Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

It's the girl that stolen my heart against my will.

I want to see you smile, get angry and even get annoyed.

If you weren't dreaming of becoming a grand judge, come with me to the U.S.

I have to go and I can't leave you behind.

So let's go to the U.S.

Episode 7

You can go to law school or study something that you really wanted to...

I know that you�re walking away because my words sound empty.

It's abrupt, it's embarrassing,

it's confusing, it's shocking, it's absurd and unbelievable, I know.

But what should I do when I can't leave you behind?

Why are you speaking down to me all of a sudden?

Because you're no longer Seongjae's tutor to me.

Did you think I'd chase after you without any thoughts or plans?

It's so easy.

You're trying to force me to come with you to suit your circumstances.

You're someone who's so proud that he can call that a plan.

I could like someone like that but I couldn't trust them.

If I could stay here longer, I wouldn't do this.

I know that we need time more than anything.

I've already given you my answer.

Think about it and answer me again.

Is this something to even think about?

Am I not worth even thinking over?

Your confidence sickens me.

Lee Seoyeong...

You know I'm being sincere.

Tell Ujae to come down.

He left in the morning.

My goodness. Ujae must've left without saying goodbye.

Why that... When? What did he say?

He just left without a word and without any luggage.

- No luggage? - Gosh...

He just left to mock you.

I told you that you'd never break Ujae.

Go up and look for Ujae's passport.

Ask yourself sincerely. Ask your heart.

Don't ask whether you can or can't go.

Not even whether you want to go.

Lee Seoyeong, just ask yourself whether you want to be with me.

I have no intention of wasting my time asking such useless questions.

I'll be waiting.

So stubborn...

Hojeong!

Oh, my.

Are you still in pain?

Is that why you're already awake?

No, mom. I'm fine.

Then why are you wearing that?

It's fun to wear this.

It's boiling today. Are you crazy?

- Take it off. - Don't touch!

Did you damage your brain when you hurt your neck as well?

That's not a gold necklace.

I'll take it off.

Come down and eat so we can get to the hospital early.

Why go to the hospital? I'm really okay.

You want me to trust that?

You've hurt your neck.

We need to get a proper check-up with CT and MRI scans.

Excuse me, where is Lee Sangu?

Sangu left with a girl.

A girl?

A girl? Was she pretty?

This twin telepathy is gross.

I was thinking of calling you and you turn up.

Why were you going to call?

- Did dad do something wrong again? - Anything more for him to do wrong?

He takes care of the parking at a restaurant now.

So why were you going to call?

Because of mom.

How long will you keep her ashes?

I'm thinking of the best place for her.

Did you come to discuss that?

Did you get fired?

No, there's no way you'd get fired.

Did you quit?

We're always like this.

It causes such a fuss when we turn up without a word.

Did you come because you missed me?

Life must be worth living for you these days.

Here. Take a long look.

You've lost weight.

Are you feeding yourself properly?

And you?

I don't skip any meals.

I sleep in a comfy bed.

I sometimes laugh as well.

So you're saying you can laugh without me now?

That blockhead must've matured.

He melted Lee Seoyeong's frozen heart.

Hey.

Hello, Doctor.

Doctor?

You didn't need to come back. Why are you here?

Doctor said I could come back.

I'm wearing this because my neck hurts.

I think you're fine.

I'm not fine, Doctor.

My neck really feels stiff.

You know that it actually begins with the second semester mock test, right?

Yes!

If you can raise your rank here at the end,

the university you go to and your life will change.

Got that?

- Yes... - Good.

Lee Seoyeong, come out.

You don't need the bar exam anymore.

You have me.

- For real? - I got into the university.

Seongjae!

I will do everything I can for her.

Incentives? I'll get it for her.

What do you want to tell me?

I think I'll be in Korea for a while.

I'll tell you the reason later.

And?

I'm not getting married to Seonu.

And?

I know you have doubts about me but please just wait a few more days.

Dad...

You haven't stepped near the company doors in 10 years...

Do you know that you've come here making no sense whatsoever?

I do know.

- I'll explain in a few days... - That'll be all.

Go now.

He should just leave if he's not going to marry Seonu.

What's he staying here for?

What is it?

Ma'am, I saw something in Seongjae's tutor's room whilst changing the bed covers.

What did you see?

It's basic human nature to eat, sleep, cry and get angry...

Why do I want to see that so badly?

Seongjae, did someone in your tutor's family pass away recently?

I don't know.

Why? Why, mom?

No, nothing...

Is it a pet?

I have no appetite. I'm going to stop eating.

You have no appetite?

From tomorrow, deliver my food to my room every day.

- Every day? - Yeah.

I'm going to eat in my room during my lessons.

I have to save time on eating.

For real?

Okay, okay! I'll do that!

He wants to save time on eating to study?

How can this be? My goodness...

Whose remains are they?

The maid saw them in your room whilst she was changing the covers.

A cat? A dog?

They aren't a person's are they?

They are.

Is that why you forbade the maid from entering your room even to clean?

My goodness. This isn't right. This isn't your home.

No matter how important the person is to you, this isn't right.

I understand.

Don't get upset. Actually, I'm the one that's upset.

I have trouble at home and trouble sleeping...

Whose are they?

I expect you to get rid of them.

Okay. I�ll go to my room.

My mother passed away that day.

Ticket to Jinan please.

Where is she going?

Is she going to her hometown?

Why don't I know anything?

He left in the morning?

What was he wearing? Was he wearing his trainers?

No, he was dressed in going out clothes.

If he's going out every day, I'd understand if he's meeting someone in secret.

Call Seonu and arrange a meeting with her father.

Why Seonu's father?

He gives no reasons and no excuses...

Let's see if he really has the guts to play this game.

This isn't the Joseon Dynasty, you can't marry people off without their permission.

This is the 21st century.

Did you see my face first before you married me?

Your father met my father first.

And your father arranged it.

I forgot...

We need to force this on him while he's around.

Do that then.

You may end up being beaten in this game but what can I do?

Beaten?

You followed your father and came out to meet me.

But Ujae never follows you.

You were never happy were you, mom? Because of dad...

Of course I was happy.

When were you happy?

When you two were born.

It was such a beautiful sight seeing you two wriggle around.

All parents think their kids are beautiful.

What about a time when you had the choice to be happy?

Then...

When we lived in Jinan.

Jinan? Your hometown?

I wonder how much it's changed.

I wonder if the stone tower that I stacked will still be standing...

I miss it so much.

Why don't you visit then? Why have you never visited?

You're supposed to do that when you're better off than went you left.

Your hometown is a place you're just supposed to long for.

Why did you marry a man like dad?

Of course it was to meet you twins.

The roads are so beautiful. I always wanted to walk along them with you.

My mother was ill and I wasn't in the position to go to university.

I prayed there all the time asking to become a nurse.

Maybe I prayed too hard. My mother passed away

and my father passed away from a heart attack.

That's why I left my hometown.

And then you met dad?

I just need you two to be happy now.

That is my happiness.

The late Lee Eunsuk

I hope my daughter will never have to cry.

Okay, mom.

I will be happy.

Just as you wished. I'll be happy.

So don't worry about me.

A rich man says he likes me.

Is he handsome?

Very! He's extremely handsome.

Is he kind?

He's deep.

He worries about me and I think he wants to be good to me.

Do I like him too?

I want to like him

but he's a man that I must never like.

He's not the son-n-law you'd want.

Mom, I don't need that man.

I can earn lots of money on my own without men like him.

I'll always live with a smile on my face.

I promise.

Mom...

This is where you lived before dad, me and Sangu.

Please return to the time when you were happiest.

Forget about dad, me and Sangu in this place.

Forget about all of us and rest in peace.

Bye, mom.

Mom, bye.

You walked down that mountain without a shoe?

You're so thoughtless and careless.

How did you...

What will I ever do with you?

How did you come here?

I didn't want to send you alone to say goodbye to your mother.

I was just going to follow you without getting caught...

You're so clumsy...

I really didn't want to be caught by you...

"We don't even know each other. What do you know about me?"

You're not allowed to say things like that.

I don't know anything about you.

I don't know when and how your mother passed away.

I don't know about your dad, siblings, house or hometown.

I don't know what food, books, hobbies or talents you like.

I don't know what you're really like.

There are many things I want to and need to know. But it doesn't matter.

I already know what kind of person you are.

I originally wanted to study medicine.

I only studied law because I wanted to become a ruthless lawyer

and make lots of money.

Why are you so good at riding motorbikes?

In the 12th grade, I dropped out of school and learnt it to make deliveries.

I delivered food, newspapers, milk and parcels.

No wonder you were such a good rider.

In university, tutoring was a given.

I've even worked at the morgue.

That's the life I've lived.

So that's how you lived, Lee Seoyeong.

So I know all too well how this world runs.

So...

So that means we've lived in two different worlds and met here, right?

Like the meeting of two love-stars.

Now that I see it, this place...

It doesn't seem part of this world.

It's mysterious.

Let's talk a little while we eat.

I need to get back in time for my lesson.

This man is really demanding.

He told me to dry your clothes in 30 minutes no matter what.

Thank you.

Here, take a glass of red ginseng tea, get some energy and good luck!

Excuse me?

I requested it because it's good for you.

You need to recover just in case you are separated after meeting.

I'm going to listen to some music.

What are you doing?

You'll cause an accident.

It hurts. Hold gently.

Seonu, I think you're missing something.

With marriage, the man has to fall in love first.

That way you won't be lonely. The same goes for Ujae.

Don't you like me becoming your daughter-in-law?

Don't say such a thing!

Why wouldn't I? What do you lack?

Then please just carry it out as father requested.

I'm okay.

You're a smart girl. Why don't you understand?

Marriage without love is something you should never do.

Never, never, never.

Does that mean you don't care so long as it's a girl Ujae loves?

For example, a small company employees with a single parent?

Why give such a useless example?

It's hard to find a girl that Ujae loves and matches your expectations.

That's up to Ujae.

He wouldn't just marry anyone with his pride.

Let me off.

We can just say we met on the way. It doesn't matter if we get caught.

Seongjae's brother.

I told you to call me Ujae or older brother.

Wait.

Don't worry. Just go inside.

Now it makes sense.

I didn't think there was a woman that you could fall for in such a short time.

I guess it's possible if you lived together.

I do feel sorry towards you.

But I'd like you to make me feel thankfulness instead.

I will keep your secret.

Rest assured, I won't mention it first.

But I feel at east too.

It seems like I won't have to take any measures.

A tutor...

You're really cool.

You seem even more attractive now.

Jeong Seonu.

But I guess we'll experience some pain.

You, her and me...

I came home early because I thought Seonu was going to be here. Did she leave?

She left because I upset her.

She's actually quite stubborn.

That's Yun's food.

Seongjae said he'd eat in his room whilst studying.

Gosh, he's really pretending to study hard.

How cute.

Don't eat that! That's for Seongjae.

There's so much anyway.

There are 2 mouths to feed.

Is this for the tutor as well?

You know how much of a softy I am.

It's the tutor that made Seongjae that way.

Even though she's cold and unfriendly, a $100 isn't a waste.

I'm home.

I don't know why you can't leave Korea and where you're going every morning...

But don't lose to your father.

Make sure that you marry a woman that you're madly in love with.

Okay.

Director Choi says he'll follow you after he visits the pharmacy.

Looks like he's making full preparations knowing that it's an important meeting.

You've confirmed the reservations for the weekend, right?

Yes.

Don't you think you're hurrying Ujae's marriage too much?

If Ujae finds out, he won't object quietly.

He's making me hurry.

The wedding day could be arranged that day.

He won't be able to study because of all this fuss.

Teacher, eat as you work.

I had a late lunch.

Who do you think I'm doing this for?

Can't you even taste the eel?

- It's good. - It is, right?

This kimchi waffle is tasty too.

But teacher...

You said last time that you hadn't had much to smile about...

Did you really have nothing to smile about?

I didn't.

But you smiled a few times.

Well...

You're right. I have smiled a few times.

That means that you either have something to smile about

or you have someone that can make you smile, right?

Anger, despair, misery and smiles...

All happen because of someone.

You didn't get any of the ones you got wrong last time.

What are you doing in here?

You're strange.

I came to find my book.

You're actually quite cute.

What are you doing?

I came to deliver coffee and say goodnight.

Goodnight, Lee Seoyeong.

Let's have breakfast together tomorrow.

For the greater success of CEO Kang Gibeom!

Cheers!

You have a global brand plus the prime minister's award.

You're taking it all this year.

That's why I'm treating you guys.

When you chased after so many things, I thought you were pitiful.

He's a god.

I have no skills, just perseverance.

I've heard enough of your praise. Let's say cheers and call in the ladies.

- Nice. - Cheers!

Oh, my goodness.

Oh, gosh.

He reeks of alcohol.

Hojeong's dad...

Hojeong's dad...

Choi Minseok!

How can you have so little willpower?

Get up already!

Just how much did you drink?

I drank enough to keep my place as Director Beer.

Then at least collapse in your room.

When will I cook hangover soup?

I don't need it.

I don't want any hangover soup from a wife that will divorce me once my daughter's married.

Are you rebelling against me right now?

And what if I am?

- What? - My goodness...

Are you still drunk?

So outspoken for someone who can't even get a divorce.

Have some egg soup at least.

I can eat all that I want outside of this house!

I was so popular back then.

Hyerin...

This is how I live after you've gone.

Why aren't you eating?

Don't do this starting tomorrow.

Then we can leave together tomorrow.

Are you going to keep saying ridiculous things?

You know it's more ridiculous for me to leave you behind.

I have no certainty about you yet.

I don't really know who you are.

I have feelings but that's all I have.

Then let's do some speedy tutoring.

I will tell you everything you need to know in a hurry.

- Take care of yourself. - Yes, thank you.

Bye.

Choi Hojeong, are you here for treatment again?

Yes... My neck keeps hurting.

How long are you going to pretend to have a sore neck?

Have you been wearing this until you got a rash?

I kept wanting to see you...

Just so I could see you...

Choi Hojeong.

What do you call a person that keeps following you around

even when they know that you don't like them?

A stalker.

I'm not a stalker!

You're starting to show signs of one.

Are these the starting signs of a stalker?

I'm telling you to stop.

Don't come here to meet me.

I know you have a girlfriend.

I saw her last time.

Even without a girlfriend, I'll never have feelings for you.

Once no, it's always no for me.

So I guess I'm no good...

You should meet someone who has time and will treat you nicely.

A guy who will come to see you before you go to see him.

A guy that can't help smiling when he sees you.

That's the total opposite of you.

Now you're starting to get it.

But what do I do if I keep wanting to see you?

Resist.

What if I just can't resist?

No one dies from wanting to see someone. So keep resisting.

Make sure you don't come back!

What do I do?

Mom...

Her older brother? He doesn't want to run a business.

Her younger brother's a blockhead.

So I need to quickly make her my woman.

That way I can marry her quickly.

Lee Sangu. What are you doing in pediatrics?

Have you had lunch?

Mr. Yonggyu's here.

How long have you met that guy?

Do you really like him?

Why are you interfering with someone else's love life all of a sudden?

You've fallen for me...

Just answer me. How much do you like him?

He likes me for who I am.

An orphan with no femininity.

Why? What is it?

I just thought he didn't like you.

Think carefully.

What?

Lee Sangu, what evidence do you have to say that?

Men can read other men.

A man who puts too much effort into it is strange.

Hey, are you trying to insult me?

- That's not what I... - What do you know?

Mr. Yonggyu met me without knowing anything.

He didn't even know that I was a med student.

Too much effort?

Have you ever even put in any effort to meet a girl?

What a joke.

That's true.

What's this then?

He likes Migyeong but wants to marry a rich family girl?

What's the deal?

Aren't you too busy looking for work to visit so often?

I just came to see your face today.

I've decided on which companies to apply for.

Where?

Samsong, Baekje, WINNERS and a few other places.

Migyeong, let's go on a trip this weekend to celebrate our 100th day anniversary.

A trip?

Careful now.

She's a VIP so make sure you check she safely leaves.

Okay, I understand. Ma'am, be careful.

Ma'am, the chauffeur said he's here but I don't see him.

Did he leave?

You can take me home, Jang Keunsuk.

I'll call the chauffeur again.

Please wait inside.

That's such a bother.

I'll pay you to drive.

Okay.

- Get out here, you jerk! - What?

- Get out here! - Who are you?

Get out here!

Let's get the movie tickets at 12 and have lunch.

Come to the U.S. with me.

Sangu

Sangu, it's me.

Can I see you at around 10 for just a bit?

I have something to discuss with you.

What do you think you're doing going outside?

I'm sorry.

My father's at the police station.

So you misunderstood that he was just chauffeuring and got violent first.

So you just want to pretend like nothing happened?

You really shouldn't be like that.

How can you not believe me when I explained everything to you?

How should I have known you weren't some con-artist?

Hey, come on! How do I look like a con-artist?

Gosh...

- Lee Samjae! - Yes, fine.

I'll just think it was bad luck.

This was nothing to call you about.

I only called Sangu because that guy went on about suing me.

So I couldn't help...

You said you worked in a restaurant car park...

You said you'd live right and this was what you were up to?

What's wrong with this?

There's no shame in earning good money.

It's not what you think. I don't work at some strange place.

I'm a hall manager.

So now you make money by making women smile?

How long has it been since mom passed away?

Don't you even feel sorry to mom?

Who asked you to make money like this?

I'm doing this because I feel sorry to your mom.

To live a good life with you guys.

To return the house that I took...

I'm doing this so the three of us can live happily.

Geez...

Seoyeong, I can earn money from this.

I can make good seed money if I work hard for just 6 months.

- Then... - You'll probably start a business.

Then you'll ask me for money because you don't have enough to start it.

Then when I give you all I have, you'll either fail or get conned.

Then you'll use loan sharks and survive somehow.

And in the end we'll be left with the debt.

Just as you've always done.

Why...

Why must you always be like this?

Why?

Even if you just earned $500 a month...

If you had just accepted that,

mom, me and Sangu wouldn't have ended up like this.

Why can't you just accept that you don't have what it takes?

Because I want to live a good life with you guys...

Please, please!

Please stop saying that it's for us! Please!

Do you know why I dropped out of school in 12th grade?

I gave up on med school and earned money for Sangu's enrollment fees.

I deferred and repeated twice as well.

I've never slept more than 3 hours a day and there isn't a job I haven't taken.

And I repaid your debts together with mom.

Do you know how it was for mom?

She couldn't wear warm clothes in the cold nor cool clothes in the heat.

All she did was work until her hands and feet cracked.

Because of you!

Then you left her to die alone.

If it weren't for you, I would've succeeded

and made up for all the years mom suffered.

You even took that from us.

I asked God every night why you were my father and my mother's husband.

I really hated that you were my father.

So don't ever talk about doing anything for us.

The number you have dialed is currently unavailable...

Come to the U.S. with me.

I must go and I can't leave you behind.

So let's go to the U.S. with me.

You look fine. This doesn't feel good.

You're saying you won't leave with me?

It's true that you almost convinced me.

But I don't want to go with you.

This is insulting...

So you're saying that you don't trust me.

It's not about whether I trust you or not.

I'm telling you I don't want to go.

Then I just have to stay.

Please leave.

So that I can keep doing the tutoring since I need the money.

I'm already rejecting your offer to provide for me.

I told you I can't leave without you!

If I could, I wouldn't have embarrassed myself at home like this.

How can I leave when there's a thorn in my heart?

Must I follow you just so you can pull a single thorn from your heart?

Lee Seoyeong. Seoyeong, don't do this.

- I know you... - What delusion is this?

I'm telling you I don't want to. It's my life.

If I say I don't want to, shouldn't that be the end of it?

I have a lesson to go to.

Stop it.

Just stop.

Just live your own life.

Dad

Why is dad gathering us all here like this?

Including Seonu?

I do have a feeling but I just can't say it.

What feeling?

I'll get it.

The dictator has come back home.

Why isn't Seonu coming downstairs?

What are you doing in Ujae's room?

You shouldn't just enter a guy's room without his permission like this.

I'm sorry. I just needed to use the internet.

Go downstairs. Father's here.

Okay.

Teacher.

Stay quiet!

Teacher.

What is this?

Why are these photos of you in Ujae's room?

The thing is...

- It's nothing. - This is nothing?

How can this be nothing?

Seongjae's brother took them by chance.

I guess he was going to give them to me.

If you're worried that there's something going on between me and him...

There's no way that will happen.

At all?

Not at all?

That's right.

Then explain to me when, where and why Ujae took these photos.

Why aren't you explaining?

I'll do it.

She's the reason why I haven't gone to the U.S. and stayed here.

I'm going to take her with me.

I want to go with her.

What are you saying?

This is the woman I love.

Ujae...

Ujae...

Teacher, I think you need to sit down.

You too, Ujae.

So Ujae's been asking you to go secretly to the U.S. with him...

And you've made it firm that you won't go with him?

- That's right. - I think differently.

Please send Seoyeong upstairs and speak with me.

- Seoyeong? - Why should I speak with you?

Dad.

Teacher, are your parents both alive?

Dad!

You shut your mouth.

No.

Then those ashes... Who do they belong to?

My mother.

What does your father do?

Dad, this isn't the time for such questions.

I told you. I was trying to convince her and she rejected me.

So have you given up?

Stop interfering.

Are you her spokesman?

What does your father do?

I'm asking what your father's job is.

How do I even resemble a con-artist?

I'm asking you.

I don't have a father.

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2