Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

I loved you.

Ujae.

It's because I loved you.

I still do.

I love you, Ujae.

I need you.

I want you to be by my side.

Like a fool, I keep telling myself happiness won't come by this easily

I didn't want to be hurt again and I'm unable to reveal my heart heart to you because I'm scared

No matter how much I pretend to be alright

My heart keeps making me cry

Are you looking at me?

Are you looking at my heart?

I keep holding it in over and over, but it hurts like crazy.

I've tossed it aside and erased it again,

Thank you.

I'm sorry.

Thank you.

His blood pressure is stable and his infection index is better.

We can take him off the respirator.

Let's wait to see if he regains consciousness.

Give me your keys.

I'll drive for today.

No, I'll call a driver.

You've been at the hospital. You go home to get some sleep.

Sangu

It's Sangu.

Yes, Sangu.

Seoyeong, dad's awake.

What?

Dad!

Father.

Dad, goodness...

You caused so much trouble.

Dad.

Dad, thank you.

Thank you for staying alive.

Thank you.

I almost cried when I saw his vitals graph.

Goodness. What a relief.

I know.

Imagine if he had passed away. Poor Ujae and Seoyeong.

It would've been like striking a nail in their hearts.

He was in a lot of danger.

Not many people survive after intubation.

That's why he's a father.

You don't know how parents feel.

You have no idea how I feel.

Did you tell Ujae?

He came running in with Seoyeong.

He tells us they've broken up and upsets us.

Has he been meeting her behind our backs?

What is it? Do you want water?

Yes.

Wake me up if you're thirsty.

I can stay alone now.

Do you want to use the bathroom?

No.

I need to stretch my back.

If you have a son, daughter in law and daughter,

your daughter's supposed to be the most comfortable.

But you find me the most uncomfortable, don't you?

It's your fault.

Ever since I entered the 11th grade,

you made me get mad at you all the time.

Yes, I know that.

Eating comfortably with you, laughing and talking...

I don't remember the last time.

You're the one who's made us feel so uncomfortable around each other.

You could be the reason why I met Ujae.

If I hadn't needed the money to be a live-in tutor,

you know what I'm like...

I would never have entered that house.

If you meet Ujae outside, he's a bit of a jerk.

What did you say?

He's so pompous.

You told him this too.

You said he's stubborn and has to get his way.

I didn't mean it like that.

But Ujae...

He's a fool.

If I were Ujae...

I wouldn't like a woman like myself.

But he really cares for me.

He's one of a kind.

What's wrong with you?

I can't think of anything that you need to get rid of.

What I'm trying to say is that you don't owe me anything now, dad.

My father escaped with no money.

I hated him for being so poor.

I told myself I would never be a father like that.

Even if I didn't own much,

I thought I could feed, clothe my children and pay for them to study.

But...

Life isn't like that.

We can't control life.

During the Asian Financial Crisis...

I lost my job all of a sudden. It was like being hit by lightning.

The skills that I had were useless.

It was so disheartening.

But you and Sangu were so smart.

How did a smart girl like you end up with a father like me?

You and Sangu both.

I know it's just an excuse, but that's why I felt rushed and anxious.

I couldn't find a proper job.

I couldn't keep living as a useless father.

When Seoktae conned me, I should've given up then.

But I kept thinking of you.

I couldn't give up at the time.

Then things got worse.

I stopped thinking straight.

This is an excuse too.

Later on,

I lost all sense of judgment.

Then why...

Why didn't you tell me how you felt earlier?

Your youth should've bloomed but you lived in the cold.

I'm sorry for that.

I'm sorry too.

You don't need to feel sorry towards me.

I told you that.

If Sangu and I hadn't existed...

No.

If we weren't born as twins,

you would've graduated night university.

You would've made furniture.

You would've had a happy life with mom.

If you hadn't been born under grandpa and grandma,

if you'd been born under young parents,

or born into a rich family...

For me...

After we had you and Sangu,

I felt sorry for my mother and father.

Thank you, dad.

Thank you.

You gave up your dream for us.

Thank you for bringing me into the world.

You fool.

I think I'm better off than you were, dad.

Sangu's always on my side and I have a father that I can come back to.

You had no one to lean on.

Hello.

Father!

CEO...

I'm Kang Ujae's father.

I told you not to come here.

I wanted to visit earlier but he made such a fuss.

He told me you would feel uncomfortable.

He chained my legs so I couldn't come here.

It's alright. You didn't need to come here.

Could you give us a minute?

Firstly, thank you for saving my eldest son's life.

I didn't save his life.

It was a slight accident.

I didn't take care of myself.

I have a quick temper.

I think we elders should take care of our children's mistakes.

What do you mean by that?

In-law...

You didn't get to see your daughter's wedding.

What is this?

You gave me shoes as a gift but I didn't run away.

I gave you shoes?

When?

You did.

You really did.

Does she mean that I gave her these?

Father!

Yes, hello.

Goodness.

Don't do that. It's embarrassing.

This is how Americans greet each other.

Yes.

I feel like I'm back home alive seeing you make such a fuss.

- Welcome. Where's Sangu?

He's cleaning the house for father's return.

He's sweeping everything.

How about your cold young radish kimchi noodles? Is it ready?

Of course.

Yes, alright.

Hojeong feels more like his daughter.

Don't make fun of me.

It looks pretty good.

You said you wanted a cold bowl of young radish noodles.

I've been working hard to make it ever since then.

Goodness. Really?

Okay, let's see how good it is.

Oh?

It tastes exactly the same as mom's noodles.

Does it really taste the same?

Did mother's noodles have their own taste?

Dad likes this so my mom used to make a separate broth for it.

I told you it involved a lot of effort.

Seoyeong made it.

She said she'd never cooked for you before.

Seoyeong came and made it. I watched and learned.

I used to help mom so I made it the way she used to.

Thanks.

I really thought your mom made it.

Mother was a good cook.

Seoyeong.

Ujae's father spoke to me about your wedding.

I didn't know father had come to speak about that.

That's the problem with Korean parents.

Why take over their children's marriage?

I haven't even decided whether I'm going to marry you or not.

What's wrong?

What do you mean you haven't decided?

Since when have you become so thick?

I haven't decided if I'm going to marry Lee Seoyeong or not.

Are you joking right now?

Joking?

I married Lee Seoyeong once before.

I forced her into it.

I got into so much trouble afterwards. You want me to marry her again?

Do you mean it?

Why?

Do you want to marry me?

If you do, tell me why.

Then I'll let you marry me.

You'll let me?

You said you wanted to become independent.

I was determined to wait 3 years.

Live independently for 3 years.

What if I want to keep living alone after that?

Then we can be friends for the rest of our lives.

What are you thinking about?

That I want a cup of coffee.

Coffee?

Can you stop the car for me?

What do you want to drink?

You can't park here.

Take a spin around the block. I'll go and buy it.

Thank you.

Marry me.

Ujae, look to the front when you drive.

Yes...

Did you carry this around?

Yes.

All the time.

Why?

I didn't like the feeling that we'd broken up.

What a surprise.

You don't hide your feelings at all now.

What are you going to do?

Will you marry me or not?

Alright.

I'll marry you. I will!

Hey, boss.

You're here already? You just got out of the hospital.

Wait. Where's the rocking chair that I made?

- Inside. - Inside?

Sangu said he'd see father off. Why isn't he back yet?

I told him to throw that out on the way.

Why is this here?

What is this?

This is my gift for you in place of the slippers.

I trust that you won't run away even if I give you shoes!

Sangu.

Sangu.

I knew you'd come running out wearing those.

I learnt something when dad fell ill.

If you want to say something, you shouldn't delay it.

Thanks for marrying me.

What are you doing?

Don't you want these?

What is it?

Were you running away in the shoes I bought for you?

No.

They're the first flowers I've bought for the woman I love.

Excuse me?

They're the first flowers I've ever bought for a woman.

What?

What about before that?

Before.

Did I hear wrong?

You're such a fool.

I love you.

I love you.

What is it?

You got accepted to the exchange program at Toms Everton!

Congratulations.

You mean it?

I got accepted?

You!

Did you ask Sangu to put in a good word with Professor Choi?

What do you mean by that?

Rumors say Professor Choi wrote your recommendation.

You didn't ask him to do that?

What?

You shocked me!

You're always alone.

No wonder you're shocked when someone approaches.

Look here, Dr. Kang Migyeong.

Are you saying whatever you feel like now that you're going to the U.S.?

Rumors say that you helped me to go to the U.S.

If you're here to thank me, just thank me and leave.

I thought Toms Everton would review the applications.

Didn't you know that Professor Jeffrey was my teacher?

He asked me to recommend someone that I found to be a nuisance.

You said I'm the type of doctor you hate.

You're not my type but you're the type that Professor Jeffrey likes.

Excuse me?

He really likes doctors who are humane.

So what you're saying...

You're complimenting me?

It's my apology for calling a young girl's symbol of passion trash. Alright?

Is this an announcement?

You're going where for a year?

I'm not announcing it.

I'm expressing that I want to create my own destiny.

You're great.

No wonder you're my sister. You have such initiative.

Since when have my kids announced things they've decided on?

Migyeong buys her plane tickets and says she's going to the U.S.

I give you permission to be an actor. You're going to do what?

Be a manager.

How do you feel about this?

Honey, how do you feel?

What will we do about Migyeong's marriage?

Do you want Seongjae to chase after actors?

Take back the marriage with Haesan Group.

Seongjae's found his talent.

Let's congratulate him.

What?

Did you know what was going on?

Goodness. This is against our agreement!

We're supposed to discuss issues regarding our children.

So what?

I didn't abide by the agreement so you want to divorce me?

Thank you, dad.

I'll return home safely.

I want to thank you too, dad. I'll do my best.

Hello, customer.

Hello.

Thank you. That's $15.

I told you two to go alone.

Why drag old man with you?

Mom wouldn't want us to go without you.

She may miss you the most.

Mom.

This is my Hojeong and you know who he is, right?

Your son in law.

Father.

How did you meet mother?

After mom's parents passed away,

she left Jinan and came to Daegu.

That's when they met.

No.

We met here.

You met mom in Jinan?

Her parents passed away when she was 22.

She said she left here right away and never came back.

Before she left home,

I came here once.

You did?

You lived in Daegu.

The carpenter that I worked for knew the head monk here.

I came here to repair the temple.

I'm sorry.

Excuse me.

Yes.

Sorry.

She had such fair hands.

Then was it a long distance relationship?

How could we have a long distance relationship in those times?

From here to Daegu?

We couldn't pay for transport or accommodation.

How did you meet again then?

After her parents passed away, she came to Daegu to find me.

Mom did that?

Then mom liked you first?

Goodness. I guess that's a family trademark.

The women liking the men first.

Why don't you take after her?

I'll guide you through the next course.

I searched on the web.

Sorry. I want to go somewhere for an hour or two.

You kids get some fresh air.

Are you going somewhere?

Don't do that because of us.

I don't like hanging out with just Seoyeong.

Parents don't always want to be with their kids either.

Then where are you going?

I'll call you once I'm done. Come and pick me up.

Seoyeong, you must be cold.

It's okay. I like the crisp air.

The women in our family are really strong.

Hojeong isn't.

Isn't that dad?

Ujae, stop the car for a minute.

Father really must be spending time alone for us.

No.

I wonder how it's changed.

The sandy road.

I wonder if the stone towers I made are still there.

I miss it so much.

Mom...

She wanted to come back to this sandy road.

It must've been a place of memory with dad.

He was born as someone's son.

He was once a man and a boy. There he goes.

I call him my father.

Seoyeong.

Let's give him time alone.

Here comes the groom!

He's so handsome.

The two grooms are so handsome.

Bride, it's your time to enter.

Why do I feel so nervous?

Okay.

Let's go inside.

Next, the two brides will enter.

For convenience, they'll enter elders first.

Here comes the bride!

I'm going to hold your hand at the wedding.

I'm going to walk in time to other wedding march.

Then I'll had you over to that man.

Seoyeong, who's the most handsome man on earth?

Dad.

Besides me.

[2 years later]

What are the results of the trial?

Lawyer Lee Seoyeong, it isn't like you.

Why did you take on the inflicter's case?

Are you satisfied with the results?

Why did you take on this case?

I just got out of court.

I'll go visit father before I return to the office.

What time is Lee Jinseok coming to our office?

4 o'clock.

Okay then. Bye!

Manager Lee.

Yes. What is it?

How much more do we need for the youth recovery center?

$15,000?

It's actually $20,000 but I'm discounting $5,000 because you paid for my legal services.

You're getting really good at taking my money.

I sponsor you every month and you want more?

There are more children entering the group home at the center.

How long are you going to keep defending juvenile delinquents for free?

Most juvenile criminals are from low income, broken families.

If they receive protection at the group home,

the likelihood of them committing a crime reduces by 18%.

Are you even making enough to pay for your office rent?

Of course.

Father, I don't run a charity.

I get paid properly when I take on other cases.

WINNERS' corporate philosophy entails giving back to society.

The day after tomorrow, please.

I have to meet a client so I'll leave you now.

See you this evening.

Ujae.

Did dad give you a lot of money?

Yes. I have to meet a client.

I have a meeting with the design team too.

See you at home.

Okay. Work hard!

WINNERS Entertainment

Walk this way.

Now turn around.

You walk splay footed. You need to fix that.

When and where did you get your nose done?

He's here!

Hey!

Stop them!

Control them!

Calm down.

Those women are here again.

It's freezing cold.

They should be at home cooking for their husbands.

Why chase after my husband?

Smile.

That woman must be crazy.

Gangsun.

Yes, Manager Kang.

You were about to run over there, weren't you?

What?

As his stylist.

To protect my actor.

If you keep this up, I'll make you stay at home.

No, Seongjae.

Just take care of Minseok's clothes.

He looks really old.

He will look like a fool if he dresses too young at his age.

He looks perfect the way he is.

Are you heading to see Hojeong again?

Yes.

You're so devoted. Geez.

Yes, it's Choi Gyeongho.

Who are you scolding now?

This voice!

Is this Dr. Kang Migyeong?

What other woman would call you?

Yes, it's Kang Migyeong.

Have you been well?

It's been around 2 years. I'm sure you didn't think of me suddenly.

It's nice to hear your negative tone of speech again.

Did you call to see if I'll be at the seminar in Pennsylvania?

Did you receive the call already? It was decided yesterday.

Have you forgotten that I was Professor Jeffrey's student?

I knew you had a tough time in the trainee team too.

Then why didn't you call to encourage me?

What if you packed your things and came back after I called you?

I'm not going back until I get my U.S. specialist license.

With your brains, you won't be back for another 5 years.

Professor!

Professor, hello.

Dr. Park, are you going to eat?

Yes.

Let's go together.

Yes, sir.

Isn't it funny?

I laughed so much when I heard this too.

Then guess for real this time.

Milk cow A and B fought. Cow B won.

Can you guess why?

I don't know.

Geez. What a cow.

So cow B said, "I'm a cow?"

Do you understand? Cow A...

Honey.

Sangu.

You still have a customer?

Are you married?

Yes. He's my husband.

Hello, I'm a student here.

Yes, I'm sure you are.

This is a knitting shop. I'm sure you came to knit.

Yes, I'll be going now then.

You have to do your homework.

That's nonsense.

He won't be back. Don't give him homework.

Do your own homework.

My homework?

If a male student comes,

didn't I tell you that the first thing you should say is that you're married?

How can I tell them that when they don't even ask?

I really thought it was a student.

What kind of student kills time telling his teacher jokes?

You're so clueless.

Also, why did you keep laughing anyway?

Cow A, cow B?

Do you find that funny?

Yes, it was funny.

It is? Why is it funny?

What's funny about it?

Sangu, don't do this.

You're taller than he is.

You're a million times more handsome. Why get jealous?

I'm not jealous.

Do I look jealous to you?

Why else did you say, "Honey?"

It was a means of security to protect our family's peace.

Do you know how old he is?

He's only 25. He's a baby.

25?

I've had enough.

Come to the hospital tomorrow.

Let's go to the fertility clinic.

When I asked you to go, you said you liked living like newlyweds.

You look single because you don't have a baby.

Let go. It's hot.

The lady from the store next door is coming.

She fixes up her makeup whenever she sees you.

Sangu.

Hang our wedding picture at the shop first thing tomorrow.

Okay.

When's mom coming? Mom!

Surprise! When's mom coming?

Honey, aren't you done yet?

Poor baby.

I've finished.

I'll take care of the baby. You go and eat.

There you go, Sol.

I'm home.

How can you get home later than me?

I'm sorry, father. The meeting ran overtime.

Sol, did you have a good day?

Do you know what a hard time she gave me today?

She kept whining for me to piggyback her. My back's so sore.

It's because you want to look after her, rather than hiring a babysitter.

She's right in front of my eyes.

How can I let someone else take care of her?

Mother, should I quit my job?

You're so silly.

Father, I'll take her.

It's okay. You two go and have dinner first.

Sol, let's play with grandpa.

Higher, higher.

It hurts there too.

Your granddaughter is killing you.

Be gentle.

Honey, that's too hard.

This is too hard. We have to make them move out.

No way. Stop it!

It's because it's such hard work for you.

Seoyeong doesn't have a mother.

If they move out, how can she work with a babysitter looking after Sol?

She makes no money.

She took more money from me today.

Why do you want your daughter in law to make money too?

I have no time to talk to you.

We don't even get to speak 20 minutes a day right now.

Let's sleep...

I don't think she wants to sleep.

Sol.

Sol, you hate the walker.

You're so much work.

I know.

Why is she so stubborn? Who does she take after?

Are you implying that it's me?

I was really gentle when I was young.

Sol, what do you think?

It's true.

That's why my dad took me to the mountains. To roughen me up.

Sol, I won't take you to the mountains.

If she dislikes something, she won't change her mind. Just like you.

Do you take after your daddy then?

Is that why you're so cute?

Seoyeong.

Ujae.

It's your turn today.

Sol's daddy, I'm so tired.

Please take care of her just this once.

You keep cheating.

Ujae, just this once.

I have to get up at 7 a. m.

Just once.

Okay then.

Goodness.

Okay.

Sol, stop crying. Why are you crying?

You ate already and had a diaper change.

Thank you, honey.

Why aren't they coming?

I don't know.

They're here.

Goodness!

Sol is here!

How have you been, Sol?

Father, me too.

- Let me hug her too. - No way.

Father, you're rotten.

What did you say? I'm rotten?

No...

You're slightly rotten?

Sol, it's auntie.

Come to auntie.

Let's go inside.

I'm like cold rice to father now.

I'm like stale rice.

Come here.

What do you want to eat? There's nothing to eat yet.

Seoyeong, Sol reminds me of bean sprouts.

Bean sprouts?

Sol has a really little face for a baby.

You know Sol's face is big, don't you?

Choi Hojeong, she doesn't have a big face.

Ujae. Did you just call her Choi Hojeong?

She said Sol has a big face.

That's not what I meant.

I just find it amazing that she grows big every time I see her.

Is that what you meant?

Sol, auntie's so sad. She has no child.

I'm sorry. I forgot.

Sorry.

I think I really should go to the fertility clinic.

If couples are too happy,

the heavens get jealous and don't give them a baby easily.

Really?

So do whatever you want to do and just wait.

A baby is the heaviest bell in the world.

You can't do a thing. It's hard just going to the toilet.

Can't you hug the baby when you go to use the toilet?

What?

It's probably the heaviest but it's also the prettiest bell.

That's true.

If you become a mom, how pretty is your child?

Just too pretty.

You wonder how your baby ended up with you.

It's amazing and you feel grateful.

When I look at Sol, I can feel something inside my heart.

What do you feel?

You feel stiff, moved and sad.

It's a complicated mix of feelings.

I think I can understand.

When I hug Sol, I feel this tingling sensation rise throughout my body.

You feel that already? You're not even a mom.

When you have a baby, Sangu will feel lonely.

Goodness.

Dr. Lee Sangu.

Doctor...

That...

Do I see 2 babies?

Congratulations.

You're the father of twins.

Are you that happy?

I'm so happy.

So very happy.

It's only been 8 weeks.

You're making a swing for the twins already?

Just let me be. I want to draw it while I'm on a roll.

[To Seoyeong, my daughter From dad...]

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber/Timer: purplecola

Coordinators: ay_link, mily2