Original subtitles

THE RAT

THE RAT

THE RAT

THE RAT

THE RAT

sta zelis

Hajde, gubi se odavde. čuješ li me

Tako si tvrdoglav!

Slušaj, znaš li nekoga? da li živi na onoj farmi tamo?

Imam nešto novca u mojoj odeći, uzmi sve

Pogledaj majicu

U desnom džepu

Jeste li ga našli?

Sve je tvoje

Hajde, odlazi!

sta radis

Ostavi ih, jesi li lud?

Stani! Stani!

Ako te uhvatim, razumeću

Vrati mi moju odeću

Molim te, ne mogu trčati gola

I... oni vam nisu od koristi

Zadrži novac koji sam ti dao, kupi šta god želiš

Je li to u redu?

Izgledaš kao fina devojka

Zašto bi me povrijedio?

Tako si lijepa

Hvala ti

Stani! Čekaj!

PUSTINJA

ne boj se da objasnim

Ja nisam kriminalac, ja sam dezerter

U opasnosti sam da me nađu

Moraš me sakriti

Smiri se

Ali moram da pitam svog muža

videćemo

kako se zoveš? - Alexis

Moj je hermelin

Želiš li još nešto? - N0

Nikada te neće naći ovdje

Ali sada si siguran, Možete li mi reći šta se dogodilo?

Teško je da neko razume

Odjednom čujete...

da je rat objavljen

Moraš ići

Ne razmišljaš više. Vaš um staje

Do trenutka kad kažeš... dosta

Šta ćeš sada, Alexis? - Ne znam

D0 želiš li ostati ovdje? - Uskoro

Još moram da radim ako...

moji postupci mogu voditi na nešto pozitivno

Barem je bolje od ljudi se ubijaju

zar ne?

D0 imate li djece Ermina? - Jedno dete, sada mrtvo

Izađi polupametan

Pomozi mi da se istovarim

Hermelin? Hoćeš li se vratiti?

Hajde. nježno...

Hermelin! Gdje je večera?

Spreman je

da li vredi rizikovati svoj život

Hajde, nahraniću te

Ako očekuješ od nje, prvo ćeš gladovati

Nastavite!

spavaš na nogama,

Završene cijevi?

ne tamo

Da li ti se sviđa, glupane?

Hajde, vreme je za spavanje

Yiannis, moram razgovarati s tobom.

To je prilično ozbiljno

Janis...

nikad me ne slušaš kad imam šta da kažem

Poslednjih meseci kao da ne postojim

Mislite samo na novac

Ljudi umiru a ti samo nastavi

Nije te briga

Radite svoj posao i nastaviću da zarađujem...

onda barem ovaj rat biti dobar za nešto

Mislite da nas ne ubiju prvi

Yiannis... Yiannis, molim te...

Ostavi me na miru

Janis... Zašto si takav?

Ne voliš me više

Yiannis. .. Zar me ne čuješ?

Prestani!

Zašto...?

Zašto?

moj boze...

ne mogu vise...

Prosvetli me, moja damo...

Ti koji si pretrpeo smrt tvoje drago dijete...

pomozi ovom grešniku

Od kada sam izgubio dete, moja damo...

svaki dan koji prođe Postajem sam

Dosta!

Začepi!

Začepi!

Umukni, proklet bio!

Dosta, dođavola!

Svinja! Ti si razlog zašto smo prokleti

Hoćeš li zakasniti večeras?

Shaflvafiup? - Ne znam

sutra?

Vratiću se kad završim

Kako si jutros?

sta radis

I ja sam čovek

Ne želim da budem sama sve vreme

u pravu si...

Yiannis, zar ne vidiš šta mi treba?

Oh da, Yiannis...

Ljubavi moja... Ljubavi moja

sta je to bilo?

Oni će čekati

Hajde sada

sta je to - Vidjet ćeš.

Da prođem vreme... Probaj

pogledajte...

Pomaže vam da zaboravite na svoje probleme, ali ne dozvoli im da te čuju

Sada završi hranu

Veoma ste ljubazni

ti si divna zena, Rukav

Prestani

Da

Da znaš koliko Želim te, Ermina

Da

Prestani... Molim te prestani

Donesi mi piće

Nikada se ranije nisam ovako osećao. Ne želim da se ova noć završi

Imamo vremena do izlaska sunca

Ustani!

Neko je ovde

Moj muž

moj boze...

Vratio si se rano. sta se desilo?

Mjesto je puno policajaca Tražim ovog dezertera.

Proklet bio

Začepi! Ne viči! Čuće nas!

Uzeli su merdevine

Alexis, da li me želiš? da dođem ponovo?

Hej tamo?

Alexis, siđi dole

Hajde

Hajde!

Ljubavi moja, napustimo ovo mjesto.

Gde možemo da idemo?

Ne zaboravi... Ja sam dezerter

Gde god da krenemo, bićemo lovljeni

jutro - Dobro jutro

Mogu li pomoći?

Lovimo dezertera, Viđen je u blizini rijeke ovdje

Visok, mlad momak, možda još uvek u uniformi

Moraćemo da pretražimo kuću

Hvala ti

Živjeli

Živiš li i ti ovdje? - Da

Idemo

Pomozite mi, teško je - S0 to je tako...

Kako ste znali da je ovdje?

Alexis, ne boj se.

Sada ih nema

Brzo, skoro se udavio

Idemo

Ti prljava kurvo, ubiću te

Prljava drolja!

U tvojoj kući!

A onda...

iznenada...

Ermina me uhvatila za kosu i povukao me dole

Ne budi prestrog prema njoj

Opasno je sakriti dezertera.

S0 nema ništa dešava se između vas dvoje?

Kako to možeš smisliti takve gluposti?

Reci mi istinu - Ali mi se više sviđaš

Alexis, toliko te volim

Nikad, nikad nisam bio tako sretan

reci mi... jesi li i ti sretan?

Šta god da se desi, uvek ću sećam te se sa beskrajnom ljubavlju

Zašto to kažeš, odlaziš?

Ne mogu znati

Ali ipak ću te voljeti

sta nije u redu?

Zar ne želiš jedan?

Šta nije u redu, ljubavi moja?

Znam da te je policija uplašila

Ne smiješ se bojati

S0 sve dok sam ovdje

Sada si dio mene

I ja ću te zadržati

N0 šta god da se desi

Ali kad bih morao da te izgubim...

Radije bih umro

Umrijeti, razumiješ li?

Želim svoju ljubav ti toliko

Sada sam tvoja

D0 da li me voliš? - Naravno da znam

Vještica Esperanza, došao sam da kažem

Upoznala sam tog dečka, baš kao što si rekao,

Odmah sam znao da je to on

Njeno ime je Alexis,

Volim ga.

O blatna pećino, o plaho dijete...

iz tame koja te okružuje, dubok mir će se pojaviti

volim ga

Ali Ermina, moja sestrična, on to želi

Ona je starija, udata, ali ljepši od mene

Bojim se da će to uzeti

prizivam munje, prizivam vjetrove...

Prizivam snažan udar groma

dođi...

Vatra, razarač, plamen i dim, vrijeme i sudbina,

poštedi ovu ljubav koju prizivam

Priđi bliže

A sad ću mazati ovaj magični balzam na tvoju kosu...

da oteram strah i slabost koju nosiš

da ti dam snagu za sve što se usuđuješ

O astralni bogovi, o iskrena krila...

veo koji očaravaš i uništenje koje donosiš

Liza Alessio Liza Alessio ... ujedinite ujedinite ujedinite se ujedinite ...!

O noći smrti, o puzeća magla...

arogantne senke otkrivaju sudbinu i neka se ljubav pretvara da je užas

O bogovi podzemlja, O neprijateljske sile...

dođi, požuri, ja, ja, na moju komandu

Nikada ne možeš pobjeći od moje volje

Sa ovim pićem da ćeš mu dati...

od okrutne sudbine spasićeš svoju ljubav

Sad ponovi sa mnom...

Sa ovom krvlju koju prolijem - Sa ovom krvlju koju prolijem...

Da spasim Alessijevu ljubav - Spasiću Alesijevu ljubav

Zakleo sam se da se nikad neću vratiti

Ljubomora je gorjela u meni kao vatra

ljubavi moja i sada...

kad bolje razmislim...

osjećam se kao... Ja ću poludjeti

Ali sada je kraj moje ljubavi

Tvoj sam zauvek!

Skoro sam zaboravio

Imam nešto što sam napravio posebno za tebe

Popij to

Ima malina, dušo i divlje ruže

Popij sve - Kakav je to neobičan ukus?

Reći ću ti kasnije, to je tajna. Popij sve

Od ovog trenutka ti si moj

Sada mi reci svoju tajnu

Ako ti kažem, nećeš se ljutiti?

Otišao sam da vidim vešticu

Rekla mi je šta moram da uradim da te ne bih izgubio

D0 da li razumete?

Bila sam tako uplašena, ljubavi

Ali ko bi mi drugi mogao pomoći?

Samo ona ima moć da te zaštitim od svih

Rat, policajci ko te lovi...

i tu ljutu ženu

Oprosti mi... ljubavi moja

Lisa

Mnogo puta naše akcije sukob sa našim osećanjima...

ali moramo ih uzeti

Našao sam nešto u ratu sa tobom naterao me da verujem da sam zauvek izgubljen

Zato te volim

Alexis

Sada nas ništa ne može razdvojiti

I da si mi oduzet Radije bih umro

Moramo da odemo odavde

Sutra, čak... samo nas dvoje

Kakva je ovo rana? Kako si to dobio?

To je od vještice.

Trebalo joj je malo moje krvi

samo kap, Nisam osetio bol

Pa... jesi li ozbiljan?

Trebao bi ići, kasno je - Da

Budite oprezni.

Ako posumnja u nešto, mi smo izgubljeni

Verovatno će pozvati policiju da te dobijem

Ne idi na spavanje večeras čekaj me

Alexis! Brzo dole

dolazim

Dođi ovamo

Dodji brzo

Nemoj mi reći da si stidljiv

Zašto čekaš? Hajde!

Hajde, budi hrabar!

tamo...

Ne mogu sada da gledam

Smiri se

Alexis?

Izvuci ga

S0 jesi li ti ovaj dezerter?

veži ga Idem po policiju

On je njihov

Nećemo uprljati ruke krv ovog psa

To je njihov posao

Pusti me

Niste dovoljno uradili?

Pusti me

Ili me ubij

Prestani! Prokletstvo...!

Za ime boga, prestani!

Ostavi ga na miru

Zveri!

Odveži me, brzo - Alexis...

Pa, sada je gotovo

tamo...

sta sam uradio? Oprosti mi

Moramo da idemo

Prije nego nas nađu

Preživećemo

Ne boj se

Samo ostani ovdje, čekaj me

Idem po konja

OK?

Budite hrabri

moram da idem

Oprosti mi

Nisi ti kriv

Niko nije kriv!

sta su uradili? - Brzo, moramo da idemo

Za nas je gotovo. Oni će te uhvatiti

Moraš ići

Ostavi me na miru

Naši svetovi su tako različiti

Pogrešno je umrijeti tako mlad

Idi spasi se.

N0, nije me briga ako ću umreti

uradi to za mene... Gubi se odavde