Original subtitles

www.titlovi.com

Trenutno radim noću kao taksista.

Volim šta se dešava noću...

kako bih mogla provesti dan sa svojom kćerkom.

Tokom dana mi priča o svojim noćima,

tako da barem imam sliku njegova iskustva

i da to barem malo doživim s njim.

NOĆ I DAN

Da li spava?

Ne ti? - da

Ti i ja nikad ne spavamo.

Nikad, kada smo zajedno.

Više volimo da ostanemo budni zajedno. - Da, tačno.

Kada spavam, ne živim. - Da, da.

Volim živjeti upravo sada. - I ja također.

Kada spavam, nisam potpuno svoj. Siguran sam da si ovdje.

I ja također.

Kad sam bio mali, bio sam mnogo spavao/spavala.

A onda je bilo potpuno suprotno, kada sam Bio sam budan, u smislu da sam pružio ruku.

I ja također.

otkad sam te upoznao/la To se sve promijenilo.

A sa mnom... znao sam to. Nešto se dešava. - Zašto?

Ne znam tačno, ali zato nešto sigurno.

U međuvremenu sam nastavio/la spavati.

Ako ti se ništa ne dogodi, od tih stvari koje bi se mogle dogoditi...

Možete li nastaviti? da nastavim spavati?

Da, vjerovatno.

Mogao bih biti i mjesečar, koji U snu ide amo-tamo, kao i svi ostali...

Ali mjesečar je i dalje taj dječak,

Kao i hulkovi, oni su veoma mladi.

Došli su s unutrašnjosti.

Imali su jednu spavaću sobu. na petom spratu,

u pariškoj zgradi, na Sevastopoljskom bulevaru.

Imali su pogled na dugu i vrlo široku avenija, s neprekidnim nizom automobila.

Vlasnik je tamo postavio papirne tapete.

To nisu promijenili.

To ih nije zanimalo.

Veoma je toplo. - Godina je.

Ah, izuzetno toplo ljeto.

Oni su voleli jedno drugo, i to im je bilo dovoljno.

Svakog dana, njihova tijela Tražili su još.

Pogotovo nakon onoga što će se desiti desiti joj se.

Ali to je bila samo slutnja.

Dječak je mogao reći:

Nemam namjeru voziti taksi. cijeli moj život.

I oboje bi se smijali.

Mogla bi reći: Sljedeće godine hoću Radit ću, pa se ti možeš odmoriti.

Grleći se, nježno,

Gotovo zaspali, vodili su ljubav.

To je bilo gotovo jedino što je bilo važno.

Imate li suncokretovo ulje? - Nemamo nijednog.

Živjeli su raskošno, nisu imali prijatelja,

i nisu poznavali nikoga u Parizu.

Možda bi trebalo biti Vidimo ljude.

Sljedeće godine.

Telefon? - Sljedeće godine.

Dečko, trebao bi spavati, Nešto će ti se desiti.

Sljedeće godine.

Dječak bi rekao: Ukrast ću već par minuta sna, s vremena na vrijeme.

Nesanica kao ova, Pariz za mene Izgleda još ljepše.

Nemoj, Jack, ubit ćeš se večeras.

Uopšte joj se nije sviđalo da bude sama.

Bilo je previše toplo,

a noću je vani bilo hladnije.

Budite oprezni, moglo bi nešto da se desi.

Ne bojim se, ništa se ne može desiti. da se meni desi.

I tako je i bilo, ništa joj se nije desilo. Nije se dogodilo.

"Tokom dana mi je razgovarao svojim noževima,

"Ne, lutam po Parizu."

"Još nemamo djece..."

Zaista još nije vrijeme za to...

No�u se on vozi u taksiju svom...

i, noću, lutam po Parizu.

Uvijek dođem kući prije njega...

Čekam dan i brišem. sinoć...

Sad je ljeto u Parizu...

Vrijeme je za opuštanje...

kada su dani najduži...

Tokom dana je razgovarao sa mnom svojim noževima...

a ne, lutam po Parizu...

Nemamo telefon,

Nije važno, ionako nikoga ne poznajemo...

Još nemamo djece...

Zaista još nije vrijeme za to...

No�u, on se vozi u taksiju svom...

Kada spavamo, ne osjećamo se živima...

Uvijek dođem kući prije njega...

i čekam dan da izbrišem prekjučer noć...

Ljeto je u Parizu...

vrijeme za opuštanje, kada su najduži dani..."

Nisam predstava,

Ja sam žena, i to je nešto. sasvim suprotno.

Jednog dana, Dček joj reče: Imam dodatnih pola sata.

Kako je to?

Vozač je pristao na dostavu. auto do ulaznih vrata.

Iskoristili su tih pola sata.

Zatim su zajedno sišli dolje.

Zdravo Josipe.

Zdravo, da. - Đuli, Đosef.

Josip, kao u Bibliji? - da

Jeste li dugo u Parizu?

Ne, ne dugo.

Šta je to?

Mapa Pariza.

I ja volim da ga istražujem.

Znam samo glavne avenije, Angelize u Operi.

Sada otkrivam razne male ulice.

A jednosmjerne ulice?

Da li obraćate pažnju na njih?

I.

Kako se to dogodilo? nije se moralo desiti?

Još uvijek ne znam.

Možda se osjećala umorno od toga da je Šetajući sam kroz ovaj veliki grad.

I toliko je voljela Deka da nije Nije sumnjala ni u Josifa ni u sebe,

niti u beskrajnim šetnjama po Parizu tokom ljetnih noći.

Volite li američke košulje?

Ovi ovdje su Kinezi.

Ovo će biti za Deka.

Čovječe? Mislio sam da je neriješeno.

Gospodine.

Josip je neobično ime. - Da. Ne sviđa mi se, ali sam navikao/la.

Nije pretenciozno. - Misliš? - Hm.

Možda mi se sviđa Amauri, ali To je pretenciozno. - Ne znam.

Čuo sam da dolazi od srednjih godina.

Josipe, to je lijepo, odakle si?

Od tamo negdje. - Zvuči daleko. - Jeste.

Volite li Pariz?

Od tebe? - da

Šta ti se sviđa u Parizu?

Mnogo volim Belville, oko devet sati,

kada se jede u letnjim večerima na prostranim terasama.

Volim predjelo koje donose na stol,

kada vam konobar ponudi piće,

Volim kada umočim hljeb u ljuti sos. sos i tako ti opeče grlo.

Volim kina, ali nikad Ne idem tamo.

Volim kada vidim kada je red ispred.

Volim ih čak i kada su prazni.

Volim posjećivati ​​trgovine ljeti, jer je tamo malo hladnije.

Ne volim kafu. zatvaraju u 2 ujutro.

Ali volim kada se ponovo otvore.

Volim naručiti kafu u baru,

ili kriške hljeba s maslacem, za stolom.

Volim sjediti satima. napolju i da �itam.

Volim kada se upale. svijetle reklame.

Volim apoteke, sa svim vrstama. Četkica za zube,

vinoteke, gdje iz preporuke,

trgovine prehrambenih proizvoda s pistacijama ili druge grickalice.

Volim kinesko pivo i ljepljivu rižu. riža u restoranima,

ali nešto manje metro stanice, jer ne volim odlaziti.

Volim metro stanicu Saint-Denis,

i neka tužna imena ulica.

Obožavam područje oko Trga Republike.

Tamo uvijek možete naći dječake, koji Dostavljaju cigarete na skuterima.

Trebalo je da budem pilot.

Volim da posmatram devojke, ali im se ne približavam,

i mladići, ali ih ne poznajem.

Zapravo, ne poznajem nikoga u Parizu. Ne znam.

Ni mi ne znamo.

Barem jesam do sada.

Mislio sam da će biti bolje, ako više razmišljam o poslu.

Pretpostavljam da imam ambicije.

Taksiji, mnogi taksiji kruže okolo Pariz i njegova predgrađa.

Izračunao sam: ako bih radio 12 sati dnevno, dobio bih vozačku dozvolu za 3 godine.

Kasnije, moj vlastiti taksi,

čak i kasnije, mnogi od njih.

Tada ne bi bilo kraja.

I šta će do tada raditi?

Do sada sam vidio/la zaista mnogo siromaštva.

A sada? - A sada te vidim.

A onda, negdje duž obala Sene, dijelom grad u kojem je već bila...

Vjerujem da su se poljubili.

Kuda idemo sada?

U tvoju sobu.

Ne sviđa mi se moja soba.

Niko tamo On dolazi. - Ne?

Čak ni moj otac. - Pa zašto si onda tamo?

Ne volim je kad pomislim na nju, ali ja to nikad ne radim.

Pa šta on misli?

Razmišljam o tome kako ću se iseliti, Kad više ne vozim taksi,

i kako više neću biti usamljen/a.

To su strašne misli. - A ti?

Ja... još ne znam o čemu se radi. misliti.

Tako sam sretan/sretna.

Noću, mislim na Deka, a tokom dana je sa mnom.

Noću, kada pomisliš na njega...

O čemu on razmišlja?

Pokušavam da pogodim gde je, a Nemam pravo da ti pričam o ostalom.

Mislim na njega, osećam ga.

To je mnogo. - To je dovoljno za sada.

Da li želi da razmišlja? o meni tokom dana?

Naravno da neću... znaš, uglavnom... Ne razmišljam o tome šta radiš.

To mora da je prilično teško.

Dakle, ne želim više da razgovaramo. o tome o čemu razmišljamo.

Svako misli za sebe.

Taj osmijeh ju je odao.

Izlaziš li negdje? - Napolje? - Da.

Zašto ste došli u Pariz?

Da budeš srećan/sretna, čuj me.

I, kao što vidite, to se i desilo.

Ne mislim da će padati kiša.

šta želiš - Kuči.

Je li i dječak kod kuće? - Da. - Zašto?

Volim ga. - O, ići?

I ti također...vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

U kafiću pored restorana!

Dočekala ga je kao i uvijek.

Sa čežnjom, radošću, emocionalno.

To je srce Rasmilye, kada sam odsutan/na?

To je tako čudno, osjećam se kao da sam Ovo sam već iskusio/la.

Pa, razmišljam o tebi, a ti?

I ja...razmišljam. o tebi, a žurim se.

Ali, nema smisla... ništa se neće desiti. Brže prolazi.

Ne, čak postaje i duže. u posljednje vrijeme.

Da... i vrijeme bez tebe radi duže.

Samo ako ja ovo započnem na posao... - Da?

Nakon ovakve noći, želim da bude zaista loše.

Postat ću ovisan o tome da budem takav/takva. s tobom i noću i danju.

Bolje da idem.

Pa, moramo sutra. Također plaćamo kiriju.

Moramo li? - Bojim se da jeste.

Srećom, nemamo telefon,

onda bi bilo mnogo više za platiti.

Ja svoj posao obavljam noću...

Ljudi noću obraćaju manje pažnje.

Dakle, šta je tama?

Noću... nije važno jesu li zaljubljen

ili više nisu zaljubljeni,

ili se upravo zaljubljuju...

U svakom slučaju, oni su bolesni, pa bolje plaćaju.

Sram me je da ga koristim. njihove emocije.

Samo gangsteri i ljudi koji povratku s poslovnih večera,

oni ne umeju da budu bole�ivi.

Manje-više, to je tačno, iako zavisi...

Kad su pijani ili sretni sami sebe, onda i bolje plaćaju.

A tokom dana?

Tokom dana, ne znam...

Tvoje oči su otvorene.

Kako to znaš?

Osjećam to.

Šta to znači?

Ne, ne može biti tako...šta još osjećaš? o i

Usne ti malo drhte.

Osjećam ovo. - Volimo se.

Da, volimo se.

I, ovo su tako isprepletena tijela imao/imala sam divan dan.

U sumrak ni oni nisu htjeli podijeljeno.

Zašto bi iko morao ići na posao?

Ne znam ni ja... ali jednostavno tako kako stvari stoje.

Zvuči razumno.

Ne sviđa mi se ta riječ. - Da, da.

Veoma si blijed/a.

I ti također.

Ne, nemoj to raditi.

Više nismo djeca.

Ovo mi je prvi put. desi se nešto ovako.

Šta se s tobom dešava?

Biti zaljubljen/a.

Nećemo te moći vidjeti sutra.

Zašto?

Zato što je nedjelja.

Nedjelja je bila najbolji dan za njih.

Dječak nije radio prethodne noći. subotom i nedjeljom.

Imali su svo vrijeme samo za sebe.

Pred njima je bio dan, pa noć,

zatim sljedećeg dana.

Nešto se dogodilo upravo ove sedmice.

Očekuješ li nekoga? - Ne ti?

I.

To smo mi. - Zato što ne odgovaraš.

Uči.

Sjedni ovdje.

Čovječe, tvoji roditelji su ovdje!

Zar se ne isplati platiti? Šta je sa Iverom?

Ne, više ne.

Brate... kako si blijed!

Želite li nešto popiti? - Ne, nema potrebe.

Da, trebao bih, donijet ću nešto.

Hvala.

Dakle, snalaziš li se ovdje?

Da, tata, vozim noću. Taksi. - Šta?

Dok ne nađem nešto drugo.

Da, to je dobro, to je dobro...

Hej, briješ li se?

Trenutno ništa posebno.

Imamo vremena za sebe.

Pa, naravno.

Žene stare brže od muškaraca. naviknu se na neke stvari.

Zato je bolje kada postoji razlika u godinama.

Pa, da, naravno.

Ne očekuješ nikoga...

Ne, tata... imamo vremena.

Da li ponekad idete kod doktora?

I ti također, postoje razni opasne stvari.

A jesu li tvoji zubi u redu?

Isuse, molim te.

Zubi su zapravo veoma važni.

Kao i sve ostalo.

Pa... idemo.

Idemo.

Nismo htjeli da te uznemiravamo, Samo se ponekad javiš.

Uskoro, skoro.

Vidimo se uskoro.

Doviđenja, Žuli.

Želiš li dijete, Deek?

Sljedeće godine, kada se stvari dese budu promenile.

Sa djetetom će nam trebati telefon, ako se dijete razboli

Prijatelji s djecom, da, postoje nekoga s kim bi se družio/družila.

I neću moći izaći. hodati noću.

Morat ćemo razgovarati o pićima. i brza hrana.

Morat ćemo jesti za njega. meso, neka bude.

Snažni smo čak i bez mesa.

Da, jednostavno nemamo dijete.

Tako je... a mi čak ni nemamo prijatelje.

I, bez namještaja, bez telefona.

Tako je.

I uvijek ćemo biti plaćeni.

Plaćeno?

Da, to mi je majka rekla.

Kada me je rodila, bila je veoma dobro plaćeno za mene.

Strah da bi nešto moglo poći po zlu... tako da bih to mogao uraditi.

Bila je veoma pažljiva sa svakim svojim pokretom.

Budila bi se noću da vidi Da li još uvijek dišem?

Može li to jednostavno tako prestati? - Čuo sam da može.

A muškarci, jesu li i oni? Plaćeno? - To ne znam.

Moj otac nikada nije ništa rekao, Dovoljno je da se žena brine.

A onda? - Onda ništa.

To znači da je dijete nešto prilično zabavno.

Da... sačekajmo još malo.

Da, ne žurimo se. - Nismo.

Čak i ako kažu da je dijete pravi plod ljubavi.

Ono što ne kažu se računa.

Izgleda da su i dalje zabrinuti, Zašto su došli?

Je li tvoje? - Moji roditelji.

Strah je nešto što traje.

Imaš li nove cipele?

Da li ti se sviđaju?

Da, izgleda kao droga.

Imaš novu majicu, sviđa mi se.

Izgledam drugačije.

Šta ćemo uraditi?

ta bog ti ho e

I ako ono što želim nije to Šta želiš, kako ćemo onda to uraditi?

Onda uopšte nećemo.

Često su mijenjali hotele, zbog problema sa doručkom.

Recepcionarka je oduvijek željela znati, U koje vrijeme doručkuju?

Joseph je smatrao da je to vrlo netaktično. od njega, zašto uopšte traži tako nešto?

Čaj ili kafa? - Kafa i čaj.

Sviđa mi se kako miriše. - Sviđa mi se ta tvoja boja.

Znali su da će morati otići. sobu prije zore.

A ova soba, sviđa li ti se? - Šta je s tobom? - Da.

Šta ako neko uđe?

Pocrvenjećemo.

Jednostavno su voljeli jednu stvar. drugo, u narednih nekoliko sati.

Brzo bi sišli, skočili bi u krevet,

i vodili bi ljubav u tišini.

U tako dubokoj tišini, da je ona Nije mogla to podnijeti.

Mogla je reći: "Govori, barem reci nešto."

"Da, čuo sam", bilo je sve. rekao bi on.

Sretan/sretna sam.

To nije nešto što treba reći.

A zašto ne?

Jer se tako osjeća.

Želite da kažemo stvari. koje ne osjećamo?

To nije stvar u tome.

Kada neko nešto osjeti i to pokaže, Zašto on to kaže?

Dok se nešto ne kaže... čovječe u to ne može biti potpuno siguran.

Osim toga, volim ponavljati stvari.

Pogotovo jer sam srećan/sretna.

Ako si nesretan, onda bi trebao svaki dan za razgovor...

"Nesretan/nesretna sam."

Toliko sam se navikao/la na to. biti nesretan

Nisam to ni primijetio/la.

Pa, nisam ništa rekao/rekla.

I koga briga šta on govori?

Nemoj nikome reći.

Međutim, da budem sretan/sretna neobično je...

posebno srećan ovako.

Tako je.

Znaš... rekli su mi:

Budi oprezan... ako ovo uradiš. zaljubiti se ikada...

jer tek tada problemi počinju.

Pitao sam koji su problemi.

Rekli su mi: svi mogući problemi.

Ko ti je to rekao?

Moji fudbalski drugari. - Igraš li fudbal?

Igrao/la sam prije. - Pre Èega?

Za tebe.

I, vjerujete li u to? - U čemu?

U one probleme koji će uskoro početi.

Ne treba vjerovati svemu.

Reci nešto.

Ja.

Posle uop�te vi�e nisu mogao/mogla zaspati...

i u takvom stanju su pronašao dan.

Obukli su se u tišini.

Još uvijek te želim.

Sačuvaj to za sutra.

Mislite li da se to može zadržati?

Da, naravno da može.

To će me samo odvratiti. cijeli dan u taksiju.

Imam čudne misli... Ukočen sam, osjećam se tako da se to može vidjeti na meni.

Onda to bolje sakrij.

Adresa koju daju nije blizu. njegov stan, niti njen,

nikad do ulaznih vrata, da održi diskreciju.

Kada konačno stignu, niko ne izlazi napolje.

Zatim daju dugačak govor,

sve bliže i bliže jedan od njih,

dok ne osjete da se dan bliži.

Onda bi izašla, i ona bi otišla kući.

Sretan/sretna sam...Nisam znao/znala da neko on može biti toliko sretan.

Noću sam manje srećan/sretna,

ali još uvijek jesam, kad razmislim o tome sljedećeg dana.

Kad bi postojali samo dani, možda to ne bih ni primijetio/la.

Onda bi sve bilo isto...

možda bi to samo bilo pitanje kontrasta.

Opet je počelo.

Šta je počelo?

To se odnosi na osjećaj sreće.

Zašto tako pričaš?

Stalno govorimo iste stvari.

Mislim da ne.

Kako ih može biti toliko mnogo? Jesi li siguran/sigurna da si sretan/sretna?

Ali osjećam ono što bi ti To je trebalo značiti sreću.

U knjigama, ljudi su sretno vjenčani. i imaju mnogo djece.

Dakle, onda? - Tako se priče završavaju.

To je ono čemu ljudi u konačnici teže.

Ali ne i mi. - Ne, čim stignemo.

Ali ipak možemo ići. u nekom smjeru. - Ali gdje?

Saznaćemo na kraju priče.

Ali mi nemamo priču.

Zar ne kažu srećna ljubav? Nije li to priča?

Da, neki kažu. - Dakle, nemamo ga?

Da, imamo, to je samo priča. bez mnogo buke.

I Josip je također sretan.

Kako znaš da jeste?

Ne znam, to je samo utisak.

Pa, danas se žurio.

Obično ostajemo u taksiju Hajde da stanemo i malo porazgovaramo.

Nismo prijatelji, ali razgovaramo.

Jesi li vidio/vidjela moju mačku? - Ne.

Ne pitaš me valjda za šta?

Šta se dešava sa čim?

O čemu pričamo Josip i ja?

Uradi. - Pitam te.

Teško je reći.

To su samo riječi. - Samo reci?

Francuske riječi, poput 'jesi li dobro',

Teško je tokom dana, noći su bolje.

Zavisi od toga kakvo je. dan, a kakva je samo noć.

Nismo progovorili ni riječi večeras.

Možda nije imao šta da kaže.

I šta je sljedeće?

Pa, to je sve. - Mislim da je on dobar momak.

U redu? - Da, u redu, njega. misli isto o sebi.

Tako je.

Sviđaju mi ​​se te cipele. - Jesi li vidio/la Mačka, mog/moju mačku?

Zašto?

Noge ti dobro izgledaju u njima. Usko je i sviđa mi se.

Ali ih ne vidite. - Mogu ih zamisliti.

Ovdje ima mnogo toga.

Ni ovdje, ima ih i ovdje.

nakon vođenja ljubavi, Zaspala je.

Klima je tamo radila, bilo je svježe.

Nije navikla na to. na takvoj ceremoniji.

To je bio prvi put, vidi je kako spava.

šta je to bilo? - Mislim da sam sanjao/sanjala.

Distribuira se vani.

Nije trebao da me pusti da spavam.

Nije mi bilo dozvoljeno da spavam.

Možete li mi dati... - Žao mi je, više ne radim.

Kad biste samo znali, nama se sviđa. Zamalo se dogodilo.

Šta je to? - Nešto što izgleda kao laž.

Ne dozvolite mu da spava, gospodine.

Znaš šta se dešava kada se to desi. zaspao tokom snježne oluje.

Ne, ne znam. - Nikad se više ne budi.

Sada je ljeto.

Ljeti nema snježnih oluja.

Nikad se ne zna, Dček.

Od tog dana, kada je Juli zaspala, Dobro se brinula o sebi.

Zašto ide tako sporo? - Zašto bih žurio/žurila?

Život me progoni.

Nema potrebe za žurbom.

Polako, sa tim dugmadima.

Uspjela bi pobjeći. neko loše društvo?

Neće mi trebati.

I u mojim patikama,

Nekako sam preblizu zemlje.

Jedva sam čekao/čekala da te vidim.

I ja također.

Požurio si da me ubiješ. - Jesi li to vidio/vidjela? - Jesam.

I, je li to Déek? - da

Ne znaš ko ti se sviđa? - Ne znam.

To se nikada neće promijeniti? - Ne mislim tako.

Ali ja volim samo tebe.

Ja jednostavno nisam ti.

Osim toga, to ne zavisi od mene.

Da si ti ona koju najviše volim Uopšte mi se ne bi svidio/la.

Negdje oko 4 sata ujutro,

počela je brinuti da Josef mogao bi pokušati da je zadrži.

Ostani još malo... samo ovaj put.

Oboje smo malo povređeni, i to To nije ono što sam želio/željela.

Ne, nisam povrijeđen/a.

Tek je jutro, vrijeme kada se rastajemo.

Šta? - Uvijek nekako. dolazi iznenada.

Ovdje si i odjednom te nema. - Ne. Možemo se razdvojiti malo po malo.

Ne, ali je iznenada... iznenada je.

Misliš, okrutno?

Da, mislim na sve to... iznenadno i okrutno.

Kao da postoji trenutak, a sljedeći je nestao.

Ne traje vječno.

Doći će ponovo kasnije.

U to nikad nismo sigurni.

Život ne može ništa učiniti. da budem siguran/sigurna.

Sada će morati da odu odavde.

Za šta? - Zbog mog golicanja.

Šta je s njima? - Ne mogu hodati.

Je li plaćeno? - Ne, ne bojim se.

Zar ne biste željeli da nas vidi?

Nije čak ni to, jednostavno ne želim. da me gleda kako idem kući.

Ne želim te gledati.

Da, želi da me pogleda. - Kako on to zna?

Šta? - To, da, da. Gledam te.

Zapravo, ne znam.

A onda? - Previše je. Kasno, Joseph.

Zašto?

Već sam sebi rekla da neću. Vidiš, zato smo rekli oboje.

I, možemo li se ponašati, Kada to nismo rekli?

Ne, jer sam i ja to mogao osjetiti. potreba za okretanjem.

I onda se nećemo moći rastati.

Čak i ako se ne okrenem, iako jednostavno umirem od želje za tim,

Znam ovo, da sam to uradio/uradila, Nismo se mogli rastati.

Josipe, moraš sada ići.

Nije trebao to nositi. te visoke potpetice.

Mislio sam da ti se sviđaju, To si mi i sam rekao/rekla.

Ne, nisam.

Možda nisi.

Juli je dobila osip.

Nije ni znao zašto...

iako možda intuitivno jeste.

Nije to toliko važno.

Znaš da jeste.

Jer ako nije važno, na kraju hoćemo reći toliko

o svim mogućim stvarima.

I ništa neće biti važno.

Ovo će uvijek biti bolje od toga.

Zato nemoj više to govoriti. nešto nije važno.

Ne, neću pričati.

Vidimo se sutra.

Samo ostanite nekoliko minuta.

Ja.

Slušaj, nemoj zaspati.

Znaš šta se dešava kada neko zaspi.

Neću zaspati.

Slušam kako ti kuca srce.

Sad izlazim, u suprotnom će prestati da kuca.

Šta ima, Jack?

Htio sam nešto reći, ali sam jednostavno zaboravio/la.

Šta bi to moglo biti?

Oh, to me sad stvarno nervira.

Vjerovatno nije bilo ništa važno.

Vjerovatno ne... probaj u svakom slučaju. zapamti.

Bilo mi je na vrhu jezika.

Jednostavno ga više nema, nestalo je. - Potrudi se više.

Trudim se, ali... jednostavno se ne pojavljuje.

U svakom slučaju, nije važno.

Trebao bi se sjetiti.

Da...trebalo bi.

Zašto se treseš, momče?

Ne znam... Imam čudan osjećaj.

Kakav je to osjećaj?

Kao teret na mom srcu.

Ali samo ću duboko udahnuti, i to će nestati.

Da li ovdje nešto gori?

Moj stan je pun dima. - Ništa ne gori.

Žao mi je.

Sad sam se sjetio/la, Šta sam htio reći.

Šta je to bilo?

Pariz je veliki grad.

Dok vozim noću, vidim mnogo toga djevojke... ali ne i ti.

To je u redu.

Ipak, vrtim se u toliko krugova,

Mogao bih i ja naletjeti na tebe.

I to je istina.

Postoji veoma mala šansa...

Sinoć sam izračunao/la,

da je šansa jedan prema milion.

Ali čak i ovdje može biti prema tom pravilu.

Jedne noći, prošao je pored nje automobilom.

Izgledala je kao da je negde drugde.

U nekom svijetu, gdje ga nema imao pristup.

Šta se dešava, momče? Jesmo li nas dvoje ovako dobri?

Jesmo, ali s vremenom ih imam sve više i više taj osjećaj da ovo neće trajati.

Ne može biti tako.

Teško je boriti se protiv toga. njihova osjećanja.

Ne smiješ dozvoliti da te preplave.

Ne, ovo je previše dobro.

Brinem se da neće potrajati.

Ako ga je briga, onda to nije tako dobro.

I ne, to je nemoguće.

Možda zato što si umoran/umorna.

Da, možda.

Kada ju je poljubio, više nije bilo bilo je lako kao i prije.

Osjetio je određenu težinu.

I kada ju je zagrlio, Uradio je to grubo.

Ovo me boli.

Vidi�.

Juli je otišla sa Jackom. njegov taksi,

jer ju je to zamolio.

Nije se osjećala dobro.

Iako su svi prozori bili otvorena, bila je pod pritiskom.

Putnici su bili poput tihih sjena, tamo na zadnjem sjedištu taksija.

Ne gledaj me tako.

Zašto te ne gledam?

Ne znam.

Ovo je da vidimo hoćeš li se promijeniti.

Ja, šta ti možeš vidjeti?

Ne vidim mnogo.

Ljudi se mijenjaju.

Je li istina to što kažeš?

Možda se i ja mijenjam.

Ljudi me čudno gledaju.

Ko je ovo?

Stoga...

Josip, na primjer.

Ne znam šta sam mu uradio/uradila, ali izgleda da mu se ne sviđam.

Ili je jednostavno preokupiran.

Mislio sam da je voljan. budimo prijatelji...

Imam osjećaj da ne želi prijatelje.

Ili me jednostavno ne želi. za prijatelja/prijateljicu.

Nije to toliko važno.

Nisam povrijeđen/a.

Šta ima, ha? - Ne znam.

Trebam li pokušati da te nasmijem?

Da, nasmij me.

Ne, nisi se promenio.

Mislio/la sam da neću moći. Daj da te vidim. - Ovdje sam.

Neće me ništa pitati? - Da, hoću.

Onda me pitaj. - Pitam te.

Ostao sam sa Dekom.

I ostavio/la si me samog/u. - Trebao me je.

A on tebi? - Otišao/la sam.

I ja također? - I ja te trebam.

Trebaju vam svi u isto vrijeme.

I samo ti trebam.

Želio sam doći.

Ali ti nisi došao/došla.

I ne trebaš mu večeras? - Ne.

Ni on ti ne treba? - Ne.

A sutra?

Sutra, ne znam.

Sutra je sutra.

Trebaće mi sutra ujutro.

Ne, nemoj to reći.

Ali istina je.

Kao što znate, još nije jutro.

Cijela noć je još pred nama.

Trebam te svako jutro, Noći su prekratke.

Jesu li lijepe?

Sutra ujutro je novo jutro.

Jednostavno mi je svako jutro isto.

Ako je svako jutro isto, zašto? Ima li onda još uvijek jutra?

Nemoj to reći, nije fer.

Ne, nije fer, ali šta je uopšte fer?

Prekosutra je nedjelja.

To je još daleko, a onda Doći će ponedjeljak.

Dječak je rekao da me je vidio. druge noći.

I ja također? - Ne, nisi ti.

Ali bilo je, bez obzira na sve nekako se osjećao.

I vidio sam vas oboje sinoć.

Kao da vas oboje Osjećam to stalno.

Vidio/la sam te sinoć. - Ne, nisi.

Bila si s njim. - Jesam. s njim, ali sam te vidjela.

Kako sam izgledao/la?

Bio/bila si sam/sama.

Vidio/la sam te, ali ne i sebe... Bili ste zajedno.

Znam da ste zajedno. a on ne zna za nas... to nije fer.

I nije fer... možda bi trebalo biti. da mu kažem.

Onda će i on biti nesretan.

Ne, želiš da se on složi.

Ne, nikad.

Šta ti to radi? - Uzimam svoju pilulu.

Nikad ne zaboravi...? - Ne, ali ja o tome čak ni ne razmišljam.

Uzimaš to bez razmišljanja.

Uradi.

Ovo je zanimljivo.

Ovo je prvi put da sam to primijetio/la.

Zanimljivo je, a i nije zanimljivo.

Možda je to razlog zašto to radiš. prije nije bilo važno.

Tako je... ovo je prvi put.

Kako si pogodio/la? - Ovaj put jesam. ipak malo razmislio o tome.

Pitao sam se da li nisam zaboravio prethodne dane.

I, jesi li ti? - Ne, nisam.

Kako on to zna?

Pogledao sam kutiju: dani se poklapaju.

To znači da nisam zaboravio/la.

Zašto si danas odjednom ovdje? postao svjestan da ih ona uzima?

O, Deck!

A danas si pomislio/la: Neću zaboraviti.

Možda slučajno.

I danas mi je to nešto značilo. značenje. - Šta je to?

Želite li znati kakvu? - Da, gospodine.

Pa, mislio sam da si zaboravio/la.

Volio bih da nisi toliko oprezan.

Nije da ja to želim. Zapošljavate li...?

ali volio bih da nije ništa uradilo, od spreija.

I, baš danas, svjestan sam da ih uzmem.

Nisam bio prije, tako da sam mogao i da zaboravim na njih.

Pitam se zašto si postao/postala svesna toga ba� danas.

Ima i takvih dana.

Srećom, postoje i neki drugi dani.

Dečko, ne bi trebao više raditi.

Uplašen/a sam.

Trebalo bi... ne bi trebalo... i, prvi put su se svađali.

Od te noći koju je provela u Dekovoj taksi, Josip je počeo smišljati plan,

kako izvršiti pritisak na nju.

Želio je ostati sedmicu dana. Idi negdje s njom.

Hoće li ikada biti pravi trenutak?

To ne znam.

Ne može li naći izgovor?

Ne, to ne možeš biti ti.

Čak ni onako kako te ja vidim. - Ne kao ti, onako kako te ja vidim.

Samo mi reci šta je s vama dvojicom. Radite nedjeljom.

Još uvijek ne znam, nije ni bitno.

Znaš da jeste.

Znaj.

Da sam znao, ne bih ih potrošio. provode toliko vremena zamišljajući.

Nema šta zamišljati.

U svakom slučaju, zamišljam.

Zamišljam tebe i njega nedjeljom.

Ja, nedjeljom, dok idem kući, kao Čekam ponedjeljak da dođe... a vi?

Koliko znam, bit će uskoro. za sljedeći ponedjeljak.

Samo mi reci, ideš li na ples,

samo to, ili, ideš li u restoran ili...

Pa, ne, ostajemo kod kuće.

Toliko sam platio/platila.

To je upravo ono što sam zamišljao/la.

Nadao/la sam se možda Izlaziš u restoran.

Josipe, prestani.

Hoću, ako me ne ostavi jutros.

Dakle želiš da Dek bude povrijeđen/a, i ja sam.

I ja... oh, nisam trebao/trebala. To je ono što i ja kažem.

Ko kaže da će se povrijediti? - Svi ovdje su povrijeđeni.

Moram te sada napustiti. - da

Ne, ovo neće pomoći.

Sad si ovdje, a već je prekasno.

A dječak je već povrijeđen, ni sam ne zna zašto.

Ali znam, i to je to. mnogo. - I ja znam.

Nisam te trebao/trebala upoznati.

Ali niko ne može popraviti prošlost.

Oh, kad bi samo moglo...

Dakle, to je ono što želiš?

Ne...ne mogu sebe zamisliti bez tebe.

Osim toga, ti si dio mene.

Ne mogu sebe vidjeti bez tebe.

Jednostavno nisi dovoljno dio mene.

U svakom slučaju, ovo neće uspjeti.

Gledaš na stvari vrlo jednostrano.

Dođi pored mene, hladno mi je.

Toplo je, a ni meni nije hladno.

Hladno mi je i volio bih da te osjetim pored sebe.

I možda bismo trebali voditi ljubav.

Možda to ni ne znaš.

Onda je to rizično.

To je tako rizično.

Ja plaćam.

A šta ako ne uspije?

Moglo bi biti čudno.

Ili možda ne.

Čuli su. - Josip?

Rekao si da te ostavim.

Uradi. - Zašto baš ja?

Jer si došao kasnije.

I to je sve? - To je sve.

Ima li on nešto da ti kaže?

Čovječe... Nisam spavao, ali sam sanjao/sanjala.

To je nemoguće. - To sam samo ja. Siguran sam da je to istina.

Čovjek sanja noću.

Sanjao sam tokom dana i bio sam budan.

Ali hej, to je malo glupo!

Došao je čovjek. prozor, otvorio ga je i rekao...

Kako si danas? - Već si mi pričao o tome. rekla je onog dana kada smo se upoznali.

Rekao si da to znači: Ne osjećaš se dobro.

Da sam tada bio pesimista, Objasnio je to drugima,

ali on je bio taj koji se nije osjećao dobro.

Ta osoba u vašem snu bi mogla biti bio je neko potpuno drugačiji.

Tvoja sestra, na primjer. Znaš da ni ja nemam sestru.

Sanja o svojoj sestri, ako je uopšte ima, ili sanja kao da ima sestru.

Kad bismo imali sestre...

Nas dvoje je takvih.

To je bilo prije toga. Upoznao/la sam te.

Sanjao/la si i o svojoj sestri.

To je bilo prije toga. Upoznao/la sam te.

O, nisam ti ja sestra.

U snu bi rekao:

Izgledaš dobro.

Šta je sljedeće rekao? Ne možeš sanjati budan.

jer to nije san, To je već sanjarenje.

I mnogo bolje tumačim snove, od takvih sanjarenja.

I najbolji sam u noćnim morama.

Zašto noćna mora, dečko?

Pa, ja bih rekao: jer te volim.

I mogu to dati sebi Tumačim ovaj san.

Taj čovjek nije bio moja sestra,

niti tvoj san o sestri.

Rekao sam, "Volim te".

Srce mi je kucalo na prozoru,

koji je otvoren Dozvolite mi da vam ovo kažem.

Ako ti on tako kaže.

Šta je sada, zašto tako izgleda?

Kako izgledam? - Mračno i dosadno.

Pa, ako ona to protumači snovi, šta ti onda trebam ja?

I ako imaš koristi od sna koji nisi sanjao, samo da mi kaže da me voli,

onda si jako komplikovan/a djevojko. - A onda?

Volim kada je jednostavnije... i sada sve izgleda komplikovano.

Čak i kada kažemo da volimo nekoga Drugo, mi se zaista volimo.

Znaš, čuo/čula si...

o toj sestri, koju nikad nisam imao/imala

Želio bih razgovarati o njoj, kao da ga ja imam.

Šta god želiš, sine, možemo to uraditi.

Ali kako bismo to mogli uraditi?

Na primjer, mogli bismo reći: Ne pravi tako glupe grimase.

Takva lica... - Tvoja sestra. ne bi to mogla podnijeti.

Ali kakva bi on budala bio Kakav je bio izgled?

Dakle, kao lice muškarca,

koji, da mu kažu da ga vole,

Prvo mora poslušati taj glupi san,

i ko bi, ako bi i on to htio proglasiti

Morao je biti dovoljno pametan mogao bih zamisliti takav san...

Onakav kakav nikada nije imao...

Nikada nije sanjao da ga ima.

Jer sve što sanja, Imate li...

I činjenica je da te imam,

i da te volim.

Da, tačno.

Volim te, i to je to. Bolje mi ide nego tebi.

To dolazi prirodno...

On ne sanja o tipu na prozoru.

Ako je to slučaj i s tobom, onda ti on kaže, Draga moja, draga moja, ovo mi se ne sviđa.

Da, razumijem...

On ti jednostavno pridaje mnogo važnosti nebitni detalji.

Ne, nije tako... Ne bih to trošio/la. vrijeme je za ovo, da je to samo detalj.

Onda se ne bih brinuo oko toga. vaše greške, kako kažu.

Nisam imao/imala nikakav sos... On ti priča kao u knjigama.

Jer sam navikao/la na to. čitati knjige.

Znati...imati navike, nije dobra stvar.

Gdje si to čuo/čula?

To sam pročitao/la u nekoj knjizi, malo tuzno...

Šta mi se još sviđa? - Šta još volim?

Zašto voliš tužne knjige?

Nisam rekao/rekla ne...

Rekla sam... samo malo tužno.

Čoveče, zašto on danas toliko priča sa tobom?

Danas sam veoma ekspresivan/ekspresivna...

Trudim se da izvučem najbolje iz toga.

Možda ću biti tamo sutra. zatvorenije.

Zašto bi sutra bilo zatvorenije?

Kada se to desi, jednostavno je tako,

i, to se jednostavno toliko lijepi za tebe.

Ima onih momaka koji su zgodni otvoreno, ni zatvoreno,

pa bi neko mogao tako pomisliti Nemaju mnogo toga u glavi,

čak i ako kažu, to je ono što moraju reći...

to lako možeš poreći,

To je tip romantičnog junaka.

Misteriozno, ali ne to.

I, kako kažu,

Izgleda kao da nemaju ništa. u njihovim glavama,

da nemaju šta reći značajan

ili da su prave budale.

Znaš šta mislim kada Kažem budale.

Nikada o tome ne pričamo, niti o romantičnim junacima.

Ne, ovo je prvi put.

Ne vidim zašto o tome razmišljaš.

Razmišljam, jer kada nemam Sretan/na sam s tobom...

Kad me mašta obuzme,

Kažem sebi...

Nadam se da ona zna...

da se iza tišine kriju velike stvari.

Ne želim da misliš da je ovaj ovdje On danas nema šta da kaže.

Onda je bolje biti sam. negdje drugdje.

Dakle, želim da razmisliš o...

da sam odličan momak.

Pitam se šta bi tvoja sestra uradila. razmišljao o tome.

Ti si taj koji sada kaže ove stvari.

Ne, nisam ja.

Ti si taj/ta koja osjeća. da su ove stvari tužne.

Sve je to isto.

Čuli su, znaš šta?

Pretvaraćemo se. da nemam sestru,

Ne želim porodicu. između nas.

U redu. - I, tako je nedeljom.

Nedjeljom stvari ne idu dobro.

Pogotovo u porodicama.

Ali, Jack, danas nije nedjelja.

Subota je.

Možemo se samo pretvarati da je nedjelja.

U redu, ako se slažete.

U redu.

Ali šta nije u redu sa sedmicama?

Ne znam, nešto je u zraku.

Sutra je nedjelja i ja ću negdje otići.

Oh, Jack, opet je počelo.

Ne, prestat ću sada.

Gdje je ulica?

Dolazim prema tebi. - Ali ja sam ovdje.

Jednostavno te nisam vidio/vidjela. - Mislim da se nisam promenio.

Ne, u pravu si. - Danas si zaista čudan/čudna.

Ali ti si ovdje, tako da da Nije baš bitno.

Nisi mislio/la da jesam. Neću li doći?

Je li se to već dogodilo?

Je li.

I od tog dana vidim više Nisam siguran/sigurna.

Da ja nisam došao, bi li i ti? Jeste li bili iznenađeni?

Ne baš, samo bih bio/bila nesretan/nesretna.

A ako sutra, ne, sutra je nedjelja...

Ako ne dođem u ponedjeljak, Da li biste bili iznenađeni?

Da, jer to nikada prije nisi uradio/la. bio odsutan dva dana zaredom.

Ali kada ne dođeš čak ni sljedećeg dana?

šta onda? - Pa, ne znam.

Možda sam trebao pomisliti da si to ti. nikada više neće doći.

Slušaj, ne želiš da on dođe. u ponedjeljak, je li tako?

Ne radi to, Josephe.

Da ili ne? - da

Pa, zašto ga je onda objavio? takva pitanja?

U svakom slučaju, ne znam zašto.

Ovdje si, nikad se nije dogodilo, da Nisi se pojavio dva dana zaredom.

Idemo.

Dječak je to počeo osjećati. polako prekriveno nekom vrstom sjene.

Mislio je da je to zbog ovog stana.

Želio ga je preurediti, proširiti spavaću sobu i da je okrenem.

Ne treba nam ova dnevna soba.

Šta ako dočekujemo goste?

Ionako nam ne treba.

A šta ako se tvoji roditelji vrate?

Zdravo, ja sam komšinica sa donjeg sprata.

Dobar dan. - Ima li ovdje išta? curi, moj stan je poplavljen?

Ukrasti mrežu?

Nešto negdje curi. - Ukrasti?

Ovdje uopšte nema vode.

Nismo ništa primijetili.

Sve čujemo odavde.

Nismo ništa primijetili.

Moglo bi biti u toaletu.

Ne... ni ovdje nema ništa.

Zar ne shvatate? - Šta?

Da možemo sve čuti.

Nisam ništa čuo/čula.

Nema ovdje ništa, znaš. vodoinstalater?

Ne, ne poznajemo nikoga. - Žao mi je, Ne volim da uznemiravam druge.

Ne sviđa nam se ni jedno ni drugo. - Barem smo se sada upoznali.

Ne bi trebao hodati bos, ima iverja.

Šta ćemo raditi kada sreća nestane?

Pokušaćemo da ga vratimo.

A ako uspijemo, hoćemo li? biti iste sreće?

Ne znam, moraću da razmislim o tome.

I, jeste li razmišljali o tome?

Jesam, ali još uvijek ne znam.

Neka pitanja nemaju odgovore.

Ni ja ne znam, pitam se.

Uvijek se možemo pitati.

Rekao si da ćemo pokušati da je vratimo.

Ja. - Zvuči loše.

Uli?

Da, zvuči loše.

Ako je loše, loše je... i, nije me briga za to.

Ovo nije tako loše. - Ne.

Sada će biti veći.

A šta kada se završi?

Pa, onda će biti veće.

Dakle, onda?

Sve ćemo vidjeti mnogo jasnije.

Dečko, treba ti odmor.

Komšije su se žalile na buku, i zbog prljavštine na stepenicama.

Ušli su u svoj stan.

Pozvana je i policija.

Bilo je samo onih koji bili su na njihovoj strani,

koji je navraćao tokom cijele godine dan, da ih pozdravim,

pa �ak i da im pru�e podr�ku,

jer su bili zainteresovani da vidim šta se tamo dešava.

Julie je rekla, ako se ovo nastavi,

da će sljedeće godine biti upravo sada.

Morat ćemo odmah imati dijete.

I, odmah, telefon, ako Samo tako nastavi.

Zaista je strmo.

Vodoinstalater nije ništa pronašao, A gdje si ti?

Ne, žao mi je.

Bili su pod invazijom, malo su se pružao je otpor, ali nije pomoglo.

Vjerovatno im se svidjelo.

Možda bismo se trebali odseliti?

Mo'da.

Te no�u su oni voleli jedno drugo još žešće, tako da je Juli rekla,

Nema treninga, nema kafića, nema treninga...

I, Josip se nije zaustavio.

Miriše li dobro?

Ja. - Zato?

Ne želim da me sutra ikakve distrakcije. misli u svom taksiju.

Pogrešno si me shvatio/la.

Uzeli su taksi, bila je previše umorna, pa je nepažljivo dala svoju adresu.

Kada je to shvatila, Već je bilo prekasno.

Nije mogla poreći svoju riječ.

U svakom slučaju, neću te ni pogledati. Kako ulaziš unutra, čuješ li?

Ne, Josipe.

Ali ispostavilo se koliko je bila promišljena. daleko, što nije mogao podnijeti.

Želi li on da sada izađem?

Ali ne, Josephe, to nije toliko važno.

Ti si bio taj/ta. pa je rekla, slušaj.

Dozvolite mi da sada kažem da to nije važno.

Kada je konačno izašla,

Nije se oprostila od Josipa.

Doviđenja, slušajte.

Ne, sada znam...

Sutra je nedjelja...

Vidimo se u ponedjeljak.

Zaista je lijepo, sviđa li ti se?

Već mogu vidjeti razne biljke. u onom uglu tamo. - Da.

To je akrilna... to je dobra boja.

Nijansa je također prekrasna, jednostavno opušta oči.

Tako je, čujte me, zaista opušta oči.

Kada su završili te večeri,

komšije su se organizovale kučno druženje,

i, pitao se Uli, zašto ne plesati.

Dječak nije otišao na posao te noći.

Što je i normalno, bila je nedjelja.

Još uvijek imamo vremena za sebe, jer će pasti oblak.

A onda je počela da mu priča. Prišao je ʻozefu.

Veoma mirno...jer je bilo vrijeme kako bi konačno saznao.

Jer ono što je ona mislila da je moguće, to više nije bio slučaj.

Bio sam umoran od toga. da šetam sam po velikom gradu.

I, mnogo sam te volio/voljela.

Više čak ni u Josipa nemam vjere, je veličina uzorka,

čak ni u ovim... beskrajnim ljetima Noćne šetnje Parizom.

I tako se desilo da je čuo ostavio ih je obojicu, i Déka i Josipa.

prevedeno s engleskog i uređeno od strane CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com