Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Intubation.

Sangu, what are you doing?

Airway intubation.

He can't breath.

If we don't do this, Dad will die.

Father.

Dad.

I'm sorry...

For being such a poor father.

I'll call Seoyeong at the hospital to wish her a happy birthday.

It's night in the U.S. right now. There's a time difference.

She's so busy studying. She probably forgot her own birthday.

Kang Ujae is the eldest son of CEO Kang Gibeom of fashion company, WINNERS.

He studied in New York.

Bride Lee Seoyeong attends the best university in Korea.

She's majoring in law at Korea University.

Homes of famous people, WINNERS CEO, Kang Gibeom

Kang Gibeom

I'm sorry.

You didn't want it but I wanted to see you.

Take him to the intensive care unit!

Dad!

Dad! No, no!

Dad!

Seoyeong!

Seoyeong!

I never even got to speak to him properly.

You saw dad push me away.

Please take care of her for me.

Seoyeong.

Let go. Let go of me!

Seoyeong.

Ujae.

Help my dad.

Save my dad, Ujae.

Gyeongho.

How's my father in law?

We performed artificial respiration. He's out of danger.

The surgery went well. What's wrong with him?

His immune levels are low. The infection index was too high.

We've done all that we can. Let's wait for the results.

Is dad in danger?

All we can do is wait.

You can't see him today so wait at home.

Please leave.

You too, Hojeong.

I'll be here at the hospital.

Ujae, go.

Your parents will be worried.

You have to go to work tomorrow.

Yes, go.

Go.

Ujae.

Why are you out here? It's cold.

Father...

What's the likelihood of him recovering?

You heard. We have to wait.

If something happens to him...

Seoyeong won't be able to face me again.

The same goes for me too.

If he passes away, it won't be easy for you and Seoyeong to face each other.

Are you scared that her father will pass away?

If I hadn't stood there and looked at him...

- Why... - Don't blame yourself.

Think of Seoyeong.

It's true.

Don't blame yourself in front of Seoyeong.

How did things end up this way?

This isn't why I got married.

I'm sorry that I said it was for you.

The late Lee Samjae

Seoyeong,

I told you to go home.

Sangu, I...

When Ujae's ankle was slightly sprained...

I made such a fuss for you to conduct a thorough checkup.

But not for dad.

When dad came to see me...

I didn't even think to ask if he was okay.

I didn't thank him for rescuing Ujae.

I just got mad.

I said Ujae caught me, because Dad kept showing himself.

I just got angry at him.

You didn't know that dad had a cut inside.

Dad...

He was scared for me that Ujae would find out.

He ran away, not knowing that his intestines were cut.

I didn't even ask if he was okay after the accident.

I didn't even say thank you.

That day...

If I had gone out running with Ujae...

No.

I shouldn't have told him that I'd join him.

No.

I shouldn't have married Ujae.

No.

I should never have met Ujae.

Sangu, I...

I even made Ujae prepare Dad's memorial service.

If dad dies...

It's the same as if I'd killed him myself.

He rescued Ujae because he knew who he was.

He ran away because it was Ujae.

Do you blame Kang Ujae?

No.

Even though Ujae was persistent,

the decision was mine.

Ujae is a victim too. He was hurt too.

Seeing dad like that,

if I hadn't met Ujae 3 years ago...

That wouldn't have happened to dad.

I would've hated dad

but I would've hung in there and found my way.

Then that wouldn't have happened to him.

I keep having these thoughts.

This isn't what dad would want from you.

I know that now. That's what drives me crazy.

I feel sorry for dad. It drives me crazy.

He never got to live out his own life.

He can't pass away after just telling us that he's sorry.

You saw his eyes, didn't you?

Why did I tell Ujae's parents that?

Why didn't I take back my words?

Why did I keep hating dad?

Dad loves me so much.

Why didn't I remember that?

What's the use in saying that now?

Stop it.

If dad passes away like this...

How will I live on?

Wow, goodness. What a feast!

It's your favorite. Dried radish greens soup.

Dried radish greens?

No one's chasing you. Slow down and eat.

Did you really want to divorce me?

Of course not.

You would've divorced me.

You wanted the papers and wanted to go to court.

I've been useless to you my whole life.

You have a way of making me a terrible wife.

I just wanted us all to have a happy life.

You're not a terrible wife.

I have no skills. I left to live my own life, yet you prepare a feast for me.

Gosh. You're a good liar now that you're an actor.

You're acting, aren't you?

I'm sorry.

Sorry I can't be the skilled husband that you desire.

Just eat.

Don't say things that you don't mean.

I mean it.

I wanted to succeed as an actor and come back for you.

How can you succeed at your age?

Do as you wish.

Do whatever you like and enjoy your life.

Thanks, Gangsun.

Just eat.

I'm a freelancer so I have a lot of free time now.

I'll teach you to ride a bicycle.

A bicycle?

You wanted to ride one when we were newlyweds.

I was too poor to buy it for you then.

After that, I didn't have time to teach you.

You still remember that?

Dad.

Hojeong, I'm back home.

You are?

Yes. Mom went easy on me so I'm back home safe.

Dad.

Thanks for coming back healthy.

Hojeong, what's wrong?

Are you crying? Hey!

She's crying?

Give me the phone.

Hojeong, did you fight with Sangu?

No.

Then what?

Why are you answering the phone in tears this late at night?

Because of my father in law.

What about him?

Th's bed's great. What are you doing?

Come here and lie down.

I'm used to sleeping separately. I don't know if I can sleep.

- Geez. - Oh, my goodness!

Ujae.

I'm back.

I heard from Seongjae.

Thanks for coming back.

Goodness, Ujae.

Your eyes...

Did you cry?

No.

They're all rid and puffy.

What's wrong? You cried?

I'm just tired.

I'd like to go upstairs and rest.

I should never have met Ujae.

So come with me.

Let's go to the U.S.

You!

If you lose me, you'll regret it forever.

Honey.

Was Ujae like that the entire time that I was away from home?

No. He wasn't that bad.

Actually, he was fine.

What if he's dating Seoyeong in secret again?

I was suspicious about it.

Maybe they were dating and she rejected him.

Why date when they got divorced after 3 years together?

It's not like they're getting back together again.

Honey, why did we make him divorce Seoyeong?

That's right. I felt betrayed because I was lied to.

We didn't make them divorce.

She ran out.

I still feel deceived when I think about that.

That's because she knew we wouldn't forgive her.

Even so, she should've at least begged.

Why did she trick us? How did she feel?

But being lied to isn't just about betrayal.

Yun Somi lied to me but sent Seongjae to me.

The magician let me know that Seongjae is my son.

He also brought you to your senses.

As for Seoyeong?

What did she give me when she tricked me?

She gave us herself.

What do you mean? Seoyeong gave us herself?

She gave me her heart and gave a man like you trust.

She gave us everything.

Actually, that makes sense.

Since when have you become such a good speaker?

Is it okay to leave them like this?

Dad.

Dad.

Hojeong.

I'm scared.

My dad.

What if he passes away like this?

My heart feels like it will tear to bits.

I'm sorry I didn't come back to you earlier.

I'm sorry.

If you leave like this...

You know me, dad.

You made me like this.

I won't be able to live on.

I'll forgive you for everything that you did.

Just wake up.

I have something to tell you.

I'll do whatever you tell me to.

Toms Everton transplant center resident exchange program

Yes, Minsu. You're going to the U.S.

Without a doubt.

Hey, Dr. Kang!

Are you applying for this?

Why?

Aren't I allowed to apply since I'm a plutocrat's daughter?

That's right. Why would a plutocrat's daughter need this?

I want to be a surgeon not a plutocrat's daughter.

As a surgeon, this is the chance of a lifetime.

I applied for it too.

Don't you want to back down to us common folk?

A doctor only backs down in one situation.

Handing over the surgical scalpel to a doctor who's more skilled.

Let's talk about it.

He's so good in front of the camera.

Why do I get so nervous?

If he dyes his hair, he'll look much younger.

Hello?

Is that Choi Minseok's manager?

Excuse me?

I asked "Love and Battle" for his number.

They gave me this number.

Oh, yes!

How can I help you?

Get changed into this.

We're going to see Sangu. Don't wear that.

He's in the intensive care ward.

It's not like I'm going to meet his father in person.

Even so, think of Sangu.

I'm an actor.

Until people recognize you as an actor,

you're just an immature middle aged man.

Don't go wearing that.

Hojeong won't like it. Here.

Hojeong?

Here.

Alright then. Okay.

Septicemia is really scary.

I know.

The husband of the president of our women's association

went to the hospital for pneumonia, but ended up dying from septicemia.

He doesn't have a wife and Sangu's sister is in the U.S.

Sangu and Hojeong are alone.

They must be so lonely and terrified.

Isn't Sangu's sister coming to Korea?

Her father's life is in danger.

Yes, it's me.

Mister, you're awake, right?

Wash up and get ready.

I'm going to the agency now.

Seongjae, I'm not at the agency.

I'm at home.

I came home.

Seongjae?

Really?

Anyway, get ready and come out quickly.

You got a casting offer for a weekend drama.

What?

Weekend drama?

Weekend drama?

Yes!

Okay. I'll go to the studios!

What? What's wrong?

What's going on?

I...

I got a casting offer for a weekend drama!

I have to go to the studios.

I have to go to be auditioned by the director.

You'll have to go to the hospital alone.

I'll go to the restaurant that we're supposed to meet Gibeom at.

Yes, okay.

Wait. What about Seongjae?

Did you just speak to Seongjae, Jiseon's son?

What? Didn't I tell you?

I'll tell you later.

The magician gives the lead's mother a new life.

I'm going to play this role?

If the director approves.

It's only 2 episodes but if you do well,

I vouch that middle aged women will fall in love with you.

Wait a minute.

How did this arrive in my hands?

I met the assistant director last time and...

Surprise! I gave him this.

What? My profile?

You made it already?

Yes.

My specialty is motorbike riding?

30 years acting experience?

You said you acted in university.

That was a student group.

Anyway, you began acting over 30 years ago.

You're really smart when it comes to this.

Assistant director

I'm Choi Minseok's manager.

Are you almost ready?

I told you to ask Ujae about yesterday.

Why are you back so quickly?

Ujae's gone out.

It's the weekend. He left without a word?

Excuse me, ma'am. Your daughter in law is here.

I'm sorry to come here without calling first on your day off.

Is there something wrong with Ujae?

Didn't he go out to meet you?

No.

I need to tell you something.

What is it?

Go on.

3 years ago.

I lied when I got married. I said I didn't have a father.

I'm sorry about that.

Seoyeong.

We already discussed this.

I didn't finish speaking back then.

Don't stop her. Hear her out.

If I had known what good people you were,

I could've been honest.

I was foolish back then.

At the time, I didn't want to marry Ujae.

I was interested because we met when my life was so hard.

But I didn't want to marry him if you were against it.

I didn't think you'd approve.

I hated my father.

I was ashamed of him.

I was selfish. I didn't want to feel small because of him.

When I lived here you trusted me.

I was afraid of letting you and Ujae down.

That's why I couldn't tell you.

Ujae was hurt and had to divorce because of me.

I'm sorry to have shamed you.

Please forgive me.

This isn't like you. Why are you telling us how you feel?

Do you want us to take you back?

No, father.

I don't want to hurt you any further.

Then why are you telling us this all of a sudden?

I wanted to apologize sincerely before it's too late.

What do you mean by that?

If I don't ask you to forgive me now...

I think I'll regret it for the rest of my life.

Is that all?

Mother, father.

Please be healthy.

She comes running over in the morning looking so pale.

She asks us to forgive her out of nowhere?

Did you see her back?

She has no energy.

Call Ujae.

The phone is switched off. Please leave a message.

It's switched off.

What's going on? What is this?

Our daughter in law comes but doesn't want to return.

She looks so pale as though she belongs in her grave.

Our son disappears without a word and we can't contact him.

What's wrong with them?

He's barely hanging in there.

He's not showing any improvement.

In law's ward Hanjin University Hospital, Room 1301

Wait.

Isn't that Jiseon's daughter in law?

Sleep as much as you need to.

I can stay here.

Seoyeong.

Seoyeong, where did you go?

I went to see Ujae's parents.

Kang Ujae's parents?

Keep talking.

I'll leave you now.

Why did you meet Kang Ujae's parents?

I wanted to do it for a while.

I went and did what I needed to.

It's what dad wants.

Wait.

Wasn't that Jiseon's daughter in law?

Why is she with Sangu?

Just come with me, mom.

Hurry up.

Goodness.

Wait a minute.

Sangu's sister who lives abroad is actually Lee Seoyeong?

Ujae's wife?

Jiseon's daughter in law?

Mom, don't think badly of her.

Oh, my goodness.

The shameless girl who lied to get married is your sister in law?

She raised money to send Sangu to medical school.

She dropped out of high school for that.

She paid off father's debts and paid for university herself.

That's right.

Your father in law must have led a terrible life.

No!

He did overdo things for a while but he's a good person.

Whatever.

Why else would his daughter pretend that he's dead?

That was Seoyeong's mistake.

Forget it.

Sons take after their fathers.

What if Sangu ends up like his father?

Mom, father isn't strange.

He went to Seoyeong's wedding but didn't say a word.

He even rescued Ujae.

What do you mean by that?

He went to the wedding?

And he rescued Ujae?

Mom, you drive me crazy.

Tell me. What are you on about?

Smile a little. Come on.

I'm worried about Seoyeong.

We can ask about it when we see Ujae later.

You asked Gangsun out for a meal because you stayed with her.

Okay. I won't make it obvious.

Goodness.

Gangsun, you're early.

- Hello. - Hi.

Why are you here alone?

Where is Minseok?

He got a call and has to audition before he comes here.

Then we should order first.

Gangsun.

Is something wrong?

Did you fight with Minseok again?

No.

By the way, did you know this?

Seongjae and Minseok are at the same agency.

I know.

Sorry.

Sorry I'm late.

Minseok, it's been ages.

You're looking better than when we last met.

Yes, people tell me that.

Oh!

Did you go to the hospital?

How is the in law?

Is your in law ill?

Yes.

Hojeong's father in law is in intensive care.

So how is he?

Has there been any progress?

No, he's the same.

He's alone and Hojeong's the only daughter in law. It must be tough.

If he passes away, she'll have to conduct the funeral alone.

No.

His sister is studying abroad, right?

Yes.

Is she coming to Korea?

I've been thinking about it over and over again.

This is wrong.

What do you mean?

Hojeong says they're worried about their father.

She asked me not to tell you and trouble them further

but that's what she thinks.

As an adult, I think I'm right.

What are you talking about?

As a parent, you should know who saved your own son.

What if he passes away?

What...

What do you mean, Gangsun?

What does your father do?

Your father's occupation.

What's his profession?

My father...

I have no father.

It's better that you're an orphan.

It's better than having poor parents.

At least I have an excuse.

Yes, welcome.

Hello.

What brings you here?

Is your father awake?

No.

I just...

Is it okay if I stay here for a while?

Excuse me?

Sure.

It's alright but it will just sadden you.

What did my father do here?

Mr. Lee, I mean your father made it.

I see.

Did he draw this too?

He said he was making it to give to his daughter later.

Look after the store for me.

I need to go and eat.

Yes.

Life is so ruthless.

It doesn't let us live in peace.

Dad

Yes, dad.

Where are you right now?

In front of the house.

Don't go out. Stay home.

Right now.

What's wrong?

Wait.

What is it?

What's going on?

We called her over.

Sit.

What's the matter?

Why did you call Seoyeong here?

To scold her!

You two.

What's in your heads?

He's right, Seoyeong.

I thought you were the smartest woman that I'd ever met.

I guess I was wrong!

Ujae, you too.

What's going on?

You would've made us such shameless people.

Why did you keep your mouths shut?

Gangsun is so close to me.

How long did you think we'd be in the dark?

We heard that Seoyeong's father rescued you, Ujae.

You can tell us the details later.

Seoyeong.

Pack your things and come back right away.

Your father's watching you both, even though he's unconscious.

He must be so upset seeing you living alone like this.

Mom.

Seoyeong, I hired you as my lawyer and paid you...

Because you left without receiving a cent.

It was an excuse for me to give you pocket money.

Ask mother about it.

We don't want to do that.

You should've discussed this with me first.

Why call Seoyeong over to tell us this?

Is what we said wrong?

We're already over.

We've split up.

Ujae.

You didn't break up because you don't like Seoyeong.

Seoyeong.

Did you break up because you don't like Ujae?

Don't put pressure on her.

Now isn't the time to be talking about us.

Get up and go to the hospital.

I won't see you out. Sorry.

Don't put pressure on her.

Now isn't the time to be talking about us.

What did you hear?

That he rescued you.

About the wedding too.

What about the wedding?

Despite the way in which your father in law lived,

he watched his daughter's wedding silently and even rescued you.

That's all we need to know.

Father...

He saw our wedding?

You didn't know?

Were you and Seoyeong really breaking up then?

Is that why Seoyeong came this morning to beg?

For the last time?

Your parents in law are really nice.

I wouldn't have expected Ujae to say that.

I guess I didn't know Ujae very well.

When he said he's leave me alone,

I thought it was an excuse to keep meeting me but he meant it.

He trusted that you'd be back one day.

I should thank him when he comes to the hospital.

I wait everyday and end up crying alone without saying a word

Like a fool, I keep telling myself, happiness won't come by this easily

I didn't want to be hurt again and I'm unable to reveal my heart heart to you because I'm scared

No matter how much I pretend to be alright

My heart keeps making me cry

Are you looking at me?

Are you looking at my heart?

I keep holding it in over and over, but it hurts like crazy.

I've tossed it aside and erased it again,

But I've returned to the same place.

Come back and hold me... just like that time...

6 months means you don't even have to repeat.

Prepare for the school qualification examination when you get out.

You can go to university with your friends.

I see.

You have to keep the promise you made me too.

I will.

I'm not joking.

You promised me last time. It's all here.

Prepare for university according to the set plan.

Love myself.

Think of my grandma and siblings when things get hard.

Never give up.

Don't blame myself for my mistakes

but don't make the same mistake twice.

Should I keep going?

You're smart.

I think you're smarter than I am.

Voice message 001 Jan 2, 2013

What's this?

Why can't I hear a thing?

Mr. Yu?

Is that you?

Did you come to see dad?

Yes.

Visiting hour is in 20 minutes.

It's alright.

Dad.

Why can't I hear a thing?

Mr. Yu? Is that you?

It's not Mr. Yu, it's Seoyeong.

Does my voice sound like Mr. Yu to you?

Goodness.

Hey.

I'm really busy right now.

You're not busy at all.

Why can't I hear a thing?

Mr. Yu? Is that you?

It's Seoyeong.

Goodness.

Hey.

I'm really busy right now.

Mr. Yu? Is that you?

Goodness.

I'm really busy right now.

Dad.

If you pass away like this...

What will I do?

My poor dad.

Ujae isn't coming.

He won't even call me.

Dad.

Why is Ujae doing this?

How can he do this to me?

Ujae?

Why am I here?

You drank so much that you don't even know you're here?

I'm sorry.

I was a little drunk.

Driver

Give me your keys. I'll drive.

It's okay. I'll call a driver.

Why are you doing this?

You know it's hard for me.

Don't make me worry about you too.

Dad ending up like that...

I told you it's not your fault. It's my fault.

Even so...

You don't even call me. How can you do this?

I'm scared father will pass away.

I'm terrified.

If he passes away,

you will probably

never be able to face me again.

You chose me and abandoned your father.

Who says my dad's going to die?

I...

I thought I had to wait.

I wanted you to accept your father first.

If you didn't make peace with him first,

how could you accept me?

Not with your personality.

3 years...

Yes.

I thought after around 3 years had passed,

you could break away from your own pain.

I thought you'd be able to look at me again.

You wanted to wait that long?

It was so cocky of me.

If father passes away...

You will think of the accident every time you see me.

You will feel pain.

When I see the look in your eyes...

My heart will sink.

You came to me to escape from your father.

Even so, you lived feeling so guilty.

If something happens to him...

That's the end for us.

Ujae...

That's why...

I was too scared to face you.

I can't even comfort you.

I can't tell you that he will be all right.

How can I face you?

It's hard to look at you.

Ujae!

That isn't why...

I didn't go to you to escape from my dad.

At the time...

Ujae...

I...

I...

Like or dislike.

I feel sick, I miss you.

I didn't like expressing things like that.

You know that.

I...

Always kept things inside. I thought alone.

That became a habit.

I liked you because you knew how I felt.

I was grateful.

When you went to the U.S.

Each day felt like the ground was going to collapse.

I was so sorry.

That's why I couldn't open my heart to you.

Ujae, you were so good to me.

You were so good.

But to you, I felt sorry.

I kept doing things to be sorry about.

To you, Ujae...

I didn't want to do anything bad.

I didn't want to let you down.

That's why I couldn't tell you.

I was scared that I'd lose you.

I abandoned my father.

I was so scared of becoming a parent myself.

That's why I could have a baby.

I'm sorry.

I loved you.

Ujae.

It's because I loved you.

I still do.

I love you, Ujae.

I need you.

I want you to be by my side.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber/Timer: purplecola

Coordinators: ay_link, mily2