Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

3 years later...

Translation by KBS World

Episode 11

Hey, come on.

At least get the beat right if you're going to sing along.

What? Am I off beat?

Why are you singing teen songs at your age?

It's exciting. Teen songs are cool.

Looks like you'll regain your youth.

Why do they have to live on the fourth floor?

People live on the fourth floor, fifth floor and sixth floor.

People move and move and move.

If you don't move, then you're not human.

Oh, geez.

Fifth and sixth floors have an elevator.

Oh, yeah?

It all depends on the way you look at it, man!

Get on with it.

Okay!

The beef is really good.

Pork belly please.

I knew you couldn't afford it.

-Just one portion? -Yes.

No, wait. Give me the pork shoulder.

My son told me not to consume too many fats.

Extra special discount

There we go. How much?

$3.70.

Here. I'll do it.

- Hey, you owe me 70 cents more. - I don't have it.

They say you get worse if you learn theft at old age.

You're worse than your daughter.

You're getting a discount on a discount.

You should be thankful that I'm buying products that you won't sell anyway.

This is just like highway robbery.

There you go!

One more. See you.

Hey!

Oh, that's good.

Hello. Have you been well?

You're late.

You're father's already gone.

Did he buy something?

Lettuce, cucumbers, sesame leaves.

Then I'll take a bottle of soju.

No, 2 bottles please.

Cheers!

-You eat first. -Elders eat first.

You first, dad.

You suffered as a resident for a week so you eat first.

It's not like you didn't do any work.

Then let's eat at the same time.

Geez, I'm telling you to eat first.

Dad!

Dad, I'm a resident that's suffered for a whole week.

That's why I'm making you laugh. So you can relieve your stress.

Hey.

Here.

This one's for real.

You're becoming more like a child.

You need a shot, right? Here.

What's wrong with your hand, dad?

I thought you only drove. Are you moving things as well?

No, it's just small things for small houses.

Don't worry about it.

I'm going to live a long and healthy life.

I'm going to see your children get married before I die.

That doesn't happen if you wish for it. Think of your age.

You're so behind the times.

It's the age of the 100-year-olds. Life begins at 60.

You're still babies. I'm the youth.

Geez. My glass is empty and you haven't even filled it.

If you're a youth, I guess you should date as well.

Do you really think I don't even date?

Do you?

I'm waiting till you get married, you fool.

The ladies line up for me, you know.

Come on, dad.

Boil your underwear and wash it.

Why would I? I have no one to impress.

That just wastes gas.

Then don't wear my underwear.

And throw away the underwear that have holes.

Do you have a reason to strip off your underwear somewhere?

As if I don't.

Really?

I go to saunas and public baths when I can't make it home.

At places like that just take off your underwear simultaneously with your pants.

Just like this.

Grab them together with your pants and...

Okay, okay.

-What's wrong with that? -Here, have another drink.

Why would you waste the gas...

The defendant is a depraved mind that has no regard for the moral laws

regarding family relationships.

No matter how incompetent her father was or how violent...

How can a child...

And also in such an abdominally cruel manner...

Such murder cannot be forgiven.

She must be tried as a heinous criminal.

I, the prosecutor, ask that Oh Sujin be put in prison for 25 years

for her heinous crimes against her father.

WINNERS is growing with our best national brand, SPA.

This movie is a mystery melodrama involving

3 women, an actress, fashion editor and copywriter.

In exchange for dressing the entire wardrobe with our brand...

We are considering in investing 70% of the funds for the movie.

Investing in a movie? What are you on about?

Couldn't we just advertise our brands through product placement, Vice-president?

We're doing investment and promotion at the same time.

The 3 lead actresses will be dressed in 37 outfits from our new Indie Culture line.

Homme and Outdoor for the male actors and supporting cast.

They'll be wearing a total of 62 WINNERS brand outfits.

We'll be promoting our entire line of clothing

plus bring in 10 times the profits.

If the movie fails, how will you cover the losses?

I think this is a project worth trying.

If the movie makes it overseas,

it could help our entrance into the U.S. market.

Even if it fails, 70% of the production costs...

Our company can handle the $840,000.

Investing in a movie in exchange for outfitting the cast in our clothes...

Why are you making this proposal?

I'm going to return the money I stole from you.

Are you trying to do your own thing

just because you've seen some success in the past 3 years?

No.

This company has become a place that I will never leave.

Then why are you going on about movies again?

So that I don't go off and do my own thing ever again.

I want to combine what I've learnt to grow the company.

What are you on about?

If this project succeeds,

allow me to create a WINNERS film production sub-company.

What?

Did you get the go ahead?

Thanks to you, Executive Yun.

Congratulations, Vice-president.

I'll need more of your help from now.

I'll be off.

We'll learn about the function of a manager.

Planning. Setting the management plans for the company...

Managing in order to achieve the set plans...

Systemization. In order to achieve the established plans...

Adjusting the relationship between the workers and their duties.

In order to achieve the goals of the company...

If you don't get more than 3.0 on your grades next semester...

You can go straight to the army!

-Meeting for the planning team. -Okay.

The trial went long.

The prosecutor and lawyer are so persistent.

Judge Lee, you had a call asking when the trial would be over.

-From who? -Who else would it be?

It must be urgent.

He asked me to inform him when you got back.

Please don't tell him.

Judge Lee, what do you think of today's case?

I'll tell you after I think about it till my hair falls out.

This is your first major case, right?

Your brain will fry.

Yes, this is Lee Seoyeong.

Not calling back even though the trial is over?

-Is something wrong? -What's going on?

Excuse me, Judge Lee.

I'm your husband, you know.

Why did you call so much?

I got the go ahead from dad with the movie project.

-You did? -That's what I said.

This is what your husband is capable of.

If I say it, I get it done.

Congratulations.

I was going to ask you to celebrate with me over dinner.

I'll pick you up after work. Let's go to that place.

Today? I can't today.

I have to cook today.

Every Thursday. I told you not to forget.

-You can't? -Of course I can't.

I promised mother. Let's go tomorrow.

I'm not someone who has trouble understanding things, right?

Gangsun, all humans are the same. They all have a brain, right?

And they have the same internal organs.

And they feel joy, anger, sorrow and pleasure.

She's human, I'm human. She's a woman, so am I.

But how can we be so different?

It's like we're from different planets.

She's grown up much different to you.

That's why I tried so hard to understand her.

I taught her and loved her.

I treated her even more like my own daughter because she has no parents.

But how can she still be so closed to me?

Keeping a strict distance.

You don't know what that means, do you?

I've heard you say it so many times.

Keeping a strict distance? What does it mean?

Someone you just can't get close to.

Around 10 cm?

She pushes me away at that exact point.

Just scold her then.

I can't scold her when she doesn't do anything wrong.

How can anyone be that perfect?

That's what I'm saying.

That's why I say she's not human.

She's kind, she polite, she's diligent...

She's even pretty and she's smart, she's a judge.

Is that all?

She makes sure to cook dinner once a week.

Do you know how delicious her cooking is?

Are you boasting about your daughter-in-law?

Does this sound like boasting to you?

I'm saying she's totally careful.

Then why does she want to quit being a judge and be a lawyer?

I never asked her to earn more money or represent us legally.

The only thing she has to help our family reputation is being a judge.

And if she wants to quit that too, how bad is she?

She got Seongjae into university at least.

Hey! Don't cut me off.

Why are you being so rude and cutting me off?

That's really uneducated.

I'm sorry, Gangsun.

I just acted insane, didn't I?

Not insane, just like a CEO's wife.

That's really not it.

I'd never consider myself in a higher position than you

when we've been best friends since 9th grade.

Kang Gibeom, Ujae, Seongjae, the three musketeers...

It's because they so adamantly protect Seoyeong.

It's just that I haven't been able to share this with anyone.

Yeah, sure...

You told me the same thing last month and the month before that.

You can scold her when the three Kang musketeers aren't around.

I can't because of the maid.

If word gets out,

it'll greatly disadvantage Migyeong and Seongjae when they get married.

What was I up to?

You were complaining about her wanting to quit being a judge.

Oh, that's right.

Do you know what's funnier than that?

She doesn't want to be a judge, and yet she works so hard.

If I ask her to come to the gynecologist with me, she says she has no time.

Just put them on standby and get her checked out at night.

Do you think I haven't suggest that to her?

She says she doesn't want special treatment just because she's a judge.

Then raise a kid or something.

How can there be no news at all when she's been married for so long?

Doesn't Ujae want kids?

Ujae just does whatever she wants.

I don't know how he can be so different from his father.

Why is this autumn breeze so bleak?

I'm lonely to the bones.

By the way, did you find out about Uju Department Store

and Manse Telecommunications' son?

Oh, that?

Yes, I looked into it and there were no flaws.

Really? Then I'd better begin preparations before Hojeong returns.

I've already told them that you're rich enough to send your daughter overseas

and that she's very well educated and very pretty.

You did?

Thanks so much, Jiseon. You're the best.

That's nothing to thank me for.

What's the use in having good friends?

Gangsun, let's make sure that our daughters

get married to guys that match our standards.

Of course!

I'll make sure that Migyeong doesn't marry anyone below her.

It's Ujae.

Yes. Vice-president Kang, it's your mother.

What do you mean, you're eating out? Today's the day your wife...

-You did? -Yes.

So I was thinking of celebrating with my wife.

That's okay, right?

It's okay, but...

Okay, have a nice meal somewhere nice.

Hojeong

Hello, Hojeong?

The airport?

See? This is what he's like.

You're coming with a man?

You're already here with a man?

Mom, you have to like this guy.

I have heard that diabetes is a scary disease...

Don't drink so much.

You over do it every day, plus you drink for Gibeom.

It's a miracle that you're still healthy.

Hey, don't say that.

I'm telling you this now but

how much longer are you going to grovel to Gibeom?

Things don't always work out the way you want.

You have the queen of investments for a wife.

Quit your job and set up a small business.

I can't do that until my daughter gets married.

You'll end up like me at this rate.

At least do some exercise.

This one's nice.

-How much is this? -That's $4,800.

-$4,800? -Yes.

Why's a bike so expensive?

It's for mountaineering but people use it to go to work these days.

-Cycling to work? -Yes.

Directors or CEOs purchase them a lot.

Really?

If that's too expensive, there's this one for $530.

The wife

How did she know?

What's going on?

Is Hojeong back?

She says she's coming with a man.

Yes, you told me.

She jumped out of the frying pan and into the fire.

Who'd have thought she'd date someone over there?

What kind of man is it?

She won't say.

She keeps going on about it being a man she loves.

She keeps saying I'll love him too.

Did she meet a rich family son there?

Don't get ahead of yourself.

It's because she's being so confident.

Just wait and see if she brings someone I'm dissatisfied with.

I'll teach her.

What if he has blond hair and green eyes?

Oh, I'm so nervous.

Go wipe your sweat.

I'm going to put on my makeup and get changed.

Here, clean up.

-Everywhere? -Yes, everywhere.

Hurry up!

I need to wash too...

Mom!

Hojeong!

-Have you been well, mom? -Yes.

Who's the man you came with?

What kind of man is he? What's his family like?

Tommy!

Tommy?

At least he's not a Westerner.

Have you been well?

Hey, you're...

Gyeongho!

Father...

I told him not to tell anyone and make it a surprise.

You're both really shocked, aren't you?

There are thing that shouldn't be a surprise...

Dad, you're happy to see him, aren't you?

Of course. How long has it been?

The last time I saw him was at his wedding in the U.S.

It's been 7 years.

So it has been 7 years.

It's been 7 years since you've seen his face.

It's been over 3 years since you've heard his voice.

What's the deal with coming alone to see your dad, without your wife?

She passed away 6 years ago.

Passed away? What are you saying?

-You're saying she's dead? -How? 6 years ago?

She passed away from pancreatic cancer after we got married.

-Oh, my goodness. -Hey!

How could you not tell us?

You settled in the U.S. for her and she died in 1 year?

That's what happened.

That's why I brought him back.

What have you been doing there alone?

I was busy with the hospital.

How long are you planning to stay then?

I'm returning for good.

What?

He's been scouted by various hospitals around Korea,

so I suggested he come back.

So you'll be living in Korea now?

Yes, I plan to.

That's a good idea.

What's the point in living alone in the U.S.?

Which hospital will you be at? Do you know where you'll be living?

Can't I live here?

As if you can't?

Yes, live here.

Hey, go rest in the living room.

I'll do it.

You'll be tired.

Why have you lost so much weight?

Have I?

I'm sorry.

I haven't been a good father.

I've been old enough to take care of myself.

You're the same after 3 years.

You won't mature even after 30 years!

It's not like you don't know what me and Gyeongho are like.

Why even make it a surprise?

You have a talent in frightening people.

Mom, don't hate Gyeongho too much.

I received so much of his help.

And just how much help would that have been from that unfriendly boy.

He's not unfriendly at all.

It's just that he doesn't talk that much.

Hey, I raised Gyeongho for years.

Do you even know how difficult it was to approach him as a kid?

Gyeongho's the one who hated me first.

He became independent as soon as he got into university.

Why does he want to live here now?

-He could stay in a hotel. -He is dad's son.

If he was a true son, would he hide the fact that his wife died for 6 years?

And you...

Why didn't you tell me that Gyeongho's wife was dead?

Because he didn't announce it.

What?

I can't tell you when he hasn't told you himself.

Hey! I'm your mom!

Does that mean I have to tell you everything?

My goodness...

-Kim Minsu. -Yes...

Are you an ophthalmologist or a dentist?

A resident of surgery can't even get the central line properly?

I'm sorry.

-Make sure you stay alert. -Yes.

You're no longer a med student and this isn't a practical.

Yes!

-You said it was a car accident. -Yes.

-Prepare the respiratory tube. -Yes.

-Take a photo of the injury. -Yes.

-Doctor... -What?

Your nose...

You�re a surgery intern. How can you get shocked at blood?

I'm a laughing stock, right?

Drink this.

Can't I keep my eyes closed in the time I have to drink that?

Then close your eyes and drink.

Do you want to die from overwork in your second year as a resident?

If you can't sleep, at least don't skip your meals.

Sangu, why do I enjoy getting scolded by you so much?

That's why you only do things that deserve a scolding?

You don't eat and you don't sleep.

I enjoy getting hit too.

Let's date in the open.

In the open?

Yesterday you were on overnight duty. Today it's me.

There's no time to see each other outside of the hospital.

You want to walk around holding hands in the hospital?

We can hold hands and go around the wards.

Hold hands and go into surgery as well?

We can take the same days off and rest and play on my terrace.

-Terrace? -Didn't I tell you?

There's an outdoor terrace outside my rooftop house.

It's cool and there's a good view.

The naps are as sweet as honey up there.

What's the deal? You've never invited me over before.

It's because hiding and meeting in secret like this is suffocating.

Be on your way, you exhausted second year resident.

Get some more rest.

Kang Migyeong. It's you, right?

Yes, I am.

Your name is Kang Migyeong and so is your face.

Don't you remember me?

Of course I shouldn't. Would you?

This isn't somewhere we're meeting randomly.

What?

Give me your number.

We met randomly, so let's keep in touch randomly.

You really hold long grudges.

I just have a good memory. Good to see you, Lee Sangu.

Same here.

You came to this hospital because of Professor Kim Hogyu, right?

You too, right?

Seeing your name on the resident list, I knew that was the case.

It's good to see you like this.

I know. Who knew we'd meet like this?

I really wanted to learn from Professor Kim.

Me too, me too.

Just what do you think you're doing?

Lee Sangu. Kang Migyeong.

Are you filming some kind of romance on your first day?

-No. -No.

Get in here right this minute.

Sorry.

Here.

Come on.

-You alright? -Hey.

You're not hurt, right? Let's hurry on in.

I should've told him from the beginning.

When do I tell him the truth?

I thought we were meeting at home.

-I even drove today. -We're not going home.

I received permission from mom to have dinner out.

Did you call mother?

I made a booking at that place.

Let's go Judge Lee.

You never listen to me, do you, Kang Ujae?

Kang Ujae?

I already asked the maid to buy abalone and octopus because I changed the menu.

Octopus and abalone?

Wouldn't it be better if the entire family enjoyed my cooking and celebrated with you?

Lee Seoyeong's irresistible temptation...

Let's go.

We're home.

You said you were eating out.

She just won't listen.

I lost because she insisted that she has to keep her promise with you.

Judge Lee, why are you so needlessly and so uselessly stubborn?

You could've just eaten out.

I've never told you to come and cook at home.

Of course not.

It was a promise I made on my own.

That's what he's on about.

Steamed spicy octopus and abalone

-Can you get me the steamer? -Yes.

Where's my octopus?

-Get out of here. -I came to see my octopus.

It's a real live octopus.

Are you sure you can cook this?

Oh, so creepy.

It's really alive.

How can you be so unfair, God?

You give me such a cold husband...

And a son that's like an octopus all wrapped up around his wife.

Hello, Director Lee.

Migyeong! Migyeong! Migyeong!

I can't eat because of all the chewing sounds you make.

What's wrong with you? You sound like you've starved for days.

So uneducated.

Mom, I did starve for days.

Over the past 4 days I've had 2 instant noodles, 1 rice roll and 1 bread.

Plus this octopus is a killer. It tastes so good.

Have some more, sis-in-law.

Thank you, sis-in-law.

Judge Lee, you're getting better day by day and month by month.

I was worried because it was my first time cooking this.

Thank you for saying it tastes good, father.

Why aren't you thanking the person you should thank the most?

The husband has the duty of always saying that his wife's food tastes good.

Is that so? I guess you're right. Thank you.

I guess your mom is the only one who doesn't like it.

What are you saying?

Honestly, it's tasty. Acknowledged.

Thank you.

Did you find out about my friend, Director Lee's son?

The embezzlement case...

You know that I can't help with things like that.

You sound so dark, Judge Lee.

I never asked for help.

You can just look very briefly into it. It's my friend.

There are no secrets in life.

Secrets are like smoke.

Close the doors and try to keep it in. The next day it'll be out for all to see.

I'm sorry for not being able to help with your friend's son.

Judge Lee, is it because I'm not allowing you to quit being a judge?

You know it's not.

You say you don't want to be a judge and yet you're so morally upright as one.

My daughter-in-law is such a funny character.

I have to do my best until the end.

Where is Seongjae? It's our family dinner day.

He's studying for his midterms.

You said you'd send him to the army if he doesn't get 3.0 on his grade.

You can't call yourself human if you can't get those grades in university.

I don't think management suits Seongjae.

What does suit him when he's a blockhead?

He doesn't even know how thankful he ought to be for being able to live off the company.

You're all ready, right?

Staccato.

This isn't going to work.

Let's break up.

In one breath.

This isn't going to work. Let's break up.

Staccato.

This isn't going to...

How will you act when you can't even hold your breath?

Be prepared for the 2 day training tomorrow at the retreat!

Yes!

Female professor murders father, trial underway

Don't you think you're too head over heels for her?

Is she taking the bar again?

Why aren't you in the study?

She has some important material to look up for the trial.

And your company work isn't important?

Don't be jealous.

Your sis-in-law saved the nation in her previous life.

-I'm not jealous, you know? -Why not?

I do acknowledge that your love is great...

But you're not the only great guy in this world.

What is this that I smell?

What is it?

Do I smell? I took a shower.

Who is it? For which guy are those hearts in your eyes?

You have someone you like, don't you?

Lee Seoyeong, let's go to bed.

Just a bit more.

Not yet.

Was I tapping on my head again?

Is it that hard being a judge?

Your forehead's going to be covered in wrinkles

by the time you become a sole judge.

Oh, no.

Let's go to sleep. It's past midnight.

You're concerned because many people are interested in this case, right?

It's not because people are interested.

It's too much of a burden to make a decision

that will affect someone for the rest of their lives.

Hey, Gyeongho. Eat up.

This is the best meal I've had in 10 years thanks to you.

Thank you for the food.

Mom must be really happy that you're here, Gyeongho.

She's put so much thought into the food.

You're uncomfortable because I'm here, aren't you?

Huh?, Oh, no...

It's just because I haven't seen you in such a long time.

You don't have to make me breakfast from tomorrow.

I just need toast and coffee.

-I'll make it myself. -Hey, let's eat that together.

Toast and coffee is the same thing as having the same soup every day.

Do you want me to look into your house?

I'll look for a place near the hospital.

When are you starting work?

I told them that I'd pick a day that's good for me within the month.

Hojeong, what will you do now?

I'll meet my friends first and think about it.

Just look at your tummy...

-The baby even kicks. -Really?

Hojeong's here!

Hojeong!

The presents I promised you.

They're the latest. You can't find them in Korea.

She hasn't changed a bit in 3 years.

Shouldn't you start by greeting us first?

I saw your faces via video call once a week.

Don't you see my tummy?

Hi, baby. Let's meet in a month.

-All preparations are ready, right? -You can go today.

We'll commence the plan.

Oh, dear.

I'm so nervous.

Thank you. I'll work hard.

You've even studied overseas. We're the ones that are thankful.

You'll be of great help.

I'll do my best.

Doctor Lee Sangu, Im Gyeongu has stopped breathing!

He's even more handsome...

-I'm sorry. -Me too.

Sorry.

-Wait... -Migyeong?

You're Mr. Minseok's daughter, right?

I thought you were overseas.

-Do you work at this hospital? -Yeah.

-Which department? -This surgery.

Is it that astonishing that the clumsy me is a surgeon?

No, that's not it.

What are you doing here anyway?

The thing is...

Migyeong, you must not tell your mom that you saw me here.

You can never tell. I beg you.

Why not?

Okay...

Thank you, Migyeong.

My friend's waiting for me so I can't even have coffee with you.

It's okay. We'll be seeing each other again.

What does that mean?

Anyway, you must not tell anyone that you saw me here.

I'll see you again.

She's becoming dopier with time.

You make it too obvious that you're a resident.

What's the deal with serving your friend cafeteria food?

You should be thankful.

I've sacrificed lunch with my special man just for you.

Are you sure you siblings weren't adopted?

I guess we don't act like we're our parent's kids.

Are you sure your special man doesn't know your secret?

100%.

If you are right, I'm looking forward to his reaction once you tell him the truth.

I know.

It would've been much better if he had just known from the start.

Are your brother and Lee Seoyeong still happy?

Yeah. Perfectly.

Perfectly? 100%?

Come on. That's just too unrealistic.

I'm serious.

Besides the fact that she doesn't want to be a judge...

She gets along with my mom and she never fights with my brother.

I even get jealous.

She still wants to be a lawyer?

Yeah. She says being a judge doesn't suit her.

And? Is she going to quit?

Wait a minute. Jeong Seonu.

Why are you so interested in my sis-in-law?

How can I not be?

Have you still not gotten over my brother?

Is that why you're back here?

You're so simple-minded.

Do you lose your memories once you stop loving someone?

I'll probably never lose interest in your sister-in-law.

I guess so. It's a foolish thing to not let go.

But foolishly you can't let go.

Still, make sure you don't show yourself to my brother.

You know I haven't told him you're back, right?

Make sure you don't call him.

Fine.

I'll make sure I never contact Ujae first.

Happy?

You know that this case has a lot of public attention, right?

Yes.

Since the defendant is the professor of a prestigious university,

the reporters are all over the place.

The prosecutor asked for 25 years. What do you think, Judge Seo?

I think the prosecution is right.

Even though the father was drunk and raised the knife first,

there is no proof that he actually endangered her life.

That's true. The defendant took the knife and stabbed him

before he could hurt his wife.

What do you think, Judge Lee?

Even if she can't argue for self-defense...

Considering the fact that she was abused by her father for 20 years,

I think a 25 year sentence is too harsh.

There's evidence of dozens of cases of violence just by looking at

Oh Sujin and her mother's medical records.

Then what do you consider to be the right sentence?

I think 5 years is enough.

Once the defendant has paid her debt,

she should get a chance to live her life again.

No matter how much she's suffered in the past,

murdering her father is unacceptable.

There were 68 cases of children murdering their parents last year.

If you include cases of assault, that's over 800 in just one year.

The number of immoral cases is increasing.

Even if just to stop this from recurring, she deserves the maximum sentence.

I believe she should be sentenced for at least 15 years.

She's had to endure the point of death countless times.

Just because she didn't kill herself, do we have the right to judge her?

Are you saying that you know what it feels like to be abused by your father?

No, that's not what I'm saying.

The defendant is a 31-year old university professor.

She's of the age to be independent from her father and protect herself.

But there were other family members.

Her mother and younger sister.

Do you think she could have left them behind with her father?

He even threatened to follow her to work.

That's just her counter-argument.

If that's the case then you're saying that it's okay to kill your parents

so long as you have sufficient evidence.

This is really heated.

This is why our work is that much more difficult.

We can't just press for punishment like a prosecutor.

Or take sides like a lawyer.

It's not easy to make a decision that affects the lives of others.

How do you feel about the matter?

The circumstances aren't favorable

and we can't be too harsh on her just to send out a warning message.

We can't disregard her life, nor can we have sympathy.

You're back.

-Is Lawyer Ko in? -Yes.

Senior, have you looked through the mergers and acquisitions resources?

Wait.

Kelly Jeong...

Let's work like this is a law firm.

And make it grow.

Grow? Grow what?

Let's make our law firm unique.

And take some cases from within Korea.

What for?

We make enough just doing mergers and acquisition work.

Whatever. Just do me a favor then.

I came here in a hurry because you called for me.

But you never came back in a hurry just for me.

-What are you up to, dad? -Huh?

It's my first Sunday off in 2 weeks.

Are you going hiking without eating with me?

I've prepared breakfast.

-Let's go together. -What?

Go where?

Why go hiking alone? It's depressing.

It's not depressing and it's not boring.

You're supposed to go hiking alone.

Does that person rest only once a month?

-What are you on about? -You know, your girlfriend.

Hey, you crazy fool.

Then why do you only go hiking once a month?

And always alone.

If it was a hobby, you should go every week.

You have a good memory, don't you?

You don't need to hide it from me.

You have a girlfriend, right? Right?

As if I'd really have a girlfriend.

Dad, I'm really okay with it so don't worry about me.

If you find a nice person, get remarried.

You know, your mom...

I can't meet another woman because I'm indebted to your mom.

I never will.

Have breakfast and catch up on your sleep.

I'll be off.

-Yes, Sangu? -Hello.

My dad has a girlfriend, right?

Do you think that too? So do I.

He never goes with me no matter how much I ask.

Is he having an affair?

Are you sure your sister isn't coming back?

What does that mean?

Your dad said that.

That your sister won't come back from the U.S.

What do you mean?

He says that she wants to study so much plus

she suffered so much here that she'll have no desire to return.

He says she's going to settle down in the U.S.

-My dad said that. -Yeah.

He says it's better not to come back if you can settle there.

I didn't know that dad felt that way.

Dad didn't ask about Seoyeong once over the past 3 years.

Dad, Seoyeong called to say that she arrived safely.

Really? Keep it down. I'm watching TV.

Yeah, you too.

-Sangu! -Yeah, Yeongchang. I'll see you soon.

Congratulations.

You didn't have to bring this.

That was Seoyeong. She congratulated me on my graduation.

She's doing well, right?

She must be busy with study.

She said she set the alarm because of the time difference.

Enough with that. Let's go take a photo.

Where's a good spot?

Let's go there, in front of the main hall.

Let's go. Hurry.

It may have been because he was no longer burdened by Seoyeong.

He became brighter.

He took on every job he could.

And he repaid the Jeju-do debt.

At first I was saddened by the situation between Seoyeong and dad.

Dad had returned too late to take care of us.

And Seoyeong, who didn't want to look at him.

My dad was too late.

My sister was too worn out.

We're going to exercise, mom.

It's nice to see a married couple go exercising together.

You should learn golf and go with father.

Do you think I don't know how to play golf?

But I can't go if he doesn't ask.

I hate nothing more than UV rays in this world.

Have fun.

-We'll see you later. -We're going to have lunch out.

Did you ever not eat lunch out?

They stick together too much.

Seeing dad after sending off Seoyeong...

I thought that parents in the end, thought of themselves first, just like me.

As if...

You're clumsier than you look.

I thought it was better that dad had forgotten Seoyeong.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2

Watch dramas legally at dramafever.com Crunchyroll.com