Original subtitles

Željela sam nekoga koga bih mogla voljeti.

muško dijete

Želim da se nastanim na farmi Cora.

Pazi šta želiš, moglo bi ti se i dogoditi.

istina

[muzika]

strani

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

[muzika]

strani

[muzika]

[muzika]

ovdje što je prije moguće

[muzika]

Trebaju te unutra, hvala ti, sestro.

U redu, dajmo mu pet miligrama

morfij i pazi na taj O2

zasićenost je u redu, sada je sve u redu

štala

Vratiću se kad budem mogao, bit ćeš dobro.

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

doktor

asistent

Upomoć, gubim živce.

Trebam pomoć odmah, on ne odgovara.

dobila pedijatrijsku medicinsku sestru

pojedi to

Hajde, daj mi nešto uživo.

[aplauz]

dobar

tako je

tako je

[muzika]

[muzika]

strani

[muzika]

Reci mi nešto o tome, pa, imam

muž kojeg poznaješ, barem mislim da ga poznajem

i jednog od ovih dana

Ponovo ćeš početi izlaziti.

Mislim da to znači hvala, ali

Ne hvala, nećeš mi čak ni dozvoliti

Pričaj mi o tome, nije me briga.

u svakom slučaju

Ne treba ti moja pomoć, ona je za tebe.

otvori mi to

šta je to

Lijepo je, ne znam ko ga je poslao, ali

Vraća se odmah, ne možeš to uraditi

srčanom pacijentu

Moje ime je Richard Corey.

i spasio/la si mi život, zapamti

u redu, ali da

To je politika bolnice, ne, ne mislim tako.

pa sam provjerio, to je veoma velikodušno

ali

To je protiv moje politike.

sve je u redu

Pa, šta kažeš onda na večeru?

biti otpušten sutra

dobro, drago mi je

ali moram reći ne

onda imamo ogroman problem

Ona neće reći da, a ja ne mogu prihvatiti ne.

za odgovor

[muzika]

o moj Bože

svi su oni

od gospodina Ne mogu prihvatiti ne kao odgovor, oh

zajedno s ovim

Opet si me natjerao/la da se probudim, oh

o moji dijamanti

Znaš da ovo ne mogu prihvatiti.

Ja čak ni ne poznajem ovog čovjeka, jesi li lud?

Možda mislite da ovo niste vi.

Želim, ali znam da je to upravo ono što ti želiš.

trebaš kada si zadnji put bio/bila vani

s muškarcem, oh, nemoj odgovoriti na to jer

Znam da i ja tebe volim, Delia.

U redu

[muzika]

ludi momci

[muzika]

Zdravo Caitlin, naša nova igraonica

Znaš da si ne olakšavaš stvari.

neko da ti se zahvali

[muzika]

strani

Ne brini, nema obaveza

ali u svakom slučaju ne bi bio slobodan

na večeru sutra uveče, hoćeš li?

[muzika]

[aplauz]

Gospođice Stanley, ja sam gospođa Stewart, gospodine Corey.

izvršni asistent

Molim vas, dođite u njegov penthouse.

Avion kasni. Bit će s tobom za

trenutak

[muzika]

Izgledaš predivno

Nadam se da ti nije smetalo što si došao/došla sam/sama.

Moj avion je prizemljen, to je vaš doktor.

Znam da radiš ne ne ne to je veliko

tajna

šta sam drugo mogao/mogla učiniti

jadno staro slomljeno srce

strani

hvala ti Waltere

Dozvoljena mi je jedna čaša, varaš me

znaš i ti to

Ovako kako se trenutno osjećam, osjećam se odlično.

vrlo dobro

Ono što si uradio/uradila bilo je veoma velikodušno.

to je već napravilo razliku

to je moja ambicija

napraviti razliku

[muzika]

Vjeruješ mi, zar ne?

Ne, ne bih ti vjerovao jer

Lijepa žena nikada ne bi trebala vjerovati

Prihvatit ću šta god joj čovjek kaže.

kao upozorenje

Pitao sam te ovo ranije jer

Imam malo iznenađenje.

nešto što ti želim pokazati

Caitlyn

Uzmi štap, šta je mrtvo, samo naprijed

Uzmi to, mogu, jesi li lud? Bit ćeš.

u redu, postoje dvostruke provjere

[muzika]

prekrasno je

[muzika]

jer si ovdje

Neko je jednom rekao da nikad ne vjeruj

sve što ti čovjek kaže

Pa, ko god ti je to rekao, bio je idiot.

[muzika]

Gdje si držao/la kašike za salatu i

kukuruz

[muzika]

kako je

Nevjerovatno je gdje si to naučio/la.

Kuham onako kako sam se sama naučila.

Nisam volio/voljela izlaziti.

Zašto ne

praksa na medicinskom fakultetu

Nije bilo vremena za mnogo više

11 godina

Upoznali smo se dok sam još bila medicinska sestra.

škola

Žao mi je što nije uspjelo.

Ne, nije mi žao što nije uspjelo

Pa šta ti zapravo želiš, Caitlyn?

ništa komplicirano

Pretpostavljam da želim voljeti.

želiš djecu

Barem nije važno šta nije u redu s tobom

Imam sina.

Njegovo ime je Erik

Njegova majka je umrla prije 12 godina od raka.

oprosti

Eric i ja nikada nismo bili zaista bliski.

Ne znam zašto.

Nadam se

oni su

Nadam se da ću jednog dana imati priliku da budem bolji/a.

[muzika]

strani

[muzika]

Sutra imam dvostruku smjenu.

[muzika]

bolje onda idi

da, trebao bih ići

strani

[muzika]

Dobro veče, molim vas dođite ovamo.

Imaju predivan sto samo za vas.

Gdje su svi za koje sam mislio da će biti?

Gužva i buka, nešto se dešava

Nikad prije nisam slušao/la živu muziku.

nešto posebno se dešava, oh da, nešto veoma

poseban

sačekaj malo

kako si to uradio/uradila

Kako si mogao tako dobro znati?

o čemu

Rik

Ovo je trebala biti moja poslastica.

Jesam li napravio grešku?

[muzika]

Natjerao sam osoblje da pozove svaki restoran.

Grad III je samo želio da ovo bude

Žao mi je što sam ti sve upropastio/upropastila.

Sad smo ovdje, idemo.

[muzika]

otvoreni bunar

[muzika]

u redu, volim te

Molim te, udaj se za mene i spasi me od mene samog.

[muzika]

Dame i gospodo, gospodine i gospođo Richard

Kori

[muzika]

[aplauz]

Čestitam

[aplauz]

Nadam se da ćeš biti veoma sretan/sretna.

Gospođice Stewart, molim vas, zovite me Caitlin, hvala vam.

deset maraka

[muzika]

Čestitam, poznaješ moju ženu.

Caitlin, ovo je naš Carter Williamson.

Čestitke okružnom tužiocu.

i ovaj lik sumnjivog izgleda

Je li mi advokat propovijedao da mi pomogne? Poljubio sam se.

Zadržat ćeš Breda.

Dobro govorim ako sam ti rekao ne.

dobiti zabranu

Trebam posuditi ovog tvog muža.

Imamo veoma ozbiljnu zdravicu.

gospodin

Izgledaš prelijepo, tako sam sretna zbog tebe, oh

Drago mi je što si ovdje.

Čestitam gospođo Corey, ja sam Barbara.

Winstead, ja sam potpredsjednik Parklanda.

Bolnička komisija

Razumijem da si ovdje i

Richard je upoznao

Tačno tako, ja sam medicinska sestra.

Richard i ja smo stari prijatelji.

Siguran sam da ti je jednom rekao da smo bili

zagarantovano

Ne, nikada to nije spomenuo, ali

uživaj

[muzika]

[muzika]

Dakle, čestitam, gospođo.

hvala

Uzmi malo torte, oh, torta mora da je bila ukusna

Hajde, princezo, skoči.

hvala ti

[muzika]

dobra djevojka

Uzimam, hvala druže.

[muzika]

Prekrasna je to vožnja, zar ne?

Ja sam Kate.

Caitlyn Corey

Znam ko si ti.

čestitam, hvala

Uh, oni su sluge, možda biste željeli

nešto za jelo

Ne mislim da je to jedina stvar koju ne znaš.

Želim raditi s ovom publikom.

daleko kad su gladni

ne ostavljaju kosti

govorim iz iskustva da da ti

Mogao bih to reći, a i ti si ovdje radio/la i

dugo vremena

Brinem se o konjima, mislim, oh

hm, baš me briga za njih

Nekako se tamo brinu o meni.

su

Dakle, upoznao si mog sina

Šta biste predstavili?

te prije ceremonije ako si se pojavio/pojavila

na vrijeme

Dakle, stigao sam ovdje, zar ne?

Mislim da zaslužujem čestitke.

Čestitam tata, hvala ti, hvala ti.

jako puno

Nemoj izlaziti i piti s nama, ne.

Zapravo ću se pobrinuti za princezu.

tako

Gospođa Corey

ali ste se konačno upoznali

Dovoljno je sladak, o da

Da, napustio/la sam svaku školu koju sam ikada pohađao/la

poslao ga ne želeći ništa

poslovati

radi kao barmen i neki farmer

roni i iznajmljuje prikolicu iza sebe

mjesto

pa možda samo uči da bude

nezavisan

Isto je bilo i s tobom kada si

njegove godine nisu bile

Nisam imao vremena za luksuz.

vjerovali u neizrecivo i imali

cilj

Dakle, to mora biti nešto što on želi, oh

ja

motocikli i žene

nema ništa loše u tome

hajde

[muzika]

strani

[muzika]

veoma, veoma sretan/sretna

Danas sam bio/bila najponosniji/ponosna na tebe.

Prelijepa ženo, i ti također, draga moja.

mi smo najbogatiji čovjek

Moji prijatelji će misliti da si divan/divna

Jedva čekaju da čuju o

medeni mjesec

Oh, baš sam razmišljao/la o tome, nemoj

Misliš li da Delia zaslužuje bolje od toga?

Čujem za dvije sedmice u hotelu u Parizu.

kad te čak ni ne pustim van

soba, šališ li se, to je ono što

ona želi čuti o tome

onda bismo mogli imati problem

sada

Ne, nemoj se ljutiti

Napravio/la sam rezervaciju.

krstarenje jahtom

u Mediteranu

To znači da ne odustajem od svog posla.

definitivno se možeš odmoriti

odsutan Bog zna da zaslužuješ jedno, šta ako

Neće me pustiti, šta ako ja

rekao je da je sve dogovoreno

Sve što sam uradio/la bilo je razgovor s bolnicom

Direktor i ja smo rekli šta ako on samo

rekao u redu

Dakle, zvanično si na odmoru, možeš

odluči šta želiš da uradiš i vrati se

i naravno, uvijek možete reći ne

[muzika]

zdravo zdravo

Dobrodošao nazad, nadam se da si se divno proveo/la.

Uradili smo to na vrijeme, ali

O

apsolutno prekrasno

nekada je pripadao Louisu Napoleonu

to

originalni meci

hvala vam gospodine

i telefonske i faks poruke

Moram se vratiti u grad prije nego što budem mogao/mogla.

odmori se, vidimo se uskoro

Ako nisi previše umoran, mogli bismo poći.

Domaći aranžmani, dobro sam

G. Corey ima jednu od najopsežnijih

malo oružje i vojno sedlo

kolekcije u zemlji koju imam

pomogao mu je da katalogizira ovdje

Gospodin Corey čuva svoje male dragocjenosti.

ima jedini ključ i uglavnom nikad

oslobađa ga iz njegovog posjeda

Ako dođeš u moju kancelariju, mogao bih

pokazati vam jelovnike za sedmicu ko

Pripremam ih uobičajeno.

Također sam pripremio/la spisak odbora.

Od vas će se očekivati ​​da sjedite na selu

Članstvo u Klubu građanskih organizacija

sponzor podvučen crvenom bojom je obavezan

Šališ se?

ostalo su opcionalne koje je gospodin Corey ponudio

vlastiti ključ i nikada ne dozvoljava nikome drugom

u suprotnom, ako postoji, međutim, izuzetak može biti

biti urađeno u vašem slučaju čim vi

naučite da ne jedete prstima

To je prilično dobro, ali bolje ti je

stani, ona će te čuti, još uvijek je tu

more

njen društveni kalendar se ovako sviđa

Nemoguća olupina Ja sam radnik

Raspust je završen.

Mislio sam da smo se složili da nisi.

Vratiću se na posao, ne, upravo sam pristao/la.

sjećati se u odsustvu

Caitlin, sada si moja žena.

Ne mogu ti dozvoliti da radiš redovno.

posao

Bilo bi drugačije da si uredio/la

modni časopis ili nešto slično

olupina

Ja sam medicinska sestra i to prokleto dobra.

Da li se toga stidiš? Ne, naravno da ne.

Sad si mi spasio život.

ali možete učiniti mnogo više za

bolnicu sada nego ikad prije

Skupljaš novac za onog novog

Pedijatrijsko odjeljenje, kako ste rekli, bilo je takvo.

Treba ti neko ko zna šta ti još ne možeš.

radite takve stvari dok radite na nagradi

Hajde sad hej

I ja moram sutra ići u Bogotu.

želite da iza sebe ostavite veoma zadovoljnog

šta se desilo

[muzika]

Parker

[muzika]

[muzika]

pauza

oh knjiga Delia

Ne, drago mi je da si nazvao/la.

[muzika]

strani

[muzika]

Kolika je udaljenost

Versace ili Dior

Gdje je Benson, zašto?

Možda ćeš ga pitati o poslu.

Revidiram budžet.

Ne zanima me šta mu kažeš da uradi, bolje da to ne uradi.

Budi tamo kad stignem, upravo stižem.

sada

Šta nije u redu? Žao mi je, draga, šta imamo?

Naravno, hitno moram letjeti za Peru.

Ali tek si se vratio/vratila, ne možeš to ovako

nažalost ne i ja dolazim također

Caitlin, čekaj malo, gdje idem?

Dva daljinska upravljača koja su previše nemirna, ne mogu

Povedem te sa sobom upravo zbog razloga zbog kojeg sam otišao

Moj zadatak je bio da budem s tobom.

Žao mi je, ne ovaj put, ne bilo kada tada

Šta vi mislite? Odgovor je ne.

Nazvat ću te kad budem spreman/spremna.

Ako vam zatreba bilo šta o čemu razgovarate s gospodinom Stewom

Mislim da bi trebao/trebala pričekati do svog/tvoje.

Otac se vraća kući, gospođo Stewart, šta su oni?

Brineš se da neću Hawk.

Dakle, znaš kakav je tvoj otac.

stvari koje posudite i ne vratite

pa ne želim biti odgovoran ako

ništa od ovih stvari se ne vraća

U redu, gospođo Stewart, uzet ću puno.

odgovornost

kako želiš

Hvala, mislim da je htjela nazvati

policajci

Znaš da bih se stvarno trebao ljutiti na

od

Zašto nisi odgovorio ni na jedno od naših pitanja?

pozivnice o da

Žao mi je, možda sljedeći put

Kuda ideš s tim?

Jezero Kern

gdje je to

ne bi te bilo briga zašto

Volim jezera

Čak volim i drveće, grmlje i šiblje

U redu, to je oko 30 milja sjeverno odavde.

dio očeve imovine ide

razviti

Mislim da on čak ni ne zna da je njegovo.

trebao bi to nekad provjeriti

Hej, zašto ne sada

[muzika]

hvala ti

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

strani

[muzika]

hvala ti

Čija je ovo koliba?

Moje je, ja ga stvaram.

sasvim sam

tako je

Da li Rick zna za ovo?

nemojte čučati ravno

prilično dostignuće, mislite, za

Kloš poput mene ne može ni razmišljati bez struje.

Mislim da bi tvoj tata bio veoma zadovoljan.

da vidim ovo

Nisam to uradio/uradila da bih mu udovoljio/ugodila.

što je ionako nemoguće

Jeste li ikada probali?

Gle, samo mog tatu zanima

dobije šta želi

Zašto to još nisi shvatio/la?

Mislim da ga pogrešno procjenjuješ.

mnogo o tebi

Hej, želiš li pomoći?

Ne želim njegovu pomoć.

Gle, imam još neke stvari za to.

nemoj pasti

Zdravo Caitlin, Richard je

Hodanje tim putem bilo je pogrešno i ja

Ovdje dolje ima puno odrezaka.

sve je u redu draga/dragi

Kako si?

S čime si se zabavio/zabavila?

Pa, vidio sam Erica danas, došao je

kuća

strani

tražim ove

ovdje gore u gornjoj trgovini, sjeti se

nervozan/na si

Ja sam medicinska sestra, sjećam se, naravno, medicinska sestra.

haljina

strani

[aplauz]

[muzika]

ne zaboravite da ih naručite

Haha

Zvao sam kuću i rekli su da ćeš biti ovdje.

samo večeraj, ništa posebno

tamo dolje, lokalna kuhinja sigurno

[muzika]

Garantujem da ću te staviti na dupe.

vozačko odijelo

[muzika]

strani

[muzika]

[aplauz]

strani

[muzika]

Slušaš rođaka Jimmyja na

Veoma vruća i vlažna noć u Charlotteu

Merkur i dalje pokazuje na 92.

[aplauz]

[aplauz]

U redu

[muzika]

strani

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

Dobro jutro, Parker. Dobro jutro, gospođo.

Eric je sišao, ali se nasmijao, gospođo.

prije otprilike sat vremena

hvala ti

[aplauz]

šegrt stolar koji se javlja za

Dužnost

[muzika]

u redu, dođi ovamo

[muzika]

hej nema fotografija

[muzika]

U redu

[muzika]

Dolazim

ovdje

[muzika]

šta se desilo

ništa

Hajde, možeš mi reći.

Znaš da si prava dama iznenađenja.

Nisam mislio/la da će se moj tata povezati.

s nekim poput tebe

ohrabrite ga da se poveže

Vau, jedan od onih kostura društva, on

obično datumi

sve koštane strukture bez abdomena

nije tvoj tip, ha?

šta je

neko je stvaran

neko ko se ne boji da ih dobije

prljave ruke

Moram ići.

pazi na glavu

[muzika]

hvala ti

Zdravo Caitlin Rick, baš mi je drago.

Zvao sam da vidim jesi li dobro.

Zabrinuti Greg, moramo sići.

Amazon baza za nekoliko dana

Kada se vraćaš kući, Rick?

Trebam te ovdje.

Žao mi je draga, ne još sedmicu dana.

Parker

Oh Parker, ako te Eric zove, reci mu

Ne znam kada ću se vratiti, očekujem to.

Budi zauzet cijelu sedmicu, da, hvala.

strani

Žao mi je što prekidam, ali ovo malo

Đavoli moraju biti nahranjeni.

u redu, vidimo se kasnije

Jesi li dobro? Da, nešto.

Da li te uznemiravam? Ne, zaista sam dobro.

U redu

strani

Kako znaš da bih bio ovdje?

zove kući

Nisi mi htio reći gdje si, ali

Mislio sam da ćeš biti ovdje.

pa dolaziš li ili ne

i čekam poziv od tvog tate

i čekam te u redu

Gle, ovo neće tek tako nestati.

Zavaravaš se ako tako misliš.

volja

O, pogledaj Eric, šta god misliš

pogrešno

Samo želim da budemo porodica.

Malo je kasno za to, zar ne?

razmisli o tome

Ovo je dr. Erik, ja sam supruga vašeg oca.

Imat će ovu djecu kao svoju djecu

Moj otac ne može imati djecu.

Imao je vazektomiju ili nije rekao

Je li otvoreno

Šta god kažeš, Kate

[muzika]

razmislite o najnovijim saradnicima

Richie mora imati zapis o ovome.

[muzika]

strani

[muzika]

[muzika]

ličnost i lične osobine

preferencije

[muzika]

idi na to

Zašto uopšte razgovaraš s njim? Prestani.

slušanje

Nije me briga kako to radiš, ne zanima me.

Čuvajte se gospodina Coreyja.

Bože, tako je dobro biti kod kuće.

Samo minut, draga, ovo se ne može uraditi.

čekaj

Ni ja ne mogu.

nazovem te kasnije

hvala ti

šta se desilo

Tražio/la sam nešto u

kancelariji kada sam ovo pronašao

Dozvolio mi je da istražim Ricka.

Tako znaš za restoran

Moram znati ko si bio/bila.

Ne, manipulisao si me, želio sam te

Caitlyn

Tamo dobijem šta želim.

nešto nije u redu s tim kada

Lažeš, a koja je poenta?

Dakle, rekao si mi da želiš imati djecu.

To sam i mislio/mislila.

imali ste vazektomiju

Ko ti je to rekao?

razlika

To je istina, zar ne?

Samo prokleti minut, pođi sa mnom kod tebe.

slušaj me

Vazektomija je reverzibilna, vi ste medicinska sestra

Trebao bi znati da to još uvijek mogu uraditi

da imam djecu ako ih želim, da, kada želim

značilo kada

i svaki put kada smo vodili ljubav, vjerovali smo

Željeli ste da shvatimo da je to laž.

Nije li istina ono što sam htio reći?

od

uvijek se pojavi nešto važnije

Moje posljednje putovanje je bilo neizbježno

Htio sam ti sve reći

Samo ću morati vjerovati u to i

pomozi mi da vjerujem, pomozi mi da ne vjerujem

Osjećaš se kao nešto što si kupio, kao nešto

predmet u jednoj od vaših kolekcija

Moj brak je zasnovan na povjerenju, Rick.

o istragama, lažnim obećanjima i

laži

Bit ću u svom klubu.

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

strani

[muzika]

meni

strani

Kolumbija

savršeno usklađeno

Izgledali bi predivno u vašoj blizini.

vrat

Siguran sam da ćeš naći mjesto za njih.

vaše vitrine

to je pogrešno

Izvinjavam se za ono što sam trebao uraditi.

Vjerovao/la sam ti.

ovo je

doktor sutra

Možemo pokušati osnovati porodicu ako je to slučaj.

šta želiš

Ne znam šta osjećam.

možda ne bismo trebali imati djecu

Nije me briga, sve što želim je

od

Mnogo si mi nedostajao/la.

Nisam čak ni siguran da li smo u braku.

više

Šta govoriš?

Nisam srećan, Rick.

Možda sam ja pogrešna osoba za tebe.

Ovo nije život koji sam očekivao/la.

možeš imati dijete

ili ne

ali razvod nije opcija

Mislim, zašto ja ovo ne posjedujem?

To nije poslovni dogovor ako tako misliš.

Možeš se boriti sa mnom

griješiš

[aplauz]

[muzika]

Gospodin Corey je zvao od jutros.

Vašington

Jesi li htjela da ja njega pozovem, a ne on?

Htio je da ti kažem da neće biti tako.

nazad ovog vikenda

[muzika]

ja

Gospodine Corey, molim vas, ovo je njegova supruga.

Žao mi je, Richard je na sastanku.

možda biste željeli ostaviti poruku

ne, sve je u redu

hvala ti

[muzika]

[muzika]

strani

[muzika]

hvala ti

Šta je to bilo?

Kate

hvala ti

Rick, možda bi mogao ovo objasniti.

činjenice za mene

[muzika]

Misliš li da se možeš izvući s tim?

uraditi

Jesi li mislio/mislila da možeš od sebe napraviti budalu?

od mene

iz Richmonda, Koreja

O čemu pričaš? Nemoj samo

Bježi od mene, misliš li da ne znam?

Šta se dešava iza mojih leđa?

Znam gdje si bio, znam ko si bio.

bio/bila sam sa svojim sinom

a onda ću se vratiti ovdje

od

Rik

[aplauz]

[muzika]

Richard

Richarde, šta se desilo, gdje je Richard?

[muzika]

Parkiraj ovdje

[aplauz]

strani

ER, žao mi je, ovo će samo malo potrajati.

nekoliko minuta

postoji jedna ili dvije stvari koje bih volio/voljela

razjasniti

i sada razumijem kada stigneš

Brvnara vašeg posinka na jezeru Kern

Tvoj muž je ležao na stijenama

ispod

aha, tačno

Zašto biste se vozili odvojeno?

posvađali smo se

Pokušao sam ga zaustaviti, ali je on pobjegao.

kontrolisati argument

o čemu

Bio je ljut jer sam bio

pomoć Eriku

On i Eric se nisu baš dobro slagali.

Dakle, samo vas troje ste izašli

Evo tvog muža, njegovog sina Erica i tebe.

aha, tačno, već te poznajem

dao izjavu, reci mi to ponovo

U redu

Htio me je ubiti

Krenuo je za mnom s pištoljem.

Uzeo sam ga u ruke i odgurnuo od sebe

Izgubio je ravnotežu i počeo

ogradu, a zatim je otišao

Došao je za tobom s pištoljem.

kakav pištolj

Mislim da potiče iz njegove kolekcije oružja.

uraditi

Izgledalo je kao stari Derringer ili

nešto zašto bi uradio/la nešto takvo

uraditi

pogled

Moj otac uvijek poludi sa mnom.

Uvijek postoji jedan, njemu ne treba razlog

nismo imali ništa s tim

Činjenica da priređuješ predstavu za njegovu ženu

Ona je veoma lijepa žena, želim da izgledam kao ona.

i Lauren, želim da jedna napravi rep sada

[muzika]

Žao mi je, Caitlyn.

nismo mogli reći

[muzika]

O

U redu

Sve je u redu, dušo, sve će biti u redu

biti u redu

Ono što trebam znati je šta zaista

dogodilo

Vjerujem da smo Eric i ja imali

afera

nisi bio/bila

Nije afera, ali te je privuklo.

Propovijedaću jedni drugima, pokušao sam.

spriječiti da se ovo dogodi

Richard i ja smo imali problema.

tražila je od njega razvod, ali je on odbio

Voliš li Erica?

Učinit ću sve što mogu da mu pomognem.

Hoće li braniti propovijedanje?

U redu Caitlin, preuzet ću slučaj, ali

Moram te upozoriti da to otežava.

[muzika]

drugi sprat

[muzika]

jutro Calder pa propovijedam velikoj poroti

upravo podnio tužbu za ubistvo

Jedan

Ovdje pričamo o samoodbrani i o tebi

znaj to

Richard je uperio pištolj u Erica.

Za ime Boga, nismo ih pronašli.

pištolj propovijeda koliko dobro gledaš

Erika je znala još od djetinjstva, možda i jeste.

malo divlje i neposlušno, ali ne

ubica čiji je motiv čisti novac

i jednostavni Richard ne bi mnogo dao

Eric se natjerao da izgleda kao da jeste.

igrajući za Cape Richard je to prihvatio

mamac

Čestitam senatoru, to je to.

Trčiš, zar ne?

i za dobru kauciju sada kada je slučaj

politički koji će tužilaštvo pokušati

Dokazujemo predumišljaj, sve što trebamo učiniti je da ga podignemo.

postoji osnovana sumnja ako se predoče činjenice koje je on

primljeno te noći, rekao je Richard Off

To plus pištolj

Zato to moramo pronaći bez njega

Trčimo utrku na jednoj nozi zašto

Zar ga još nisu pronašli, možda jesu

nisu tražili toliko da su otišli

Naš slučaj je jači, ne njihov, ali oni jesu

Trebao ga je do sada pronaći ako uopće postoji.

Većina

Zar ne vjeruješ Ericu da je to tvoj posao?

Moje je da mu pomognem da dobije šansu za borbu.

[muzika]

Činimo sve što možemo da vas uhvatimo.

odavde

Calvin mi je rekao da ga nisu pronašli.

pištolj i dalje

to mu je bilo u ruci kada je pao

Siguran sam, naravno, siguran sam, Kate

Mislim da ne izmišljam ove stvari.

naravno da ne

mora biti tamo

šta je s činjenicama

Stuart je svjedočio devetom

govoreći ko je drugi mogao poslati

Ona je prava stvar za mog tatu, ovo je ona

prilika da ti se odužim

strani

[muzika]

[muzika]

Moram znati u šta još vjeruješ.

ja

[muzika]

Prolazim kroz ovo, znam to.

Ne boj se

[muzika]

Kakve pjesme imam za tebe?

Tišina, snimite nas u sesiji sada.

Država Sjeverna Karolina protiv Erica

Michael Coy, uvaženi sudija Eubanks

predsjednik

Dame i gospodo, ljudi će

dokazati da je Eric Michael Corey dobrovoljno

i namjerno ubio svog oca

Richard Cordy u filmu Hladnokrvno i za

jedan i poseban cilj postizanja

njegov novac u Richardu

Coreyjevo imanje

novac koji mu je očajnički bio potreban

koju mu otac nije htio dati

dokazat ćemo van svake razumne sumnje

da je njegov plan bio namjeran i

izvršeno s pažnjom i promišljenošću i

da je nastalo iz dugog vremena

mržnja prema žrtvi

bez obzira na to šta je bilo njegovo

vlastito meso i krv

pa nakon pažljivog iskopa dna jezera

nisi mogao pronaći trag

pištolj koji je optuženi opisao

tako je

ti si svjedok

Detektiv je opisao optuženog.

Dotični pištolj je kao antički Derringer

pištolj sa četiri metka koji je nekada pripadao

Napoleon III je u pravu, mislim.

pa gospodine

sada se ovo oružje obično držalo na

Zaključani ormar za oružje u Richard Coreyju

dom i bio je važan dio njegovog

kolekcija koliko ja mogu utvrditi, ali

Ormar je bio zaključan kad si ga dobio/la.

Dotični pištolj je također bio tamo

nedostaje tačno da, gospodine

Koliko je ključeva bilo za dvoje?

Koliko znamo, jedna osoba je privedena.

u sefu, tako je i bilo

samo jedan od ključnih

ovdje očigledno prikazano, možete li nam reći

koji je imao ekskluzivno vlasništvo nad tim ključem

Richard Corey, a gdje si to pronašao?

Ovaj poznati ključ je bio u žrtvinom

džep u džepu žrtve

onda je jedini mogući zaključak da

Može se zaključiti da je pokojnik uzeo

iz njegove kolekcije oružja i imao ga je

s njim noći kada je umro

mogućeg detektiva da si razlog ti

Nisu pronašli dotični pištolj

jer

Ne tražiš to zaista

prigovor Vaša Visosti povučen ne

daljnja pitanja

Gospodine Stewart, koliko dugo radite?

Porodica Corey

17 i po godina

Prepoznajete li ovo?

Da, gospodine, to su činjenice, gospodine Corey.

primljeno dok je bio u Washingtonu

to je onaj kojeg je donio sa sobom

noći kada je ubijen

Vaša Ekselencijo, država želi ući

ovo kao tužilaštvo 14.

odvojite trenutak ako želite i

Molimo vas da ovo provjerite i obavijestite nas ako ste poslali

tu činjenicu gospodinu Coreyju

Ima kod na njemu, ali ovaj nema.

imati bilo kakav

pa je neko drugi to poslao

neko ko je mogao imati pristup

vaša kancelarija

Tuženi može prigovoriti

spekulacije i predrasude

Vaša Visosti, optuženi je posjetio

Corey je u brojnim prilikama

živio tamo

nema spora oko toga

Dozvoliću to.

da je moguće

kao i svi ostali koji su živjeli u

kuća

Gospodin Stewart

Jeste li bili prisutni tokom perioda kada

Majka optuženog je bila živa

ja

Hoćete li nam reći kako je umrla?

u njenim lijekovima

Stuarte, zar nije činjenica da

Majka optuženog je izvršila samoubistvo

žalba na predoziranje tabletama za spavanje

Ovaj svjedok nema stručnost

Ovo je moj zaključak, Vaša Visosti.

izvještaj mrtvozornika koji to potvrđuje

svjedočenje koje namjeravam dati

dokazi u pravo vrijeme, u redu

Ja sam gospođa Stewart.

Nije li to činjenica?

da je gospođa Corey htjela da se izvuče iz toga

brak i da gospodin Corey neće

dati joj razvod i kao rezultat toga

da je postajala sve depresivnija

da, vjerujem da je to istina

karakteriše stav optuženog

prema svom ocu

nakon smrti njegove majke

[muzika]

Gospođa Stewart

Još uvijek ste pod zakletvom.

Eric je mrzio svog oca.

Okrivio ga je za smrt svoje majke.

nasilje

Sudska pauza traje do 10 sati.

Ponedjeljak ujutro

Moramo imati tog tipa bez njega

kuhani smo

Ne mogu preći ovaj most, da, možeš doći.

za sada

Sumnjam da si imao aferu.

[muzika]

hvala ti

strani

[muzika]

[muzika]

strani

Dakle, pištolj je cijelo vrijeme bio ispod kuće

Vrijeme je vjerovatno sletjelo u jednog od njih.

Vene su zatim isprane.

tokom nedavnih kiša, zato

Policija ga nije mogla pronaći, sada će morati

da mu vjerujemo, samo mi možemo imati

problem sa starateljstvom koji bi mogao uzrokovati ovo

dokazi i prihvatljivi jer niko nije bio

s tobom kad si ga pronašao/la, hajde

propovijedati da mora postojati nešto što možemo učiniti

postoji

Moramo usaditi sumnju u umove

Porota je proglasila Erica krivim za ubistvo.

to znači da te stave na stanicu i

čim to uradim

Postajem tvoj najsmrtonosniji neprijatelj.

Je li odbrana spremna, gospodine Talbot?

je

Odbrana ima samo jednog svjedoka, gospođu.

Caitlin Corey

Molimo vas da podignete desnu ruku i stavite svoju

lijeva ruka na Bibliji

Kuneš se da ćeš reći istinu, cijelu istinu

ništa o istini

Ovo je Kori.

Hoćete li reći sudu kako ste?

otkrila pištolj vašeg muža kada

policijski i ronioci za samoodbranu

nije mogao

pa sam shvatio da bi to moglo

upao u jedan od odvoda i bio je

odneseno tokom nedavnih kiša

pa sam pretražio ispod palube i pronašao

skriveno među stijenama zašto ne

obavijestite policiju da ste bili

pretražit će područje kako bi mogli

Budi prisutan kada ga pronađeš, ja nisam.

razmisli o tome da ne ideš tamo

pretraga koja se dogodila čim sam je vidio/la

Oluci su začepljeni, kako si?

Znam za drenažni sistem, gospođice.

Corey, ti si arhitekta.

ne, ali sam pomogao s nekim

Izgradnja kabine je pomogla u izgradnji

Biste li to objasnili?

Eric je gradio kolibu.

sam, a ja sam samo pomagao

Gdje je ponekad bio tvoj muž

ovaj put

na poslovnom putovanju izvan zemlje, dakle

Bili ste samo vas dvoje zajedno.

u kabini

Ovo je Corey, jesi li ti podmetnuo ovaj pištolj?

jezero

strani

To je smiješno, oh, ne mislim tako

U stvari, gospođo Corey, namjeravam

Dokaži da si posljednja osoba

porota bi trebala vjerovati

Vaša Visosti, želio bih proglasiti gospođicu Corey

neprijateljski svjedok

Tišina ili ću očistiti sud.

Vijeće će nastaviti

Iz čega, dovraga, pokušavaš da se izvučeš?

Talbot

Promijeni svjedoka, ona mi je jedina

Svjedok i ključ ovog slučaja je vaš.

čast

Spreman sam da mu dozvolim da odigra svoju ruku.

budući da tužilaštvo nema prigovora

Shodno tome, proglasit ću

vidjet ćemo

Gospođo Corey, znali ste za svog muža.

nasilne prirode, zar ne?

da, ne samo novo, već i iskusno

Udario te je iz prve ruke, zar ne?

da, dakle, kažem da ti

možda ima neke veze s njim

sin sina koji je mrzio i stalno

Sigurno bih ga poslao da je bio ponižen.

u nasilni nekontrolirani bijes A

Ljutnja u kojoj biste možda poželjeli

počiniti ubistvo

čak i na vlastitom tijelu i krvi

Mislim da ne znam dobro.

Mislim da si prevario oca i sina.

da odgovara vašim vlastitim ciljevima baš kao

Crna udovica se sprema prožderati svog partnera.

samo što si ovaj put imao cijelu porodicu

grickanje gospodina Talbota ovo nije

kompresija

Porota će ignorisati posljednju primjedbu

U pravu sam, Vaša Ekselencijo, Gospođo.

Corey, radio si u kolibi, zar ne?

Čak si pomogao u izgradnji tog drenažnog sistema.

Da, još si čekao tužilaštvo

završio svoj slučaj prije nego što je napravio

pokušavam vratiti pištolj zašto

Ne znam, mislim da si veoma dobro znao/la.

da si pronašao pištolj onako kako jesi

Izgleda da je to tako kasno na suđenju.

kao uzaludan pokušaj da se spasiš

optuženi i da Noa vjeruje da je to

Nije istina, to nije istina, ovo je Corey

Šta te je motivisalo?

udati se za svog muža

jedan

Oženjen/a sam bogat/a jer

Vjerovala sam da ga volim još manje.

od dvije godine vašeg braka

Imati aferu sa sinom je šta

nije istina

Utišaj još jedan ispad i ja ću to razjasniti.

vrč

Svjedok će odgovoriti na pitanje

ne, nije dovoljno

u redu onda

Kako se tačno zove kada spavaš

sa sinom tvog muža, prestani to slušati

Hoće li optuženi šutjeti ili će ostati šutljivi?

suzdržan

Samo naprijed, gospođice Corey, niste planirali.

zavesti optuženog kako bi se izvukao

otac protiv sina namjerno

pokušaj da stekne potpunu kontrolu nad Richardom

Coreyjevo imanje

[muzika]

Ne, nisam

Gospođa Corey

Jesi li imala seks sa čuvarom?

braniti Coreyja da ili ne

bit će udaljen iz ove sudnice

[muzika]

Nastavi, pitam vas ponovo, gospođo Corey, je li to

Imate seksualne odnose sa optuženim Erikom.

Corey u kabini na trenutnoj vezi

noć 19. aprila

odgovori na pitanje

[muzika]

ja

A je li vaš muž obaviješten o ovome?

veza

Da, zapravo, nije li žurio?

Nije te suočio s tim te noći.

optužba za tvoju nevjeru i

Incest nije odmah Rush

iz kuće u nasilnom bijesu u

pokušajte kazniti svog sina

ja

nema više pitanja

Dame i gospodo, sajam je vaš.

pronaći

Neizvjesnost obuzima ovaj grad večeras dok

Porota se povlači na vijećanje.

Suđenje za ubistvo Richarda Coryja je još uvijek u toku.

Gog sa posljedicama svjedočanstva

od jedinog svjedoka odbrane gđe.

Caitlin Corey koja je u spektakularnom preokretu

otkrila da su ona i ubijeni

sin industrijalca

strani

[muzika]

Znam da me vjerovatno mrziš, ali sam došao/došla.

da vam kažem da je porota u pat poziciji

Izgleda da imamo poništeno suđenje.

Pozivaoci su izjavili da nije bilo

dovoljno dokaza da se pokuša ponovo za bilo koji drugi

jedno ubistvo ili ubistvo iz nehata

Dakle, vidiš Caitlyn

pobijedili smo

Sada te moram zamoliti da mi oprostiš.

[muzika]

strani

[muzika]

strani

Zar nisi?

Jednostavno nisam mislio/mislila da si prikladan/prikladna.

supruga za gospodina Coreyja

Mogao bih reći više, ali oduvijek sam bio

vjeran ovoj porodici

vrlo čudno s obzirom na vaše svjedočenje

Rekao sam istinu.

ali ne sve, oh, oboje znamo

uraditi

Je li ovo neka vrsta ucjene?

da se Corey veoma dobro brinuo o meni

Ne treba mi ništa od tebe.

Mislim da ne znaš istinu.

kakav izbor

Dva puta si me pratio/la tokom mojih poziva.

Ne bih bio ni skroman zbog

Richard

Ono što sam rekao na suđenju je istina.

Nikad mu ništa nisam poslao/la.

ali činjenice su došle iz ove kuće

Telefonski zapisi su to dokazali.

Ako ga niste poslali, kako je gospodin Corey?

primati informacije osim ako nisu došle od

i samo je jedna druga osoba mogla imati

rekao je

neko ko je ovu kuću poznavao intimno

i imao pristup tim činjenicama

neko ko je proveo cijeli svoj život

pljuvanje ocu u lice

policija da

Erik

Ne možeš to dokazati

pa zašto ga ne pitamo

Vidio si Erica ovdje tog dana, zar ne?

plišani medvjedić

Oh, ne brini, on nikada ne bi svjedočio

protiv tvog heroja

Hoćeš li, Teddy?

ja

Doviđenja gospođo Corey

Nadam se da ste oboje veoma sretni.

[muzika]

u redu svima

[muzika]

Izgledaš kao da si zbog nečega zabrinut/a.

samo nastavi slušati to kucanje

vrata

kao da sam očekivao policiju

Nema šanse da to bude slučaj

neki prilično jaki uvjerljivi dokazi

DA za ponovni pokušaj

svratio/la

On i dalje tvrdi da ga ona nije poslala

nazad

ko je to tada mogao reći?

[muzika]

U redu

način

[muzika]

Dakle, rano si ustao. Htio sam jahati.

prije doručka

u redu, šta želiš raditi kasnije

ona ima neke prijatelje

Što je s tim novinarskim lešinarima?

[muzika]

Halo, halo, a ovdje je bolnica Parkin.

Mogu li razgovarati s gospođicom Corey, molim vas?

pozvan u vezi s raspoređivanjem volontera

ja

jedan

Gospođa Corey neće učestvovati neko vrijeme.

dok, ali ona će ga nazvati da jeste

dostupno, hvala

[muzika]

[muzika]

Zdravo Delia, zdravo Eric, kako ste?

Eric, dobro sam, hvala, slušaj, Kate.

On neće doći danas

[muzika]

koliko je jarko crvena

dobar

prije nego što zaboravim da je Delia zvala

morala je otkazati

da se vidi da li je potreban poziv bolnici

Dajte datum kako bi još uvijek bilo dostupno

da, zapravo jesu

[muzika]

Rekao sam im da nećeš doći.

zašto si to uradio neko vrijeme, jer

Prerano je izbjegavati novinare.

Ne mogu potrošiti svaku minutu.

u ovoj kući

čak ni sa mnom

šta se desilo

Prošli smo kroz pakao da bismo mogli biti

zajedno

Trebam Caitlyn

Osjećujem se kao da te gubim.

Slažem se s tobom, Eriče.

Samo mi treba prostora da dišem.

U redu

strani

Žao mi je.

da sam postao/postala tako posesivan/posebna

sve je u redu

Oduvijek sam mrzio ovo mjesto.

Gle, imam ideju.

Zašto ne možemo ići na jezero?

plivati

mogli bismo čak i prenoćiti

uskoro

u redu, znam da je bilo teško

ali to je naše posebno mjesto

Ne smijemo dozvoliti da nas ono što se dogodilo uništi.

[muzika]

[aplauz]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

strani

[muzika]

[muzika]

[muzika]

hvala ti

spreman

[muzika]

strani

[muzika]

Šta svi radite ovdje?

mora postojati popis imovine

a policija još uvijek ima ključ

znati da li postoji još jedan

Noa

Slušaj, Brian je previše pijan da bi vozio, tako da ja

trčati

Jesi li dobro?

Da, samo se malo zabavljao, pretpostavljam.

Znam šta misliš.

vidimo se uskoro

[muzika]

strani

[muzika]

šta se dešava

Odlazim na nekoliko dana.

zašto

Treba mi malo vremena za sebe.

Vrijeme je da razmislimo o stvarima.

u redu, samo me slušaj

desno

Sada znam da stvari nisu bile sve

da je super među nama Kate, moramo

Očekivano nakon svega kroz šta smo prošli.

kroz

u redu, uradit ćemo ovo

Idemo na Havaje

Kompanija tamo ima ranč.

udaljeno je

tiho je

Bit ćemo sami, niko nas neće uznemiravati.

U redu

O, Bože moj, u pravu si

to mi treba

super

tako da još uvijek moram napraviti aranžmane

Već sam rezervisao/la let za polazak.

sutra u devet

svidjet će ti se

strani

To je Caitlin Corey.

Caitlin, zvučiš užasno, shvatio sam

skriveni duplikat ključa od Rickove kutije s oružjem

gore u Erikovoj kabini kada sam ga pitao

Lagao je o tome i rekao da toga nema.

pa možda je samo pokušavao da to ne uradi

zakomplicirati stvari

Poslušajte propovijed koju gospođa Stewart nije poslala

Činjenice koje je Eric uradio vidio je pomoćnik u štali

Bio je ovdje onog dana kada je bio pijesak, zar ne?

Da vidimo da li je znao šta Rick neće uraditi

Iskoristite svaku priliku da izađete iz kuće.

A šta je sad s onim što sam ti upravo rekao?

slučajno, treba nam nešto više

nešto čvrsto što je pokazivalo namjeru, ali

Pusti mene da brinem o tome, samo preboli to.

ovdje čim prije možeš, u redu

gurni loptu do kraja

zategni to

izvoli

[muzika]

[muzika]

strani

[muzika]

Reci Richardu

Znao si šta će uraditi kada sazna.

o nama, a zatim uklonite vijke

od ograde

Ne znaš o čemu pričaš.

to nije dokaz

tada ga koristim da podržim svoje

svjedočenje

Žena ne može svjedočiti protiv svog muža.

udaj se sada

[muzika]

znajući da si to planirao/la od

počevši ne samo od početka

Nakon što sam se zaljubio/la u tebe, morao/la sam

Jesi li izabrao/la, zar ne razumiješ?

da si to uradio zbog novca, a ne zbog mene

Da, Kate, trebao mi je novac da bih mogao nastaviti

ti onako kako je on uradio i da ti se to sviđa

Život kakav si želio je ono što jeste.

razlog zašto si se uopšte udala za njega

Nikad mi nije bilo stalo do tog mjesta, zar ga nisam volio?

o njegovom novcu

ali nije želio ženu koju je želio

trofej nekoga koga biste mogli pohvaliti i

ti si jednostavno sretan/sretna

Želio si da te posjeduješ.

[muzika]

Samo želim da te volim.

Ne gledaj, sada možemo ići gdje god želimo.

Nikada se ne moramo vratiti ovdje

[muzika]

Prekasno, Eric, ne mogu te pustiti, Katie.

Prestani, Eric

šta trebam učiniti

jer ne mogu živjeti bez tebe

Reci mi šta da uradim za tebe.

Moram mu reći istinu, daj mi A.

slika u redu pritisni daj mi [__]

[muzika]

strani

[muzika]

Želite li piće u biblioteci?

Hvala vam, gospodine Parker.

strani

Hitna pomoć, nema na čemu.

i konačno planovi za proširenje

novo dječje krilo kao dio

Paviljon Richarda Coryja za koji ćemo biti spremni

naše konačno odobrenje na sljedećem sastanku i

to je zadnja stavka, tako da mislim da možemo

blizu, hvala vam, oboma, hvala vam

Gospodin Talbot je ovdje, u redu, recite mu kako

da zapišem tu gospođu

Propovijedam.

u redu onda

Drago mi je što te vidim.

Hvala Marija, sada ću preuzeti

Zdravo draga/dragi, jesi li spremna/spreman/spremna za svoj sladoled?