Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,409 --> 00:00:08,610
I'm tired.
2
00:00:10,130 --> 00:00:12,270
Hey, what do you want for dinner?
3
00:00:13,030 --> 00:00:14,590
It's okay. I'm not hungry.
4
00:00:15,270 --> 00:00:16,370
You have to eat.
5
00:00:16,970 --> 00:00:18,190
You didn't even help me with the lunch
box.
6
00:00:20,130 --> 00:00:21,130
Yeah.
7
00:00:21,750 --> 00:00:23,750
Well, it can't be helped if I'm
depressed.
8
00:00:25,090 --> 00:00:26,310
I'd be satisfied if my father could live
to that age.
9
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
Yeah.
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
Can I have some rice with tea?
11
00:00:34,270 --> 00:00:35,970
Yeah. Thank you.
12
00:00:39,730 --> 00:00:40,730
Yes.
13
00:00:44,390 --> 00:00:45,390
Yes.
14
00:00:46,290 --> 00:00:48,490
Is this Mr. Honjo's house?
15
00:00:48,970 --> 00:00:49,970
Yes.
16
00:00:50,830 --> 00:00:53,890
I have something like this.
17
00:00:56,250 --> 00:00:58,090
Oh, is this your wife?
18
00:00:58,690 --> 00:00:59,830
Oh, yes.
19
00:01:00,270 --> 00:01:01,810
This is my father's house.
20
00:01:02,850 --> 00:01:04,090
Your father's house?
21
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Yes.
22
00:01:06,190 --> 00:01:07,350
I have a neighbor.
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Is it okay if I talk to you inside?
24
00:01:12,120 --> 00:01:13,120
Yes.
25
00:01:15,880 --> 00:01:17,580
Is that so?
26
00:01:19,140 --> 00:01:20,800
My father has such a debt.
27
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
I thought I'd bring this story on the
day of the funeral, but I thought it
28
00:01:27,840 --> 00:01:29,820
be better to do this sooner.
29
00:01:34,120 --> 00:01:35,120
I'll be right back.
30
00:01:36,620 --> 00:01:37,720
Can you pay me back as soon as possible
before the pervert's money gets even
31
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
bigger?
32
00:01:54,300 --> 00:02:00,740
It must have been really hard for my
father to pay back
33
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
that much money.
34
00:02:02,340 --> 00:02:04,880
I didn't realize it at all.
35
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
You didn't want to worry about Masato
-san,
36
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
did you?
37
00:02:12,100 --> 00:02:15,600
I guess I have no choice but to sell
this painting.
38
00:02:18,340 --> 00:02:22,140
If I keep this up, I'll just have to pay
for the dowry,
39
00:02:22,880 --> 00:02:25,340
and I won't be able to save any money.
40
00:02:29,820 --> 00:02:33,620
I don't think I'll be able to do
anything about going to work.
41
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
You're right.
42
00:02:41,390 --> 00:02:46,510
I want to live with Masato -san in this
house that I worked so hard to buy.
43
00:02:47,370 --> 00:02:48,710
That's right.
44
00:02:49,250 --> 00:02:52,610
We made a promise when we bought it
together.
45
00:02:54,510 --> 00:02:57,430
Hey, let's do our best together.
46
00:02:59,830 --> 00:03:01,970
Thank you.
47
00:03:03,350 --> 00:03:06,630
I can do my best for Masato -san's
happiness.
48
00:03:09,450 --> 00:03:10,610
Yuki.
49
00:03:43,760 --> 00:03:46,060
Honjo -san, you can go up now.
50
00:03:46,840 --> 00:03:48,420
Yes, thank you very much.
51
00:03:49,280 --> 00:03:52,740
Since you came, I feel like I have more
customers.
52
00:03:54,260 --> 00:03:56,580
I'm glad to hear that.
53
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
See you tomorrow.
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,980
Yes, thank you very much.
55
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Thank you.
56
00:04:12,280 --> 00:04:17,420
But... Isn't it too expensive for a
cafe? Is it really that expensive?
57
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
I see.
58
00:04:19,760 --> 00:04:25,580
I didn't think I'd get that much until I
did an interview, but I heard the
59
00:04:25,580 --> 00:04:26,860
person who quit had the same salary.
60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Hmm.
61
00:04:30,360 --> 00:04:34,200
Well, if you're going to give it to me,
I guess it's fine.
62
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Yeah.
63
00:04:36,060 --> 00:04:39,300
It's a cafe, and it's not a suspicious
store.
64
00:04:40,240 --> 00:04:42,580
Besides, the manager is kind and nice.
65
00:04:50,339 --> 00:04:52,540
Yuuki... I'm really sorry.
66
00:04:54,040 --> 00:04:56,760
What's with that serious look on your
face?
67
00:04:57,020 --> 00:04:59,560
I didn't think you'd put this much
effort into Yuuki.
68
00:05:01,240 --> 00:05:02,680
What are you talking about?
69
00:05:03,000 --> 00:05:06,640
We promised to work hard and overcome
this together, right?
70
00:05:08,280 --> 00:05:10,400
Really? Thank you.
71
00:05:11,340 --> 00:05:13,080
I can do anything for you, Makoto.
72
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
What? Anything?
73
00:05:17,040 --> 00:05:18,180
Yes, anything.
74
00:05:18,900 --> 00:05:20,560
I don't think that means anything.
75
00:05:21,460 --> 00:05:23,760
Well, it depends on what you do.
76
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
I see.
77
00:05:26,000 --> 00:05:29,920
But I can do my best for you.
78
00:05:30,820 --> 00:05:32,600
You're saying something that makes me
happy.
79
00:05:34,420 --> 00:05:37,200
I'm in trouble.
80
00:05:39,960 --> 00:05:43,540
I'm sorry for coming all the way here to
get the money.
81
00:05:45,480 --> 00:05:48,420
Honjo -san, I'll talk to him.
82
00:05:49,020 --> 00:05:50,600
I can't ask you to do that.
83
00:05:51,880 --> 00:05:56,340
Leave it to me. I can't tell him
anything if I hire a lawyer.
84
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
I see.
85
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
So,
86
00:06:17,220 --> 00:06:24,140
did the man named Takagi from Yamikin
really go home? Yeah, he
87
00:06:24,140 --> 00:06:26,080
was staring at me when he got home.
88
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
I see.
89
00:06:28,940 --> 00:06:31,220
But I've heard that you don't have to
return the original package.
90
00:06:34,400 --> 00:06:37,940
Yeah, I think so. The manager said the
same thing.
91
00:06:39,620 --> 00:06:41,960
So, this time...
92
00:06:42,510 --> 00:06:44,870
Can I ask the manager for a favor?
93
00:06:45,590 --> 00:06:48,590
Yes. He's going to introduce me to a
lawyer I know.
94
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
I see.
95
00:06:52,130 --> 00:06:54,990
Then, I'll ask him for a favor this
time.
96
00:06:56,370 --> 00:06:57,950
I'm going to ask him for a favor soon.
97
00:06:58,270 --> 00:06:59,530
Yes, please.
98
00:07:00,790 --> 00:07:05,810
But, I happened to find a good part
-time job for you.
99
00:07:06,270 --> 00:07:07,270
That's right.
100
00:07:20,490 --> 00:07:21,449
Thank you for your hard work.
101
00:07:21,450 --> 00:07:26,330
Honjo -san, about what happened the
other day... I'm sorry for everything.
102
00:07:28,550 --> 00:07:32,030
I gave the lawyer the documents he
received from the man.
103
00:07:33,150 --> 00:07:34,630
Thank you very much.
104
00:07:36,810 --> 00:07:40,030
Honjo -san, did you tell your husband
about this?
105
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Of course.
106
00:07:42,870 --> 00:07:45,510
I'll thank him again next time.
107
00:07:45,850 --> 00:07:47,130
No, you don't have to thank him.
108
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
I was just introducing you to a lawyer.
109
00:07:50,540 --> 00:07:54,420
No, I was wondering what would have
happened if Inoue -san hadn't helped you
110
00:07:54,420 --> 00:07:55,420
this time.
111
00:08:08,360 --> 00:08:13,780
Ma 'am, is everything going well with
your husband?
112
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
What?
113
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Well...
114
00:08:18,640 --> 00:08:22,260
When my wife first came here, she was
like that too.
115
00:08:23,860 --> 00:08:28,840
Even when I saw her working... My
116
00:08:28,840 --> 00:08:36,539
wife,
117
00:08:36,760 --> 00:08:38,940
you're not satisfied with your husband,
are you?
118
00:08:39,820 --> 00:08:41,039
What are you talking about?
119
00:08:49,230 --> 00:08:50,230
To be honest, I don't want to talk to
you.
120
00:08:52,950 --> 00:08:54,810
I'm also working with my wife.
121
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
Please stop it.
122
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
I understand.
123
00:09:04,170 --> 00:09:05,310
The fact that my wife is not satisfied.
124
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
It hurts.
125
00:09:10,570 --> 00:09:16,790
I will continue to cooperate with you.
126
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
Isn't it good?
127
00:09:28,470 --> 00:09:29,730
Let's comfort each other with something
lonely.
128
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
That's what I'm saying.
129
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Welcome.
130
00:30:54,380 --> 00:30:56,680
My name is Honjo.
131
00:30:57,400 --> 00:30:58,560
This is my wife, Yuuki.
132
00:30:59,340 --> 00:31:01,220
Are you Mr. Honjo's husband?
133
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
I'm Inoue.
134
00:31:04,360 --> 00:31:06,520
Thank you for your help this time.
135
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
No, I just introduced you to a lawyer.
136
00:31:10,000 --> 00:31:10,999
Oh, no.
137
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
You really helped me this time.
138
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
This is from the bottom of my heart.
139
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
I'm sorry for coming back.
140
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
Oh,
141
00:31:19,500 --> 00:31:21,520
and Yuuki is...
142
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
For shopping.
143
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
I see.
144
00:31:27,460 --> 00:31:31,300
So, is your wife helping you out here?
145
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Yes.
146
00:31:33,660 --> 00:31:37,660
She's completely used to work lately,
and she often listens to my requests.
147
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
I see.
148
00:31:40,920 --> 00:31:42,360
I'm relieved to hear that.
149
00:31:43,100 --> 00:31:44,940
I'm really jealous of you for having
such a well -made wife.
150
00:31:46,940 --> 00:31:47,940
No, no.
151
00:31:48,200 --> 00:31:49,460
Thank you very much.
152
00:31:49,780 --> 00:31:51,300
I'm really satisfied.
153
00:31:52,810 --> 00:31:53,810
I'm glad to hear that.
154
00:31:54,630 --> 00:31:55,990
Well, that's all for today.
155
00:31:56,890 --> 00:31:59,070
I look forward to working with you in
the future.
156
00:31:59,710 --> 00:32:00,710
Thank you very much.
157
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Goodbye.
158
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Are you going to quit?
159
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Yes.
160
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
I'm going back to the countryside.
161
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
I see.
162
00:36:06,680 --> 00:36:07,680
Otsuka.
163
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
Come with me.
164
00:36:11,240 --> 00:36:13,120
No, you can't do that.
165
00:36:16,300 --> 00:36:17,300
I'm begging you.
166
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
Wook -san!
167
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Oh, shit.
168
00:59:40,300 --> 00:59:42,820
Come with me.
169
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Okay.
170
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
What?
171
01:38:58,080 --> 01:38:59,080
Yuki,
172
01:39:00,200 --> 01:39:02,700
have you been in touch with Inoue -san
at the coffee shop?
173
01:39:04,620 --> 01:39:06,760
No, not at all.
174
01:39:08,060 --> 01:39:09,060
I see.
175
01:39:10,540 --> 01:39:12,220
He was a nice guy who always came to the
coffee shop.
11041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof