All language subtitles for My.Daughter.Seoyoung.E44.130210.HDTV.XViD-KOR-[WITH S2]

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Mr. Bae Yeongtaek.

Magician!

Why are you doing this to me?

Where are you right now?

What?

What did you just say?

Keep your mouth shut.
Maintain your right of silence.

2 beef bone soup, please.

Yes.

It's been ages since we came here.

Yes, it's been a long time.

It's strange, isn't it?

I was a little sick of this place when you wanted to come every Sunday.

But I started to miss this place as we hadn't been here for ages.

Why did you force me to come here?
What if I didn't miss it?

Were you sick of it too?

Why didn't it occur to me to ask you that?

Sorry.

I thought you had good memories of this place.

People are selfish.

The bad memories overtake the good ones.

Even if you have it every Sunday, you'll never get sick of it.

It was the first time since I grew up,

the first time I felt someone's warmth.

Are you playing any sports these days?

Father in law

What is it?

Hello?

Is anyone with you?

No.

Then could you come to the police station now?

Don't tell anyone.

The police station?

Something urgent has come up.
I have to go.

What is it?

You're not even going to eat?

You stay and eat.

Mom

Cha Jiseon denies it.

Only Bae Yeongtaek admits it.

We have no legal evidence.

Look.

This and this.

They were together, went into the hotel room.

How is that not adultery?

Honey.

I'm her husband.
I want to talk to her.

I really didn't do it.

He's a friend from the music academy.

I went to give him his wallet.
His shirt got torn.

Did you tell him you're the wife of the CEO of WINNERS?

You didn't, right?

Answer me.

Did you tell him or not?

Did you?

Wait.

Isn't that Seoyeong?

I called her.

Mother, what happened?

Were you coming here?

Did dad call you?

What are you doing here?

Goodness.

Can you go inside and take care of this?

A report was made.

Bae Yeongtaek admitted it so we investigated.

There's no legal evidence.

We don't really know what their relationship is.

Anyway, Cha Jiseon can go home now, right?

Yes.

I don't believe this.

The nation is going to protect a home wrecker?

Watch your mouth.

Excuse me?

She went to the hotel to return his wallet.

It's obvious that she really did sew his shirt.

You have no evidence she's a home wrecker.

Of course there's evidence.

My husband admitted it.

He's your husband?

Dad.

Take mom with you.

I want to speak to you.

You should speak to me.

You destroyed our family.
You can't just leave.

Ujae.

Take mom to the car. Hurry up!

Let's go, mom.

We'll send our lawyer here.
Wait briefly.

Listen to her and keep her mouth shut.

That couple planned this, father.

If Bae Yeongtaek hadn't admitted it,
she wouldn't have had to come here.

Anyway, my wife provided reason for this so just pay them.

Excuse me?

The most important thing is to keep their mouths shut.

Check it yourself when she deletes the photos.

Lawyer Lee, take care of this quietly so we can avoid rumors.

I'll pay you generously.

Lie down, mom.

It's alright.

You go out.

Tell Kang Gibeom to come inside.

Kang Gibeom?

Ujae.

You go outside.

Yes.

How can you be so heartless?

How could you call Seoyeong?

What's wrong with that?

If I had called another lawyer,
what if they spread rumors?

Is your company's reputation the only thing you care about?

You're scared of rumors so you decide to use Seoyeong after we threw her out?

We didn't throw her out without good reason.

Plus, she left before we kicked her out.

Even if she did us wrong, Seoyeong is human.

She got caught for deceiving us.

Do you think she'd want to be our lawyer?

I told you over the phone that I didn't do anything wrong.

Why did you get scared and call a lawyer?

And Seoyeong of all the people!

How dare you shout at me?
Why are you on her side?

You got arrested for adultery.
How dare you argue with me?

What? Adultery?

Think of your age.
Why act like a woman?

In public too. A magician?

I'm lost for words. Geez!

What are you saying?

You don't trust me?

Why is that even important?

I'm not going to make an issue out of it.

Lawyer Lee, take care of this quietly so we can avoid rumors.

I'll pay you generously.

Mom told me to take your things to you.

Kang Gibeom, Kang Ujae, Kang Migyeong, Kang Seongjae.

Everyone in the living room!

What are you doing?
Why call us all out?

Listen carefully.

I, Cha Jiseon, have decided to part with Kang Gibeom forever.

Hey.

Shouldn't you discuss this with me first?

Mom, you're getting divorced?

Why are you doing this all of a sudden?

Because I cheated.

You didn't trust mom?

How could you call Seoyeong?

Your actions led to the misunderstanding.

You did go around with him.

Whether your father believes me or not is no longer important.

It's all over now.

What?

I was deceived by Yun Somi and Seoyeong.

This time, by a magician.

I get deceived every time.
The problem must be me.

I think I've become this way because I've been living with your father.

What are you doing in front of the kids?

Divorce? If thats what you want, talk to me about it.

How dare you say this in front of the kids?

How dare you ridicule my authority?

I'm sure you already know this.

Our marriage was arranged.
There was no love.

So I was always lonely.

I always sought something else to give me affection.

If I continue living that way, my life won't change.

I don't want to live like this anymore.

So don't try to stop me.

Don't try to convince me.
Don't warn me.

Can you take responsibility for your words?

[Application for consensual divorce]

Sign within a week.

When you decided on the alimony and wealth distribution, call me.

If you take longer than a week,
I'll sue you right away.

- Mom!
- Mom!

Mom!

Let me go with you.

Seongjae.

If I take you with me,
your dad will think it's a joke.

But I can't let you go by yourself.

I'm not a child.

This isn't spontaneous either.

So just wait at home for a week.

Tell me where you're going then.

I'll stay at a hotel.

Mom, you get scared so easily.
How can you stay at a hotel?

Mom.

Go to Gangsun's house.

How can I?
Minseok's there.

Minseok's not at home right now.

What?

Where's your mom going?

She won't tell me.

She thinks you'll make us bring her home.

How could you come back without finding out?

She has nowhere to go.

Leave her.

It's because she's embarrassed.

Dad.

Let's go to work.

Goodness, Jiseon.

What are you doing here?
You didn't even call.

What's this?

You...

You know you're the only friend I have, right?

Yes, but what are those bags?

I'm going to divorce Kang Gibeom.

Divorce?

You know I can't go to my parents' place.

I can't sleep alone so I can't stay at a hotel for long.

Wait a minute. So you're here...

You want to stay here?

If your husband allows it.

Wait a minute. More importantly,

tell me why you want a divorce.

Can you call Minseok now and ask him for me?

If he says no, I'll go to a hotel.

He's in Bali at the moment.

Oh, really?

Can I stay here until he gets back then?

I guess so.

Thanks.

Friends are all we have left in our old age.

But what's going on?

I was going to call you.

What happened yesterday?

I came to ask you something related to that.

Really?

Sit down.

I said I didn't want any tea.
I can't stay long.

Bae Yeongtaek's wife is coming to the office.

What do you want to ask me?

Recently, to the company or to father...

Or even to you. Does anyone have ill feelings?

Ill feelings?

You're here early.

Did you think about how much compensation you'd like?

I want $1 million.

Wait.

Did you just say $1 million?

If they transfer the money now
I'll let you delete these photos.

I need to ask you a few questions.

Alright.

How did you know Cha Jiseon and Bae Yeongtaek were at the hotel?

Because I followed him.

He was acting suspicious.

I followed and Cha Jiseon arrived shortly after.

How did Bae Yeongtaek get there?

He drove his car and waited at the hotel for her.

What time was that?

6 pm?

When did you begin following?

From the moment he left home?

Yes.

What time did he leave home?

I didn't look at the clock so I'm not sure.

What did you follow him in?

Do you have another car or..

- A taxi?
- A taxi.

On the way there, Baek Yeongtaek went to a bakery in Bangbae.

What did he buy there?

He bought bread.

When he left the bakery, where were you?

The taxi stood in front of the bakery and I watched him from there.

Then did you see Cha Jiseon too?

Excuse me?

She found his wallet immediately after Bae Yeongtaek left.

Did she?

$1 million is too much for mental compensation. Settle for $10,000.

$10,000?

Excuse me. Is $1 million too much for destroying someone's family?

That's all Cha Jiseon's husband can afford.

That's all?

Are you joking?

That huge company is going to pay $10,000 to keep my mouth shut?

How did you know that their company is huge?

Because...

Their lawyer, car. It's obvious.

Did you really follow Bae Yeongtaek?

Lawyer Lee, you're strange.

I caught them in the hotel room because I followed him.

The bakery he went to.

It wasn't in Bangbae.

Excuse me?

Where was the bakery?

Well...

I was in such a frenzy.

Wasn't it Bangbae?

It was Apgujeong.

Yes, Apgujeong.

It wasn't Apgujeong.

Okay. I'll tell Cha Jiseon's husband to transfer $1 million to this account.

As you said, $1 million is nothing to WINNERS.

They can transfer it right away.

But once the money's transferred, you will be guilty of blackmail.

Black...

Blackmail?

If you admit the truth now, you won't be charged.

Once the money's transferred and it's proven that you're lying,

your husband and you will both go to prison.

Well...

So?

Should they transfer $1 million?

Jo Myeongsun.

You have to be clear and precise from this moment on.

Who made Cha Jiseon enter the hotel room?

What? Mr. An?

Mr. An ordered it?

Yes. What will you do now?

Recently, he visited our cafe.

His name was An Suchan.

He said Cha Jiseon goes to my husband's music academy.

He said she's the wife of the CEO of WINNERS.

He wanted a photo of her with my husband in a hotel room.

He wanted us to use that to blackmail them for $1 million.

He said he'd give us $100,000 in return.

So your husband Bae Yeongtaek and you conspired together?

We haven't been able to pay our cafe rent for the last 3 months.

Mr. An.

How could you do this?

We let your mistake from 2 years ago pass.

We didn't report you for selling our designs this time.

Give me $1 million or report me to the police.

Do whatever you like.

Mr. An. Are you really going to do this?

I'll just publish the photos.

I have nothing to fear.

I have nothing to lose!

Of course you have something to lose.

Your son and daughter look up to you.

It's useless.

It's all over if I go bankrupt.

When I was axed from my company during the IMF crisis,

if my boss had just said sorry,

I wouldn't have felt as though life was so unfair.

If you give me a written promise to hand over the photos,

I'll pay you for your goods.

Vice president, what did you just say?

I stole your design.

I used your mother to blackmail you.

You're going to let this go?

Thank you.

Sorry for making you take on this case.

A lawyer who's just opened her firm doesn't choose her clients.

I just do whatever pays.

I don't think dad called you with those intentions.

Go.

I have to investigate a case.

I have to go out too.

Okay. Take care.

What?

Kang Ujae.

I told you to lock him up and you pay him for his goods?

I inquired at the bank.
He's already in the first stage of bankruptcy.

That's not our fault.

I wanted to let it go for his family and employees.

The employees at his company worked for our company too.

Is this your company?

I'm the vice president.
Don't I have the authority?

You're a businessman.
You can't be so humane.

Geez.

By the way, mom...

She was framed because of our company.

The legs are attached vertically to the table top.

It will look pretty if there's a slight angle.

Can you make sure 3 chairs can slide underneath?

Then I'll adjust the height.

Let me review this.

The table top thickness is 35.

1,800 by 800.

- Adjust the height from 750.
- Yes.

- Does that sound alright?
- Yes, please do a good job.

Alright.

- Goodbye.
- Bye.

- Hello.
- Hello.

Mr. Lee, you're quite good.

You said you'd be late.

The customer said she's busy so I drew it instead.

You're not a novice.

Did you really just do petty jobs at a carpenter's shop?

You lied to me.

My dream in the past was to be a furniture designer.

A furniture designer?

When you were young?

I worked for a carpenter after I graduated high school.

One day, an architect gave me a foreign architectural magazine.

He gave that to me. There were pages of foreign furniture.

I fell in love with furniture.

And?

So I attended night college for around 1 year.

Why just a year?

Life doesn't go according to plan.

This is ash tree.

Who knew that I'd meet you here like this?

If we had met on the street, you probably would've hit me.

Sangu.

My sister doesn't invite me to her office opening.

She doesn't even tell me where her office is.

I told you to come once I've settled in.

Your office is nice.

You're great, Lee Seoyeong.

I am not.

I'm going to work hard and run this firm.

I heard you hung out with a guy who had a crush on you for your birthday.

Hung out?

It was a birthday party.

That's called hanging out.

Is it?

Can you believe that I went to a club?

They say late bloomers are the most dangerous.

Be careful.

Why should I be careful?

I have no reason to be careful now.

I don't need to be cautious.
I can meet people freely.

I can work, enjoy hobbies.

It's great.

I came here a few days ago.
I saw Kang Ujae enter.

It's nothing.

Did I say anything?

I'm just telling you.

I wish Ujae wouldn't do that...

I'm happy about everything else...

Come home for Seollal.

How can I?

Seoyeong.

Don't think about dad.

Think from mom's perspective.

Think of me too.

Okay.

I'll think about it.

Yes, this is Cha Jiseon.

It's me.

Tell me what you want.

Jiseon, I misunderstood you.

Someone who has a grudge against the company used the magician.

It took you that long to realize?

I knew that very day.

Okay.

I know it wasn't true so come home.

Whether you misunderstood or not isn't important.

Don't call me until you sign the divorce papers.

If you take longer than a week,
I'm going to sue you.

I'm going to hire Lee Seoyeong, your favorite lawyer.

He hasn't changed.

He thinks I'm like a child who will do anything for candy.

Goodness.

Didn't you leave home saying you'd get a divorce just to frighten Gibeom?

He's not the type to get scared.

I tell little white lies but I don't tell big lies.

I'm Cha Jiseon.

Gangsun.

I can't sleep in Hojeong's room.
I'm too scared.

We can't sleep together.

I'm a really noisy sleeper.

Gangsun.

You came over and slept with me all through high school.

This is great!

It reminds me of the old days.

This is fantastic.

Yes.

People are meant to live in peace like this.

Why didn't I do this earlier?

Do you feel at peace now?

Yes, I'm so comfortable.

Depending on their choice,

people can live in either heaven or hell.

What if Choi Minseok feels at peace too?

From now on, I'm not the wife of the CEO of WINNERS.

I'm going to live as Cha Jiseon.

Why does everyone want to live their own lives?

It's so disloyal.

I feel like I'm living a new life, Gangsun!

Oh my goodness, stop it!

Sleep on your side of the bed.

The color has to be yellow.

Here.

Father!

You scared me.

The squid's so fresh.

- Hurry up.
- Goodness.

I told you not to bother.

Don't say that.
We have to bow for Seollal.

Right, Sangu?

It's your daughter in law's first bow. Receive it.

- Sit down.
- Hurry up and sit.

- Happy New Year.
- Happy New Year.

Thanks.

Oh! Sangu, give me my phone.

Why do you want your phone?

Father, we'll bow again.
Take a photo as proof.

A photo of what?

Take a photo of us bowing.
She wants to remember it.

It's our first Seollal bow since getting married.

We need to treasure it.

You just have to press this.

Okay, bow.

Okay.

- Just press here.
- Here?

- Yes.
- Okay, bow then.

Okay. Did I take the photo?

Did it work?
I'm not sure.

Take a photo of me with father.

Okay.

V!

Like this? V?

1, 2, 3.

Bang Simdeok / Lee Sangu

Seoyeong!

It's you, isn't it?

We were waiting for you.

Come inside.

I...

I'm sorry.

I'm so happy to see you.

Hello. I'm Choi Hojeong.

If father and Sangu found out you came and just left,

they will be really upset.

Come inside, please?

Sangu!

Sangu, Seoyeong is here!

Sangu.

Welcome, Seoyeong.

Hello.

Yes, hi.

Come inside.

Sit down.

She brought presents too.

You must've worked hard to prepare all this.

Father taught me how to make it.

He taught me how to cook, iron and do the laundry.

He even taught me how to bargain at the markets.

He gave me his salary account and his savings account.

This is an installment account.

See? He took out all his money to help buy this house.

He's started saving up again.

This is his salary account.

He doesn't even spend $100 a month.

One month, he only spent $78.

Seoyeong.

Say hello to mom.

You must not have had a memorial for her for the last 3 years.

How can I bow?

Aren't women not allowed to bow anyway?

Since we were young, dad made both of us bow.

I see.

Then I'll bow with Seoyeong too.

Gosh.

Seoyeong, you're here.

I'll get going.

Sangu.

Just let her go.

Kids, let's have rice cake soup.

- Rice cake soup.
- We're going to rehearse.

We changed schedules with the afternoon team.

Let's go.

Enjoy your meal.

Why didn't they tell me in advance then?

What should I do with all this?

Do you want my help?

What are you doing here?

Your mom's at our house?

Is your father at home alone?

He won't budge anyway.

Don't say that.

As long as he has all his organs, that's impossible.

My dad needs to spend some time alone.

Dad.

Aren't you going to tell mom that you're sorry?

I did apologize.

Mom's for real this time.

Apologize and bring her home.

I didn't do anything wrong.
Why should I beg?

Your mom provided reason.

You didn't trust mom.

A person's actions show who they are.

Your mom met that magician.

She went around with him.
The photos are proof of that.

Of course I misunderstood her!

Even if that's how you feel, can't you try to understand how she feels for once?

What?

Why do you think that everyone has to bow down to you?

Kang Ujae.

Mom had such a hard time.
Why do you try to suppress her?

How dare you?

Are you challenging me?

How dare you scold me?

Do you think you can really break up with mom?

I...

She left out of her own accord.

I don't intend to force her to come back.

Did you eat rice cake soup?

Why are you here on a day like today?

My mom left home.

Mother? Why?

You know what happened that day.

You saw how my dad treated my mom.

He didn't trust her?

I had a fight with dad.

I was frustrated that I had to leave but I have nowhere to go.

It's a holiday today and when it comes to my parents,

you're the only one I can speak to.

I need to get some fresh air.

Can you accompany me, Lee Seoyeong?

Have you eaten?

You?

What do you want to have?

Can we get some fresh air then go to eat?

What should I do about mom?

You know her better than I do.

Me?

I don't want to admit it but I take after my dad.

I've never been a very affectionate son to her.

I don't really know what I should do, even now.

Mother's pain should be comforted by father, not you.

You know what my dad's like.

He's not the type to comfort people.

I wish he'd change a little.

It would make mother so happy.

My dad will never change.

Father doesn't even spend $100 a month.

This is an installment account.

This is his salary account.

One month, he only spent $78.

Don't say never.

There's no such thing as never.

I lost again.

I didn't know they still sold those.

Free if you can pick the star

Lee Seoyeong.

Do you want me to pick you a star?

Free if you can pick the star

Geez.

I said it's alright.

It's alright to get one problem wrong.

Jinhui got everything correct.

Seoyeong, do you want me to pick you a star?

How can you do that?
The star's so far from here.

Not the star in the sky.

The most delicious star in the world.

Got it.

- Here.
- Wow!

The most delicious star in the world.

Have it.

It's too precious. I'm going to put it in my treasure chest.

Dad.

Don't worry. We can play again.

Mister, can we have one more?

Ujae, I had no idea you were so timid.

Here.

You got it in one go?

I did it a lot when I was little.

Still!

I wanted to do this.
How could you take it from me?

How many times have you tried already?

We could end up eating this instead of dinner.

You must be hungry.

Did you like sweet things ever since you were little?

I wasn't allowed to eat sweet food because it makes your teeth rot.

Kids always want to eat the things they're not allowed to eat.

They want to do things that they aren't permitted to do.

People are just like tree frogs.

Today, we feel like real friends.

You're right.

Seoyeong's so pretty and lady like.

I know.

She looks elegant, doesn't she?

Yes. Girls with pretty faces aren't usually very smart.

It's because she's aways been so proud of herself.

She was smart, didn't get into trouble, was bright and cute.

She was skillful too.

What else? She received the ward for being a model student every year.

Wow, she's amazing.

I never received that award.

What about me, dad?

Brag about me too.

Sorry about that.

Hurry up and go with Hojeong to see your in laws.

It's alright.

Don't come over.

Why not? You always scold me for not coming over.

I can't face Sangu.
Your father's left me.

But it's Seollal.

Also, Jiseon is over at our house right now.

Okay then. We'll go later.

Why is she so shocked to hear that Jiseon is here?

When is Hojeong coming?

I told her not to come.

Why?

In case I feel uncomfortable?

I'm alright.

I want to see your son in law.

It's Seollal. Aren't you even worried about your house?

I don't have a house.

The house I buy with my alimony will be my house.

You've made up your mind, haven't you?

Maid!

That's right. She's on vacation.

What's this?

In case you tell me to leave.

Are you rejecting me too?

Jeong Seonu, you've become such a sorry sight.

Ujae totally rejected me.

I didn't want you to do the same.

Don't act so pitiful.

I was never going to see your face again...

But something happened to make me forgive you.

What happened?

They didn't accept your apology until Sangu helped?

I realized after this incident.

The difference in perspective that you spoke about.

I realized why Seoyeong couldn't explain herself.

I understood you too.

Then who should I be grateful to?

Your father for revealing who you are?

Don't upset me again.
I only just forgave you.

By the way...

Have you really given up on Lee Sangu?

He made me give up on him.

But I realized that I did the right thing after my dad introduced Haesan to the scene.

You were foolish and showed me what regret can bring.

You helped me to rid myself of all regret.

Plus, your flame goes out quickly.

Me?

The medical officer you met when you left home in 11th grade.

You fell for the medical officer who operated on your appendix.

You studied so hard to become a doctor.

Do you remember what you asked me the day you enrolled in medical school?

What did I say?

"Seonu, what was his name?"

Did I?

I'm a compassionate medical officer from the country.

Seonu.

Do you remember his name?

It was Choi something.

You told me this last time.

You said you knew me.

What you're thinking is correct.

Really?

You're the medical officer from Namhae?

The big brother?

I don't believe it.

He was warm and affectionate.

He had a lovely smile.

But the man in front of you?

He's cold, mean and is a wrinkly middle aged man?

You can't be him.

Do you have proof?

Will you believe me if I provide evidence?

Excuse me?

I was going to give it to her on the way to mom's house but we're not going.

Can you take it to her?

This is for Seoyeong?

She didn't eat when she came over.

She likes fried calamari.

Father made it for her.

Okay, thanks.

Let's go together next time.

Thanks for today.

Go.

Sangu.

It's fried pancakes, soup and side dishes.

Hojeong said you didn't eat so she packed it for you.

Your wife has such a good heart.

You married well.

It's because I'm attractive.

Be good to her.

To people who acknowledge you and like you,

you should be good to them.

I treat her well.

How do you treat her?

Tell me the details.

Women are the best judges when it comes to that.

I don't sleep away from home.
I don't get frustrated.

I say her food tastes good and I eat it.

What else?

See?

I knew you'd be like that.

That isn't treating her well.

That's just the basics of a married couple.

Wait, there's more.

I do this for her too.

She says we have to take photos.

Isn't that funny?

She's really funny.

She makes me grin all the time.

She gets along with dad.

You look at the photos. I'll get it.

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World
Special thanks to KaKak

Transcriber/Timer: purplecola

Coordinators: ay_link, mily2

Are you looking at me?

Are you looking at my heart?

I keep holding it in over and over but it hurts like crazy.

I've tossed it aside and erased it again,

But I've returned to the same place.

Leave so I can't remember this love

But don't just forget this

You were the only reason I lived

The person who stayed by my side

The person who made me live

Even as I hold my breath in...