Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,879 --> 00:01:23,879
www.titlovi.com
2
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
NIŠTA
3
00:01:28,959 --> 00:01:30,079
IKADA
4
00:01:30,079 --> 00:01:30,920
DESILO SE
5
00:01:32,719 --> 00:01:38,640
NIŠTA SE NIKAD NIJE DESILO
6
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Hajde, momče.
7
00:02:55,400 --> 00:02:57,879
Šta misliš?
Uzmi svog psa, Antonio?
8
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
To nema smisla.
9
00:03:04,400 --> 00:03:06,919
Ako ga ne uzmeš,
Morat ću ga upucati.
10
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
On je star,
ali još uvijek može loviti jarebice.
11
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
U redu, onda.
12
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Zašto imaš svoju sačmaricu?
13
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Ova puška je starija od mene.
14
00:05:19,399 --> 00:05:22,000
On je bio tvoj djed.
On ide sa mnom.
15
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Znam da ti nije lako.
16
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
To bi tvoja majka željela.
17
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Tata...
18
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Hvala.
19
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Dnevna soba...
20
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
To je sofa na razvlačenje,
21
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
ali mislimo da bi vam bilo bolje
u Pedrovoj spavaćoj sobi.
22
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
I da li mu je to u redu?
23
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Nije do njega.
Idem po tvoje stvari.
24
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Koridor...
25
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
spavaća soba.
kupatilo.
26
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Pedro?
27
00:08:44,240 --> 00:08:46,639
Pedro? Šta radiš kod kuće?
28
00:08:47,399 --> 00:08:50,000
Pedro? Šta radiš kod kuće?
29
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Zar ne bi trebao/trebala biti u školi?
30
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Nastavnik/ica je depresivan/a.
pa smo rano otišli.
31
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Ustani.
32
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Hajde
33
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Vidiš li to, tata?
34
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
- Pozdravi djeda.
- Zdravo Pedro.
35
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
Možeš odložiti svoje stvari na ovu stranu.
36
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
Sa spuštenim ladicama.
37
00:09:23,639 --> 00:09:26,799
- Zašto te ladice nisu prazne?
- Skoro su prazni.
38
00:09:26,799 --> 00:09:29,559
Ali ne i prazno.
Zato samo uradi to.
39
00:09:29,559 --> 00:09:31,080
Tata, kasnije možeš...
40
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
Donijet ću večeru zajedno.
41
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
U redu je, djede.
42
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Da li biste radije
Spavam u dnevnoj sobi?
43
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Sve mi je to isto.
44
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Sve isto?
45
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
i
46
00:10:20,559 --> 00:10:21,879
Ovo je ukusno.
47
00:10:22,559 --> 00:10:25,159
Tata je donio sastojke.
u ćeliji.
48
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
Antonio,
49
00:10:28,559 --> 00:10:31,879
kada poželiš da se vratiš,
Samo to moraš reći.
50
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
Jorge će te odvesti.
51
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Ono što želimo je da se osjećate kao kod kuće.
52
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Možeš doći i otići,
jedi šta želiš,
53
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
gledati TV.
54
00:10:43,639 --> 00:10:46,240
Ne mogu se sjetiti kada sam zadnji put gledao/la film.
55
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
Šališ se!
56
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
Gledaš li serije?
57
00:10:51,559 --> 00:10:54,240
Pedro, razgovaraš sa svojim djedom.
58
00:10:58,879 --> 00:11:00,559
Nismo imali televizor.
59
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
Tetka,
60
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
Kako želite upravljati novcem?
61
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
Kad mi zatreba, reći ću ti.
Ne treba mi mnogo.
62
00:11:14,000 --> 00:11:15,559
Ali to je tvoj novac.
63
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Da,
64
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
To je za tebe.
65
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
Izlazim.
66
00:11:54,159 --> 00:11:57,320
- Zar nemaš školu sutra?
- Neću biti vani do kasno.
67
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Treba li vam novac?
68
00:11:58,879 --> 00:12:00,480
Imate li neke?
69
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Pedro!
70
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Obratite pažnju na ono što govorite.
pred djedom.
71
00:12:11,559 --> 00:12:14,480
Razumiješ li?
Šta je žrtvovao za nas?
72
00:12:15,639 --> 00:12:17,559
Zar ne razumiješ?
73
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Zašto si to rekao/rekla?
I ponašati se tako?
74
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Samo sam odgovarao/la...
75
00:12:25,879 --> 00:12:27,639
Pokažite malo poštovanja.
76
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Pedro.
77
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Dakle, mogu li ići?
78
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
Nastavi.
79
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Skoro sam pomislio da nećeš doći.
80
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
Moj otac mi je održao propovijed.
81
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Moj djed se danas uselio.
82
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Reci sebi da nećeš imati
da to izdrži veoma dugo.
83
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Dakle, kada letimo?
84
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Upravo smo o tome pričali.
85
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Za mene, što prije to bolje.
86
00:13:56,639 --> 00:13:59,879
Ali kladim se da će se Paulo penzionisati.
87
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Marija...
88
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Ja, da odustanem?
Izgledam li kao da ću odustati?
89
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Prestani!
90
00:14:15,799 --> 00:14:17,799
Nećeš valjda odustati?
91
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
dođi ovamo
92
00:15:09,639 --> 00:15:10,799
A tvoj otac?
93
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
On je u dnevnoj sobi, drema.
94
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Trebam li ga probuditi?
95
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
To je vjerovatno dobra ideja.
96
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Šta nije u redu?
97
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Ništa.
98
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
onaj od...
Neću biti kod kuće za večeru sutra.
99
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Izlazim sa Paulom.
100
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
Ne mogu spavati.
101
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Čujem sve komšije.
102
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
Kako si?
103
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Jedino što me budi
vrišti.
104
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
Vrištanje?
105
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
Ima li puno vriske?
106
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Ne, ne mnogo.
107
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Laku noć, djede.
108
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
Laku noć.
109
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Edmund Husserl, matematičar,
filozof, austro-ugarski.
110
00:18:53,880 --> 00:18:57,079
Kako je on definisao fenomenologiju?
111
00:18:57,079 --> 00:18:58,640
Marija, pomozi mi.
112
00:19:03,480 --> 00:19:06,799
Kasniš, Pedro.
Morat ću te označiti kao odsutnog.
113
00:19:06,799 --> 00:19:08,880
- Znam, znam.
- Idi sjedi.
114
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Ali šta je zapravo vrijeme?
115
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
Nije li to samo ljudska tvorevina?
116
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Da, i kako je definirano
117
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
niz nepovratnih događaja,
118
00:19:27,880 --> 00:19:30,319
Morat ću te označiti kao odsutnog.
Sjedni.
119
00:19:35,799 --> 00:19:38,079
Marija, molim te odgovori na moje pitanje.
120
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Prestani.
121
00:19:41,559 --> 00:19:43,720
Kako je Husserl definisao
122
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
fenomenologija?
123
00:19:47,559 --> 00:19:50,480
To je teorija.
čiste svjesne pojave.
124
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Vrlo dobro.
A šta je on podrazumijevao pod sviješću?
125
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Prestani, Marija. Znaš odgovor.
126
00:20:05,319 --> 00:20:10,160
Svijest je niz
doživljenih događaja.
127
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Sjednite, molim vas. Sjednite.
128
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Ko ti je dao dozvolu da odeš?
129
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Svest nije duša.
130
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
To je aktivnost koja se sastoji od radnji.
131
00:20:28,799 --> 00:20:30,160
Kontakt.
132
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Strast.
133
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Naći ćemo se na drugoj strani.
134
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Da li još neko želi da ode?
135
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
A gdje ideš? Paulo...
136
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
Uz vašu dozvolu.
137
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Jesi li vidio/vidjela?
138
00:21:11,799 --> 00:21:13,079
Osjećaš li to?
139
00:21:13,079 --> 00:21:15,000
Marija, ispala si iz igre!
140
00:21:15,000 --> 00:21:16,559
Zar to ne osjećaš?
141
00:21:16,559 --> 00:21:19,400
Kad znaš da možeš izaći,
osjećujete se slobodno!
142
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
Revolucija počinje danas.
Ništa više neće biti isto!
143
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
Evo, momče.
144
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Evo, momče.
145
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Počinje sljedeće sedmice.
146
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Još uvijek pokušavate pronaći posao?
147
00:22:51,319 --> 00:22:53,559
Ovo je moj peti dolazak.
148
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Molimo Vas da popunite formular.
149
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Da li još uvijek živite na istoj adresi?
150
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Da li aktivno tražite posao?
151
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
I.
152
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Ali ponuda se smanjuje.
153
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
I sve više ljudi to traži.
154
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
Kakvo je tvoje obrazovanje?
155
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Ja sam elektroinženjer.
156
00:23:25,079 --> 00:23:28,799
Do sada
Mislio sam da će svi ovdje to znati.
157
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
Tata?
158
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
Tata?
159
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Da li često jedete?
bez žene ili sina?
160
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Ne, ne često.
161
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Nije kao ova seoska zemlja, tata.
162
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
Ljudi su više...
163
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
fleksibilan.
164
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Ako ne nađeš posao,
165
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
novac će nestati.
166
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
Znam
167
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
U selu ima mnogo posla.
168
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
U selu?
169
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Šta je s mojom porodicom?
170
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
U selu!
171
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Zar ne bi trebao/trebala biti u krevetu?
172
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
tebi
173
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Upravo sam se spremao tamo otići.
174
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
sačekaj malo
175
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Razgovaraj sa svojom mamom na minutu.
176
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Šta se dešava?
177
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Ništa.
178
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Samo da znam kako si.
179
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
to je sve
180
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Znam da ti dobro ide na nastavi...
181
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
A sa djevojkama?
182
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Mama...
183
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Možeš mi reći bilo šta.
184
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Znaš to, zar ne?
185
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
I ti možeš.
186
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Znaš da te volim, zar ne?
187
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Misliš li da bi to volio/voljela?
živiš daleko odavde?
188
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Šta? Selimo se?
189
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Gdje?
190
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
Zaboravi to.
191
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Samo sam naglas razmišljao/razmišljala.
192
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
Sanjao/la sam.
193
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Nastavi.
194
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Idi u krevet.
195
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Hoćeš li ugasiti svjetlo za mene?
196
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Jesi li se dobro proveo/la na večeri?
197
00:29:30,319 --> 00:29:31,559
Jesam li te probudio/probudila?
198
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
Ne.
199
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Nisi li se zabavio/la?
200
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Da, pretpostavljam.
201
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Zapravo, malo smo se nasmijali.
202
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Ima li kakvih novosti?
203
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
Ne.
204
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Ali je li sve u redu?
205
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Baš kao i jučer.
206
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
I dan prije.
207
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Laku noć.
208
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
Laku noć.
209
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
To je tvoje mišljenje i ja ga poštujem.
210
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
ko je ovo
211
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Dobro jutro.
212
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Želio bih igrati.
213
00:33:35,640 --> 00:33:37,799
Žao mi je, nemaš sreće.
214
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Nikad ih nisam imao/imala.
215
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Ti si taj koji nema sreće, prijatelju.
216
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Onaj ko prvi stigne
dobije priliku da se igra.
217
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Kao tip koji posjeduje karte.
218
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Jeste li dugo ovdje?
219
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
Ustajem rano.
220
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Arnold.
221
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Antonio.
222
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Da, govorim.
223
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Da, ali moje radno vrijeme
Ne ostavljaj mi mnogo vremena.
224
00:34:36,000 --> 00:34:39,639
Je li ozbiljno?
Ne možeš mi reći preko telefona?
225
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
Ne razumijem.
226
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Ali on odlazi svako jutro.
227
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Da... Vidjet ću šta će se desiti.
228
00:34:55,639 --> 00:34:56,480
I...
229
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Znam, ali zaista moram prekinuti vezu.
230
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Žao mi je.
231
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Lena, koliko sam ti puta rekla?
232
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Znam, ali to je bila Pedrova škola.
233
00:35:10,559 --> 00:35:12,159
Kako ti se sviđa?
234
00:35:13,719 --> 00:35:15,000
Je li lijepo?
235
00:37:03,639 --> 00:37:06,159
Je li danas sve u redu u školi, Pedro?
236
00:37:06,719 --> 00:37:08,800
Da. Isto staro, isto staro.
237
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
Je li to tačno?
238
00:37:16,719 --> 00:37:18,079
Jesi li siguran/sigurna?
239
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Nemaš li šta reći?
240
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
Šta ima?
241
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
Šta su dva dana?
otkako je naš sin krenuo u školu.
242
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Šta?
243
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
o čemu se radi
244
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
To je greška. Mora da su me zbunili.
sa još jednim Pedromom.
245
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Možda sa Pedrom Silvom. On je...
246
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Stani! I gledaš me.
kada razgovaram s tobom!
247
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
smiri se
248
00:37:45,800 --> 00:37:48,079
Nemoj me "smirivati"! i ti
249
00:37:48,079 --> 00:37:51,000
Cijeli dan kod kuće, ne radeći ništa.
A tvoj sin?
250
00:37:51,000 --> 00:37:53,639
Zovu me na posao!
251
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Prestani mi stajati na putu.
252
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
To je sve što tražim.
253
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Ne pomažeš. Ne radiš ništa.
Zato mi nemoj stati na put. U redu?
254
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
Je li to moguće?
255
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Zajebi ovo!
256
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Žao mi je, tata.
257
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Tako si inteligentan, Pedro.
258
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Inteligentni ljudi
Ne radi ništa glupo.
259
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Bilo je glupo.
Neću to ponovo uraditi. Obećavam.
260
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Daj mi svoj tanjir.
261
00:39:07,639 --> 00:39:09,400
I pomozi mi da očistim.
262
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
djed?
263
00:39:31,239 --> 00:39:32,719
Želite li pogledati film?
264
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Budim se i ne mogu disati.
265
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Kao da me neko davi,
266
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
Steže mi grlo.
267
00:40:28,719 --> 00:40:30,159
I ne mogu vikati.
268
00:40:34,639 --> 00:40:36,400
Niko ne dolazi da me spasi.
269
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
niko
270
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Sve što želim je pobjeći.
271
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Šta mi još uvijek radimo ovdje?
272
00:41:11,559 --> 00:41:13,639
Ako nam ne dozvole da sanjamo,
273
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
Nećemo im dozvoliti da spavaju.
274
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Znam da ne spavaš, djede.
275
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
Čekao/la sam da vidim.
276
00:41:51,079 --> 00:41:53,480
kad čujem nekoga kako vrišti.
277
00:41:54,559 --> 00:41:56,159
Ali ništa.
278
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
Moraš biti strpljiv/a.
279
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Prije ili kasnije će doći.
280
00:42:07,079 --> 00:42:08,559
Sanjaš li ikada?
281
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
Sanjam li?
282
00:42:10,639 --> 00:42:13,480
Svi moji snovi
su kao scene iz filmova.
283
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
Kakvi su tvoji?
284
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
Sanjam...
285
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Sanjam tvoju baku.
286
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Volio bih je upoznati.
287
00:42:39,239 --> 00:42:42,480
Uvijek u pokretu.
288
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Nikada nije stala.
289
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
I nasmijala se.
290
00:42:52,639 --> 00:42:55,000
Mnogo se smijala.
291
00:42:56,239 --> 00:42:59,239
Kao da je sve u životu smiješno.
292
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Ponekad nisam ni znao/la
Čemu se ona smijala?
293
00:43:11,800 --> 00:43:14,159
Imala je kratku kosu.
294
00:43:14,719 --> 00:43:17,480
I uvijek je nosila šal
295
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
i zlatne naušnice koje su pripadale mojoj majci.
296
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Obožavala je te naušnice.
297
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Sahranio sam je s njima.
298
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Svi su rekli da sam ih trebao zadržati.
299
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
Da su vrijedili tog novca.
300
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Ne.
301
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Zaista ih je voljela.
302
00:43:48,639 --> 00:43:50,320
Ponijela ih je sa sobom.
303
00:43:54,719 --> 00:43:57,239
Uvijek je brinula za tvog oca.
304
00:43:58,880 --> 00:44:04,320
Imali smo hrpu drvenih dasaka
305
00:44:05,480 --> 00:44:08,159
koje smo koristili za pravljenje bačvi.
306
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
Popeo bih se na vrh.
i kažu da je to bio drveni dvorac.
307
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Da je on kralj tog kraljevstva.
308
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
I tvoja baka
309
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
poludio bi.
310
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
„Siđi s toga!“, vikala bi.
311
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
— Slomit ćeš vrat!
312
00:44:31,719 --> 00:44:36,159
Uvjerila me je.
kako bi dozvolio Jorgeu da dođe u Lisabon.
313
00:44:39,000 --> 00:44:41,639
Želio sam da ostane u selu.
314
00:44:41,639 --> 00:44:44,800
da nam pomognu sa usjevima.
315
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Ali ne ona. Insistirala je.
316
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Da je bio inteligentan.
317
00:44:52,559 --> 00:44:55,480
Da moraš učiti. Idi na univerzitet.
318
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Bila je dobra žena.
319
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Moja Ruža.
320
00:45:11,239 --> 00:45:12,559
Prije nego što je umrla
321
00:45:12,559 --> 00:45:16,320
Uhvatila me je za ruku.
i povukao me k sebi.
322
00:45:18,079 --> 00:45:22,159
Šapnula mi je nešto na uho.
kao da se bojala.
323
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Ali nisam razumio/razumjela.
324
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Nisam razumio/razumjela.
325
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
A onda je umrla.
326
00:45:35,559 --> 00:45:37,400
Ponekad sanjam o tome.
327
00:46:25,559 --> 00:46:27,079
Ovako to ide.
328
00:46:39,960 --> 00:46:41,559
Nisi se šalio/šalila.
329
00:47:23,719 --> 00:47:25,000
Prestani.
330
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
izdržati.
331
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Ponekad se ponašaš kao kreten.
332
00:47:45,159 --> 00:47:46,480
Idemo.
333
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Ne treba nam ništa.
334
00:48:44,320 --> 00:48:46,159
Mislite li da je ovo normalno?
335
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
Šta?
336
00:48:48,079 --> 00:48:49,880
Kako se osjećamo.
337
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
je li važno
338
00:52:37,079 --> 00:52:40,480
Zdravo. Izvinite.
Jeste li vidjeli mog muža?
339
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Ne. Još nije došao.
340
00:52:42,559 --> 00:52:46,400
Prokletstvo. Trebao je.
Hajde da se nađemo ovdje na ručku.
341
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Smeta li ti ako ga sačekam?
342
00:52:51,920 --> 00:52:52,719
Nimalo.
343
00:52:54,400 --> 00:52:56,159
Mogu li ti donijeti kafu?
344
00:52:57,000 --> 00:53:01,079
Kafa nije dobra ideja.
Ali bih volio/voljela gaziranu vodu.
345
00:53:01,079 --> 00:53:02,400
Hvala.
346
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
Da li se stvari poboljšavaju?
U prodavnici, Lena?
347
00:53:14,239 --> 00:53:16,159
Mario je zaista zabrinut.
348
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
S tobom?
349
00:53:24,079 --> 00:53:25,559
Je li posao bolji?
350
00:53:28,239 --> 00:53:29,559
Ne.
351
00:53:29,559 --> 00:53:31,880
Sve je to tako komplikovano.
352
00:53:37,159 --> 00:53:37,880
Idiote!
353
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Čeka me vani. Hvala ti.
354
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Pedro!
355
00:55:25,400 --> 00:55:27,239
Pedro, sanjaš.
356
00:55:30,639 --> 00:55:33,880
Vruće je, hajde da se rashladimo.
Imam priču za tebe.
357
00:55:33,880 --> 00:55:35,320
Tri prijatelja
358
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Jean-Paul Sartre u Parizu 1933. godine.
359
00:55:42,079 --> 00:55:44,000
Želite li izaći na zrak?
360
00:55:49,400 --> 00:55:52,639
Dakle...Simone de Beauvoir
361
00:55:52,639 --> 00:55:55,239
Raymond Aaron.
362
00:55:55,239 --> 00:55:59,320
Nalaze se u kafiću koji se zove Bec de Gaz.
363
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
u ulici Montparnasse...
364
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
KRALJEVSTVO DRVENIH DVORACA
365
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
Možeš razgovarati sa mnom.
366
00:56:25,880 --> 00:56:26,800
i...
367
00:56:35,079 --> 00:56:38,400
Marija, Paulo i...
368
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Maria i Paulo prekidaju čas.
369
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Ne bi trebao/trebala to raditi.
370
00:56:46,239 --> 00:56:47,920
Ovo je pogrešno vrijeme za to.
371
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Gdje su oni?
372
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Gdje su oni?
373
00:56:56,480 --> 00:56:58,639
Izgubljeni smo, sva trojica.
374
00:57:02,159 --> 00:57:05,320
Ne! Svi ste divni!
375
00:57:06,880 --> 00:57:09,159
Maria, Paulo, vi, svi ste divni.
376
00:57:09,159 --> 00:57:11,239
Sa svojim vlastitim životima koje trebaju živjeti.
377
00:57:11,239 --> 00:57:13,639
Nema tragedije, Pedro.
378
00:57:13,639 --> 00:57:16,239
Dosta. Nema tragedije, u redu?
379
00:57:16,239 --> 00:57:17,719
Završili smo ovdje!
380
00:57:19,079 --> 00:57:21,880
Ti si divan/divna
i svi ćete pronaći svoj put.
381
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Ali moraju doći na nastavu.
382
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Vidiš li ovo?
383
00:58:18,559 --> 00:58:21,880
Ma daj.
Jesu li tvoji bili bolji?
384
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Ne, ali izgledaju nekako...
385
00:58:25,320 --> 00:58:28,400
Moraš ih probati.
386
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
U redu.
387
00:58:32,159 --> 00:58:34,079
I vidjet ćemo.
388
00:58:36,559 --> 00:58:38,079
Ova zemlja...
389
00:58:38,079 --> 00:58:40,000
Misliš li da je to dobro za bilo šta?
390
00:58:42,559 --> 00:58:43,920
vidjet ćeš.
391
00:58:43,920 --> 00:58:47,079
Probajte ove paradajze.
392
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Reci mi da nisu sjajni.
393
00:58:55,719 --> 00:58:57,639
Uostalom, ovo tlo je u redu.
394
00:58:59,719 --> 00:59:03,400
Ovdje smo uzgajali svakakve stvari.
395
00:59:05,719 --> 00:59:07,800
Sada sade zgrade.
396
00:59:08,239 --> 00:59:11,400
Umjesto sadnje krompira.
397
01:00:02,639 --> 01:00:04,239
Već jedeš?
398
01:00:37,559 --> 01:00:39,719
Koliko trošite na kupovinu?
399
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
- Treba li ti novac?
- Nisam ništa potrošio/la.
400
01:00:43,159 --> 01:00:45,400
Arnaldo mi je dao krompir.
401
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
A ko je Arnaldo?
402
01:00:48,639 --> 01:00:50,239
Igram karte s njim.
403
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Vaša žena ne ruča s vama?
404
01:01:01,800 --> 01:01:03,880
Ne, ona jede u tržnom centru.
405
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Štedi vrijeme.
406
01:01:10,639 --> 01:01:12,639
A tvoj sin?
407
01:01:13,159 --> 01:01:15,000
Da li dobija dobre ocjene?
408
01:01:19,559 --> 01:01:21,239
On je prvi u razredu.
409
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
Čak i njegov nastavnik kaže da je to njegov problem.
410
01:01:27,159 --> 01:01:28,400
je da prebrzo razmišlja.
411
01:01:30,079 --> 01:01:33,000
On je uvijek kilometrima daleko.
ispred ostalih.
412
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Pitam se odakle mu to.
413
01:01:36,000 --> 01:01:37,079
od tebe.
414
01:01:37,079 --> 01:01:38,800
A ti, bio si veoma oštrouman.
415
01:01:39,800 --> 01:01:43,239
Zašto misliš da je tvoj nastavnik/nastavnica
došli k nama?
416
01:01:44,800 --> 01:01:48,079
Došla je da nam kaže.
trebao bi nastaviti studije.
417
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Kad bi imao budućnost.
418
01:02:15,559 --> 01:02:16,559
Već odlaziš?
419
01:02:17,159 --> 01:02:20,079
Da. Treba li vam nešto?
420
01:02:26,239 --> 01:02:28,400
Lena, šta se dešava?
421
01:02:36,719 --> 01:02:38,400
To ništa ne mijenja.
422
01:02:43,719 --> 01:02:45,719
Ne mijenja li ništa?
423
01:02:45,719 --> 01:02:47,239
Između nas.
424
01:02:54,000 --> 01:02:55,719
Nisam kurva.
425
01:02:55,719 --> 01:02:58,800
Jebeš li se u podrumu?
Kad god poželiš, Mario.
426
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
S tobom?
427
01:03:17,639 --> 01:03:18,880
Večera je spremna.
428
01:03:20,880 --> 01:03:23,480
Boli me glava. Jedite bez mene.
429
01:03:26,000 --> 01:03:28,559
Mogu li vam donijeti čaj?
ili čašu mlijeka?
430
01:03:28,559 --> 01:03:29,639
Ne.
431
01:03:29,639 --> 01:03:32,320
Samo želim na trenutak zatvoriti oči.
432
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
U redu?
433
01:03:51,719 --> 01:03:52,880
Izlaziš li van?
434
01:03:54,559 --> 01:03:56,559
Novac nedostaje iz kase.
435
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Sad? A tvoja glavobolja?
436
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Šta da radim, Jorge?
437
01:04:02,559 --> 01:04:05,000
Ostanemo ovdje i oboje ćemo izgubiti posao?
438
01:04:12,880 --> 01:04:14,000
Žao mi je.
439
01:04:16,000 --> 01:04:17,079
Šta je to bilo?
440
01:04:19,000 --> 01:04:21,639
Moram ići, Pedro. To je posao.
441
01:04:23,960 --> 01:04:25,639
Neću zakasniti.
442
01:04:59,159 --> 01:05:02,000
Jesam li ja bolji kurac od tvoje žene?
443
01:05:02,719 --> 01:05:04,920
Reci to.
444
01:05:05,800 --> 01:05:08,880
Nema nikoga ko mi se sviđa.
koliko i ti.
445
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Jebi me kao kurvu.
446
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Jebeš li se kao kurva?
447
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
I.
448
01:05:43,719 --> 01:05:45,320
Ja sam tvoja kurva.
449
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Ja sam tvoja kurva.
450
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Vidim stvari.
451
01:06:15,559 --> 01:06:17,320
Dva ili tri puta sedmično
452
01:06:18,159 --> 01:06:21,800
ona dolazi kući
sa svom izgužvanom odjećom.
453
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
Jednom sam je pitao kako.
454
01:06:28,960 --> 01:06:31,239
Nije znala kako da odgovori.
455
01:06:34,880 --> 01:06:36,639
I on, on samo sjedi tamo
456
01:06:38,079 --> 01:06:39,719
ispred televizora,
457
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
kao zombi.
458
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Ili slijepac.
459
01:06:51,639 --> 01:06:54,000
Ponekad osoba ne zna šta da radi.
460
01:06:55,719 --> 01:06:58,639
Ponekad to uradi, ali se boji.
461
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ne želim završiti kao moj otac.
462
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Želim da uradim ono što moram,
463
01:07:26,159 --> 01:07:28,079
čak i ako se bojim.
464
01:07:31,159 --> 01:07:32,880
Kada se bojiš,
465
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
Uradi ovo.
466
01:07:41,719 --> 01:07:44,639
Kao da puniš svoje tijelo
s hrabrošću.
467
01:10:33,239 --> 01:10:35,159
Ne moraš ćutati.
468
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
Znaš vrlo dobro da sam budan.
469
01:10:43,960 --> 01:10:46,159
Ne moraš se čak ni skidati.
tvoju odjeću.
470
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Zašto ne dođeš u krevet?
471
01:10:55,960 --> 01:10:57,640
Dođi u krevet.
472
01:10:59,239 --> 01:11:00,800
Dođi u krevet.
473
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Jebi se, Jorge.
474
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Gdje je Pedro sjedio?
475
01:20:25,319 --> 01:20:26,800
Tamo.
476
01:20:51,640 --> 01:20:54,319
"Kraljevstvo drvenih dvoraca."
477
01:20:56,159 --> 01:20:59,000
Nemam pojma šta to znači.
478
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
Hvala.
479
01:22:05,399 --> 01:22:08,079
Kupus izgleda ukusno, Antonio.
480
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Jesi li ga ti izabrao/la?
481
01:22:15,079 --> 01:22:16,079
I.
482
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Jeste li razmišljali o prodaji?
483
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
Ne.
484
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Trebao/trebala bi.
485
01:22:25,319 --> 01:22:26,239
Jesi li lud/a?
486
01:22:27,079 --> 01:22:27,800
Stani.
487
01:22:28,239 --> 01:22:29,000
Stani!
488
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Jorge! Stani!
489
01:22:31,000 --> 01:22:33,319
Stani! Jorge!
490
01:22:34,399 --> 01:22:35,640
Pusti me!
491
01:23:27,000 --> 01:23:29,319
Spavao si pored njega, tata.
492
01:23:30,000 --> 01:23:31,479
Odmah pored njega.
493
01:23:33,159 --> 01:23:34,560
I nisi ništa vidio/vidjela?
494
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
Tata...
495
01:23:38,479 --> 01:23:41,000
Kako nisi mogao ništa vidjeti?
496
01:23:42,159 --> 01:23:43,560
Govorio bih, ali...
497
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
- Nisam razumio/la...
- Nikad ništa ne vidiš.
498
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Nikad nisi ništa vidio/vidjela.
499
01:23:56,479 --> 01:23:58,000
Nikad ne pokušavaš da vidiš.
500
01:23:59,000 --> 01:24:01,079
Ništa ti ne razumiješ!
501
01:24:03,399 --> 01:24:04,479
Ništa.
502
01:24:07,079 --> 01:24:08,319
Pa, tata?
503
01:24:11,399 --> 01:24:12,720
Jesam li u krivu?
504
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
Bila je to lutka njegove sestre.
505
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Sada ga neće pustiti.
506
01:26:48,399 --> 01:26:50,000
Imate li još djece?
507
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Ne.
508
01:26:54,399 --> 01:26:55,560
Marija...
509
01:26:57,079 --> 01:26:59,560
Je li ostavila poruku? Bilo šta?
510
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
Ne.
511
01:27:05,079 --> 01:27:06,159
Ništa.
512
01:27:08,079 --> 01:27:09,479
Petar također.
513
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
Jeste li ikada pomislili
Da li bi ona mogla uraditi nešto takvo?
514
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Nikad.
515
01:27:24,479 --> 01:27:26,560
Nikada ništa nije željela.
516
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Ponekad bi se svađala sa svojim ocem,
ali to nikada nije bilo ozbiljno.
517
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Ponekad mislim
518
01:27:40,399 --> 01:27:43,640
Sve je ovo uradila da me povrijedi.
519
01:27:47,319 --> 01:27:48,720
Da me kazni.
520
01:27:52,000 --> 01:27:53,239
Za šta?
521
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
Šta te je dovelo na svijet.
522
01:28:58,159 --> 01:28:59,880
Ljudi me sažaljevaju.
523
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
Uđu i vide me sasvim nasamo.
524
01:29:04,960 --> 01:29:07,079
Previše ih je sramota.
da ne kupim ništa.
525
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Mogu li išta učiniti za tebe, Lena?
526
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Kao?
527
01:29:23,159 --> 01:29:24,399
Šta god vam treba.
528
01:29:27,479 --> 01:29:29,079
Kao da me vodi negde daleko.
529
01:29:30,319 --> 01:29:33,640
Negdje gdje nikad nisam bio/bila,
gdje ne poznajem nikoga.
530
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Zaboravi to.
531
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
Zaboravi to.
532
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Hej, prestani s tim sranjem!
533
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
oprosti
534
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
Nisam te vidio/vidjela.
535
01:30:46,239 --> 01:30:48,640
- Želio bih razgovarati s vašim sinom.
- On to ne želi.
536
01:30:49,239 --> 01:30:50,800
Moram li se ponavljati?
537
01:30:51,239 --> 01:30:52,800
Imam pravo na to.
538
01:30:52,800 --> 01:30:55,159
Plači za svojim sinom, a mog ostavi na miru!
539
01:30:55,159 --> 01:30:58,079
Da li ga, dovraga, špijuniraš?
Misliš da nije vidio?
540
01:30:58,079 --> 01:30:59,880
Zar nema dovoljno problema?
541
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
- Samo sam htio/htjela...
- Šta čuješ?
542
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Taj tvoj sin i ta luda kučka
natjeralo ga da skoči?
543
01:31:05,000 --> 01:31:06,880
Je li to ono što želiš čuti?
544
01:31:09,239 --> 01:31:10,640
Vrati se unutra.
545
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
Neću ti razbijati glavu.
jer mi te je žao.
546
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Ali moje sažaljenje se smanjuje.
547
01:31:16,159 --> 01:31:17,479
Vrati se, Paulo!
548
01:31:18,239 --> 01:31:20,479
Vrati se i jebat ću te.
549
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
To nije istina!
550
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
Evo, momče!
551
01:34:18,079 --> 01:34:21,720
KRALJEVSTVO DRVENIH DVORACA
552
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
Zatvori.
553
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Tata!
554
01:36:13,079 --> 01:36:14,239
Tvoj otac?
555
01:36:17,159 --> 01:36:18,319
Otišao je u krevet.
556
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Požari su mu mnogo oduzeli.
557
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
on je...
558
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Sve ovo...
559
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
On ne govori.
560
01:36:41,159 --> 01:36:42,880
I kako je prošao tvoj dan?
561
01:36:47,399 --> 01:36:48,560
Uobičajeno.
562
01:36:50,319 --> 01:36:51,800
A tvoja?
563
01:36:58,479 --> 01:37:01,239
Nešto me muči.
564
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
Krvna loza se ovdje završava.
565
01:37:10,239 --> 01:37:12,319
Nema potomaka.
566
01:37:20,319 --> 01:37:22,720
I dalje možeš imati drugu djecu.
567
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Želite li razvod?
568
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Hoće li Mario ostaviti svoju ženu?
569
01:38:24,319 --> 01:38:25,560
Žao mi je.
570
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
Žao mi je.
571
01:38:32,960 --> 01:38:34,319
Žao mi je.
572
01:38:36,399 --> 01:38:37,399
u redu je
573
01:38:51,319 --> 01:38:52,880
Sve će biti u redu.
574
01:40:49,159 --> 01:40:50,920
Sjedni.
575
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
To je dobar dječak.
576
01:41:14,319 --> 01:41:15,800
Vidimo se sutra.
577
01:44:30,079 --> 01:44:32,000
Šta si radio ovdje?
578
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Razgovarali bismo.
579
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
O čemu?
580
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
Čija je to bila ideja?
581
01:45:34,479 --> 01:45:35,800
Čija je to bila ideja?
582
01:45:37,239 --> 01:45:38,479
Marija?
583
01:45:41,319 --> 01:45:42,560
Tvoj/Tvoja?
584
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
Ne.
585
01:46:11,319 --> 01:46:13,399
Znao je kako da od toga napravi šalu.
586
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Da je sve to bila samo glupost.
587
01:46:17,079 --> 01:46:19,239
Da nas niko nije prihvatio.
588
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Mislio sam da se samo šali, ali...
589
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
Na kraju, to je bilo sve o čemu smo pričali.
590
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
Ja...
591
01:46:29,399 --> 01:46:31,079
Sklopili smo pakt.
592
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Nismo se mogli vratiti na to.
593
01:47:05,560 --> 01:47:07,159
Nedostaju mi.
594
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
Mnogo.
595
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
Dobro jutro.
596
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
Dobro jutro.
597
01:54:48,239 --> 01:54:53,079
Za cijev
598
01:54:59,479 --> 01:55:03,079
Filmski autor
599
01:55:06,079 --> 01:55:10,079
Preuzeto sa www.titlovi.com38188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof