Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Dad!

Father, what's wrong?

Father, what's wrong?

Dad!

Seoyeong, grab dad.

Dad, wait a minute.

What's wrong with him?

Hojeong, bring the car here.

Yes.

What's wrong with him?

I think we should take him to the hospital to get examined.

You look after father. I'll drive.

Okay.

Seoyeong, come to our hospital.

Okay.

I... I'm okay.

I'm okay so drive carefully.

Dad, when did your stomach start hurting?

You said you felt sick earlier.

Have you ever vomited? Did you ever throw up?

Kang Migyeong

Toms Everton transplant center resident exchange program

Kang Migyeong speaking.

Dr. Kang, can you prepare for a CT and blood test in the ER?

Also, look into the schedule for the operating ward.

Why do you want to know that?

Is Hojeong hurt?

No, it's my dad.

Father?

Unni!

What's wrong with my dad?

We don't know yet.

Sangu's gone to look at the test results.

They gave him a painkiller.

It isn't bacterial. It's endoperitonitis due to intestinal rupture.

The infection has spread to all his organs.

What about the blood tests?

The infection index is accompanied by blood poisoning.

Prepare for surgery right away.

Dr. Lee Sangu, has your father ever injured his stomach or side?

He was fine when he had a checkup last September.

How about after that?

He may not have told me but nothing as far as I know.

I think it's been present for quite a while.

Has he been under a lot of stress recently?

Has he overworked himself?

Yes.

He has been under stress.

Sangu, what happened?

- Sangu. - Wait.

Dad, have you ever hurt your stomach or side?

Stomach?

Yes. You were fine when you got checked up last September.

Have you ever collided against something after that?

Did you get into an accident while making deliveries?

Why do you want to know that?

You did get injured?

Sangu.

Dad got into a car accident in October. Why are you asking?

What?

Dad. When you rescued Ujae...

Did you get hit by the car?

Why are you asking me that?

I want to speak to you.

Anyway, are you okay? You're fine, right?

I'm fine except for a slight cut on my elbow.

I have to make the rounds now.

Save his name on my mobile phone.

Hi, Migyeong.

When you came to our hospital after a car accident,

did Sangu's father rescue you?

Wait. I mean Seoyeong's father?

How did you know that?

Seoyeong, what happened?

Dad said he rescued Kang Ujae when he almost got run over.

He told me that's how he got to know him.

Did he get hit by a car?

Tell me.

Is that what happened?

I guess so.

What do you mean by that?

He got hit by a car, but didn't even get examined?

Dad just left.

What?

I told you not to come.

Let me see. Are you alright?

I'm alright. Don't worry.

Where is he?

Where is the person who rescued you?

Ujae brought him to this hospital.

He said he was going to get examined and disappeared.

He came to this hospital?

Sangu...

Why are you asking that?

Is Dad in pain...

Because of that accident?

We need to cut open his abdomen first

but I think it's endoperitonitis due to intestinal rupture.

It's pretty serious.

Sangu! Seoyeong!

Dad.

I'm okay.

Endoperitonitis is nothing.

I'm so...

Take good care of my dad.

I will.

Dr. Lee.

Professor Choi's asking for you.

Dr. Kang and Dr. Park will assist me.

You sign the consent papers.

I want to operate.

Please let me assist you.

Family surgeries...

You know that requires strong mentality, right?

Yes.

I know that.

The patient disappeared?

Mister.

I already had this injury.

Stop pestering me, young man.

Okay then. Let's begin.

Are you ready?

- Yes. - Yes.

Scalpel.

I'm really grateful to that man.

Imagine if I'd been hit.

I couldn't sit here like this right now.

I was thinking that too.

You would've had to give up being a judge to take care of me.

I want to find him and repay him.

Poor father.

You're back now and he's found his dream again.

I thought only good things were going to happen.

Now he's ill.

Dad's found his dream?

What do you mean?

Father wanted to make furniture.

Dad had a dream?

He was so excited after he started working at the furniture store.

Father even made our doorplate.

Seoyeong!

- Hello. - Hi.

Ujae...

I heard from Migyeong.

I'm sorry.

When I met him again,

I should've made him get a checkup.

It isn't your fault.

It's mine.

The surgery went well.

As for the rest, you explain to them.

Sangu, what happened?

Is dad alright?

Yes.

He'll be out once he wakes up from the anesthesia.

I heard it's because of the accident.

What's happened to him?

Ujae, talk to me about it.

Oh, alright.

Sangu, what is it?

You said the surgery went well.

What happened inside?

Sangu, hurry up and tell us.

When we opened his abdomen...

His small intestine had been cut slightly from the accident.

The fascia covered it up. It didn't burst until later.

If you're stressed out or really tired, the infection gets worse.

Stress?

Things have been hard for him lately.

Seoyeong.

To tell the truth...

I was worried about his infection...

Because of the blood poisoning.

I thought he'd be too weak for the surgery.

That's why I went into the surgery ward.

What?

But dad...

Hung in there so well.

Dad's insides...

Were such a mess.

It would've been so painful for him last night too.

He hung in there to go to Jinan with us today.

Any later and it would've been really dangerous.

It could've been discovered if he had gotten a checkup?

Ujae.

Alright. Have some time to yourself then.

Dr. Kang Migyeong.

Did I make a mistake today?

You were calm. You did well.

Excuse me?

It would've been hard operating on someone you know.

You controlled your emotions well.

You felt like a real doctor.

Thank you.

By the way!

Is "Marriage Clinic, Love and Battle" on at 11 tonight?

Excuse me?

Come in.

Did you find your father?

Yes, I found him.

Really? Where is he?

I'll tell you as we watch TV.

What?

Here.

Here it is.

What are you doing right now?

I have to watch this.

Let's talk after I watch this.

Okay, I'll give it to you.

The next scene is you.

Okay.

You're up. You're coming up!

Sister, did you bring the money?

Come with me. I'll withdraw it from the bank.

Let's go, sister.

Hey! Stop there!

You're the one who seduced my wife for money!

Let's just talk about it.

Oh, my goodness.

Look. Oh, my goodness.

You scumbag!

Come here!

Why did you switch it off?

That's the end.

He just gets beaten up? Thats the end?

Yes.

Oh, my goodness.

I don't believe it.

That...

Does he really like doing that?

Yes, I guess so.

You!

You came here to show me that?

I thought you'd get upset if you watched it alone.

If you didn't see it and people called you tomorrow,

you could get really shocked.

Then...

You came here because you thought of me?

I can't stop dad.

I finally found out where he's staying.

Here.

Here.

How about this part?

Your expression's a lot better than the previous cut.

You agree!

I was hit the most naturally in this scene.

Mister.

Should we capture this and send it around the studios?

Yes.

Mom

Mom!

Hey, lady.

If you're lonely, how about a cup of tea with me?

What's going on?

It's not like you drink coffee at a cafe this late at night.

How long have you been here?

A beautiful woman like you shouldn't look so lonely.

It's dangerous.

How many men did you chase away?

There wasn't even a fly or an ant.

No way.

Your husband of 30 years even sang a serenade to you.

I know.

What's wrong with your dad?

Seongjae.

Kang Gibeom...

Do you think he can change all of a sudden?

I think he means it.

But what is important is how you feel.

You're right.

He's confusing me.

Do you dislike or hate dad?

Dislike or hate?

Are they different?

Of course.

When I got into trouble in high school,

did you dislike me or hate me?

I hated you.

Then when you found out that I was Director Yun's son?

Why do you have to give that as an example?

You disliked me?

I wanted to...

But I couldn't.

When I found out what dad did, I was really angry with him.

But I didn't dislike him.

I hated him.

I see.

You're right.

It's different.

If you dislike dad, break up.

But if you hate him, get him to fix what you hate.

What?

Mom, how about this?

What's this?

Mom's lists of requests. Read through it.

"Ask what I did today when you get off work.

Converse for over 30 minutes a day.

Go shopping together. Exercise together.

Arrange anniversaries yourself.

Don't argue with Cha Jiseon. "

This is so silly. These are her requests?

Just read it to the end.

"Hold hands and walk.

Be honest and don't cheat. " Hey!

I'm not a child.

Just keep reading.

"Discuss issues regarding our children. "

There's a big one here.

If you agree to do that, write a promise and have it notarized,

she will return home.

Notarized?

Dad.

- Father! - Dad.

I'm sorry that...

I said it was for you.

I wanted to live...

A good life with you.

Dad. Please!

Please stop saying it's for us!

It was for me.

It was an excuse.

I'm sorry.

Father, what are you saying?

He must not be fully awake.

Why are you telling us that?

It must be hard to even speak.

What time is it now?

It's 12:35.

Seoyeong, hurry home.

You have a trial tomorrow.

I'm staying here tonight.

I'll sleep here and go in the morning.

Hurry up and go.

You need to sleep well to work properly.

I'll take care of my...

Seoyeong, go home.

I'll stay here.

I feel uncomfortable, that's why.

Okay, I'll go.

Don't worry and go home. He has to rest.

I'll take her home.

I came to see you.

My car's over that way.

It's alright.

I can go alone. I drove here.

You have an important trial tomorrow.

Won't you be too tired?

Thanks for coming.

Alright then.

Don't blame yourself.

Ujae.

I don't even have the energy to blame myself.

I'm just grateful that his surgery went well.

We were going to Jinan with dad today.

Is that where you were going?

Have you made peace with your father then?

I see.

That's great.

I'm happy for you.

It is good but my heart hurts.

When can I become a comfortable daughter to my father?

Why are you back?

Seoyeong wanted to go alone. I wanted to see father.

He's asleep.

I'm sorry.

Did I wake you?

Dad, I'm going out for some air.

Father.

This happened because you rescued me.

I'm so sorry.

I'm sorry...

And thank you.

I...

I'm grateful to you.

Father.

Not at all.

Not even a little bit.

Don't feel sorry.

You've stayed by Seoyeong's side.

You've repaid me already.

I'm sorry that I said it was for you.

Are you calling me as soon as you got up?

How's dad?

He's alright.

He's going to have another blood test soon.

What a relief.

Hojeong came just now. She'll be here all day.

Don't worry and just finish your trial.

Okay.

I'll be there as soon as I finish. See you later.

Father, you must be hungry.

Why isn't he excreting gas?

I don't know.

He hasn't eaten for two days. I'm worried.

Father, tell me if there's anything you want to eat.

I'll make it for you every day when you get home.

I want a cold bowl of radish kimchi noodles.

Your mom was good at that.

I'll make it for you so it tastes exactly the same.

You two...

Live just as you do now and be good parents.

If you're good parents,

it means that you're happy.

Father.

Stop speaking as though it's the end.

She's right, dad.

You fall seriously ill and want to give words of blessing suddenly.

When I went inside for the operation,

I remembered all the things I wasn't able to say to you.

Goodness, dad.

They say being sick makes you a child. It must be true.

You were scared.

Isn't that right?

What a relief.

Did you sleep at the hospital?

I couldn't.

Dad kicked me out because of the trial.

He's just like my dad.

My dad does that too when he's in the hospital.

He tells me to go home and sleep comfortably.

But you and I are different.

I should go to the court before the traffic jam begins.

This is the petition from Eunho's classmates

and the brochure for the free alcoholics rehab center.

Eunho left home that day to die.

His mother had left home and his father continued to abuse them.

He didn't lose hope. He hung in there for 2 years.

Even though he decided to die, he was scared of death.

He drank his father's alcohol to cover up his fear.

He couldn't think objectively.

Then he spotted a car with keys in it.

He had thought of strangling himself with his phone charger

at the factory he was working at.

But driving himself into something and disappearing instantly

seemed less scary so he stepped into the car.

Because he made the wrong choice at that moment,

Eunho injured two innocent pedestrians.

I'm not asking you to disregard his crime.

But...

He was afraid of being beaten by his father.

His thighs hurt so much that he couldn't sit.

He had to stand up to study for his exams.

He felt the urge to kill his father but decided to kill himself instead.

Please don't let that single mistake ruin his life.

Once his term is done,

please help this boy to overcome the obstacles he will face.

Please give him a little room.

Eunho's school friends and teachers signed this petition.

He wrote a letter of apology every day.

Thank you, Lawyer Lee.

A decision hasn't been reached yet.

The sentence...

Be it 1 or 2 years isn't important.

You changed Eunho's heart.

I'm so grateful for that.

But ma'am, you have to make Eunho's father enter the alcoholics rehab center.

I'll make sure of it.

It's a relief that Eunho has you.

Me?

I'm just a useless old woman.

Until Eunho's father gets better and can work again, you have to stay healthy.

Yes, Lawyer Lee.

Who?

Your parents in law are here.

They're waiting inside.

What are they doing here?

I'll go inside.

Hello.

Sorry we didn't call in advance.

I heard you had a trial.

I guess you're busy already.

It's all thanks to you.

Have you been well?

I didn't even get to thank you last time.

I was too distressed.

It's alright.

By the way, thank you for the gift.

I've been busy lately. I only saw it last night.

Gosh. I sent that ages ago.

You unpacked that last night?

You should come to your senses now.

What are you talking about?

Seongjae typed this up.

What is this?

Read it and notarize it if there are no issues.

A private lawyer's firm can't notarize, mother.

- You need to go to... - Get it notarized for us.

Your mother in law wanted to come here.

Rumors could spread if we go somewhere else.

You were so worried about that.

Why do you look so shocked?

Have you two agreed on this?

I'm not the type to be dragged into coming here.

Review it for us according to the law.

Everything's fine but how about inserting a grace period?

A grace period?

A grace period of a year.

What?

Insert it for me.

Seoyeong, you can ask for a hefty fee.

Father paid me a lot last time.

I'll do this for free.

Good bye.

I'll send it to you once it's notarized.

Call before you send it.

Work hard then.

Seoyeong, what happened?

Did they give you another job?

Yes.

Are they just cool about things?

I don't understand them.

They want Ujae to be careful with his actions.

That's probably why they keep hiring me as their lawyer.

I have to go see dad.

How about this?

You wanted to come shopping for a bed?

We can't keep using twin beds.

Goodness.

Don't look at my face. Look at the beds.

You have to keep looking around to pick the right bed.

Can I really keep looking?

I heard women do that when they go shopping.

You mean it?

No.

This was in the written promise.

Jiseon!

Jiseon!

You still haven't picked one?

Are you finding this bothersome?

No.

Keep looking. Go on.

I think I'll take this one.

That one? Okay.

Goodness.

Look how pretty it is.

What do you think? It's so pretty.

It's alright...

But you can't just decide on that right away. Look around.

Really?

That's what shopping is about.

This chair is too high.

Look at those flowers. They're so pretty.

Look how they're made. Aren't they pretty?

- It's nice. - What a work of art.

Thank you, Gangsun.

Thanks for letting Jiseon stay.

It's alright. We're friends.

She doesn't sleep well in new environments.

Thank you for letting her sleep with you.

It's alright.

When is Minseok returning from Bali?

Oh, well...

Let's go. Gangsun needs to rest.

Okay. Yes, let's go.

Tell Minseok to hurry home.

Men shouldn't spend time away from home.

No good comes out of that.

Bye.

Did you hear that?

You saw what he's like, right? Hurry up and find Minseok.

Everyone keeps threatening me.

They don't clean, do the laundry or the dishes. Geez.

I'll end up mastering doing the dishes, not acting.

What am I doing?

Yes, what are you doing?

Honey...

You left to find your dream and live your life.

Look how pathetic you are!

You'd rather take care of kids your children's age than listen to my nagging?

Is that it?

How did you know I was here?

Oh. Gyeongho told you!

What are you doing here?

Why are you doing this?

You're Choi Minseok! Why are you doing this here?

I wanted you even though it was your second marriage. You were so wonderful.

Are you happy to get beaten up on television?

Kim Gangsun?

I'm sorry.

Live the way you want to.

You mean it?

Yes.

Hi, Seoyeong.

She's the owner of the furniture store that father works at.

Hello.

I came to see him but he must be tired. He won't wake up.

Don't treat me like a queen. Go inside.

I want to thank you.

Thank me? Why?

You let my father make furniture.

Thank you.

I got lucky.

I hired him to do petty jobs but I got lucky.

He's quite talented.

Anyway, you should know how lucky you are.

Excuse me?

Usually, when children begin to watch out for their parents,

the parents are already gone.

It's farewell when you mature.

I see.

Sorry for being so nosy.

It's alright.

If you still feel hatred for him, let it go.

Your father gave up his dream for you and your brother too.

What do you mean by that?

In the past, having 2 children was a huge burden.

Who knew your mother would have twins?

You...

Did you know that dad went to night university?

Dad went to university?

He went to night university to study making furniture after he married mom.

Mom never mentioned that either.

Mom told me I almost died when I was a baby.

I was in the incubator.

I heard you were ill. Is that what happened?

It cost a lot of money to be in an incubator back then.

Dad had to give up studying and make money to pay for that.

I never knew that happened to dad.

When you think about it,

we don't know anything about his past before we were born.

Mom told me that they lived with his parents.

Why didn't she ever mention this?

Dad said this a few days ago.

Parents who fail are just full of excuses.

You're so proud.

I think you take after dad.

Neither of you talk about how you really feel.

You're right.

Mom told me that.

She said I take after dad.

Goodness.

You shocked me. What's this?

I don't believe this!

Welcome, welcome.

Welcome back home, mom.

Welcome, welcome.

You're the best, Seongjae.

No, mom.

Dad asked me to do this.

Your dad?

Why are you the only party guest?

Kang Migyeong's busy but where is Kang Ujae?

I told him not to come. He could ruin the mood.

Here! The final course.

You have to blow it out together.

Together?

You have to keep doing lovey-dovey things to get used to it.

Okay! To celebrate you two getting back together.

1, 2...

3!

Have they really made peace?

Yes. I've taken care of it so don't worry.

You go to the hospital.

Comfort Seoyeong.

I will.

Thanks, little brother.

Are you coming here from work?

How is father doing?

The infection index is high but he's alright.

Really?

Is he really alright?

Ujae, let's talk.

Mom's back home now, so tell out parents about Seoyeong's father.

About Seoyeong's father?

If you tell them about how he saved your life, mom and dad will forgive Seoyeong.

What if he hadn't been there?

You could've lost your life.

Seoyeong and I've broken up.

Was it because you disliked each other?

No.

Only if Seoyeong wants to do that first.

I don't want to take charge and get back together.

What will you do if she turns her back on you forever?

I hope that doesn't happen.

But I can't help it if it does.

Ujae...

I don't know what will happen between us in the future

but I just want to go with the flow.

People's feelings, relationships...

You can't force it.

Seonu told me how you felt.

You really mean it.

I don't know when but if we do get back together,

I want Seoyeong's father to be proud in front of our parents.

I didn't know you felt that way.

This is how I feel right now.

As you said, father saved my life.

I just want him to get back on his feet.

He's sleeping for such a long time.

He doesn't know that you're here waiting for him.

When did he fall asleep?

2 hours before you arrived.

Really?

What's that?

What's happening?

We gave him the strongest antibiotic but the infection index won't fall.

We can't get his blood pressure and white blood cell index.

Dad...

Intubation.

Hurry up!

Intubation.

Sangu, what are you doing?

Airway intubation.

He can't breath.

If we don't do this, dad will die.

Father.

Dad.

I'm sorry.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber/Timer: purplecola

Coordinators: ay_link, mily2