Original subtitles

I'm tired.

Hey, what do you want for dinner?

It's okay. I'm not hungry.

You have to eat.

You didn't even help me with the lunch box.

Yeah.

Well, it can't be helped if I'm depressed.

I'd be satisfied if my father could live to that age.

Yeah.

Can I have some rice with tea?

Yeah. Thank you.

Yes.

Yes.

Is this Mr. Honjo's house?

Yes.

I have something like this.

Oh, is this your wife?

Oh, yes.

This is my father's house.

Your father's house?

Yes.

I have a neighbor.

Is it okay if I talk to you inside?

Yes.

Is that so?

My father has such a debt.

I thought I'd bring this story on the day of the funeral, but I thought it

be better to do this sooner.

I'll be right back.

Can you pay me back as soon as possible before the pervert's money gets even

bigger?

It must have been really hard for my father to pay back

that much money.

I didn't realize it at all.

You didn't want to worry about Masato -san,

did you?

I guess I have no choice but to sell this painting.

If I keep this up, I'll just have to pay for the dowry,

and I won't be able to save any money.

I don't think I'll be able to do anything about going to work.

You're right.

I want to live with Masato -san in this house that I worked so hard to buy.

That's right.

We made a promise when we bought it together.

Hey, let's do our best together.

Thank you.

I can do my best for Masato -san's happiness.

Yuki.

Honjo -san, you can go up now.

Yes, thank you very much.

Since you came, I feel like I have more customers.

I'm glad to hear that.

See you tomorrow.

Yes, thank you very much.

Thank you.

But... Isn't it too expensive for a cafe? Is it really that expensive?

I see.

I didn't think I'd get that much until I did an interview, but I heard the

person who quit had the same salary.

Hmm.

Well, if you're going to give it to me, I guess it's fine.

Yeah.

It's a cafe, and it's not a suspicious store.

Besides, the manager is kind and nice.

Yuuki... I'm really sorry.

What's with that serious look on your face?

I didn't think you'd put this much effort into Yuuki.

What are you talking about?

We promised to work hard and overcome this together, right?

Really? Thank you.

I can do anything for you, Makoto.

What? Anything?

Yes, anything.

I don't think that means anything.

Well, it depends on what you do.

I see.

But I can do my best for you.

You're saying something that makes me happy.

I'm in trouble.

I'm sorry for coming all the way here to get the money.

Honjo -san, I'll talk to him.

I can't ask you to do that.

Leave it to me. I can't tell him anything if I hire a lawyer.

I see.

So,

did the man named Takagi from Yamikin really go home? Yeah, he

was staring at me when he got home.

I see.

But I've heard that you don't have to return the original package.

Yeah, I think so. The manager said the same thing.

So, this time...

Can I ask the manager for a favor?

Yes. He's going to introduce me to a lawyer I know.

I see.

Then, I'll ask him for a favor this time.

I'm going to ask him for a favor soon.

Yes, please.

But, I happened to find a good part -time job for you.

That's right.

Thank you for your hard work.

Honjo -san, about what happened the other day... I'm sorry for everything.

I gave the lawyer the documents he received from the man.

Thank you very much.

Honjo -san, did you tell your husband about this?

Of course.

I'll thank him again next time.

No, you don't have to thank him.

I was just introducing you to a lawyer.

No, I was wondering what would have happened if Inoue -san hadn't helped you

this time.

Ma 'am, is everything going well with your husband?

What?

Well...

When my wife first came here, she was like that too.

Even when I saw her working... My

wife,

you're not satisfied with your husband, are you?

What are you talking about?

To be honest, I don't want to talk to you.

I'm also working with my wife.

Please stop it.

I understand.

The fact that my wife is not satisfied.

It hurts.

I will continue to cooperate with you.

Isn't it good?

Let's comfort each other with something lonely.

That's what I'm saying.

Welcome.

My name is Honjo.

This is my wife, Yuuki.

Are you Mr. Honjo's husband?

I'm Inoue.

Thank you for your help this time.

No, I just introduced you to a lawyer.

Oh, no.

You really helped me this time.

This is from the bottom of my heart.

I'm sorry for coming back.

Oh,

and Yuuki is...

For shopping.

I see.

So, is your wife helping you out here?

Yes.

She's completely used to work lately, and she often listens to my requests.

I see.

I'm relieved to hear that.

I'm really jealous of you for having such a well -made wife.

No, no.

Thank you very much.

I'm really satisfied.

I'm glad to hear that.

Well, that's all for today.

I look forward to working with you in the future.

Thank you very much.

Goodbye.

Are you going to quit?

Yes.

I'm going back to the countryside.

I see.

Otsuka.

Come with me.

No, you can't do that.

I'm begging you.

Wook -san!

Oh, shit.

Come with me.

Okay.

What?

Yuki,

have you been in touch with Inoue -san at the coffee shop?

No, not at all.

I see.

He was a nice guy who always came to the coffee shop.