Original subtitles

♪

[TIŠINA]

[MORSKI VALOVI]

♪

[MOTOR BRODA]

♪

[BIP]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONSKI GLAS] [SPAKOVANO]

OSUMNJIČENI JE PROGNANI AKTIVISTA I TO MORA BITI U REGIJI.

[SLATKO ZATVARANJE]

[ČOVJEK] VEĆ MOŽEŠ UZMI OVAJ.

[BRZINA PSI]

[VOZILO U POKRETU]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONSKI GLAS] PAŽNJA, IZGLED, AMATERI.

BORBA PRATENA AGRESIJA. [DALBERTO] IDEMO.

[MUŠKARAC] JOŠ DVA SATA LJUDI NAPUŠTAJU SLUŽBU, ČOVJEČE.

[DALBERTO] ZA DVIJE MINUTE LJUDI SU OVDJE. AMATERI SU BLIZU.

[VRATA ZATVORENA]

[CRICKET CVRČKA]

[APLAUZ]

[DALBERTO] IMAMO POZVANI.

[MERCEDES] OVDJE NEMA NIČEGA, NE.

[STENJANJE]

[MERCEDES] JE VEĆ REKAO OVDJE NEMA NIČEGA.

[STENJANJE]

[PRIRODNI AMBIJENT]

[KORACI]

[METALNI KOMAD MEKINJA]

[KORACI]

[ANAÍRA] ALI.

[KORACI]

[STENJANJE]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONSKI GLAS]

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

[DELEGAT] KOLIKO DUGO? DAMA JE IZ ROSE

SA TVOJIM DIONIZIJEM? [MERCEDES] GODINU I PO,

MANJE ILI VIŠE. [DELEGAT] PRVI PUT

ŠTA CIJENIŠ? [ANAÍRA] NIJE TO BILA ONA,

DELEGATE, JA SAM TO ISPRAVIO TAJ PAS.

DANAS JE MAMIN ROĐENDAN, LJUDI SU SLAVILI

PLES. DOŠAO JE OTPOZADI, STAVIO U RUKU MI JE BLUZA,

PRITISNUO MI JE GRUDI. UZMI BOCU,

SLOMIO SAM GA I UDARIO U TRBUHU.

NE ŽALIM DODIO JE VIŠI.

[ZVONI TELEFON]

[ANAÍRA] TO JE TO.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] DOLAZI JESTI KOMAD TORTE.

[DALBERTO] NE, NEMAM ŽELIM INSTALIRATI.

[MERCEDES] ULAZI. UJEDINITE SE LOŠI PRIJE NEGO ŠTO KRENETE, ODMORITE SE.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALBERTO] PREMA LICENCI, [MERCEDES] DRŽI SE DALJE.

[KORACI]

[OTVORENA VRATA]

[ANAÍRA] ČEKAJ TREBA LI DA SE PRESVUČEM?

[SALBERTO] UHUM, NARAVNO.

[PTICE PJEV]

[KORACI]

[DALBERTO] [UZDIŠE]

[KORACI]

[DALBERTO] SIGURNO SI UMORAN, ZAR NE? ODLAZIM.

[KORACI]

[DALBERTO] LUDA JE, ZAR NE?

[ANAÍRA] [UZDIŠE] UMORNA SAM OVA VRUĆINA OVOG MJESTA.

SPREMAN DA ODMAH ODMAH ODEM ODAVDE.

[DALBERTO] GDJE IĆI?

[ANAÍRA] UČESTVOVAĆU NA TAKMIČENJU ZA STJUARDESE, PROBUDITE SE SVAKI DAN

U DRUGOM UGLU, ZNAŠ?

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALBERTO] [UZDIŠE]

PA I JA SAM UMORAN OD OVOGA ŽIVOT U POLICIJI.

[ANAÍRA] HUM.

[DALBERTO] JEDNOG DANA ĆEMO ČISTITI STVAR,

JOŠ JEDAN DAN JE OPET PRLJAV. I TEŠKO.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALBERTO] JA ĆU OVO URADITI.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[KORACI]

[DALBERTO] [UZDIŠE]

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALBERTO] SVIDJELA SI MI SE, MORENA.

[ANAÍRA] ŽELIM TE VIDJETI NOĆU.

[DALBERTO] UHUM.

[Šamar za poljubac]

[STENJANJE]

[Šamar za poljubac]

[STENJANJE]

♪

[TEŽAK DAH]

♪

[STENJANJE]

[TEŽAK DAH]

[DALBERTO] DOĐI.

[STENJANJE]

[DALBERTO] DOĐI.

[TEŽAK DAH]

♪

[DALMO] LJUBAV... LJUBAV...

TAMO... SPREMNI. SPREMNI.

[LUCIANE] NE ŽELIŠ DA GA SKINEŠ JOŠ JEDAN SAMO RADI OSIGURANJA?

[DALMO] NEMA POTREBE.

[TRČANJE U POZADINI]

[DALMO] SUTRA JE GOTOVO, VIDIŠ?

[DALBERT] Ups!

[DALMO] ŠTA IMA, BRATE?

[LUCIANE] HVALA VAM.

[DALMO] NIŠTA. [DALBERTO] NA OVO?

RAZMIŠLJAO SAM, IĆU. KORPORACIJA.

[DALMO] [SMIJEH] OPET OVO RAZGOVOR?

[DALBERTO] DA, ALI SADA JE IZ STIJENA.

UMORI SE OVOG ŽIVOTA.

[DALMO] HUM?

[DALBERTO] KUPUJEM BROD.

[DALMO] KAKO JE? [DALBERT] ČAMAC.

[DALMO] BROD?

[DALBERT] Od.

POTREBAN MI JE KREDIT.

BANKA JE ZAHTJEVALA TRGOVINU GARANCIJA.

[TRČANJE U POZADINI]

[DALMO] ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. TATA GA JE DONIO OVDJE

SA SRAMNIM ZNOJEM, ŽIVOTINJE...

[DALBERTO] NIJE LUDILO, NE. [DALMO] LUDILO!

[DALBERTO] NE, NE. ZA TRI PLAĆAM GODINAMA, VEĆ SAM NAPRAVIO RAČUNE.

VJERUJ MI.

[DALMO] [Frk]

[KORACI]

[ARMANDO] O, jebote! TO JE TO?

[DALBERTO] VRIJEME JE DA PREUZMEŠ VLAST KAFA, DEČKO?

[DALVA] OSTAVI GA!

[DALBERTO] DONA DALVA, DONA DALVA, DAMA

Previše razmazuješ ovog dečka.

[ARMANDO] JESI LI LJUBOMORAN/LJUBOMORNA?

[DALBERTO] LJUBOMORAN NA ŠTA?

[DALVA] A ONDA, NE ŽELIŠ ZA KAFU, NE?

[DALBERTO] NE, IDEMO SE ODMORITI.

[ARMANDO] VAU, ŠTA, BRATE? PREKRASNO.

[DALMO] SLIKA JE POTPUNO NOVA ISTO, JE LI TAČNO?

[RIJEČNI AMBIJENT]

[UVEĆAVANJE NA DRVU]

[ARMANDO] [SMIJEH] ZGODAN.

[RIJEČNI AMBIJENT]

[DALMO] MADEIRAME JE LJUBAZAN TRULO.

MORAT ĆEŠ SE PROMIJENITI, HEIN, DALBERT?

[DALBERT] Od...

[ARMANDO] ZNAŠ ŠTA LJUDI BI MOGLI

OTVORITI BROD?

[DALBERTO] Ha?

[ARMANDO] SE OVDJE ZABAVLJA I OSNOVATI SVOJ BEND

IGRAJ, HEIN?

[DALBERTO] POČNITE RADIT USKORO,

BJEŽI OD OVE POVREDE.

[NAORUŽAVANJE] PRIJE RADA.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[Uzdah] JOŠ JEDNA STVAR...

POZNAVAO SAM DJEVOJKU TAMO.

[SMIJEH] UDAJEM SE.

[DALBERTO] ČEMU ŽURBA?

[RIJEČNI AMBIJENT]

[DALBERTO] MOJ POSAO.

[DALMO] SADA, IZ TRGOVINE S GARANCIJOM TO JE BIO NAŠ POSAO, JE LI TAČNO?

[MOTOR BRODA]

[ARMANDO] KAKO JE TO? HOĆEŠ LI TO URADITI?

[DALBERTO] NA POČETKU, ŽIVOT U KUĆI.

U SOBI MOG OCA.

♪

[DALMO] JESI LI LUD?

NIJE DOBRO. OTAC JE SAHRANJEN.

♪

[ARMANDO] VJENČAJTE SE, GALERIJE!

[Šamar za poljubac]

♪

[ARMANDO] [SMIJEH] ZA TEBE.

♪

[KRETANJE U VODI]

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] [SMIJEH]

[ANAÍRA] [SMIJEH]

♪

[GRUBA ZA ODJEĆOM]

[RUKOVANJE ORUŽJEM]

[DALBERTO] POGLEDAJTE OVO OVDJE, oh.

[RUKOVANJE ORUŽJEM]

[ARMANDO] IGRAJMO SE SA OVIH STAZA.

[DALBERTO] HEIN? [DALMO] NE.

[ARMANDO] ŠTEDIMO SVE U UGLU.

[DALBERTO] [UZDIŠE]

[BRAVA]

[DAJ] [UZDIŠE]

♪

[ARMANDO] ŠTA JE TO?

♪

[ARMANDO] MAMA? [DALBERT] Od.

♪

[PIŠTOLJ ROCK]

[CRICKET CVRČKA]

[DALMO] DALEKO TAVA IZGLEDA KAO DUH SVOG OCA.

[SMIJEH]

[DAJ] [UZDIŠE]

[DALBERTO] ČUVAR SJEĆANJA.

[POSUD ZA KUVANJE]

[DALMO] MOŽEŠ TI TO NEMA SNA?

[CRICKET CVRČKA]

[UTICAJ NA STOLU]

[DALBERTO] MISLIO SAM SVE JE BACIO.

[DAJ] [UZDIŠE]

UZMI JEDAN, IDI.

[DALBERTO] IDI. [DALMO] IDEŠ LI ILI NE IDEŠ?

[DALBERTO] [SMIJEH] IDI.

[PIĆE]

[DALBERTO] ZDRAVLJE.

[UZIMA ŠOLJU]

[CRICKET CVRČKA]

[MERCEDES] OVDJE ĆE BITI JEDAN PRAZNO. BUDI OPREZNA, KĆERKO.

[CRICKET CVRČKA]

[NOŽ ZVONJI O TANJIR]

[ANAÍRA] Prokletstvo. [SMIJEH] DOSTA.

[MOTOR BRODA]

[DALBERTO] HVALA VAM.

[POSUD ZA KUVANJE]

[DAJ] [UZDIŠE]

[POSUD ZA KUVANJE]

[ANAÍRA] ŠTA SI KUHALA?

[DALMO] AHAM. OČEV RECEPT.

[POSUD ZA KUVANJE]

[DALBERTO] DALMO KUHA IZ CURUMIMA DOBRO KUHA.

[ANAÍRA] PRELEPO JE.

[DALMO] NADAM SE DA VAM SE SVIĐA.

[POSUD ZA KUVANJE]

[ARMANDO] LAKU NOĆ. PRIJATNO PREKRASNO LICE KOJE. JEDNOSTAVNO NIJE

ZABORAVITE POHVALITI RIBU BRAT POSLIJE NJEGA

OSJETLJIV, PLAČLJIV.

[DALMO] IDI MU OPERI RUKE.

[ARMANDO] ZAVRŠIO SAM S JELOM.

[DALBERTO] ALI DOĐI TAMO. SJEDITE OVDJE ZA LJUDE...

[ARMANDO] NE, BRATE, GOTOV SAM ZA JELO, PROBA BENDA

KASNO SAM ZAVRŠIO/LA OBROK. SA DEČKIMA...

[DALBERTO] U redu, ALI SJEDNI... [ARMANDO] ALI NISAM GLADAN,

PRAŠINA!

[DALMO] SJEDI, ARMANDO.

[POVLAČI STOLICU]

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[PUNJENJE ŠOLJE]

[MOTOR MOTOCIKLA]

[PUNJENJE ŠOLJE]

[ANAÍRA] ŽELIM REĆI DA JESI SAVIJATI?

[ARMANDO] PRESUDA.

[DALBERTO] PRAVILNIK.

[SMIJEH] ON KAŽE DA JESTE POSLOVNIK TO KAŽE.

POSLOVNI ČOVJEK. [SMIJEH]

GALEROSO. [SMIJEH]

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[ANAÍRA] TO JE OTAC BAŠ TAMO TVOJE?

[DALMO] Da.

[ANAÍRA] BAŠ KAO TI. A GDJE JE SLIKA MAJKE?

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[ARMANDO] EVO FOTOGRAFIJE MAJKE KOD KUĆE, NE.

KAD SU NJIH DVOJE BILI OVDJE DJECA JOŠ UVIJEK,

MAJKA JE UPOZNALA GRINGA KOJI JE OVDJE U GRAD DOŠAO,

ZALJUBIO SE I OTIŠAO. OSTAVITE NAŠEG OCA,

OSTAVITE OVDJE... [DALBERTO] ZDRAVO, ZDRAVO, ZDRAVO.

[ARMANDO] "HEJ, HEJ, HEJ" ŠTA? ONA NEĆE UĆI.

ZA PORODICU, HA?

[ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO]

[SUPRESIJA]

[DALBERTO] ANAÍRA, ANAÍRA.

[POVLAČI STOLICU]

[DALBERTO] TO JE KIČMA.

[NARACIJA]

[ARMANDO] UZMI STARI HLJEB. [DALBERTO] ANAÍRA.

[ARMANDO] ČEKAJ, DONEĆU JEDAN KOMAD HLJEBA.

[DALBERTO] BRAŠNO, BRAŠNO, BRAŠNO.

[DALMO] OVDJE IMA USTALOG HLJEBA. [DALBERTO] OVDJE, OVDJE.

SAMO JEDITE BRAŠNO. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] BRAŠNO...

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] ŠTA JE TO BILO?

[ANAÍRA] [SMIJEH] [DALBERTO] ŠALIŠ SE.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] POGLEDAJ OVAMO. SJEDNI.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] OVO NIKAD NISAM VIDIO/VIDJELA. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALBERTO] OVO NIKAD NISAM VIDIO/VIDJELA. [SMIJEH]

[ANAÍRA] TO JE BIO TRN, LJUDI.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[ANAÍRA] [SPAKIRANA] FAROFA.

[SMIJEH]

[ANAÍRA] BILO JE DOBRO, ZAR NE?

[SMIJEH]

[ARMANDO] SVI SU VJEROVALI.

[SMIJEH]

[NAORUŽAVANJE] SVI. [DALMO] [SMIJEH]

♪

[INALDO] AJDE MOMCI. Urucurituba, Manacapuru.

KRENIMO! PRINCEZA VEĆ IZLAZI, HUH!

BORA, BORA, KO IDE? OVDJE UNUTRA PRINCEZA ANAÍRA, HAHA?

♪O, DUŠO♪

♪NE ZNAŠ CIJENU♪

♪ŠTA ĆEŠ PLATITI♪

[ANAÍRA] TAPEREBA, BUBU.

[INALDO] DAJ MI JEDAN, ODMAH OVDJE. [ANAÍRA] ŠTA JE TO? 50 CENTI.

[SMIJEH]

[NARACIJA]

[ANAÍRA] KO ŽELI DINDIM? DINDIM DE BUBU,

TAPEREBA, BURITI. ŽELIŠ LI?

[AMBIJENT BRODA]

[DALBERTO] [SMIJEH]

[ANAÍRA] IZA TEBE.

[AMBIJENT BRODA]

[KRETANJE U VODI]

♪PJEVANJE NA DRUGOM JEZIKU♪

♪GITARA♪

[STENJANJE]

[KRETANJE U VODI]

[ANAÍRA] ŽELIŠ LI JOŠ JEDNU?

[MUŠKARAC] SJEDNI DA RAZGOVORIŠ S NACIJA, MORENA.

[ANAÍRA] NE MOGU, RADIM.

[AMBIJENT BRODA]

[MUŠKARAC] VAU, PRESTANI RADITI MALO, JEBENO, OPUSTI SE.

[ANAÍRA] [SMIJEH] NE, NE.

Cijena je 15 brazilskih reala.

[AMBIJENT BRODA]

[MUŠKARAC] MOŽDA PRESTANE RADITI MALO NE?

[ČOVJEK] SAMO SJEDNI DA TO UZMEŠ JOŠ JEDAN SA NAMA.

[ANAÍRA] NE ŽELIM TO, VEĆ SAM REKLA ŠTA NE ŽELIM.

[MUŠKARAC] DOĐI OVAMO, LJUBAVI MOJA, JE LI TO TO?

[ANAÍRA] SKIDAJ RUKU, DEČKO.

[ČOVJEK] ŠTA JE TO? DOĐI OVAMO, MOJA LJUBAV.

[ANAÍRA] VEĆ SAM REKLA NE, JEBENO!

[KRETANJE U VODI]

[Šamar za poljubac]

♪

[ANAÍRA] LJUDI MOGU OBJAVITI JEDAN KREK SE SVIRA GLASNO, ZNAŠ?

LAJKUJ ŽURKU OVDJE BROD NOĆU,

DA LJUDI UŽIVAJU, DA PIJU ŠTO VIŠE PIJE, TO VIŠE TROŠI.

♪

[DALBERTO] DOZVOLITE MI DA VAM POMOGNEM.

♪

[ANAÍRA] KAD ZAVRŠIMO ŽELIM PLATITI ZA BROD

UZMITE NOVAC OD NJEGA, URADI SVE ZA JEDNU NOĆ.

ŽELIM KUPITI HALJINU ŽELIM IĆI U RESTORAN

ŽELIM IĆI U HOTEL, ŽELIM PITI,

Želim jebati cijelu noć SVI SU S TOBOM.

♪

[DALBERTO] ALI ONDA JE KRAJ NOVAC.

[ANAÍRA] ŠTA SE ZAVRŠAVA TO JE DOM, AUTO, BROD.

♪

[ANAÍRA] JEDNA NOĆ OVO OSTAJE ZAUVIJEK.

♪

[DALBERTO] NA TVOJ ROĐENDAN.

♪

[DALBERTO] IDEMO?

♪

[ANAÍRA] IDEMO.

♪

[KORACI]

[RUKOVANJE KUTIJAMA ZA NAKIT]

[TIŠINA]

♪

♪KAD OSTARITE♪

♪

[ANAÍRA] DOĐI PLESATI SA MNOM. [DALBERTO] ANA, NE IDI, BRODICE.

[ANAÍRA] TO JE NAŠA MUZIKA. [DALBERTO] NE, I NE OVDJE.

[ANAÍRA] DOĐI. [DALBERTO] ČEKAJ... ANAÍRA...

♪I VOĐENJE LJUBAVI♪

♪

♪LJUBAV, LJUBAV, LJUBAV♪

♪I JA KOJI SAM BIO AVANTURISTA♪

♪POSTAO SAM TVOJ ZAROBENIK♪

♪IZ TVOG TIJELA,IZ TVOG POLJUPCA♪

♪ OD LUDILA, OD ŽELJE♪

♪U TVOM TIJELU SAM TO NAŠAO/LA♪

♪SVE, SVE O ČEMU SANJAO/LA SAM♪

♪

♪HVALIM TE♪

♪PRELUDO,PRELUDO♪

♪BEZ PREDRASUDA♪

♪BEZ OGRANIČENJA, BEZ PRAVA♪

♪PROBIRITE BARIJERU♪

♪ O MORALU I DOSTOJANSTVU ♪

♪KADA LJUDI VODE LJUBAV♪

♪

♪TI I TVOJ KAMIN♪

♪ME SPALI ME SPRIJELO♪

♪ PLAKAO/LA SAM U KLUBU♪

♪S VAŠEG WEB-A♪

♪ LUDI TRENUCI ♪

♪OVAKO SU ŽIVJELI♪

[TEŽAK DAH]

[STENJANJE]

[TEŽAK DAH]

[STENJANJE]

[TEŽAK DAH]

[STENJANJE]

[GRMLJA]

[KIŠA]

♪

[GRMLJA]

♪

[GRMLJA]

♪

[UDAR ČAMCA]

[KIŠA]

[MUŠKARAC] POTVRDA. [ANAÍRA] ŠTA JE TO BILO?

[KIŠA]

[DALBERTO] NE ZNAM. [ANAÍRA] MIRNO.

[ZVONA ZVONA]

[DALBERTO] ŽELIŠ LI ŠTA SADA RADITI?

DAO SI GARANCIJU ZA TRGOVINU. TREBALO BI DA PRODAŠ TAJ BROD.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALBERTO] PRODAJEM, NEMAM NIKAKVIH MOGU KUPITI JOŠ JEDAN.

[ANAÍRA] NIKO NEĆE PRODATI NAŠ BROD, NE.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[UDAR BILIJAR KUGLICE]

[ATMOSFERA U BARU]

[UDAR BILIJAR KUGLICE]

[MARIANO] A ONDA, BRATE MOJ, KAKO ŠTA JE PRIČA O BRODU?

[DALBERTO] 6 HILJADA BRL ZA POPRAVKU. KOMAD DOLAZE IZ SÃO PAULA.

[MAMEDE] ALI OSTANI SA ZAUSTAVLJENIM BRODOM

CIJELO OVO VRIJEME JE SRANO, JE LI TAKO?

[MARIANO] ISTINA.

[ATMOSFERA U BARU]

[MARIANO] MISLIM DA JESAM Izlaz za tebe, brate moj.

[UDAR BILIJAR KUGLICE]

[MARIANO] SAMO UZMI POSTOJI NEKA ROBA ZA LJUDE.

[ATMOSFERA U BARU]

[DALBERTO] JESI LI LUD, ČOVJEČE?

[MARIANO] JEBENO, JESAM STAVLJANJE U TVOJE RUKE

ZATO ŠTO VJERUJEM TI, VEI. JESI LI SE PLAŠIO/PLAŠILA?

[DALBERTO] IDE SE Jebem ti se, Mariano.

[MARIANO] DEČKO, LJUDI UZMITE BROD,

ALI MORATE PUTOVATI NOĆU.

[ATMOSFERA U BARU]

[MARIANO] MOMCI PLAĆAJU 4 HILJADE ZA ROBU, STARČE.

NE MORATE ZNATI ŠTA JE, ČOVJEČE?

[UDAR BILIJAR KUGLICE]

[MOTOR MOTOCIKLA]

[ARMANDO] DALBERTO?

[MOTOR MOTOCIKLA]

[ARMANDO] ŠTA JE TO BILO, BRATE? [DALBERTO] Ha?

[ARMANDO] HEJ, JESI LI NA RUČKU, ČOVJEČE? UĐI NA MOTOCIKL, HAJDE.

[MOTOR MOTOCIKLA]

[TEŽAK DAH]

[ARMANDO] BRATE, ŠTA JE TO BILO, ČOVJEČE?

BRATE, IDI KUĆI.

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] MOŽE IĆI TO UZIMAM.

[STENJE]

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] IDI.

[DALBERT] [GRUNTA]

[CRICKET CVRČKA]

[STENJE]

[PTIČJA PJESMA]

[DALBERTO] BIT ĆE PET, MAKSIMALNO ŠEST DANA.

[ANAÍRA] IDEM S TOBOM.

[DALBERTO] DESSA NEMA VREMENA, NE.

[ANAÍRA] ZAŠTO?

[DALBERTO] BROD JE MALI. [ANAÍRA] PA ŠTA?

PUSTI ME DA IDEMO S TOBOM.

[DALBERTO] NE, JAJE NEMA VREMENA, NE.

[Šamar za poljubac]

[PTIČJA PJESMA]

[DALBERTO] ODVEST ĆU TE OSTAVITE NOVAC

ZA KUPOVINU, PLAĆANJE ZA STVARI.

[ANAÍRA] UVIJEK JE IMALA MOJ NOVAC.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[RIJEČNI AMBIJENT]

[DALBERTO] IDI TAMO U LUCI SA MNOM?

[RIJEČNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] OSTAT ĆU.

[RIJEČNI AMBIJENT]

[UDAR U OBJEKT]

[KORACI]

[UTICAJ NA GOTOVINU]

[RASPOŠLJENJE KRAVE]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [UZDIŠE]

♪

[ANAÍRA] [UZDIŠE]

♪

[TRENJE IZMEĐU METALA]

[ANAÍRA] DONA DALVA, KAKO JESU LI DEČACI IMALI MAJKU?

[DALVA] DJEČAKOVA MAJKA?

BILA JE VEOMA LIJEPA ŽENA. ONA IMALO JE, KAO,... SVJETLO.

AKO VEĆ DUGO TRAŽITE, OČI SU TI GORJELE.

[KIJEVING]

[ANAÍRA] KAKO JE BILO KADA JE ONA LIJEVO?

[DALVA] ARMANDO, TO JE BILO TO NOVIJE, NIJE SE ČINILO KAO PUNO.

[REZANJE HRANE]

[DALVA] DALMO JE IMAO SKORO JEDNU GODINU GODINAMA BEZ REČI.

SADA, DALBERTO, MORAO SAM IZAĐI NAPOLJE

TRČI ZA NJIM DA NE

AKO IGRAŠ ISPOD AUTOMOBILA.

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

[MOTOR BRODA]

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

[KORACI]

[DALBERTO] U GELU?

[MARIANO] OVDJE, oh.

[MOTOR BRODA]

[MARIANO] JE NASLIKAO DJELO NOVI TI.

[MOTOR BRODA]

[DALBERTO] [FRAZ FRIZE] VRIJEME JE POVRATAK KUĆI.

[MARIANO] VELIKA STVAR, ČOVJEČE.

[DALBERTO] HVALA VAM.

[MARIANO] TERET ZA IQUITOS, 25, 30 HILJADA, BRATE MOJ.

[MAMEDE] IQUITOS? ILI PERU?

[ZVONA ZVONA]

[MARIANO] RAZMISLITE O TOME, ČOVJEČE.

[DALBERTO] [UZDIŠE]

[PALJENJE UPALJAČA]

[MARIANO] S TIM NOVCEM ĆEŠ IZAĐITE IZ SVOG ČAMCA.

S NOVCEM KOJI JE PREOSTAO,

UZMI SVOJU ŽENU I NOVI ŽIVOT, MOJ BRAT.

[BRZINA PSI]

[NARACIJA]

[BEBA PLAC]

[ZVONI TELEFON]

[ZVONI TELEFON]

[ZVONI TELEFON]

[OTVORENA VRATA]

[KORACI]

[ZVONI TELEFON]

[ANAÍRA] HALO?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] HALO? HALO... [GREŠKA U ZVUKU]

[ANAÍRA] HALO?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] Zdravo, MOJA LJUBAV.

[ANAÍRA] LJUBAV!

[DALBERTO] POGLEDAJ, IMAM JEDAN DOBRE VIJESTI. POSTIGAO/LA SAM

NOVAC ZA POPRAVKE BRODOVA, USPIO/LA SAM.

[ANAÍRA] [ELEKTRONSKI GLAS] Ah, KAKO DIVNO. KADA DOLAZIŠ?

[DALBERTO] DA... ON GA JE NASLIKAO NEOČEKIVAN,

MORAT ĆU NAPRAVITI JOŠ JEDNU PUTOVANJE.

[ELEKTRONSKI GLAS] Da, ALI da... Da JEDAN MJESEC.

[ANAÍRA] MJESEC DANA?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] JA VEĆ KREIRANI RAČUNI OVDJE,

TVOJ ROĐENDAN JE ZA MJESEC I DAN DESET DANA,

DOĆI ĆU RANO. BIT ĆE JEDAN SAMO MJESEC.

AKO VAM TREBA NOVAC, RAZGOVARAJTE SA MNOM S DALMOM, u redu?

SVE ĆE BITI U REDU. VOLIM TE.

HALO? HALO... [GREŠKA U ZVUKU]

[ANAÍRA] HALO?

[POZIV ZATVOREN]

[TELEFON TELEFON]

[REZANJE HRANE]

[BRZINA PSI]

[MOTOR BRODA]

[BRZINA PSI]

[DALBERTO] JEBEĆI ČOVJEČE, POMISLIO SAM KO NIJE DOŠAO.

[MARIANO] STARCU JE TREBALO DUGO VREMENA ČUVAJTE SVOJE TORBE.

[DALBERTO] KOLIKO IMAŠ GODINA?

[MARIANO] OSTARIĆEŠ POVEŽITE SE S CESTOM.

[DALBERTO] NE, NE, NE. ČEKAJ ČEKAJ.

OVO NIJE BILO KOMBINOVANO...

[MARIANO] ALI TI SI JEBENO BOLESAN, MORAŠ DA SE VRATIŠ KUĆI.

[DALBERTO] JEBEM TI, IZLAZI ODATLE AVION, IDI GDJE JESI...

[MARIANO] TRAŽI SE BRAZIL, PERU,

DO ĐAVOLA KOJA JE PRESTALA. ON JESTE JEBENO DOBRA PLATA.

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] ŽELIM 50%.

[DALBERTO] NE, NE, 50%.

[KRETANJE U VODI]

[ZVONA ZVONA]

[BRZINA PSI]

[KORACI]

[TEŽAK DAH]

[Klikni na kameru]

[Klikni na kameru]

[TEŽAK DAH]

[KORACI]

[ANAÍRA] JE ŽELJELA UČITI.

[KORACI]

[DALMO] Oh... NE, JA SAM TO REKAO...

POSTOJI MISTERIJA, NE.

[ČISTO]

[PRIRODNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] KAKO DA TI DAM SILA U TRGOVINI,

DA LI ME UČIŠ?

[PRIRODNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] ŽELIŠ LI TO?

[DALMO] [SMIJEH] NE, NE. HVALA.

[PRIRODNI AMBIJENT]

♪

[MOTOR BRODA]

[ANAÍRA] [GRČKI]

♪

[PRIRODNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] [UZDIŠE]

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALMO] SJEDI.

[ANAÍRA] SANJALA SAM O JEDNOM PREKRASNA ŽENA U CRVENOM

VOŽNJA KANUA SA MNOM.

ZNAO SAM DA NEĆE. UČINI ME LOŠIM.

HTJELA MI JE NEŠTO REĆI, ALI NISAM MOGLA RAZUMIJETI

ZATO ŠTO SAM IMAO ČAMAC JORITI LJUDE.

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [DIŠE] Sranje.

[UZDIS]

♪NAPETA GLAZBA♪

[MOTOR BRODA]

[SMIJEH]

[MAMEDE] ULOGA KLOVNA. ZA DALBERTA.

[SMIJEH]

[MOTOR BRODA]

[DALBERTO] KO JE OVO, DO ĐAVOLA? STAVITE TO TAMO.

[MAMEDE] HAJDE, ČOVJEČE. KRENI.

[MOTOR BRODA]

[MAMA] ŠTA SI TI? GOVORITI TAMO?

[DALBERTO] MORAM ČEKATI MALO OVDJE U KOLUMBIJA.

[MAMEDE] ŠTA OČEKIVATI? IDEMO KUĆI, ČOVJEČE.

OSTAVITE OVOG ČOVJEKA NEGDJE I IDEMO KUĆI.

[MOTOR BRODA]

[Klikni na kameru]

[ZVONI TELEFON]

[DALBERTO] HALO, ANAÍRA?

LJUBAVI MOJA, UMIRALI SAM ZDRAVLJE.

[ANAÍRA] DALBERTO? GDJE SI?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] LJUDI SU IMALI PROBLEM

OVDJE NA GRANICI, ALI VEĆ JE U redu, RJEŠAVAMO TO.

[ANAÍRA] PERUANSKA GRANICA?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] IZ KOLUMBIJE.

[ANAÍRA] KADA SE VRATIŠ?

[DALBERTO] DOLAZIM BLIZU TVOG ROĐENDANA.

POKUŠAT ĆU DA ODEM RANIJE.

[ELEKTRONSKI GLAS] KAKO SI? U redu? Kako je?

♪NAPETA GLAZBA♪

[KRETANJE U VODI]

[DAJ] [UZDIŠE]

[DALMO] POGLEDAJTE LI IMA IZLOŽBE U REDU.

[ANAÍRA] UHUM!

[Klikni na kameru]

[ANAÍRA] PRELEPO JE.

SPREMAN/NA.

[DALMO] JE LI BILO? [ANAÍRA] BILA.

[ZAVJESA SE OTVARA]

[KORACI]

[DALMO] OVA TRGOVINA OVDJE ŽIVI PUNOM SNIMKOM.

POSTOJE LJUDI KOJI IZLAZE MANAUS ZA FOTOGRAFIRANJE OVDJE.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[DALMO] OD MAJKE LIJEVO...

OTAC NEKAKO... NAPUŠTEN.

SVE JE OSTAVIO POLOVIČNO.

[ANAÍRA] POKAŽEŠ MI NJENA SLIKA?

PITAO SAM DALBERTA, NIJE MI POKAZAO.

POKAZUJE MI?

[TIŠINA]

[DALMO] LJUDI SU TO MISLILI OTAC JE SVE BACIO,

ALI ONDA SU SE LJUDI PRONAŠLI OVA KUTIJA OVDJE.

[RUKOVANJE S KUTIJAMA]

[TIŠINA]

[ANAÍRA] KAKO JE PRELEPO.

♪

[ANAÍRA] JE LI TO ONA?

♪

[DALMO] SUTRA IMAM DA ODĐE NA MJESTO KOJE JE BILO OČEVO.

AKO ŽELIŠ DA IDEŠ SA MNOM.

[ZATVARANJE PRSA]

♪

[DALMO] PRELEPO, JE LI?

♪

[PRIRODNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] SMEŠAN OSJEĆAJ,

KAO DA GA VEĆ IMAM DOĐI OVAMO.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] NAPUŠTENO JE, JE LI TAK? [DALMO] Da.

[ANAÍRA] ZAŠTO? [DALMO] JER JE BILO OVDJE

ŠTA JE MAJKA PRONAŠLA S GRINGOM.

MOJ OTAC JE POLUDIO KAD SAM ZNAO/LA.

VIŠE NIKAD NE ŽELITE STATI EVO, VJERUJETE LI U TO?

[PRIRODNI AMBIJENT]

[VJETAR]

[PRIRODNI AMBIJENT]

[ANAÍRA] DA GA IZBACIMO TVOJA FOTOGRAFIJA.

[DALMO] HUM... HUM.

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALMO] [SMIJEH]

[PRIRODNI AMBIJENT]

[Klikni na kameru]

[PRIRODNI AMBIJENT]

[DALMO] JUTARNJE SVJETLO OVDJE TAKO JE PRELEPO ZA FOTOGRAFISANJE.

MNOGO TOGA DOLAZI POSLIJEPODNE OD PTICE, MAJKA GA JE VOLJELA.

[PRIRODNI AMBIJENT]

♪

[DALMO] AKO ŽELIŠ, LJUDI MOGU OVDJE SPAVATI.

♪

[PTICE PJEV]

♪

[PTICE PJEV]

♪

[DALBERTO] MOJA MAJKA JE TO OBOŽAVALA.

[KRILA JURE]

♪

[MAMED] O! O!

♪

[KRILA JURE]

♪

[VATRE SE GUŽVE]

[DALMO] DALBERTO Volio je dolaziti ovamo.

[VATRE SE GUŽVE]

[ANAÍRA] Je li? [DALMO] HUM, DA.

TO MU SE NAJVIŠE SVIDJELO.

[VATRE SE GUŽVE]

[DALMO] BIO JE JEDAN DAN, Bio je još uvijek vrlo mali,

Htio je prijeći OVA RIJEKA TAMO.

[ANAÍRA] LUDO. [DALMO] I OTAC JE REKAO:

"NE, NEĆE, NE, OPASNO JE". MAJKA JE REKLA:

"NE, OSTAVI DEČAKA." "IDI". [SMIJEH]

[VATRE SE GUŽVE]

[DALMO] IZGLEDAŠ MALO S NJOM, JESTE LI ZNALI?

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] UMORNA SAM. LEGNUĆU.

[DALMO] DA.

[CRICKET CVRČKA]

[VATRE SE GUŽVE]

[CRICKET CVRČKA]

[KORACI]

♪NAPETA GLAZBA♪

[TEŽAK DAH]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] IĆU SE OKUPATI.

MISLIM DA BI TREBAO/TREBALA OPERITE I TAMO.

[KORACI]

[DALMO] PITANJA ZA VLASNIKA DALVA SLUŽI RUČAK.

[VRATA ZATVORENA]

[ZVONI TELEFON]

[TIŠINA]

[ZVONI TELEFON]

[POZIV NA ČEKANJU]

[ZVONI TELEFON]

[ZVONI TELEFON]

[DALMO] HALO?

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] DALMA? JE LI SVE U REDU?

[DALMO] ZDRAVO, DALBERTO. SVI TAČNO.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] SVE VRLO DOBRO?

MALO JE VREMENA STIŽI TAMO. JE LI ANAÍRA TAMO?

[PRIKAŽI NA]

[DALMO] ONA... JE IZDRŽALA KUĆA NJENE MAJKE.

[LUČKA OKOLIŠ]

[DALBERTO] U REDU, RECITE JOJ TO TOLIKO JE VOLIM.

[DALMO] GOVORI.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] HAJDE ZAGRLI CIJELI SVIJET.

O ARMANDO, POLJUBAJ DON DALV-A, U ANAIRI...

[DALMO] U redu, DAM.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] VELIKI ZAGRLJAJ, BRATE.

[DALMO] DA. ON BRINE O SEBI.

[DALBERTO] [ELEKTRONSKI GLAS] BUDI OPREZAN TAMO, BRATE.

VIDIMO SE KASNIJE.

[ARMANDO] ŠTA JE TO BILO? JE LI TO TAČNO, BRATE?

[TELEFON TELEFON]

[DAJ] ŠTA?

O NE, BILO JE OVDJE NESREĆA.

[KORACI]

[KRETANJE U VODI]

[TEŽAK DAH]

♪NAPETA GLAZBA♪

♪

[ANAÍRA] ZABRINUTA SAM ZBOG OVOGA DALBERTO NE ŠALJE VIJESTI.

[ARMANDO] OSTANI BRATE, brate, u redu je. SREDNJA AMAZONIJA. TO JE ONO ŠTO MI ZAPAMATAMO.

[ANAÍRA] OBEĆAO JE DA ĆE IĆI VRATI SE NA MOJ ROĐENDAN.

♪

[ANAÍRA] JE NESTALA.

[ARMANDO] JE BIO U BELÉMU, SA BEND, KONCERT JE BIO DOBAR, LJUDI

SAMO PLESITE DALJE KONAČNO. MNOGI SU UŽIVALI.

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] GLEDA ME NA SMIJEŠAN NAČIN. [SMIJEH]

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] MOŽETE BITI DVOJE. [ANAÍRA] [SMIJEH] ŠTA JE TO?

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] MOŽETE BITI DVOJE.

TRI. [SMIJEH]

[ANAÍRA] ŠTA ZNAŠ?

[ARMANDO] PUTOVAM, JA... MISLIM DA JEDAN ŽIVOT NIJE DOVOLJAN.

MALA STVAR. SIGURAN SAM U TO

TAMO SU I DRUGI RASPROSTRJENI ARMANDOS. KAO DA SAM ARMANDO

ZVANIČNO, BROJ JEDAN, EVO JEDAN ARMANDO NA BAHIJA,

EVO ARMANDA DRUGOG DRUGI SVIJET. U AUSTRALIJI.

[ANAÍRA] VRHUNAC BLIZANCA?

[ARMANDO] DRUGAČIJA VRSTA TEBE ISTI, SAMO NA DRUGOM MJESTU.

NIKAD NISI RAZMIŠLJAO O TOME, ZAR NISI?

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] POSTOJI JEDNA ANAÍRA KINA. OBOJI KOSU

SVAKI DAN U DRUGOJ BOJI, OBUDI SVOJU PROKLETU HALJINU. [SMIJEH]

[ARMANDO] DA VIDIM.

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] BOK, ANAÍLA.

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] [SMIJEH] PJEVA.

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] HUM, DOZVOLITE DA VAM KAŽEM TAJNA. NE POSTOJI SAMA.

DRUGI ARMANDOS NARODA, IMAM ŽIVOTINJU.

[ANAÍRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] NEĆEŠ ME VODITI OZBILJNO? MISLITE DA GA NEMATE

ARMANDO CARAPANÃ, A PAS ARMANDO...

[ANAÍRA] NIKAD SAM VIDJELA NEKOGA ALIGATOR BAŠ KAO I TI.

[ARMANDO] DA, IMAM DOBRO OKO U OVOM NEVALJALOM ALIGATORU,

KUCHIN SIN. [ANAÍRA] IZ PAPO YELLOW-A.

[ARMANDO] [SMIJEH]

[RIJEČNI AMBIJENT]

[KAŠALJ]

[MAMEDE] PA, BRATE, JESI LI VIDIO CATINGA KO JE U OVOJ KABINI

TAMO? OVAJ STARI KRADLJIVAC SVE UNUTRA.

[DALBERTO] IDI POMOGNI MU, DAJ MU SNAGU.

[MAMEDE] Vau, ideš, vau.

[DALBERTO] JA SAM KOMANDANT, NE IDE DOBRO, NE.

[MAMEDE] NE PLAĆAŠ MI NE ZA TO, DEČKO.

[DALBERTO] [SMIJEH]

[Pitajte]

[MOTOR BRODA]

[KRETANJE U VODI]

[DALBERTO] IDEMO, IDEMO, IDEMO.

♪

[OTVORENA VRATA]

[MUŠKARAC] [ELEKTRONSKI GLAS] "ONA VIDI ZECA. ZECA

IMA MEKI OBLIK. ona VIDITE GORILU..."

[PREMOTAVANJE TRAKE]

[ARMANDO] "VAU!" [ANAÍRA] OH! ŠTA JE TVOJE...

Jesi li lud, Heine?

[ARMANDO] [SMIJEH] OVO JE OVDJE NOVI HIT OD MOG BENDA.

[ANAÍRA] Šta?

[ARMANDO] ZAVRŠILI SMO SNIMANJE. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[ARMANDO] ZATVORIO SAM VELIKU PREDSTAVU BEND OVDJE ZA ITACOATIARU.

Isuse!

[ARMANDO] VELIKO MJESTO, KAO OVO, POBIT ĆU TEŽAK DOLAR,

RADIO DISCOVERY, AUTO ZVUK. MISLIM DA ĆE SHVATITI.

[ANAÍRA] ČUJEŠ LI?

[RUKOVANJE RADIOM]

♪

[ARMANDO] GRUPA GITARISTA, MARINJO, KABOKLINJO DE OVO

VELIČINA OVDJE, DAJ JE, NIKO NIŠTA NE RADI ZA NJEGA.

SLUŠAT ĆEŠ.

♪

♪ZNAŠ♪

♪ŠTA ĆU IZVJESTITI♪

♪SAV OVAJ OSJEĆAJ♪

♪KOJE SAM DANAS VIDIO ZA TEBE♪

♪ZNAŠ♪

♪SA SVOM MAGIJOM♪

♪I TVOJ IZGLED JE PREKRASAN♪

♪NIKAD VIŠE NE MOGU ZABORAVITI♪

♪ZNAŠ♪

♪I JA ĆU IZJAVITI♪

♪SAV OVAJ OSJEĆAJ♪

♪KOJE SAM DANAS VIDIO ZA TEBE♪

♪ZNAŠ♪

♪SA SVOM MAGIJOM♪

♪I TVOJ IZGLED JE PREKRASAN♪

♪NIKAD VIŠE NE MOGU ZABORAVITI♪

♪ZNAŠ♪

♪U SVAKOJ PJESMI KOJU IZGOVORIM♪

♪

♪U SVAKOJ PJESMI RECĆU TI♪

♪TRAŽIM TE♪

♪U SVEMU ŠTO RADIM♪

♪OVO JE TVOJ OSMIJEH♪

♪NA SVAKIM USNAMA♪

♪ POSTOJE I DRUGE OČI U MOM POGLEDU ♪

[ANAÍRA] DOBRO JE.

♪I TVOJ GLAS KOJI MI GOVORI♪

♪ ŽELIM TE ♪

♪A AKO NE ŽELIŠ♪

♪VIŠE NAZAD♪

♪Kunem se da ću pjevati♪

♪SA SVOM MOĆI KOJA POSTOJI♪

♪U MOM SRCU♪

♪SA SVIM RIJEČIMA♪

♪ŠTA SAM URADIO U OVOJ PJESMI♪

♪U OVOJ PJESMI♪

♪GOVORIT ĆU SA SVIJETOM♪

♪PJEVAT ĆU CIJELOM SVIJETU♪

♪AKO ME NE ŽELIŠ ČUTI♪

♪VRIKAĆU CIJELOM SVIJETU♪

♪NIKAD NISAM PRESTAO/LA DA TE VOLIM♪

♪ŽELIM TE I MOLIM TE DA SE VRATIŠ♪

♪

[SMIJEH]

♪ ZATO ŠTO SAM UVIJEK ŽELIO/ŽELJELA RAZGOVARATI S TOBOM ♪

[ANAÍRA] DOĐI OVAMO.

♪MOLIM TE VRATI SE♪

[ANAÍRA] HAJDE, DALMO.

♪

[ANAÍRA] [SMIJEH]

♪

♪SENZUALNI VOĆNI BEND♪

♪SAD JE ZAISTA ♪

♪UKLJUČENO JE, AH, AH♪

♪U SVAKOJ PJESMI KOJU IZGOVORIM♪

♪UKLJUČENO JE, AH, AH♪

♪U SVAKOJ PJESMI RECĆU TI♪

♪TRAŽIM TE SVUDA♪

♪ŠTO RADIM♪

♪VIDIM TVOJ OSMIJEH♪

♪NA SVAKIM USNAMA♪

♪U DRUGIM OČIMA♪

♪VAŠ IZGLED♪

♪I TVOJ GLAS KOJI MI GOVORI♪

♪ ŽELIM TE ♪

♪A AKO NE ŽELIŠ♪

♪VIŠE NAZAD♪

♪Kunem se da ću pjevati♪

♪ SVOM SVOJOM MOĆI♪

♪ŠTA JE U MENI♪

[TIŠINA]

[ANAÍRA] [CGHSCRAP]

[CRICKET CVRČKA]

[MOTOR BRODA]

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] DALMO?

[TIŠINA]

[ANAÍRA] [UZDIŠE]

[TIŠINA]

[KORACI]

♪

[DALMO] OPROSTI.

[ANAÍRA] NE.

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] ČEKAJ.

♪NAPETA GLAZBA♪

♪

[STENJE]

[TEŽAK DAH]

[PALJENJE UPALJAČA]

[ŽENA] POŽELJET ĆEŠ TO PLAĆANJE PREKOVREMENOG RADNOG VREMENA?

[TEŽAK DAH]

[DALMO] OSTANI JOŠ MALO.

[TEŽAK DAH]

[TIŠINA]

[TEŽAK DAH]

♪

[DALBERTO] [UZDIŠE]

[MOTOR BRODA]

[MAMEDE] ŽELITE LI KAFU?

[MOTOR BRODA]

[MAMEDE] KAVA?

[MOTOR BRODA]

[MAMEDE] JESI LI DOBRO?

[MOTOR BRODA]

[MAMEDE] Ô DALBERTO, OVAJ STARAC VRUĆE JE KAO JEBENO,

IMA TEMPERATURU, BRATE. [DALBERTO] DAJ MU VODE.

[MOTOR BRODA]

[DALBERTO] SPUSTI TO.

[MOTOR BRODA]

[DALBERTO] IDE TAMO, BRATE. [MAMEDE] IDEMO PREKO KOLIBE.

[MOTOR BRODA]

[KORACI]

[ANAÍRA] [UZDIŠE]

[TELEVIZIJA U POZADINI]

[ANAÍRA] POZNAJEŠ LI JE? DALBERTO POZIV?

[DALVA] POZVAO JE NE.

[TELEVIZIJA U POZADINI]

[ANAÍRA] [MUXOXO] [UZDIŠE]

[TELEVIZIJA U POZADINI]

[LETI ĆE]

[TEŽAK DAH]

[MAMEDE] UDAHNI, IDEMO.

[KORACI]

[MAMEDE] HEJ BRATE, OZBILJNO JE, UBRZAJ TAMO,

Tip tamo ne diše.

[DALBERTO] DOLAZIMO ODMAH, ČOVJEČE, TO JE IQUITOS, ALI, OH.

[MAMEDE] JE LI TO OZBILJNO?

[MOTOR BRODA]

[CRICKET CVRČKA]

♪

[ANAÍRA] [UZDIŠE]

♪

[OTVORENA VRATA]

[GRMLJA]

♪

[KORACI]

[ZVONI TELEFON]

[ZVONI TELEFON]

[URBANO OKRUŽENJE]

[DALBERTO] HALO? DONA DALVA?

[URBANO OKRUŽENJE]

[DALBERTO] DONA DALVA, ANAÍRA JESI LI TAMO?

[URBANO OKRUŽENJE]

[DALBERTO] KAKO SI "OTIŠAO"?

[URBANO OKRUŽENJE]

[DALBERTO] U REDU, RECITE JOJ TO Zvao/la sam.

[URBANO OKRUŽENJE]

[DALBERTO] POLJUBAC.

[URBANO OKRUŽENJE]

[TELEFON TELEFON]

♪

♪ ZDRAVO! MORENO♪

♪ knjiga! MORENO♪

♪IEIEIEIE MORENO♪

♪Puštaš me da ti isišem iz usta♪

♪UKASNI OTROV♪

[ARMANDO] JEBENO, JE LI TAKO?

♪ŠTA MI SVIRAŠ♪

[ARMANDO] SAMO BACI JEDAN PADA KIŠA PA LJUDI VEĆ VOZE.

[ŽENA] VAU!

[ARMANDO] GORI OD NAS PUŠTANO NA RADIJU...

PO CIJELOM GRADU JE AUTOMOBIL SA OZVUČENJEM.

♪ TAJ TVOJ TIHI POGLED♪

♪ TERA ME DA ZAMISLIM ♪

♪STVARI KOJE U OVIM MOJIM TEKSTOVIMA ♪

♪ZABRANJEM RAZGOVORA♪

♪AI AI korisnički interfejs korisnički interfejs korisnički interfejs ♪

♪AI AIUIUIUIUI♪

♪ AH HHH HHH♪

♪

♪AI AI korisnički interfejs korisnički interfejs korisnički interfejs ♪

♪ ZDRAVO! MORENO♪

♪ knjiga! MORENO♪

♪IEIEIEIE MORENO♪

♪Puštaš me da ti isišem iz usta♪

♪UKASNI OTROV♪

♪Puštaš me da ti isišem iz usta♪

♪UKASNI OTROV♪

♪

♪OSUNČANO TIJELO♪

♪MALICIJA♪

[CRICKET CVRČKA]

[TEŽAK DAH]

[ARMANDO] MISLIM DA ĆU OTIĆI OVO SRANJE OD OVOG BENDA.

ODLIČNO OVO!

[ANAÍRA] ŠTA JE TO? IMA LJUDI KO ČEKA OVU ŠANSU?

CIJELI TVOJ ŽIVOT I NIJE. ŽELIŠ LI? ISKORISTITE SVOJU ŠANSU

HOĆEŠ LI GA BACITI?

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] LUDA SI.

[ARMANDO] NIJE DAO NOVAC PLATITE POVRATNO PUTOVANJE

MUZIČAR, PÔ.

[CRICKET CVRČKA]

[ANAÍRA] Oh, ne želim danas. ZNAJTE O PLAKANJU

OD MENE, DANAS MI JE ROĐENDAN.

♪PRIGUŠENA GLAZBA♪

[ARMANDO] [SMIJE SE] ZAISTA?

♪PRIGUŠENA GLAZBA♪

[ARMANDO] JEBOTTA...

♪PRIGUŠENA GLAZBA♪

[ARMANDO] ČESTITAM. [SMIJEH]

♪PRIGUŠENA GLAZBA♪

[ARMANDO] [HLAČE]

♪PRIGUŠENA GLAZBA♪

[TEŽAK DAH]

♪PRIGUŠENA GLAZBA♪

[MORSKI VALOVI]

[ANAÍRA] [UZDIŠE]

[VRATA ZATVORENA]

[MORSKI VALOVI]

[TEŽAK DAH]

[ARMANDO] [Frk]

♪

[TEŽAK DAH]

♪

♪NAPETA GLAZBA♪

[KRETANJE U VODI]

[MAMEDE] NEDOSTAJAĆEŠ MI OD ČOVJEKA, RAZUMIJEŠ?

A TI? NEĆE UZETI NIKAKAV POKLON ZA VAŠU PRINCEZU,

NE? TAMO JE DOBAR PARFEM. PONUDIĆU VAM POVOLJNU CIJENU.

[DALBERTO] [SMIJEH] SVE LAŽNO, DEČKO.

[MAMEDE] Miriše isto, Vau.

[SMIJEH]

[DALBERTO] SLAŽEM SE S NJOM I DRUGO. HAJDE DA UZMEMO OVU LOPTU

I PROVEDITE SAMO JEDNU NOĆ. RESTORANI, MOTELI.

[MAJKA] ODLIČNO!

[MOTOR BRODA]

[MAMEDE] VELIKI STARAC GLUPI.

[SMIJEH]

[MAMEDE] TO JE TO.

[MOTOR BRODA]

[ISTRAŽIVANJE VODE]

[UTICAJ NA STOLU]

[MERCEDES] KAKVA PLANETA ŠTA SI TI, ĆERKO?

[LETI ĆE]

[ANAÍRA] NIŠTA.

[VRSTA]

[MERCEDES] ŠTA ŠTA IMAŠ LI JEDNU, KĆERKO?

[RURALNA OKOLIŠ]

[ANAÍRA] UMORNA SAMA.

[KORACI]

[ANAÍRA] MISLIM DA JESAM POLUDI.

MOŽEŠ VOLJETI DVIJE OSOBE U ISTO VRIJEME?

[PLAČ] MAMA!

[MERCEDES] MIRNO, MOJA LJUBAV, MIRNA.

[RURALNA OKOLIŠ]

[KORACI]

[ANAÍRA] ZAR NISI SPAVAL/A KOD KUĆE? [ARMANDO] OTIŠAO SAM, MORAO SAM...

MORAO SAM OBAVITI POSAO S BENDOM BOYS.

[ANAÍRA] ALI JE LI SVE U REDU?

[TIŠINA]

[ARMANDO] IDI...

GUMENI ZAVEZI NA VRHU ŠTA SE DESILO JUČER.

[TIŠINA]

[ARMANDO] BOLJE.

[ANAÍRA] NARAVNO, IDEMO. GUMICA. DESNO.

[ARMANDO] ČEKAJ.

[ANAÍRA] U redu je.

[KORACI]

[PLAK]

[KORACI]

[TEŽAK DAH]

♪

[NAORUŽAVANJE] NAROD PROĐI OVAJ RUND,

KADA LJUDI OTVORE OČI IZLAZITE IZ OVE HOTELSKE SOBE,

DOSTUPNO JE SVUDA U SVIJETU.

♪

[ARMANDO] DOBRO JUTRO. [ANAÍRA] DOBRO JUTRO.

♪

[TIŠINA]

[DALBERTO] RUČNO VJEŠĆE.

[DALMO] TO SAM I MISLIO NIJE STIGAO. [SMIJEH]

[DALBERTO] ZALJUBLJENI MORAR NE ZABORAVITE PUT.

[DALMO] TO JE TO. [DALBERTO] AH, DONA DALVA!

DONA DALVA! [SMIJEH]

DOKLEE DUGO, DO ĐAVOLA? [DALVA] DA, OVDJE JE.

JE LI PUTOVANJE BILO DOBRO? [DALBERTO] JE BIO.

DOBAR MEMORANDUM STIŽE. [SAH]

[ANAÍRA] IZVADITE GA, TEŠKO JE. [DALBERTO] O, DOBRO SAM.

[VRATA ZATVORENA]

[DALBERTO] BILO JE 50 DANA, ČINI SE KAO DESET GODINA. [SMIJEH]

[ANAÍRA] 57 DANA. [DALBERT] 57.

[POSUD ZA KUVANJE]

[DALBERTO] ĆAO, GOSPOĐO DALVA. ZDRAVLJE OVOG TEMPERAMENTA.

[ZVEČKANJE TABLE]

[DALBERTO] [UZDIŠE]

IĆI? [DALMO] IDI.

[DALMO] Eto.

[PUNJENJE ŠOLJE]

[BRZINA PSI]

[DALBERTO] [UZDIŠE] [DAJ] ZDRAVLJE.

[DALBERTO] ZDRAVLJE.

[DALBERTO] Oh! OVDJE, POPRAVKA BROD ĆE BITI SKUPN,

ALI VRIJEDIĆE. BIT ĆE PRELEPO.

[POSUD ZA KUVANJE]

[DALBERTO] DAJ MI TO POČNITE PONOVO.

ZARAĐUJTE NOVAC. [ANAÍRA] [SMIJEH]

[POSUD ZA KUVANJE]

[DALBERTO] SUTRA UJUTRO SA ANAÍROM TAMO DA VIDI MALU KUĆU.

[DALMO] Vau, kako je lijepo. [DALBERTO] ĆE IMATI

TU JE PROSTOR ZA CURUMIM.

[SMIJEH]

[DALBERTO] GODINU DANA ODAVDE.

NAPUNIĆEMO TU KUĆU. [ARMANDO] [SMIJEH]

[DALBERTO] KUĆA JE DOBRA. [DALMO] Je li?

[DALBERTO] IMA DRVA GDJE SE MORATE SLOŽITI.

PITAT ĆU INALDA DA MI POMOGNE DA USLIKAM.

[POSUD ZA KUVANJE]

[DALBERTO] MOŽEŠ GA VEZATI ČAMAC, POGLED NA RIJEKU, VEOMA POVOLJNO.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] ZNA DA JE POTREBNO OSTARJETI, DA SAM SE PENJAO S NJIM TAMO U PERUU,

TIP JE FIGURA...

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] IDI NAPRAVITE CURUMIM...

[ANAÍRA] [SMIJEH]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [KAŠALJ] [DALBERTO] OPREZ

TAMO SA OKRETANJEM. [ANAÍRA] [KAŠALJ]

[DALBERTO] SJEĆAM SE TOG VREMENA. [ANAÍRA] [KAŠALJ]

[DALBERTO] POLOŽENO ČUDAK U NARODU.

[DALMO] BILO JE SMIJEŠNO. [DALBERTO] SJEĆAŠ LI SE TOGA?

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [VRSTA]

♪NAPETA GLAZBA♪

[TEKUĆA VODA]

[KORACI]

[ANAÍRA] JESI LI POLUDILA, JESI LI?

[KORACI]

[ANAÍRA] POGLEDAJ ME. POGLEDAJ TO MI! ZAŠTO STE TO URADILI?

[VRSTA] [ARMANDO] HAJDEMO ODAVDE.

[URBANO OKRUŽENJE]

[ARMANDO] POĐI SA MNOM. HAJDE ODAVDE.

[ANAÍRA] STANI, LUD SI. [ARMANDO] AKO NE DOĐEŠ

URADIĆU TO SA SOBOM. LUD.

[TEŽAK DAH]

[ARMANDO] ČUJEŠ LI ME?

[TEŽAK DAH]

[URBANO OKRUŽENJE]

[TEŽAK DAH]

[ARMANDO] DOĐI. [ŠMRKANJE] [ANAÍRA] ARMANDO, ŽAO MI JE.

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] [KAŠALJ]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ARMANDO] [VRIK]

[KLIZANJE]

[ANAÍRA] [GRČKI]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] ANAÍRA. [ANAÍRA] HUH?

[DALBERTO] ŠTA JE TO BILO? [ANAÍRA] ZAGRLI ME.

[DALBERTO] U redu je, ljubavi.

[ANAÍRA] HUM.

[CRICKET CVRČKA]

[DUBOK Uzdah]

[PTIČJA PJESMA]

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] [UZDIŠE]

[CRICKET CVRČKA]

[VODA ZA PIĆE]

[DALMO] TI I ANAÍRA...

[CRICKET CVRČKA]

[DALBERTO] NE MOŽE.

[CRICKET CVRČKA]

[DALMO] RAZUMIJEM TE.

[CRICKET CVRČKA]

[ARMANDO] RECI DALBERTU. [DALMO] NE.

[CRICKET CVRČKA]

[DALMO] VAN. [ARMANDO] NE.

[DALMO] IDITE NA STRANICU, HAJDE VRIJEME. IDI, IDI. HOĆEŠ.

[ARMANDO] [UGRIJ]

[UZDIS]

[CRICKET CVRČKA]

[PLAK]

[DALMO] "ŠŠŠ"... SMIREN. Hej, hej.

VJERUJ MI.

[PLAK]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALMO] VJERUJ MI.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] MADEIRA OTIĆI ĆU ZAMIJENITI.

KORACI, OVI SU OVDJE.

[KORACI]

[DALBERTO] MORAM KRENI NA PUT, POPRSKAJ MALO,

DODAJ VOSAK.

[OTVORENA VRATA]

[DALBERTO] ZIDOVI TI ON MOŽE...

TI BIRAJ BOJU, JA JE OBOJIM.

[KORACI]

[DALBERTO] IDEMO I MI MAJSKA NAŠA NOĆ

ONA O KOJOJ SI ODUVIJEK SANJAO/SANJALA DOBAR RESTORAN, HOTEL...

[ANAÍRA] BIT ĆE DOBRO. [SMIJEH]

[DALBERTO] JEBEŠ NOĆ CIJELA. HMM? HMM?

[SMIJEH] INÁCIO VEĆ GLEDA ULAZNICE SE PRODAJU TAMO,

PRODAJETE NAŠU BRVNARU... POGLEDAJTE OVAJ BALKON.

[RIJEČNI AMBIJENT]

[Šamar za poljubac]

[ANAÍRA] KAKO VAM SE SVIĐA, Neću to uraditi ovaj put, ne.

OSTAT ĆU. RADIJE BIH OSTAN/A OVDJE.

[DALBERTO] ZAR NE IDEŠ? ŠTA?

[ANAÍRA] UŽIVO... MORAM DA OČISTIM KUĆU, ZAR NE?

OČISTITE SVE. PUNO STVARI ZA RADITI.

[BRODSKO ZVONO]

[DALBERT] Od.

♪

[PILJENJE DRVA]

[INALDO] HEJ, REFORMA SUSJEDSTVA TO JE DATOTEKA, JE LI TAČNO?

ANAÍRA ĆE BITI VEZANA, BRATE.

[PILJENJE DRVA]

[BRZINA PSI]

[DALBERTO] ANAÍRA TA DRUGAČIJE. MIRNO.

[INALDO] NORMALNO, JE LI, BRATE? ŽENO, KAKA. TO JE JEDNOSTAVNO TAKO.

[PILJENJE DRVA]

[DALBERTO] UPOZNAJEŠ JE DOK SAM BIO NAPOLJU?

[INALDO] OTIŠAO SAM U TRGOVAČKI CENTAR USLIKAJ I BILO JE TAMO

SARADNJA SA DALMO-om, Ohio. SUPER, VELIKI, BRATE,

DA RADIMO ZAJEDNO? MOJA FOTOGRAFIJA JE RAZMATRANA,

U redu? Ti si jedini koji prodaje, brate.

ONDA ĆU UZETI NEŠTO DRUGO NISAM ZVIJER, ZAR NE?

IDITE KOD PORTRETISTE I ANAIRA, je li tako?

♪NAPETA GLAZBA♪

[TEŽAK DAH]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ASSOPRO]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] STVAR ZA ZADAVLJENJE OVDJE UNUTRA.

HTIO SAM TE PITATI.

[BRZINA PSI]

[TEŽAK DAH]

[DALBERTO] NEŠTO SE DESILO STVAR U OVOJ KUĆI

DOK SAM BIO NAPOLJU?

[TIŠINA]

[DALBERTO] Ha?

[PTICE PJEV]

[DALBERTO] NEĆEŠ LAGATI ZA MENE, HOĆEŠ LI?

[BRZINA PSI]

[DALBERTO] GOVORI. [DALMO] ŠTA? ŠTA KAŽEŠ?

[DALBERTO] TI I ANAÍRA. [DALMO] HUM?

[DALBERTO] TI I ANAÍRA. [DALMO] HUM.

[DALBERTO] TI I ANAÍRA. [DALMO] NE...

[DALBERTO] TI I ANAÍRA. [DALMO] NE!

[DALBERTO] TI I ANAÍRA! [DALMO] NE!

[DALBERTO] JEBENE PRIČE!

[TEŽAK DAH]

[DALBERTO] GOVORI, GOVORI.

[DALMO] TVOJA ŽENA...

TVOJA ŽENA VOLI DRUGE JEBAVINE!

[TEŽAK DAH]

[DALBERTO] KO?

[TEŽAK DAH]

[DALMO] [DIŠE] NAORUŽAVANJE...

TVOJA ŽENA VOLI ARMAND-A.

[DALBERTO] NE. [DALMO] LJUBAV. LJUBAV.

[KORACI]

[DALMO] ARMANDO... [DALBERTO] NE, TO JE LAŽ.

[DALMO] JE JAČI OD NJIH.

[DALBERTO] NE, NE, NE. LAŽ.

[KORACI]

[DALBERTO] [ŠAPĆE] CA... JEBENO.

[ŠOK NA ZEMLJI]

[DALBERTO] TO JE LAŽ, ČOVJEČE!

[DALMO] "LAŽ"? OSTAVIO/LA JE KARTU.

[RUKOVANJE PAPIROM]

[TEŽAK DAH]

[BRZINA PSI]

[DALBERTO] GDJE JE ON?

[DALMO] NE ZNAM, ČOVJEČE.

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] NE ZNAM!

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] NE ZNAM...

[DALBERTO] GDJE JE ON! [DALMO] [VRIŠTA] U MANAUSU,

SPERMA!

[DALBERTO] GDJE U MANAUSU-u?

[TEŽAK DAH]

[DALBERTO] GDJE U MANAUSU-u? MANAUS JE DRVO MRAVOVA.

[DALMO] JEBITE SE!

[DALBERTO] GDJE U MANAUSU-u? [DALMO] NEĆU PRIČATI...

[DALBERTO] [VRIŠTA] KAŽI MI, JEBENO!

[DALMO] NEĆU PRIČATI... [DALBERTO] TI SI MOJ BRAT!

[DALMO] [VRIŠTI] I ON TO JE MOJ BRAT!

[DALBERTO] [VRIŠTI] TI SI MOJ/MOJA RAZMATRAČ!

[DALMO] JEBEŠ TI! ZA, ZA... [DALBERTO] GDJE JE ON?

RECI GDJE JE! SAZNAĆU!

[DALMO] MIRNO, MIRNO. MIRNO.

[DALBERTO] KAŽE GDJE IDE U redu, SAZNAĆU.

[DALMO] [ŠAPĆE] SMIRENO, MIRNO, MIRNO, MIRNO.

[DALBERTO] GDJE JE ON? [DALMO] MIRNO,

POSLAO SAM TO NA STRANICU. SMIRI SE.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] PRIČAT ĆU S NJIM.

[DALMO] MIRNA, MIRNA, MIRNA, MIRNO.

[DALBERTO] MIRAN SAM, OSTAVI TO. MORAM RAZGOVARATI S NJIM. ODLAZI.

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] NE, IDEMO TAMO... [DALMO] NE, NE, NE.

[DALBERTO] MORAMO RAZGOVARATI S NJIM, ČOVJEČE.

[DALMO] [ŠAPUT] OSTANI OVDJE. OSTANI SA MNOM, OSTANI OVDJE.

[DALBERTO] [VRIŠTI] PUSTI ME, SPERMA!

♪NAPETA GLAZBA♪

[TEŽAK DAH]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [UZDIŠE]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [UZDIŠE]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [UZDIŠE]

[PIŠTOLJ ROCK]

[DALBERTO] [UZDIŠE]

♪NAPETA GLAZBA♪

[ANAÍRA] JESI LI DANAS VIDJELA DALBERTA?

[MUŠKARAC] VIDIO SAM NE, OTIŠAO JE RANO.

[MOTOR BRODA]

[KORACI]

[ANAÍRA] JESI LI VIDJELA DALBERTA?

NIJE SPAVIO KOD KUĆE, BIO SAM U LUCI,

PITАО SAM, NIKO NE ZNA.

[KORACI]

[DALMO] ON VEĆ ZNA.

[ANAÍRA] ŠTA?

[DALMO] NAORUŽAVAM TE.

[KORACI]

[ANAÍRA] KAKO?

[TIŠINA]

[DALMO] DALBERTO ga je pratio. OD ARMANDA.

[ANAÍRA] I TI SI GA OSTAVILA?

[DALMO] UČINIO SAM SVE DA TO SPRIJEČIM, SVI.

[ANAÍRA] PRATIĆU IH. [DALMO] MIRNA, MIRNA.

[ANAÍRA] HOĆU. [DALMO] MIRNO, MIRNO. MIRNO.

[ANAÍRA] MORAM IĆI.

[DALMO] MIRNO. [ANAÍRA] GDJE SU ONI?

[DALMO] NE, NE. MIRNA MIRNA. [ANAÍRA] GDJE SU ONI?

[DALMO] ZNAM, SHVATIĆU BROD I JA ĆEMO IH PRATITI.

[ANAÍRA] IDEM S TOBOM. [DALMO] NE,

OPASNO JE. OPASNO ZA TEBE. OPASNO ZA NJIH.

♪NAPETA GLAZBA♪

[PLAK]

♪NAPETA GLAZBA♪

[TEŽAK DAH]

[SVINJSTVO RASTE]

[TEŽAK DAH]

[SVINJSTVO RASTE]

[TEŽAK DAH]

[PRIRODNI AMBIJENT]

♪NAPETA GLAZBA♪

[DALBERTO] [VRŠTI] ARMANDO!

NAORUŽAVANJE!

♪NAPETA GLAZBA♪

[ČETKA ZA CIKADO]

[DALBERTO] ZABIJE MI GROZD U KOŽU NAZAD, SADA JE GOTOVO SA MNOM.

JEBEŠ ME, KRENI!

KRENI! UZMI MI ŽIVOT, KRENI. SNIMAJ! KREĆI!

[ČETKA ZA CIKADO]

[ARMANDO] STANI, DALBERTO. [DALBERTO] JEBEŠ ME!

[NAORUŽAVANJE] PRESTANI S JEBOM... [DALBERTO] JEBI ME, ČOVJEČE...

[NAORUŽAVANJE] [VIČE] NA, JEBENO! ZA!

[DALBERT] VAS DVOJE...

[ČETKA ZA CIKADO]

[ARMANDO] OBEĆAVA DA NEĆE IĆI NE RADI NIŠTA S NJOM!

[ČETKA ZA CIKADO]

[ARMANDO] OBEĆAVA DA NEĆE IĆI NE RADI NIŠTA S NJOM!

[DALBERTO] DA LI TO MISLITE? JESAM LI KUKAVICA?

[ARMANDO] [VRIŠTI] OBOŽAVAM TO ANAIRA!

[ČETKA ZA CIKADO]

[TEŽAK DAH]

[ČETKA ZA CIKADO]

[ARMANDO] [UGRAĐENO STAKLO] VOLIM ANAÍRU, BRATE.

[DALBERTO] ZAVRŠI ME.

MOLIM VAS, ZAVRŠITE SA MNOM.

[ARMANDO] [UGRAĐENO STAKLO] OPROSTI MI, ČOVJEČE.

[DALBERTO] UZMI OVDJE, MENI LOMI.

[ARMANDO] [UGRAĐENO STAKLO] OPROSTI MI, ČOVJEČE.

[ČETKA ZA CIKADO]

[ARMANDO] [EMBARGIRANI GLAS] JA OPROSTI MI, ČOVJEČE. OPROSTI MI, ČOVJEČE.

[DALBERTO] STANI!

♪NAPETA GLAZBA♪

[ARMANDO] [KAŠLJE]

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

[PTIČJA PJESMA]

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

[PTIČJA PJESMA]

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

[TIŠINA]

♪

[PLAK]

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

[PLAK]

[ANAÍRA] [ZABRANJENI GLAS] OTVORENO.

[UZDIS]

[TIŠINA]

[ANAÍRA] [UZDIŠE]

[TIŠINA]

[DALBERTO] TO SAM JA TREBALO BI BITI OVDJE.

[ANAÍRA] [VRSTA]

[GLASOVNA ZABORA] NISAM ŽELIO/ŽELJELA IMATI RADIO DVA. [LJUBAZNO]

[DALBERTO] ČUVAJTE VAS DVOJE,

IDEM U POLICIJU DA SE PREDAM.

[MAMEDE] IDEMO S TOBOM. [DALBERTO] NE, NE, NE,

IĆI ĆU SAM.

[PLAK]

♪DRAMATIČNA GLAZBA♪

♪

♪UMIREM OD ZDRAVLJA♪

♪ OVDJE SE NE STAJE ♪

♪MOJA ŽELJA♪

♪DUŠO, MOJA RADOSTI♪

♪MOJ ŽIVOT JE DA OSTANEM OVDJE♪

♪BLIZU TEBE, DUŠO MOJA♪

♪DRAGI, NE ČEKAJ♪

♪TREBA MI TVOJ POLJUBAC♪

♪I TO SI TI♪

♪TVOJA USTA, TVOJA MISTERIJA♪

♪ŽELIM TE♪

♪UNUTRA I IZVAN MENE♪

♪BLIZU TEBE, DUŠO♪

♪

♪LJUBAV OVO RADI ♪

♪ IZVADITE ME ODAVDE ♪

♪U BESKONAČNOM PLESU♪

♪ŽELIM BITI TVOJ PAR♪

♪LJUBAV OVO RADI ♪

♪

♪IZVADI GA VAN♪

♪ŽELIM TE ZA SEBE♪

♪PREDAJE SE♪

♪ ODVEDI ME U LET ♪

♪

♪

♪ZNAM♪

♪ JOŠ SE SJEĆAM ♪

♪

♪SVE ŠTO SE POKREĆE♪

♪MOJ OSJEĆAJ♪

♪GORI♪

♪ZNAM♪

♪

♪ŠTO ME POKREĆE♪

♪MOJA OPORAKA♪

♪

♪​DAJ MI VIDIM TVOJU ODJEĆU♪

♪SPORI♪

♪

♪POKUŠAO/LA SAM ♪

♪TAKO DUGO♪

♪​DA RAZUMIJEM TVOJU TIŠINU♪

♪

♪ŽIVOT JE STVOREN♪

♪TRENUTAKA♪

♪I OSTAVLJA TRAG ILUZIJE♪

♪I PATNJA♪

♪

♪ DANAS♪

♪UHVATI ME KAKO PJEVAM♪

♪

♪LJUBAVNE RIME♪

♪BEZ IZGOVARANJA TVOG IMENA♪

♪

♪IPAK POSTAVLJAM PITANJE♪

♪

♪DA REKEM DA MI SE JOŠ UVIJEK SVIĐA♪

♪​MOŽEŠ VIDJETI♪

♪ŽIVI PLAČ♪

.