All language subtitles for My.Daughter.Seoyoung.E04.120923.HDTV.XviD-Baros-[WITH S2]

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

I saw this girl at Gimpo International Airport.
The domestic travel building.

I found her.

Stop there!

Episode 4

In order to thank you for your co-operation...

I can carry my own.

Of course you can. You carried it all the way here.

So leave me alone.

You came out of your mom's tummy shouting,
"I'm a feminist", didn't you?

Yes.

Hyung.

Mom just told me to check outside...

To help Teacher with her bags.

Hurry up and help her.

She's having trouble with the weight.

Give it here.

You acted so good about not having to eat.

And you struggle with so light a weight.

Take your bags up and come down.

My husband is coming home to have dinner together.

What's wrong with mom?

This is my sister's room.

Your room is this way.

The second floor was built around Ujae.

When he was 5.

We have various coffee beans from Guatemala to Ethiopia.

We have around 10 types of teas.

My sister only drinks tea.

My brother only drinks coffee.

There's always food and drinks in the fridge.

With ice cream in the freezer.

I'm not bragging about food,
I'm just showing you around.

If you're done, can you show me to my room?

This is Ujae's room.

This is your room.

That's enough. I'll do it.

What's a girl doing with a rag like this?

She must really be poor.

The sentencing for theft...

You said this was special larceny, right?

1 year to 10 years?

Then Prosecutor Park, you take this case and put her away for 10 years.

How is it not wicked?

Park Yongseok!

Are you taking the criminal's side already?

If I've solved half the puzzle, I've solved all of it.

She wouldn't have gone all the way to the airport just to get changed.

She must have met up with her ring.

Ujae, dinner's ready. Dad's here.

If you happen to use the bathroom at night

and run into a skinny, tall person, there's no need to faint.

She's a girl, not a boy

I have a daughter that looks like a boy.

She's a med student so I never see her around.

Lessons will be from 7 to 11. After Seongjae comes home and you have dinner.

How can Seongjae have 4 hour lessons every day?

Seongjae needs to do it.

It's excessive to start with 4 hour lessons.

4 hours is excessive for a student?

Seongjae doesn't have long to prepare for his entrance exam so he needs to focus on certain subjects.

For him, summarizing, study and memorizing is more important.

So we need you to stick by him and make him do it.

I will summarize the main points but he will do the memorizing.

We'll study for 2 hours, memorize for 2 hours, then have a test.

If things go in one ear and out the other or he does other things in secret,

punish him.

- Physical punishment is okay.
- Honey!

If he does other things out in the open, you can beat him with a rod..

No, just kill him.

If you can raise his mock test grades after the holidays,

I'll give you plenty of incentive payment.

You need to tell her how much you'll give.

Otherwise it's just like handing out a fake cheque.

Seongjae's tutor is a law student.

Then let's write up a contract.

Teacher, how much do you want?

I need to know what kind of people they are.

What have you been so busy with to not know what your sister was up to?

Call her and get her address right now.

- Why do you want the address?
- I'm going to visit.

The house she's moved into?

Forget it.

I may be a bad father, but having your father around makes a world of difference.

- She'll be fine on her own.
- What if something happens...

And we don't even know where she lives!

What could happen when she went there to teach?

She wouldn't have moved in if she thought something bad would happen.

Just look into it.

I'm going to work.

Already?

They told me to come in early because I'm doing a good job.

Bye.

Why are you so fast today?

My hands are used to it now.

You can slow down now.

There are no customers.

I need to finish what I started though.

- Work hard.
- Okay.

Since when did you worry about where I sleep or what I eat?

Why are you being like this now?

Which father doesn't worry about where his children sleep and what they eat?

You went to get your friend and came back after 3 months.

To the house mom earned through work.

That was to get at least a few dollars from the guy that did that to you.

There's no place in Korea I didn't seek that guy out.

Living in someone else's home?

There are times I've wanted that more than anything else.

When you were paying off private loans.

Please bring in some grills.

Okay, okay.

Have some of this as well.

Dad, is it nice?
It's good, right?

Even if it wasn't good, I'd say it was.

Dad...

Here.

Wow! Thank you!

This is a secret from your mom.

Just make sure you don't get caught by mom.

You always do.

- I'm going to the bathroom.
- Okay.

- Samjae, what are you doing there?
- Yes...

- Are you okay? Let me see.
- Soyeong! Are you okay?

Did you get hurt a lot?

Good thing it's not a severe...

You think this isn't severe?

What will you do if she gets a scar?

She didn't see me as she was texting...

Are you trying to say that this is my daughter's fault?

I'm sorry. I'm sorry

I know I'm at fault too but she ran into me first...

That man is an important guest that's been coming here for 10 years!

His daughter means everything to him.

Why'd you say you'd come out early?

Hurry home.

Yes, this is Lee Sangu.

Are you chauffeuring right now?

Dad?

I told you not to do that.
Why are you doing that?

What's wrong, dad?

Hey, why's it so noisy?

I'm sorry.

Dad, I'll call you back.

Hey..

Hey, what's with your get up?

Hurry out of your pajamas and brush your hair!

This isn't pajamas, it's a dress.

It only looks like pajamas in your eyes.

Hurry up and go wash.

I'd rather sleep more in the time I have to wash and change.

Leave her alone when she's home.

Being comfy is the best at home.

She should maintain the least of her dignity.

She is a girl after all.

A girl should act like a girl...

In this day and age a girl should only act like a girl at certain times.

A girl who works should act like a girl who works.

Same for a girl who stays at home.

Why are there only 5 bowls?

Seongjae, tell your tutor to come down.

She left early this morning to go to school.

It's vacation right now.

She's making up for the time she loses on you.

I'm the only one that hasn't said hello.

Have you seen her, Ujae? How is she?

She's a disappointment.

She's not skilled, she's disappointing?

Very much so.

Sounds like you think she's a witch.

She is...

Not as bad as a witch.

You're here?

What's with the coffee?

To make you seem popular.

I didn't pay for this.

I took my friend's coupon with 10 stamps on it.

Why do something like that?

I'd rather not drink coffee.

I knew you'd say that.

I bought it with my money.

Happy?

What's the house like?
Is it okay?

Are the people nice?

How many in the family?

I moved in for the money.

The house and people mean nothing.

Just what happened?
Why'd you move so suddenly?

They said they'd pay me 3 times the pay if I moved in and teach every day.

3 times?

They gave you double to start with. If it's 3 times that...

That's $3,000 a month?

There are such fathers in this world.

Don't you think our father would've done that if he had the money?

It's not about money.

Do you know how much of a blockhead Seongjae is?

He wants to buy brains for his son with money.

He's doing whatever it takes to try and stop him from falling behind.

How many fathers could really do that?

There aren't many fathers like ours either.

Did I ever ask for a rich life?

Just like any ordinary father...

Why's our father the way he is?

Anyways, that's good news.

If you earn that kind of money,

you won't need to do any other work till you pass the bar exam like you planned.

Well done, Lee Seoyeong.

You haven't applied for a loan yet, right?

Wait just a little longer.

I'll get you the money before the deadline for enrollment.

I'm going to take leave and go to the army.

What do you mean go to the army?

I don't need your help.

Think I have no conscience?

You've been ripped off by dad again...

Now finally you get some room to breathe.

Still...

I said I don't need your help.

- Sangu.
- Never.

Then at least get a loan.

You can't take leave.

Why would you take leave with one semester left till graduation?

If I take out another loan, I can't pay it back with an intern's wage.

There's also the Jeju-do debt.

So why did you sign as guarantor for dad?

It can't be helped.

He's our father.

Aren't you sick of it yet?

I want to avoid dad as much as I can.

I want to run away to somewhere where he doesn't exist.

I haven't lost as much as you because of dad.

You're the one that repeated in high school.

You're the one who went on leave many times.

You and mom paid back dad's debts.

All I've done is lived with little money, in little discomfort.

You know that and yet you say you're going to the army?

That won't happen.

Lee Seoyeong, just as you take care of yourself, I'll take care of myself.

- I have to go someday.
- Think of mom.

With what feelings she...

Mom worked at a pension during the day

and she worked again at a 24 hour sushi place at night.

- When do you think she slept?
- Hey!

She did all that to make sure you graduate on time and become a doctor.

She died doing that.

There's no way you can take leave.

Become an army surgeon like the others.

That's how you'll make mom less pitiful.

I can't believe this...

I'll take care of your enrollment fees.

They said they'd give me incentive pay if I raise his grades.

Did that blockhead say he'll study for your sake?

You never know when you'll get cut from tutoring.

I won't get cut and I'll raise his grades.

What's with mom?

Oh, Soprano Cha Jiseon.

Bravo! Bravo!

Seongjae, I sound weird, right?

I really can't sing today.

Why are you so down?

It's suffocating to live next to your unrefined money hungry father.

I can't help but offer you my condolences.

If I had continued to study music without marrying your dad,

I'd be friends with Jo Sumi and Hong Heikyung.

You saved them, mom.

I gave up on my dreams and married him...

I should have gone to Juilliard School then.

Then I wouldn't have become a stay at home wife.

You're not good enough to get into Juilliard School.

You should've gone to Harvard!

The black looks awesome!

Black toenails are 100 times sexier than red toenails.

Yes, you're definitely right.

Should I put them on as well?

Kang Seongjae, what time is your lesson?

- Where are you going?
- To cool my ears.

Just like your father.

When are you going to the U.S.?

I don't know.
I haven't decided yet.

Didn't you say you were going this weekend?

I want to go this weekend, but I'm not sure she'll send me.

Are you really going to catch that thief wench before you go?

What did I just say?

Wench?

I sang so much that my pronunciation must be muddled. That's so fascinating!

Detective Park, it's Kang Ujae.

I was wondering how the security tapes were going.

I didn't think you'd have other cases.

How about I help you out?

Yes, I'll wait a few more days.

I might have to delay even more at this rate...

- Yeah, Seonu.
- Not yet?

Yeah, not yet. Yeah.

She'll resist saying hi till the end?

What are you saying? When will you come back?

- Are you with someone?
- No, I'm not.

Go up and wash your hands and come down with Seongjae.

Dinner is ready.

I've already eaten.

You should eat at home.

Our meals have been planned by a nutritionist.

I'll tell Seongjae to come down.

She's like the female Kang Gibeom.

I think I'll get 100%.

95%.

You got 1 wrong.

Really?

Awesome!

How can this be?

You said you thought it was 100%.

It was too easy.

It so didn't make sense that I was surprised.

It's because you thought of and understood the lyrics

to the song you like instead of just memorizing

If you add meaning to the other subjects, you'll memorize things easier.

That's only because this is a pop song I like.

These are the subjects that need attention.

Another test?

It's a level test.

Let's take a 5 minute break.

You don't say one word and just kill time.

You must be happy to earn such easy money.

I'm wasting my precious time on you.

There's no such thing as free money in this world.

Why are you so poor?

Doesn't your dad earn money?

Not all fathers in this world earn as much as yours.

But he must earn something at least.

At this rate, you'll end up a father that doesn't earn any money too.

Have you ever starved?

- Yeah.
- When?

Many times over the last 10 years.

What did you do when you were hungry because you couldn't eat?

You see it in the movies.

You drink tap water.

Tap water?

You need to drink bottled water.

If I had the money for bottled water, I'd buy some bread or instant noodles.

You're lying, right?

- No.
- What do you see me as?

How could you tell me that if it was true.

You'd be ashamed.

Should I be embarrassed?

But it's like that...

What if I tell my family?

Will you?

There's nothing I don't tell my mom.

There are things you don't tell.

Just like things about me.

How do you know?

I just know because I know you.

I don't care if you tell.

You know me?

Stop lying.

Just because you talk a lot doesn't mean you can't keep a secret.

Just as speaking politely doesn't make you a polite person.

She trusts me...

Fathers who get fired are all the same.

Even drinking is embarrassing so they just drink soju straight.

Who says I got fired. I quit.

That's what I used to say.

Because I was embarrassed in front of my 11th and 12th grade daughters.

Did you start this real estate from then?

What's the age limit for the real estate agent license?

There is no age limit but don't even think of it.

You won't get anywhere with it these days.

I have no ambitions of getting rich at this age.

What did you use to do before?

I was the department head of a construction company before the Asian Financial Crisis.

I've run businesses and sold things

Besides being a conman, I've tried everything.

When I was young I even did carpentry.

Looks like you've suffered a lot.

Then just take it easy and do easy day jobs.

You've raised your daughter well.

What's the worry? She'll get employed at a big corporation in no time.

Hey...

Don't you know she's a law student?

She needs to take the bar.

You can't take any bar in your situation.

Tell her to go into a corporation and earn money.

We've become much more comfortable thanks to our daughters' wages.

My daughter's no person to get an ordinary job.

Do you know how smart she is?

If she takes the bar, she'll make it on one try.

If she's that smart, then you should earn a living and let her take the exam.

That's what I'm going to do.

Seeing my wife's niece, there are no guarantees after the bar.

2 years at the training institute didn't even bring in $1,000.

Then I just need to support her for 3 years.

Think I can't do that?

Charge it to my account.

Mr. Lee!

4 subjects combined equals 115 points.

Least that's half your concerned subjects.

Stop teasing me.

Today, just memorize the answer you got right.

Why memorize the ones I got right?

We've negotiated to keep having our lessons, right?

Why are you being like this?

Negotiating is like comparing 2 things and finding a common.

But getting something right...

You guessed one in four answers, right?

Think of it as selecting just one thing.

Hitting the bulls-eye with an arrow.

Stop trying to make me study whilst pretending to talk about something else.

Do you want the girl you like to go on a blind date?

What are you on about now?

You can't miss out on the one you already got right.

You need to keep being good to your girl for her to stay by your side.

Stop pretending like you don't know that the time is up.

Ask me anything you want at any time.

Want me to just stay in this room?

Why?

You're not used to studying alone so it'd be hard.

I'll stay with you.

No thanks.
I can do it on my own.

Who do you think I am?

I think you're a blockhead.

Why do you crack a joke to make others smile and not smile yourself?

There's nothing to smile about.

She had a pretty smile...

Why did she smile at me then?

What's the matter?

Come out for a minute.

There's something I need to urgently discuss about Seongjae.

Seongjae?

What is it?

Come out.

Where's Seongjae?

Get in. We have no time.

Where...

Did Seongjae cause trouble?

What on earth happened to Seongjae that...

Let's go inside.

Seongjae's brother.

It was hard for us to match the reservation time.

Thank you.

This restaurant�s oxtail soup is the best in the country.

What is this?

Oxtail soup.

I used to come here with my grandpa.

Seongjae's brother.

It's Kang Ujae.

Kang Ujae is my name.

Call me Kang Ujae from now on.

Or you can call me Ujae or older brother.

What do you think you're doing?

Is our house that uncomfortable?

You pretend that you're not being cautious but do so.

It doesn't suit you.

I wasn't being cautious.

Then you should eat at our house.

Don't bring home instant cup noodle.

Just act the way you do to me.
Nice and tough.

Don't be cautious.

I wasn't being cautious.

I was just uncomfortable.

It's very uncomfortable to eat with strangers.

If it's uncomfortable, then just eat separately.

Did someone say they must eat with you?

Just say, " I want to eat alone.

Please bring my food to my room at the right time

What happened to the negotiating skills you used on Seongjae?

You were scouted because your skills were acknowledged.

Then getting a pay raise is a given.

You should be making other demands as well.

You do have facial expressions.

You're angry now, aren't you?

You know how to feel emotions, right?

Let's negotiate something.

What is it that you want?

Going in and out of the kitchen whenever you want. What else?

Just tell me your demands, I'll pass it on to everyone else.

Don't ever talk to me.

You, Seongjae's brother.

- That is what you want?
- Yes.

Why?

I've already been scouted.

I don't need to state reasons in the negotiation.

Wait...

You should eat first.
The noodles will be all bloated.

Whether I eat noodles or starve...

Don't even act like you know me.

Don't ever talk to you?

- What are you doing?
- Nothing.

Seongjae's tutor's in her room, right?

I'd better say hello.

Leave her alone.
There's no need to say hi.

What?

Pardon me.

It's late, but I thought I should say hello before it's too late.

I'm Kang Migyeong. Seongjae's sister.

What...

What is this?

Ujae...

Who else would it be?

Who else would bug you in this house?

We all work to eat.

I can't make you starve because of me.

Kang Ujae, you overdid it again.

You're so childish.

He's such a bad person.

All this over food.

You should eat first.

It was hard for us to match the reservation time.

I can't make you starve because of me.

- Two laborers for Cheonan.
- Me!

- I'll go too.
- Don't need you.

- You two, get in.
- Okay!

She really is something...

I've gone crazy.

Crazy...

Mom...

Mom...

What's wrong with you at this hour?
You must be crazy.

Mom, help me fall asleep.

You can't sleep? Why?

Look at you.

What's wrong with your face?

Hojeong, are you sick?

Do you have a fever?

It's because I can't sleep.

I just keep thinking about something.

- What?
- Some guy...

Please feed me.

I have an early meeting.

Hey, your arranged date has been set.
How can you look like this?

- I'm going on an arranged date?
- Is Hojeong going on an arranged date?

He doesn't have the ideal credentials but just think of it as warming up.

- Who is it?
- It's a man, who else?

Is this facial flushing?
You'd better go to a dermatologist.

You should tell me if Hojeong's going on an arranged date.

What?

Tell you what?

Tell me what kind of man it is.

Whether he's worthy.

Are you worried that he may have been married before like you?

Don't speak like that in front of our daughter...

I'm providing proof because I think of our daughter.

A momentary choice can ruin the rest of your life.

What better way to educate Hojeong than with my life?

Hey! Hojeong!

Did I force you to marry me?

Did I hide that I was a single father?

You married me because you were in love.

Easy...

Growing a company is too easy.

Think I suffer from amnesia?

WINNERS' foundations are higher quality, lower prices.

You've raised this designer label strategy as if it's worth something again.

I quietly rejected and you thought I'd forgotten about it...

We need to learn the trends and follow suit.

Who made those trends?

The foreign designer labels made them!

Brands that have been around for over 100 years!

What's the use in following suit now?

The female customer mindset is filled with overpriced designer labels...

That's why!

What's the point in following suit like everyone else?

We become like minions!

47 years ago...

Our company was the first to put an actress on TV to promote their products.

My father!

I'm sorry.

I'll order another strategy to be planned.

Hey, Director Choi.

Do you have a freeway running between your ears?

Do things go in one ear and fly out at 80 km per hour through the other?

How long ago did I tell you to take care of the extra pay for the plant workers?

There's no such thing as extra pay by the hour for overtime work in other companies.

I was slow to act because I was working out the best ratio...

Telling off the plant manager for not carrying out an order he did not receive.

Blaming himself for not carrying out an order he did not receive.

Both were fun to watch.

Ujae's flight

Give me cold water.

This is mate tea.
It reduces blood pressure.

Your face has gone all red.

Really?

I've confirmed your appointment with the person in Cheongdam.

- For 3 people, right?
-3 people.

VIP room, wine and music lists will be provided.

Okay. Good job.

Kang Gibeom.

- Yes, CEO.
- Minseok, what are you doing?

I was about to call the plant managers...

Come on, Minseok.

Yeah, Gibeom.

Hey, do you have plans this evening?

Today?

No, not at all.

Untainted, pure girl. Wake up!

We found a solution for you.

Get up.

We'll carry out our plans.

Let's go.

What?

Miyeon, Yeongeun, can I do this?

You said all you can think of is his hug.

You said you wanted to know whether that caused you to get hot and your heart to beat fast.

I think I know.

But you said that could never be.

If it were you, could you like the man whose back you barfed on?

Could your heart do that?

My heart has more of a conscience than that.

- What?
- If you just barfed, it'd be a mistake.

You got drunk and fell asleep again and again.

Then you barfed again.

Then you even took over their rooftop house.

My heart would stop in front of him out of embarrassment.

That was all from drinking to console you.

That's why I set this up for you.

I'm so embarrassed...

Here he comes!

If you head out now the angle will be prefect...

Oh, no!

Oh, hello...

What happened?

You made a fool of yourself.

will you do now?

Want to wait until you run into him again?

I'm sorry!

I'm sorry...

I'm sorry!

Hey.

Hello.

What are you doing at my school?

Oh, that...

I'm here to meet a friend.

My friend goes to this school.
Studied sociology.

Really?

Does your stomach feel okay now?

My stomach?

Yes...

- What's your friend's name?
- Excuse me?

You said your friend studies sociology.

Hojeong!

Did you know someone from our school?

A friend?

This is my friend who studies sociology.

Are you sure you're in my department?

I've never seen you before.

What year are you in?

What do we do?

You told me to say you studied sociology?

Congratulations on a successful exhibition.

Thank you for sponsoring the exhibition and inviting me.

I should be the one treating you.

But I'm not used to treating people to drinks.

Oh, dear.

I thought this was appropriate for after dinner drinks.

I guess I made a mistake.

Hey, I made the mistake.

I actually made the reservations for this place.

What's the deal, Gibeom?

I guess your work must be amazing.

He only sponsors the most exceptional of works.

Thank you.

I didn't even know who the artist was.

I went to the gallery...

Did I tell you about that work?

"I'm a Woman because I'm Lonely. "

I lost my senses in front of that work.

Really?

You should've told me earlier.

"Having the same elevation as C... "

We have so many theft cases these days...

Did you sleep well?

Let's say hello at least.

I did say hello.

Let's act like we know each other, since we do.

- I don't want to.
- Why not?

Because you find me so displeasing?

Because it's a waste of time.

She gives me an unexpected answer every single time.

Don't you get scared at this hour?

It's still dark out.

No.

Are you really not scared?

You have to walk for 30 minutes to the bus stop.

I know.

Mommy!

You do get surprised.

And you get scared too

It's dangerous around this neighborhood at this hour.

I'm not kidding.

There were several ladies that were kidnapped whilst going for their morning jog.

This neighborhood is filled with rich families.

It's quiet and there aren't many cars that go by.

This neighborhood's bad luck.

Is that for real?

I'm going to the U.S. the day after tomorrow.

I'm not so ruthless as to fill a woman with fear for no reason.

I'm going to the U.S.

You must be happy because you'll be rid of one annoyance in your life.

Yes.

But still, don't go around by yourself pretending that you're brave.

Why are you doing this?

Do you enjoy making fun of me that much?

I thought I did, but that wasn't it.

I thought I wanted to make fun of you but instead I was curious.

Anyway, I overdid it.

I normally speak like a brute.

I apologize.

And I'm here as your bodyguard since I need to exercise anyway.

I'm not the type to do things for others when I can't get anything out of it.

Since I have such a bad personality.

Though I'm sure you know already.

Just think of it as my last gift of apology before I disappear.

Okay then.
Get on with your jog.

I'll be off then.

I need to tell him honestly.

Should we have pork cutlets or kimchi stew?

How about soft tofu stew?

What do I do?

- That sounds good.
- I want to eat pork cutlet.

You guys go ahead.

- Okay, goodbye.
- We'll be off.

You're the girl that Sangu knows and whose friend isn't in my department.

Hello.

Where's Sangu?

That's it for this patient.
Go up to the ward.

Okay.

How dare you try to escape from Doctor Kang Migyeong?

I'll make it so fun that you can't handle it.

Acute compartment syndrome?

Kang Migyeong.

You're here for your practical?

Our school's orthopedics ward is under maintenance.

- Good to see you.
- What's good about it?

Are you happy that I'm not the girl that looked for you last time?

- I'm sorry about last time.
- If you are?

Do I need to buy a drink?

That's right.
A drink!

I need to give him an injection.

Meet you at the entrance after work!

She's as disorderly as ever.

What's she doing here?

Hello, Sangu!

What are you doing here?

I didn't come here because my friend's a doctor here.

What?

I didn't come here because my friend's a patient here either.

I came to tell you something.

I wanted to explain why I did that last time.

I'm busy.

I don't need to hear your explanation. Go home.

I'll wait for you.

Qin, Han, Three Kingdoms, Period of Disunity,

Spring and Autumn Period, Qin,

Sui Tang, Five Dynasties and Ten Kingdoms,

Ming, Qing, China. The end!

I didn't get it wrong, right?

Awesome!

Come in.

What's the Five Dynasties and Ten Kingdoms?

You're finding it hard to memorize?

I've memorized it all.

- Really?
- It was nothing.

Explain to me what the Five Dynasties and Ten Kingdoms were.

Seongjae, do you have any friends that want a part-time...

Where did he go?

Where did you get this from?

That?

It fell from the tutor's bag...

- What?
- It's really nothing...

It such a rag,

I thought she'd get embarrassed if I gave it back to her.

This is your tutor, Lee Seoyeong's?

Hey!
Hey!

Can you lend me some money?

You should apologize first.

~ The late Lee Eunsuk ~
Mom.

I don't hate this house to death anymore.

Isn't that a relief?

- Is this yours?
- Where did you find this?

What do you think you're doing?

You know how to ride a motorbike, don't you?

Why are you talking down...

I do know.

You really are something.

- A total freak.
- Excuse me, Seongjae's brother.

Excuse me, Seongjae's tutor!

Hand over my motorbike.

What motorbike?

This?

The one you stole from right under my nose.

So this is what they call meeting your enemy on a single log bridge.

The bike...

I totally forgot that I took that bike...

Was that bike yours?

Is this what you really are?

This is how crazy you were?

You're going to pretend to have amnesia now?

Wait. I'm really sorry...

- I had a good reason...
- Give it back.

Did the bike go missing?

Come out.

I don't need excuses. Just tell me where my bike is.

If you've sold it, tell me to whom

If you dumped it, tell me where!

I didn't sell it, and I don't know where it is.

I was in such a hurry I borrowed it to the airport...

I never lent it to you.
How could you have borrowed it?

You stole it from right under my nose and ran from me!

I couldn't help it.

There's no need to hear you out.

I won't believe it even if you said your mom died!

My goodness.

Now you shed tears? You're making it too obvious.

Yeah, don't say a word.

Don't even tell me what you did with the bike.

I'm going to do a full background check on you.

After I lock you up in prison.

Softsubs provided by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Special thanks to KaKak

Coordinators: ay_link, mily2