeca
trčati u brdima...
179
00:35:26,660 --> 00:35:29,015
i kokoši sjede
oko vikanja ...
180
00:35:29,300 --> 00:35:31,052
s dezodoransima posvuda
za oglašavanje?
181
00:35:31,300 --> 00:35:35,088
I kada završe, daju
oni koji su hostija i kalež?
182
00:35:35,300 --> 00:35:36,449
Trka!
183
00:35:44,460 --> 00:35:46,416
Poulikas je bio u pravu.
184
00:35:47,460 --> 00:35:51,419
"Fiesta stalno, ali recimo
"Šta kriješ od nas?"
185
00:35:54,100 --> 00:35:56,614
Okej, sir Fanis, da li se utrkujem
Može li biti?
186
00:35:56,700 --> 00:35:59,817
Ne utrkujete se,
ali tvoji prijatelji.
187
00:36:01,100 --> 00:36:02,658
Šta? Moji prijatelji?
188
00:36:02,740 --> 00:36:05,129
Hajde, momci iz Ahtenistosa.
189
00:36:05,300 --> 00:36:08,656
Šališ se, šta ja imam?
Šta učiniti sa Ahtenistosom?
190
00:36:09,300 --> 00:36:12,451
Da li to još neko čisti?
za mene?
191
00:36:16,100 --> 00:36:19,251
U redu, mali dječače,
Ne trljaj tako jako!
192
00:36:19,340 --> 00:36:22,457
Čovječe, vojska te šalje.
diploma?
193
00:36:22,860 --> 00:36:26,216
Već sam to uokvirila. Moram.
Čisti sa starom Damijom.
194
00:36:26,300 --> 00:36:28,370
Šta, je li se zavaravala?
195
00:36:28,460 --> 00:36:31,611
On ne zna čitati,
ona samo izgovara moje ime.
196
00:36:31,860 --> 00:36:34,818
Želi zapaliti svijeću.
svijeća ispred nje!
197
00:36:35,660 --> 00:36:38,618
Duh, u pravu si.
nitkov.
198
00:36:40,100 --> 00:36:43,456
- Otkud bih ja to trebao znati?
- Pa ko je onda to, ako ne ti?
199
00:36:43,660 --> 00:36:48,017
Šta mogu reći "Ja sam samo
"Zauzet/a". Laku noć, čovječe.
200
00:36:52,860 --> 00:36:55,215
Idi kad god želiš.
201
00:37:10,100 --> 00:37:13,251
- Imate gosta, zar ne?
- Jesu li oni prvi stigli do tebe?
202
00:37:13,460 --> 00:37:15,815
- Tražio/la sam te.
- Pa, pronašao/la si me!
203
00:37:16,300 --> 00:37:17,858
Šta se desilo?
204
00:37:19,860 --> 00:37:22,420
Evo, pogledajte. Došao je i...
205
00:37:23,660 --> 00:37:26,015
Hajde, on ti je "brat"...
206
00:37:26,100 --> 00:37:27,658
Sve funkcioniše ovako
Ne gubi se.
207
00:37:27,860 --> 00:37:31,409
Razvalio je vrata. Požurio je.
da me udari, čovječe, da me ubije.
208
00:37:31,860 --> 00:37:34,215
I nemam ništa protiv batinanja.
koliko i njegove riječi.
209
00:37:34,460 --> 00:37:36,610
Razumiješ li, ne mogu?
uzmi više.
210
00:37:36,860 --> 00:37:40,694
Zašto ne ode živjeti sam?
Zato što želi moj novac,
211
00:37:40,860 --> 00:37:43,818
i zato što imam prijatelje
i ljubomoran je...
212
00:37:44,260 --> 00:37:48,014
Reci mi samo jednu od svojih.
prijatelje kako bih mogao čuti njegovo ime.
213
00:37:50,100 --> 00:37:51,249
Tvoj/Tvoja.
214
00:37:51,660 --> 00:37:54,220
Ja sam izuzetak.
Ko još?
215
00:37:56,300 --> 00:37:59,258
U redu, zar ne?
216
00:38:05,660 --> 00:38:08,015
Izgled. Ima li hljeba?
217
00:38:10,460 --> 00:38:13,611
Kreten me nije ostavio.
cent.
218
00:38:15,300 --> 00:38:18,258
Mislim... bilo kakav novac.
Mogu li to posuditi?
219
00:38:18,340 --> 00:38:19,853
Dakle, zato si bio/bila
Tražiš li mene?
220
00:38:20,300 --> 00:38:24,259
Gle, ne bih pitao.
da mi to zaista nije bilo potrebno.
221
00:38:24,340 --> 00:38:27,332
Gdje ga drugo nabavim? Da li
Da li iko danas pozajmljuje novac?
222
00:38:27,660 --> 00:38:29,412
Zar ne vidiš šta sam ja?
prolazeći?
223
00:38:29,860 --> 00:38:32,215
Da, vidim Manolija, vidim,
Je li izvan 24 sata?
224
00:38:32,460 --> 00:38:36,009
Četrdeset osam! Uđi unutra.
u srijedu.
225
00:38:36,460 --> 00:38:39,611
Ubit će me ako to ne uradim.
nestati.
226
00:38:41,300 --> 00:38:43,655
Daj pa uzmi, smiješno je.
227
00:38:44,460 --> 00:38:46,610
Kako se novac okreće.
228
00:38:46,700 --> 00:38:49,817
Kako to ide?
Kao i mi!
229
00:38:50,100 --> 00:38:51,453
Slatki snovi.
230
00:39:10,660 --> 00:39:13,811
Kutija,
Velis Grammatikakis ...
231
00:39:16,100 --> 00:39:18,250
Velis Grammatikakis ...
232
00:40:15,860 --> 00:40:19,011
Hajde Lakiš. Bili smo
odsječen...
233
00:40:26,100 --> 00:40:31,849
Vi ste... agent osiguranja...
kućni broj ... 5150133.
234
00:41:01,660 --> 00:41:05,619
Halo? Ko je to?
235
00:43:55,100 --> 00:43:59,059
Halo? Halo?
236
00:44:03,100 --> 00:44:04,249
Ko je to?
237
00:44:26,860 --> 00:44:29,420
Šta ako sam lud,
ili ako sam perverznjak?
238
00:44:29,860 --> 00:44:33,216
Šta ako me puste iz zatvora?
Jučer? Razumiješ?
239
00:44:33,460 --> 00:44:35,849
Dakle, njena mala guza izgleda...
zbog problema.
240
00:44:35,940 --> 00:44:38,898
I ona ga pomjera.
u velikom stilu.
241
00:44:45,460 --> 00:44:48,213
Ili se ona šali sa mnom.
Ali to će biti njen kraj.
242
00:44:48,460 --> 00:44:50,416
Pravit ću se kul. Ali ako ona
voli grubo...
243
00:44:50,860 --> 00:44:53,613
- To je u mom slučaju.
- Koji slučaj?
244
00:47:14,100 --> 00:47:18,059
Hej, duhove! "UĐI".
Hajdemo gledati porniće.
245
00:47:18,300 --> 00:47:21,258
Hajde, imat ćemo ga.
smiješan čovjek!
246
00:47:22,100 --> 00:47:23,453
Začepi, idiote.
247
00:47:23,660 --> 00:47:25,013
Hajde, uđi unutra.
248
00:47:25,140 --> 00:47:27,096
Opterećeni smo.
Idu s nama.
249
00:47:27,180 --> 00:47:29,694
Izgubit ćeš.
250
00:47:59,300 --> 00:48:01,860
Gdje će on sada?
Čovječe?
251
00:48:02,100 --> 00:48:03,852
- Idi gore.
- Gdje?
252
00:48:12,300 --> 00:48:14,609
Kada je došao
na vrhu?
253
00:48:14,700 --> 00:48:17,009
To su dobre američke stvari.
254
00:48:21,660 --> 00:48:25,414
Hajde, umukni. Da možemo
pogledaj film!
255
00:48:31,100 --> 00:48:33,056
Jesi li odavde, prijatelju?
256
00:48:33,140 --> 00:48:35,449
Ne, samo prolazim.
257
00:48:39,460 --> 00:48:40,609
Amerikanac?
258
00:48:41,860 --> 00:48:43,816
Zemlja slobode!
259
00:48:47,300 --> 00:48:50,258
Kako sam se umiješao/umiješala
ovdje?
260
00:48:52,100 --> 00:48:56,252
U Americi smo pušili
čak i pod zemljom.
261
00:48:57,300 --> 00:49:00,656
Šta se desilo, Džone?
Vrti li ti se u glavi?
262
00:49:22,100 --> 00:49:24,660
Šta on radi, kretenu?
263
00:49:27,300 --> 00:49:29,052
Gdje on ide?
264
00:49:30,100 --> 00:49:33,854
- Zovi ga, čovječe.
- Zašto bih ga trebao zvati?
265
00:49:38,860 --> 00:49:42,819
Vjerovatno će je nahraniti.
dušo. Kako da znam?
266
00:49:43,460 --> 00:49:45,212
Kakav... magarac...
267
00:52:59,100 --> 00:53:03,059
- Zar nećeš jesti?
- Ješću kasnije.
268
00:53:04,660 --> 00:53:08,414
Izašao/la si ujutro.
Jesi li imao/imala posao?
269
00:53:08,580 --> 00:53:12,937
Da, jesam, i ti si ovo pronašao/la.
šansu da dignemo to mjesto u zrak.
270
00:53:37,100 --> 00:53:41,298
Dakle, gdje si nestao/nestala?
Ti paranoični... ti...
271
00:53:41,460 --> 00:53:43,815
Zašto si me ostavio/la?
sinoć?
272
00:53:44,100 --> 00:53:47,058
Njena majka je došla i...
Dolazim da ti kažem...
273
00:53:47,300 --> 00:53:48,858
Ostani gdje jesi.
274
00:53:49,100 --> 00:53:51,773
Imam novosti, odredili smo datum,
Gdje si bio jutros?
275
00:53:51,860 --> 00:53:53,612
Čekao sam i čekao.
276
00:53:54,100 --> 00:53:56,455
- Imam posla.
- Kakav posao?
277
00:53:56,540 --> 00:53:57,893
Ništa. Zdravo.
278
00:53:59,660 --> 00:54:02,811
Hej, Harry. Večeras.
u Ahtenistosu.
279
00:55:52,860 --> 00:55:54,009
I.
280
00:55:59,100 --> 00:56:00,249
Ko je to?
281
00:56:02,860 --> 00:56:04,816
Ko je na telefonu?
282
00:56:24,660 --> 00:56:25,809
Ko je to?
283
00:56:36,860 --> 00:56:38,816
Ko je na telefonu?
284
01:02:01,660 --> 01:02:04,015
Vidiš, otišao je u krevet.
malo kasno.
285
01:02:04,100 --> 01:02:08,810
Tetka, rođeni smo umorni i naši
Sudbina leži okolo. Počivaj.
286
01:02:10,260 --> 01:02:14,811
Zašto je morao izaći?
jučer ujutro? Reci mi zašto?
287
01:02:16,660 --> 01:02:18,218
Kakve gluposti ti je starica?
Reci mi?
288
01:02:18,460 --> 01:02:20,416
Jesi li izašao/išla jučer?
doba dana?
289
01:02:20,860 --> 01:02:23,420
Rocky, ne budi kreten.
Probudit ćeš me.
290
01:02:23,660 --> 01:02:27,209
Čovječe, reci mi sada,
Je li istina da si izašao/la?
291
01:02:28,460 --> 01:02:32,612
Ako imaš problem, imaš problem.
zaista uradio tako nešto.
292
01:02:34,460 --> 01:02:36,815
Hej hej. Ne poziraj.
Moram raditi.
293
01:02:36,900 --> 01:02:39,414
To je zaista konstrukcija,
Čovječe, je li to novo?
294
01:02:39,860 --> 01:02:42,613
Jesi li čuo/čula šta sam rekao/rekla?
Moram ići na posao.
295
01:02:42,860 --> 01:02:45,215
U redu, čovječe, neću se truditi,
Samo ću pogledati.
296
01:02:45,660 --> 01:02:47,013
I ja ću nazvati.
297
01:02:47,260 --> 01:02:50,809
Kakav poziv, čovječe. Njeni ljudi.
bit će tamo.
298
01:02:51,660 --> 01:02:53,218
Kako znaš?
299
01:02:55,860 --> 01:02:57,418
Sad! Nevjerovatno.
300
01:03:01,860 --> 01:03:03,816
Aha... u pravu si.
301
01:03:04,860 --> 01:03:07,010
Roditelji i staratelji!
302
01:03:14,460 --> 01:03:17,020
Rekao sam ti da je vrijeme za ručak.
303
01:03:17,460 --> 01:03:20,816
Gdje ideš, dušo?
Nemoj ići sada kada sam ja ovdje.
304
01:03:20,900 --> 01:03:22,413
Hajde, dosta.
305
01:03:24,660 --> 01:03:28,016
Gdje vodiš dijete?
Zločesto ženo, opusti nas...
306
01:03:28,260 --> 01:03:30,012
Rocky, raskidaš.
moje loptice.
307
01:03:30,460 --> 01:03:32,018
Idu na odmor.
u ponedjeljak.
308
01:03:32,260 --> 01:03:36,219
Ptica leti, a mi smo
Gubim kontrolu, Harry.
309
01:03:36,300 --> 01:03:38,416
Kakav odmor?
310
01:03:38,500 --> 01:03:40,218
Porodica kao, ne znam,
ali saznaću.
311
01:03:40,460 --> 01:03:43,213
Imamo samo tri.
preostalih dana.
312
01:03:43,300 --> 01:03:47,418
Šta god da se uradi,
Moramo to uraditi sada.
313
01:03:49,660 --> 01:03:54,017
Eh... jesi li primijetio majku?
dobar komad guze!
314
01:03:57,660 --> 01:04:00,015
To je kraj. Hajde.
315
01:04:00,100 --> 01:04:02,011
Šta se desilo?
Prestani.
316
01:04:02,100 --> 01:04:05,217
Ta stvar nije vir,
Jesu li vam rekli ili ne?
317
01:04:05,300 --> 01:04:06,619
Ozbiljno, čovječe?
318
01:04:06,700 --> 01:04:10,010
Nemam vremena za sranja.
Pobijedi... sada!
319
01:04:10,140 --> 01:04:13,291
Bježi?, inače hoćemo
borba za starateljstvo.
320
01:04:14,460 --> 01:04:18,419
U redu, odlazim. Ali ti ideš.
ostavljajući prijatelje...
321
01:04:18,500 --> 01:04:22,413
u svom najočajnijem trenutku,
To je zločin! Da!
322
01:06:20,460 --> 01:06:26,012
Stella, hajde, sanjarko.
Predstava je počela.
323
01:06:26,100 --> 01:06:28,011
Već ste počeli...?
324
01:06:32,060 --> 01:06:35,018
Bit će najbolje.
Žurka. Ko dolazi?
325
01:06:35,260 --> 01:06:36,818
Želim, mi želimo...
326
01:06:48,060 --> 01:06:49,618
Dajte mi imena!
327
01:07:49,460 --> 01:07:52,418
- Daj mi Ahtenistosa.
- Šta želiš?
328
01:07:52,660 --> 01:07:55,811
- Dajte mi Ahtenistosa, čovjeka!
- Čekaj.
329
01:07:56,460 --> 01:07:58,610
Šefe, to je "Duh".
330
01:08:01,660 --> 01:08:04,015
Šta se desilo, rano je,
Rekao si jedanaest.
331
01:08:04,100 --> 01:08:06,409
- Postoji problem.
- Ne opet!
332
01:08:06,860 --> 01:08:08,771
Ali imam problem.
333
01:08:08,860 --> 01:08:11,215
Ljut sam zbog tvog problema. Šta?
Trebam li svima reći?
334
01:08:11,340 --> 01:08:12,739
Objasnite im.
335
01:08:12,860 --> 01:08:14,612
Moramo nabaviti tu HONDU.
prvo!
336
01:08:15,060 --> 01:08:18,018
- Neki drugi dan.
- Šta danas nije u redu?
337
01:08:18,100 --> 01:08:20,409
To je nemoguće. Samo naprijed.
Bez mene, ja sam mrtav.
338
01:08:20,860 --> 01:08:22,816
Ne budi pička,
Duhovi nikad ne umiru.
339
01:08:23,060 --> 01:08:27,417
Želio sam da znaš. Zato samo naprijed.
a posao obavljajte sami.
340
01:08:27,500 --> 01:08:29,218
Nisam raspoložen/a.
za posao.
341
01:08:29,660 --> 01:08:33,619
Šta nije u redu, klinac, ne možeš
zvuči previše dobro.
342
01:08:33,700 --> 01:08:35,611
Jesi li zaljubljen muškarac?
343
01:08:36,860 --> 01:08:38,009
Laku noć.
344
01:09:18,460 --> 01:09:19,609
Sranje!
345
01:09:32,660 --> 01:09:33,809
Invazija!
346
01:09:40,460 --> 01:09:42,212
"Operacija FROGO".
347
01:09:49,660 --> 01:09:51,013
Lako, lako...
348
01:09:52,660 --> 01:09:55,220
Žedan/a si, zar ne?
349
01:09:55,300 --> 01:09:59,612
Kuda ideš, budalo?
Automobili će te ubiti.
350
01:10:03,060 --> 01:10:07,019
Hajde. Odvest ću te.
Častit ću te pićem.
351
01:10:26,260 --> 01:10:31,015
Ovaj grad je strašan.
bez rijeke.
352
01:11:44,860 --> 01:11:50,014
Šta nije u redu! Zar nisi?
Jesi li me vidio/vidjela prije?
353
01:11:50,660 --> 01:11:53,811
Promijenio/la si se! nedavno
Vidim te...
354
01:11:59,060 --> 01:12:01,813
Šta se u meni promijenilo?
Brineš se kao i svi ostali...
355
01:12:02,060 --> 01:12:04,016
s djedom
i njegov monokular, je li tako?
356
01:12:04,260 --> 01:12:06,216
To je to, zar ne?
357
01:12:06,660 --> 01:12:08,810
Ali si se promijenio/la.
358
01:12:11,660 --> 01:12:15,016
Dovraga, mijenjam se kad god
Osjećam se tako.
359
01:12:15,140 --> 01:12:19,691
Uđi unutra i očisti kuhinju.
i nikad više ne dolazi ovdje!
360
01:12:20,260 --> 01:12:23,013
U redu, u redu, prestani!
Prestani!
361
01:14:36,060 --> 01:14:37,209
Ko je to?
362
01:14:41,460 --> 01:14:42,609
Ko je to!
363
01:14:43,260 --> 01:14:47,412
Nisam te zvao/la.
Kćeri... Nazvat ću ponovo.
364
01:17:00,860 --> 01:17:02,816
Ne prekidaj, želim
da razgovaram s tobom.
365
01:17:03,060 --> 01:17:04,209
Ko je to?
366
01:17:05,860 --> 01:17:10,217
Ja sam taj koji je zvao jučer-
dan i dan prije.
367
01:17:11,460 --> 01:17:13,815
Mnogo sam zvao/la...
368
01:17:14,460 --> 01:17:15,609
Ko je na telefonu?
369
01:17:16,060 --> 01:17:19,814
Nije važno ko sam ja.
Jesi li sam/sama?
370
01:17:20,060 --> 01:17:21,812
Ne, molim vas, slušajte.
371
01:17:21,900 --> 01:17:25,813
Samo trenutak. Ne bojte se.
Ovo nije šala.
372
01:17:30,460 --> 01:17:34,612
Napravio/la si grešku.
Nazvali ste pogrešan broj.
373
01:17:35,660 --> 01:17:38,811
Da, pogriješio sam.
Da, u redu.
374
01:19:38,820 --> 01:19:41,971
Hajde, dame.
da prođem kroz to.
375
01:21:06,060 --> 01:21:09,211
- Ko je na telefonu?
- Hari, ti.
376
01:21:09,820 --> 01:21:12,778
Zovem te sada,
da si sam/sama.
377
01:21:13,060 --> 01:21:15,415
Zar me se ne sjećaš?
Jučer...
378
01:21:15,620 --> 01:21:17,178
Jučer? Kada?
379
01:21:17,460 --> 01:21:20,532
Kad se dijete bacilo
njegov sladoled.
380
01:21:20,620 --> 01:21:23,771
Onda je ušao taj Tarzan.
iz kuhinje.
381
01:21:24,060 --> 01:21:28,417
Približio ti se s poslužavnikom.
Pao/pala si i udario/ošamarila ga...
382
01:21:28,500 --> 01:21:33,016
i otišla si u spavaću sobu
i plakala si... Eto tada!
383
01:21:34,460 --> 01:21:36,018
Gdje si?
384
01:21:39,620 --> 01:21:40,973
Odakle me možeš vidjeti?
385
01:21:41,260 --> 01:21:42,818
Postaješ sve ljepša.
kada se uznemiriš.
386
01:21:43,060 --> 01:21:46,609
Obucite tu haljinu za zabavu,
Sviđa mi se.
387
01:22:34,460 --> 01:22:35,609
Subota...
388
01:23:00,060 --> 01:23:01,209
Nedjelja...
389
01:24:13,060 --> 01:24:14,618
Zašto bih trebao/trebala ići?
390
01:25:51,460 --> 01:25:53,610
Mnogo mi se sviđaš!
391
01:25:55,620 --> 01:25:58,180
Ko je sada zainteresovan za ples?
392
01:26:29,260 --> 01:26:30,818
Nisam ovdje...
393
01:26:36,260 --> 01:26:40,219
Došao sam jer... jer.
394
01:26:41,260 --> 01:26:45,219
Tetka, hajde, napravi zavoj!
Stavljam to za tebe.
395
01:26:45,620 --> 01:26:49,579
Hajde, tetka, mi ćemo ih naučiti.
prava stvar!
396
01:27:01,820 --> 01:27:05,369
- Jesi li stavio/la zavoj?
- Nije moja krivica.
397
01:27:06,620 --> 01:27:08,770
Znam zašto si to stavio/la.
398
01:27:09,460 --> 01:27:12,418
Siđi desno
Odmah!
399
01:31:45,820 --> 01:31:47,970
Niko, gdje je Stella?
400
01:31:49,420 --> 01:31:50,569
To je vruće!
401
01:31:52,060 --> 01:31:55,018
Ona ostaje kod kuće.
očistiti.
402
01:31:55,220 --> 01:31:58,769
Mjesto je bilo bombardirano.
tokom Pollyne zabave.
403
01:31:59,060 --> 01:32:01,016
Očistit će cijelu
sama u kući?
404
01:32:01,220 --> 01:32:05,372
Raspoloženje za čišćenje..
kad god joj zatreba!
405
01:32:07,620 --> 01:32:10,578
Unesite i držite
zatvorena usta!
406
01:32:38,220 --> 01:32:41,371
- Ko je to?
- Ja sam, dobro jutro.
407
01:32:42,060 --> 01:32:45,655
Opet ti? Ne razumiješ.
obeshrabren, zar ne?
408
01:32:45,820 --> 01:32:47,970
U svakom slučaju, dobro jutro.
409
01:32:54,420 --> 01:32:58,174
Nećeš mi reći razlog.
Zoveš li?
410
01:33:00,220 --> 01:33:02,973
Kako si ga dobio/la?
na zabavu?
411
01:33:04,220 --> 01:33:06,575
Upravo sam stigao/stigla...
Morao/la sam.
412
01:33:06,660 --> 01:33:11,211
- Moja kćerka te je pozvala?
- Ne, nisam... naravno da nisam.
413
01:33:15,220 --> 01:33:16,778
Gdje si?
414
01:33:19,060 --> 01:33:21,210
Gdje gledaš?
sa mnom od tada?
415
01:33:21,420 --> 01:33:23,570
- S druge strane.
- Preko koga?
416
01:33:23,820 --> 01:33:26,175
- Ulica.
- Ulica?
417
01:33:36,820 --> 01:33:38,970
Ne vidim ništa.
418
01:33:39,140 --> 01:33:41,700
Iz vaše kuhinje
možeš bolje vidjeti.
419
01:33:41,780 --> 01:33:44,340
Kuhinja? Samo trenutak.
420
01:33:48,620 --> 01:33:50,372
Gdje si? Ne postoji.
ništa u blizini.
421
01:33:50,620 --> 01:33:52,770
Ja sam na drugoj strani.
422
01:33:54,420 --> 01:33:55,978
Gdje tačno?
423
01:33:56,060 --> 01:34:00,611
Na uglu se nalazi "HI SPOT".
dok gledate s desne strane.
424
01:34:01,620 --> 01:34:02,973
Da, vidim...
425
01:34:03,420 --> 01:34:07,971
Autobuska stanica je s lijeve strane,
Možeš li to vidjeti odatle?
426
01:34:08,420 --> 01:34:11,969
U zgradi pored nje,
broj 415 ...
427
01:34:12,820 --> 01:34:15,778
- četvrti sprat
- Dakle, tu ste!
428
01:34:19,420 --> 01:34:21,092
Kako me možeš vidjeti?
429
01:34:21,220 --> 01:34:24,371
Teleskop mog djeda.
Posmatrao je sirene s njom.
430
01:34:24,820 --> 01:34:27,971
Sirene? Je li to to?
Da li ti on kaže?
431
01:34:28,420 --> 01:34:32,971
Ozbiljno, vidio je barem jednog,
On ga je naslikao.
432
01:34:33,060 --> 01:34:35,210
- Samo razmisli!
- Šta?
433
01:34:37,820 --> 01:34:41,972
- Ništa, samo sam se nasmijao/la.
- Nisam te vidio/la da se smiješ.
434
01:34:42,060 --> 01:34:45,609
Jesi li me posmatrao/la?
dok?
435
01:34:49,820 --> 01:34:50,969
Dani?
436
01:34:57,220 --> 01:34:58,369
Sedmično?
437
01:35:06,220 --> 01:35:10,372
Radiš li ovo cijeli dan?
Dugo? Zar te nije sramota?
438
01:35:10,460 --> 01:35:14,248
Ne, ne stidim se, koristim ga.
zbog mog posla, noću.
439
01:35:14,420 --> 01:35:16,775
Stvarno? I kakav posao radiš?
Sviđa mi se?
440
01:35:17,220 --> 01:35:19,370
Kako si znao/la? Da!
441
01:35:21,060 --> 01:35:23,620
A šta ti radiš?
po danu?
442
01:35:23,820 --> 01:35:26,380
Imam te tokom dana!
443
01:35:29,220 --> 01:35:31,575
Ima li koga?
s tobom sada?
444
01:35:31,820 --> 01:35:33,572
Ne, potpuno sam sam/sama.
445
01:35:39,420 --> 01:35:40,569
Stela!
446
01:35:43,420 --> 01:35:44,569
Stela!
447
01:38:04,820 --> 01:38:05,969
Tvoji ljudi?
448
01:38:06,820 --> 01:38:10,369
Moje majke više nema. Odlazi.
nedjeljom.
449
01:38:20,060 --> 01:38:22,415
Odakle me gledaš?
450
01:38:22,820 --> 01:38:26,369
Iz moje sobe
u mojoj laboratoriji.
451
01:38:31,820 --> 01:38:37,577
Evo kreveta na kojem spavam...
a evo i laboratorije.
452
01:38:46,620 --> 01:38:49,180
Gle... stavio sam ih ovdje.
jer padaju.
453
01:38:49,620 --> 01:38:52,373
Evo me u vojsci.
gdje...
454
01:38:52,620 --> 01:38:54,770
evo slike...
455
01:38:55,820 --> 01:38:58,380
Slikao sam Jupiter, Veneru...
456
01:38:59,620 --> 01:39:01,975
a ovo je Zemlja.
457
01:39:06,420 --> 01:39:08,980
Zašto je ovdje tako mračno?
458
01:39:09,620 --> 01:39:11,576
Studiram astronomiju.
459
01:39:11,660 --> 01:39:15,175
Idem polagati ispite.
u jesen i...
460
01:39:15,260 --> 01:39:17,979
Sa suncem je to nemoguće.
461
01:39:18,060 --> 01:39:21,814
Šta mogu učiniti...
Smeta mi...
462
01:39:24,060 --> 01:39:26,813
Evo, ovo je par.
zvijezda.
463
01:39:27,060 --> 01:39:28,812
Izgleda da jesu.
putujući zajedno.
464
01:39:29,060 --> 01:39:32,814
U stvarnosti ih ima mnogo.
kilometara daleko...
465
01:39:33,220 --> 01:39:35,575
nikada se neće sresti i...
466
01:39:36,620 --> 01:39:39,578
I sve to možete vidjeti.
s...
467
01:39:39,660 --> 01:39:42,174
O ne! Ovo je staro.
468
01:39:42,420 --> 01:39:45,173
Oh, ovo je za sirene! ..
469
01:39:47,620 --> 01:39:50,771
Reci mi gdje.
Da li me posmatraš?
470
01:39:51,220 --> 01:39:53,973
Evo, to je to.
moja opservatorija.
471
01:39:58,220 --> 01:40:02,372
Znaš šta si.
Nezakonito je raditi, zar ne?
472
01:40:02,620 --> 01:40:03,973
Šta je tu nezakonito?
473
01:40:04,220 --> 01:40:07,178
Znaš. I ti si došao/došla.
u moju kuću nepozvan.
474
01:40:07,620 --> 01:40:12,171
Znam već dva dana da si ti
odlazak na odmor i...
475
01:40:14,620 --> 01:40:15,769
Ja?
476
01:40:31,220 --> 01:40:32,369
Zbogom...
477
01:40:37,620 --> 01:40:40,771
Znaš toliko toga.
Jesam li to ja?
478
01:42:16,060 --> 01:42:19,097
Na pomolu ćemo pomračenje
18., skoro završeno!
479
01:42:19,220 --> 01:42:20,369
22 stepena.
480
01:42:23,620 --> 01:42:25,975
Ovaj put će biti vidljivo.
481
01:42:26,220 --> 01:42:29,371
Ljetno je vrijeme,
šta dovraga...
482
01:42:35,620 --> 01:42:37,178
Moram ići.
483
01:42:38,420 --> 01:42:41,776
Imam kuću kao džunglu.
čekanje...
484
01:42:47,420 --> 01:42:49,775
Jesi li išta jeo/jela?
485
01:42:50,420 --> 01:42:54,379
Moja majka će nešto donijeti.
Dobro sam.
486
01:42:58,620 --> 01:43:00,975
Moram srediti stvari.
487
01:43:01,220 --> 01:43:03,176
... sutra ću ...
488
01:43:13,220 --> 01:43:17,179
- Jesi li rekao/rekla 18.?
- U jedan sat poslije ponoći.
489
01:43:20,179 --> 01:43:24,179
Preuzeto sa www.titlovi.com36341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof