Original subtitles

Bolje da požuriš.

Nećemo uspjeti.

Želimo. Moramo.

Odmori.

Ja sam na redu.

"Želimo. Moramo."

To je moj brat, Henri.

Apsolutno siguran da Uvijek će biti po njegovom.

Vrijeme će se poboljšati. baš kad je vrijeme za sijanje pamuka.

Iskopaæemo rupu pre oluje.

Prokletstvo! Kriste! - Što je to?

Grobnica robova. -Kako znaš?

Metak u glavu.

Mora da su pobjegli.

Pa, to je riješeno. -Rešeno, šta?

Neću pokopati. oca u grob sa robom.

To bih najviše mrzio/la. na svetu. Pomozi mi.

Nemamo izbora.

To je to, brate! Hajde! Gotovo je!

Izlazi odatle!

Hajde!

Hajde.

Prokletstvo!

Hajde, uhvati se. -Ne može.

Donijet ću ljestve!

Henri!

Henri!

Henri!

Henri!

Henri, gdje si? -Tu sam! Evo me!

To je moj brat, Henri.

Apsolutno siguran da Uvijek će biti po njegovom.

A njegov mlaði brat, -Džejmi.

nikada ga ne bi izdao.

Hajde, doði ovamo. Šta je to sa tobom?

Mislio sam da æeš me ostaviti tamo dole!

Ma daj. Zašto bih? Zašto bih to uradio?

Kad mislim o farmi, mislim o blatu.

Skorenom na koljenima i u kosi.

O tragovima èizama svuda po podu.

Snovi su mi u braon boji.

Dobro, hajde, podigni. Znaš, samo, hajde.

Pridrži. Popusti tamo. Drži tako.

Podigni. Podigni ga. -Samo još malo -Stani. Neka ostane tako.

Zašto ne pustimo užadu? Držimo ga na oba kraja.

Ne, suviše je uzan. Ako padne, raspašæe se.

Možemo. probamo. -Ne!

Sretno! - Henri. -Hap! -Henri, nemoj.

Nisam ja kriv za ono što se desilo. Upozorio sam obojicu. -Neka produže.

Sretno! Možeš li stajati?

Hoæeš li nam pomoæi?

Moramo pustiti. kovèeg u zemlju.

Srećko?

Bila sam trideset jednogodišnja djevica

kad sam upoznala Henrija, u proleæe 1939.

Živela sam sa roditeljima u kuæi u kojoj sam odrasla.

Moj svet bio je mali, a on me je spašen od života na marginama.

Stvarno? Èula sam da ste završili fakultet.

Inženjerstvo. -Diploma inženjera sa Misisipi univerziteta. -Da.

Čuješ li, Lora? Diplomirani inženjer.

Znate, Lora ima diplomu fakulteta.

Diplomirana uèiteljica, fakultet u Tennesseeju. Jako smo ponosni.

Moja sestra je najpametniji u obitelji.

Uvek je imala bolje ocene od mene. Stalno se o tome prièalo.

Ona je pametna.

Lora, treba da odsviraš nešto na klaviru posle veèere.

Moraš to čuti. kako peva. Poput anðela.

- Da, moraš nešto otpjevati. - Mama. -Ave Marija je moja omiljena. -Mama.

Svideæe vam se. Prekrasna je. - Mama.

Šta je?

Sigurna sam da Tedi nije doveo

svog novog šefa da sluša ode.

A zašto njega ne upitamo? Gospodine MekAlen?

Želiš li slušati? muziku nakon veèere?

Ja volim ode.

On voli ode.

Nenavikla na maško obolabanje, želela sam toga što više.

To je pošteda od iskrenog sažaljenja i neiskrene dobrote prema baba-devojkama.

Tako je. -On nije oseæao potrebu da popuni vazduh reèima, kao ja.

Imao je samopouzdanje koje ja nisam. -I to je to?

Ne mogu reæi da sam ga tad zaista volela

ali sam mu bila toliko zahvalna da je to zasenilo sve ostalo.

Moj brat, Džejmi dolazi iz Oxforda sljedeći tjedan.

Voleo bih da ga upoznaš.

Eno ga, upravo tu.

Ruke! Ruke!

Dobro izgledaš. -Ti takoðe.

Zrak u Memphisu je dobar za tebe.

Ili je nešto drugo.

Gospoðice Èapel, moj brat, Džejmi.

Drago mi je. -I ja također.

On zamišlja da je lik u predstavi.

Da, ali u kojoj? Hamlet? Faust? Princ Gdje?

Jedan od onih koji æe ti donijeti pristojnu plaću nekad.

Šta vi mislite?

Više moj čitatelj u Paki.

Ko je Pak? -"Bože, kakve budale su ti smrtnici".

Pak je vrsta nestašnog vilenjaka. -On je Bauk.

Izvini, brate, pokušavam da je impresioniram.

Shvatić vidio gðica Lora nije taj tip.

Idemo li? -Idemo.

Rekao sam tati da si tu danas.

Želim čuti.

U sledeæem trenutku sam potonuo,

bez svijesti, krvav, skoro pa gotov,

još jedna žrtva velike poplave iz 2027.

Nikada mi to nisi isprièao. -Ima toga još. -Šta je bilo dalje?

Video sam trepereæu svetlost, kao zvezda padalica. -"Trepereæu".

Pojavila se velika ruka, mislio sam da je Bog došao da me uzme.

Ali nije. Bio je to moj dragi veliki brat, Henri.

Spasio/la si mu život. Ti si heroj. -Zaista jeste.

Pa šta da mu radim? Da pustim da se utopi?

Živjela budućnost, ma šta da nosi.

Neka ti bude sretno, zdrav i prosperitetan,

i ako te ona hoæe, sa kuæom punom dece.

Volim vas oboje.

Mjehurići.

Biste li se užasno uvrijedili? Kako da plešem s tvojom djevojkom?

Gospođice Čapel, hoæemo li jedan krug?

Sa zadovoljstvom.

Džejmi je imao drugaèiji pogled.

Sa njegovim oèima na meni oseæala sam da više nisam nevidljiva.

Hvala, narode.

Vratiću se. -Naravno.

Večeras izgledaš posebno lijepo.

Hvala.

Jamieju se ovo sviđa to utječe na djevojke.

One zaiskre zbog njega.

Sviđaš mu se, mogu to da kažem.

Sigurna sam da mu se svi sviðaju.

Pa, sve što nosi suknju, svakako.

Henrijevu prosidbu nisam tako zamišljala.

Nije kleknuo, a pitanje je više lièilo na izjavu.

Henri nije bio romantièan.

Bio je saèinjen od tvrðeg materijala.

Da? - Da. Volela sam život domaæice.

Pokoravanje Henriju, èekanje da doðe kuæi, meni,

to je bila svrha mog postojanja.

A kad se Amanda rodi, predala sam joj se kompletno.

Onda je došao dan koji je sve promijenio.

Zauvijek.

[Predsjednik Roosevelt] 7 decembar 1941,

datum koji æe se pamtiti po zlu.

Sjedinjene Amerièke Države

iznenada i namjerno napadnut

mornarica i Carske japanske zračne snage.

Sjedinjene Države su bile u miru s tom nacijom,

i japanski apeli...

Tata ga je posudio. kamion da me preveze.

Toga se seæam najbolje.

Prve i posljednje stvari

uvek se urežu najdublje.

Hvala.

Moliæemo za tebe.

Dobro.

Ne zaboravi nas.

Neću.

Neću zaboraviti.

Èuvaj se.

Hou.

Ponašajte se lijepo. Pomažite majci.

U redu? -Hoćemo.

Èuvajte Lili Mej od momaka. Ne dajte da prebrzo odraste.

Samo mi se vrati. -Hoæu.

Vrati se ovamo, èuješ?

Volim te, mama. -Volim i ja tebe, dušo.

Hvala.

Ne mogu da gledam.

Nisam gledala.

Kažu da je baksuziranje gledati nekog dok odlazi.

Držala sam njegovo srce na mom dlanu.

Seæam se svakog otkucaja.

Bilo je toplo i živo.

Znam svaki deliæ njega

i samo to sam mogla, da ga ne ispraæam pogledom.

Ne, nemam miljenike.

Volim ih jednako.

Kao i svaka majka.

Ali za te èetiri godine,

koliko je bio odsutan,

molila sam samo za njega.

Bog neka mi oprosti.

Hajde, hajde.

Kopaj, kopaj.

Hajde, Ruel, hajde.

Nastavi. Veèera æe biti spremno dok završimo red.

Èemu služi tapija?

Moji dedovi i ujaci, babe i tetke,

otac i majka

oralno, bronhalno, posijano, željeno, njegovano,

spaljivali i orali ponovo.

Obraðivali su tu zemlju ceo život,

zemlju koja nikad neæe biti njihova.

Radili su dok se ne oznoje. Znojili su se dok ne prokrvare.

Krvarili su dok ne umru.

Umirali su na istih 200 jutara zavuèenih pod njihove nokte.

Umirali su grebuæi tvrdu prljušu koja nikad neæe biti njihova.

Sve njihove tapije poništene.

I ipak, taj čovjek, to mesto, taj zakon,

kažu da ti treba tapija. Ne tapije.

Calvin ima zemlju ovdje.

a Bad Leo je kupio komad ovde.

Mislim da ovde ima par jutara.

Kad bi ograde mogle biti podignute sa olovo. - Uvijek će ih oboriti olovom.

Ne zadugo, tata, zar ne? Iduæe godine u ovo vreme,

imaæu 50 jutara pod pamukom,

50 jutara zobi, 50 jutara riže. -Budalo, riža ovde ne raste.

Ne nazivaj brata budalom. -Ja æu je uzgajati.

Zato ja neæu biti seljak. Biæu stenograf.

Ste ... šta? -Neka vrsta daktilografa.

Nema obojenih daktilografa. -Tvoja sestra će biti prva.

Dušo, usput

kupio sam farmu u Misisipiju.

Selimo se tamo tri tjedna.

60 kilometara južno od Greenvillea.

Veliki

trem, smokve.

Djevojke će to obožavati. èetiri spavaæe sobe.

Ali nama je lepo u ovoj kuæi. -Sad æe svaka imati svoju sobu, a i tata.

Tata?

Dušo, mama je umrla, mi sad moramo brinuti o njemu.

Imamo 200 jutara plodno tlo, ideje.

Vrlo si tih/a. -Jako sam iznenaðena.

Uvijek si znao/la. da želim svoju farmu.

Nisam. -Rekao sam ti. -Henri, nisam imala pojma.

I -Seala bih se toga.

Pa, evo, sad ti kažem.

Svideæe ti se.

Hoæe. Èekaj samo i videæeš.

Dušo.

Spali me Ako si vlak. - Da.

Ko æe dobiti koju sobu? Hajde, idemo. I ti, takoðe.

Ej, eh, sudi tebi.

Hoæeš najbolju sobu za sebe, a?

Je li tako?

Šta je tamo pozadi?

Ključ bi trebao biti je ispod otiraèa.

Hajde, naði ga. - Tko si ti, dovraga?

Mi smo MekAlanovi.

Novi stanari ove kuæe. Ko si ti?

Oris Stoks. Novi vlasnik ove kuæe.

Iznajmio sam ovo od Džordža Sudeta prije tri tjedna.

Sudet mi je prodao kuću prošli tjedan.

Nije spominjao nema stanara.

Izgleda da æu morati da osvježi pamćenje.

Otišao je pre tri dana. -Dao sam mu 100$ depozita.

Imate li što u pisanom obliku? -Ne, tata, rukovali smo se.

Dao sam mu 100$, u gotovom, tu u dnevnoj sobi.

Veèerao sam s njim i njegovom ženom. Pokazao sam mu

Bolje vam je da se gubite. -Pokazao sam mu slike moje

Prevareni ste. Prokleta budalo.

Ti si prokleta budala.

Ko bi pomislio da æe moj sin biti toliko glup.

Hajde, biæemo na farmi. I tamo ima kuæa. Biæemo na farmi.

Možemo uspeti. Idemo.

Koliko ima baba na svijetu?

U gradu nema dovoljno veliko mesto za Svi mi. Provjerio sam. Hajde, šećeru.

Dušo! To je naša zemlja, dušo!

Jedan od mojih praujaka, Vili,

imao je komad zemlje, dole kod Rikonstrakšna. Imao je tapiju.

Dojahala su četiri bijelca. jednog dana, uperili pištolje,

rekli mu da je mrtav.

Ispravnu tapiju mog ujaka su rastrgano na komade i bačeno u vjetar.

I zato ja pitam, èemu služi tapija?

Zbog mule sam bio najmoprimac, a ne zalagaonica.

Sanjao sam da imam svoj komad zemlje.

Možda su tu poèeli problemi. -Od nas æeš uzimati svu hranu.

Mi æemo uzimati novac od stenografije. -Jok. Biæu u Kaliforniji ili u Èikagu,

tamo ima dobrih poslova za obojene. -Štakor a ako daš onda završi. -Snijeg.

Ronsel æe se možda vratiti ranije. -Ne želim da se vrati ranije.

Ranije, to znaèi -Neæe se on vratiti ranije.

Završi. Sude operite pre spavanja.

Zdravo. -Dobarveèe, gospodine.

Mekalen. Henri MekAlen.

Konj Hap Džekson. -Da, gospodine.

Moja porodica i ja, upravo smo stigli.

Treba mi pomoæ oko istovara. -Vi ste novi vlasnik? -Jesam.

Mislio sam da neæete dođi prije sljedećeg tjedna.

Treba da istovarimo i podložimo vatru pre mraka.

U redu? -Da, gospodine.

Dobra večer.

Reci mu da ide peške.

Predaleko je, nemamo vremena, veæ se smrkava.

Neću napraviti mjesta za crnca. - Ne. može da se vozi sa Lorom i devojèicama,

nema mjesta pozadi kamionu. Tata, molim te.

MekAlen je bio iz Memfisa.

Verujem da nije znao gde je muli dupe a gde glava.

Rekao je da namerava nabaviti pakleni traktor.

Zamislite to.

Mašinom obraðivati zemlju, umesto ruku koje mu je Bog dao.

Ovde æemo da pecamo.

Dobro ste, gospoðo? -Da. Hvala.

Neka popravi kapke, smrznuæemo se na smrt.

Moramo istovariti pre kiše.

Ostavi to tu.

Samo se ti raskomoti, tata. Mi æemo sve.

Devojèice su gotove. Treba mi njihova æebad.

Dobro.

Mora da su tu negde.

Dobro, devojke, hajde.

Složi ih u æošak. -Da, gospoðo.

"Prièa o dva grada".

"Iz..." -Ti znaš da èitaš?

Ja sam Ronsel i nov sam. Na se. bori pod komandom generala Patona.

Misliš, kopaš rovove i guli krompir? -Ne, gospodine, on je komandir tenka.

Nema pojma da vojska poveri tenk vrijedan tisuće dolara

jednom crnèugi. Ali moj sin Džejmi, e to je pravi borac.

On leti na bombarderu.

Moj sin je narednik u 761 bataljonu.

Zovu ih "Crne Pantere".

Momak. Znaš kako zovu crnju sa èinovima?

Rakun.

Dušo, gde æemo klavir? -Prvo da devojèice smestim u krevet.

Nema mjesta za klavir. Gde æu ja? -U dograðeni deo.

Neæu da spavam tamo. Nije ni potpoðeno. -Henri, molim te.

Osim većine. -Rešite se klavira

pa krevet može baš tu. Stavite zavesu oko njega.

Istina, mogli bismo. - Neću spavati. sobu u dnevnoj sobi. -Ona me izbacuje.

Ne izbacujemo te. -Može li reè nasamo?

Ne izbacujemo te. -Kad si rekao da me vodiš u ovu nedoðiju,

Nisam rekao ni riječi. Kad si to rekao æe on živeti s nama, pristala sam.

Kad ti je Oris rekao da te je "ošišao" rentijer, æutala sam.

Ali sad ti kažem, klavir ostaje.

To je jedina civilizirana stvar ovdje.

Tvoj otac može da spava tamo ili sa tobom,

jer ja ne ostajem ovde bez klavir. - Znaš, previše si umoran/a.

Ne, nisam.

Prokletstvo!

Moj prapradeda je sa svojim robovima sagradio farmu na kojoj sam odrastao.

Jednom mi je deda rekao da Zgrabim šaku prašine u dvorištu.

Pitao je "Šta držiš u ruci"? Rekao sam "Prašinu".

"Tako je. Daj mi je."

Dao sam mu, a on pita "Šta je sad ovo u mojoj ruci?"

„Prašina“, kažem.

"Ne, to je moja zemlja. Znaš zašto?"

„Jer ga posjedujem. Zato što je moja."

"A jednoga dana biæe tvoja."

Ta zemlja nikad nije postala moja.

Ne, tata je prodao nakon poplave.

Rekao je ljudima da rijeka ga je uništila.

To je bila laž.

Ostavio te je. zemlje drage volje.

Armija je od Džejmija napravila pilota bombardera.

Ja sam krivac što je gore.

Natjerao sam ga da obeća, ako postane vojnik,

da æe se vinuti u nebo.

Kažu da su bitke èistije gore.

Sve izgleda èisto.

Adams je s lijeve strane.

Sigurno.

U redu.

Propustio sam kæerkin roðendan. Nije baš sreæna zbog toga.

Vratiæemo se brzo. Svakako ću te vratiti, Rodž.

U redu, držim te za riječ.

Ti imaš sliku svoje devojke a ja sliku svoje.

Da, ali moja je iz magazina.

Dragi moji ...

pišem vam iz belgijskog sela Tilet.

Belgija je država na sjeveru iz Francuske i prekrasna je.

Tata bi to volio. Tu je mnogo farmi.

Što je to?

"Spremni za borbu?" -Da, èoveèe.

Naravno, dok dobijete ovo, Neću biti ovdje dugo vremena.

Stalno smo u pokretu.

Na svoja mjesta! Pokret! Kreæi!

Idemo! Pokret!

Spremni? -Pokret!

Ubio si svog konja? Kakav to èovek ubije konja?

Nisi ga hranio kako treba. -Popasao mi je duvan! -Karl, dovoljno sam èuo.

Ne želim ništa čuti. Ako nećeš da radiš neću te zaženati.

Henri, nemoj. -Znaš i sam. -Henri, ja imam

Molim te, imam Veru, devojèice i još jedno na putu. -Èoveèe, ja imam

Ja imam i ženu i decu, Karl. -Nemam gde da odem. -I ja imam i ženu i decu.

Ovo nije dobrotvorna organizacija. Rok je Kraj tjedna. - Molim. - Kraj tjedna.

Nakon toga Ne želim te vidjeti!

Nasilje je sastavni deo seoskog života.

Stalno se spotičeš. o nešto mrtvo.

Mrtvi miševi, zečevi, oposumi.

Nalaziš ih po dvorištu. Osetiš im smrad dok trunu ispod kuæe.

I tu su životinje. koja ubijaš zbog hrane.

Piliæi, svinje, jeleni, žabe, vjeverice.

Očerupaj, podstava, raspor, molim te, molim te.

Pojedi i ponovo ubij.

Nauèila sam kako zašiti ranu

napuniti pušku i pucati

zavuæi ruku u krmaèu i izvuci svinju.

Moje ruke su to radile

ali mi savest nije bila èista.

Pozdrav, gospođo.

Dobar dan, gospoðice -Vera. Zovite me Vera.

Dobar dan, Vera. -Ovo je moja kæerka Alma.

Treba da razgovaramo.

Ne možete nas proterati. -Molim?

Nemamo gde da odemo ako nas protjerate.

Niko nam neæe dati posao ovako kasno u sezoni.

Ne odluèujem ja, odluèuje moj muž.

Ja vas molim da nas zadržite.

Kažem vam, ne mogu ja da odluèim.

A ako možeš?

Alma.

Dragi moji ...

lokalno stanovništvo je ljubazno prema nama.

Nisu kao naši belci.

Nedostaje mi dom.

A oni èine sve da se oseæamo kao kod kuæe.

Zahvalan sam zbog toga.

Probuditi.

Henri!

Henri!

Šta je? -Žena te zove.

Izabela se razboljela. a i ona druga æe.

Stižem!

To je veliki kašalj. Idi po liječnika.

I reci ocu da Stavite vodu da se zagrijava.

Henri, polazi! Kreći!

"Voleo bih da ste bili tu da vidite.

Njena haljina je bila tako sjaj... sjajna.

Èak i beli vojnici nisu skidali pogled sa nje.

Prikaži Lily May

ta čaša je velika Lene Horn nije ni upola dobar kao njen.

Neka Ruel nastavi. sa vežbanjem brze lopte.

Reci Marlonu

da sam mu pokušao saèuvati sneg, ali se otopio.

Daj mi malo vremena. vode umesto toga."

Pa dobro.

"Ja..."

Sretno! -Eto me, gospodine!

Treba mi tvoja žena. Devojèice su bolesne, imaju veliki kašalj

a ja ne mogu do grada, most je bio odnesen.

Seæam se da si rekao da je babica.

Moja žena nije liječnica. - Razumijem, ali mojoj ženi treba pomoæ pa

Kad su poèele da kašlju? -Izabel pre par dana

Amanda Li prije sata. - Ovo je tek početak.

Ona vam može dati nešto da ponesete ali ne može iæi sa vama.

Mogu da vam platim. -Neæu moæi da doðem kuæi bar tri ili èetiri dana.

Ko æe da brine o mojima? -Molim vas. Moja žena je preplašena.

Nisam imala povlasticu da volim samo svoju decu.

Svoje majke seæam se u plavoj boji.

U tamnom plavetnilu ranog jutra,

još uvijek za Mjesec,

ljubila je mene i moje sestre,

a mi smo se pretvarale da spavamo.

Kretala je na posao,

da poljupcima budi decu drugih žena dok sunce izlazi.

Tad sam se zaklela da æe moja deca imati celu mene.

Pazi gde staješ. Ovo je Florens. -Ko je to? -Ona je babica.

Neko se poraða ovde? - Most je odnesen.

Ona može pomoæi. -Njima treba lekar. -Mosta nema. Šta da radim? -Uzmi je.

Prošla sam ovo s mojom djecom.

Treba im puno teènosti.

Ali prvo moramo izbaciti sluz.

Zaista je dobra za njih ta para.

Gospodine McAllen, možete li prokuhati još vode? - Želim mamu!

To æe iz njih izbaciti šlajm.

Trebao sam ih odvesti liječniku. èim je poèeo kašalj. Ako se išta desi

Ja znam isto što je i moja majka znala.

Vama æe biti dobro. -U redu.

Da se bilo šta Pa što ti se dogodilo, ženo?

to bi nam bio kraj.

Sada znam da nas nije ostavljala samo zbog dužnosti

veæ i zbog ljubavi. -Žedan sam.

Èuješ li me? Želim tu prokletu stvar.

Zbog tog noža -Sada znam -upišaæeš se od batina. -da je ljubav preživljavanje.

Napadnuti smo. Kako je kod vas?

Vidim ga, vidim ga. Okreći, okreći.

Pogodili su repnog mitraljesca!

Spusti to!

Treba mi visina!

Drži lijevo! Levo! Povuci gore. -Evo nas, kapetane!

Rodžer! Rodžer!

Ispali smo iz formacije!

Rodžer, javi se! Prednji mitraljezac, još si tu?

Još sam tu! Imam ga, imam ga!

Dolaze nam s leva! -Vidim!

Pokrivaj me!

O, ne!

Ne!

Mama?

Dobroj`tro.

Drago mi je da se oseæate bolje.

Imamo dobre vijesti za vas. Nudimo ti posao.

Radiæeš ovde, za mene. Treba mi pomoæ oko devojèica.

Kuhanje, čišćenje, takve stvari.

To su dodatne pare za tebe i tvoje.

Mi nismo njihova imovina.

Plaćamo najamninu i usjeve uzgajamo za sebe. I to je to.

Ne mogu da nas cimaju kao da smo njihov alat.

Ti uvijek pričaš o štetnji,

i kako je svoja parcela jedini put ispod njihove èizme.

Pa, to je to. -Ne želim da radiš za njih.

Neću raditi za njih. Radiću za nas.

Veæ sam pristala.

"Jer je glava žene muškarac, kao što je Hrist glava crkvi"

"Dobru ženu tko to može pronaći?

Dragocenija je od dragulja.

Muž koji joj veruje uvek je na dobitku."

Sve te nedelje.

Stvarno si me slušala? -Jesam.

A sad ti moraš poslušati mene.

"U kuæi mog Oca mnogi su dvori.

Znam da je tako. Da nije tako zaista bih vam rekao.

Pripremio sam ti mjesto.

Tamo gde sam ja i vi možete biti."

Znam da me to teši.

Teši me to što znam

da æu jednog dana ustati malo lakše nego prethodnog dana.

Jednog jutra

moje deca se neæe probuditi na ovom mestu.

Njihove oèi Vidjet ćeš novo nebo.

Jednog jutra slomiæemo jaram oko našeg vrata

i otresi se lanaca sa naših nogu.

Jednog jutra.

Ne govorim o buduænosti. Govorim o sadašnjosti.

Upravo sada! -Jednog jutra!

Kažem ...

Tamo! Tamo!

Lep pogodak! Lep pogodak!

Napusti tenk! Napusti tenk!

Napolje, napolje! Napusti tenk!

Tata! Tata!

Imam te!

Hajde! Hajde! To su dolari!

Bolnièari! Bolnièari!

Preživljavao sam.

Ležao sam u krevetu dok je žena radila moj posao.

Ruke su joj prepune žuljeva.

Hvata se za leða kad misli da je ne vidim.

Kiša je pala. sledeæeg dana.

Velika, krupna kiša koja je nabila zemlju poput voska.

Ništa nismo mogli.

Sedeli smo, gledali i grizli se dva dana, dok se nije razvedrilo.

Hap, jesi li to ti? -Da, gospodine.

Kako si? -Svakog dana sve bolje.

Izgledaš kao da znaš što radiš.

Porodièna tradicija. -Koliko æeš još ležati?

Dr. Tarpin kaže šest tjedana. Već su prošle četiri.

Kladim se da æu ustati do ponedeljka.

Ponedjeljak? -Da, gospodine.

Doæi æu na to. Mislim

Mislim da neæeš posijati sve na vrijeme.

Dogorelo ti je do nokata.

Florens i momci rade od jutra do sutra.

Znate da sve treba ponovo orati zbog one kiše.

Da, znam. Voleo bih da možemo kontrolirati vrijeme.

Trebalo bi da ste odmakli sa setvom,

a vi još niste završili pripremu zemljišta.

Ne mogu više da èekam, Hap. Farmer, razumiješ.

Razumijem, gospodine.

Naravno, da imaš mulu ...

Završio/la bih posao za sat vremena.

Mazga je naborana. od tetanusa. -Znam.

Florence i momci -Moraæeš iznajmiti mulu od mene.

Napolečarić dok je ne otplatiš.

Pošalji jednog od momaka od strane mazge nakon večere.

Da, gospodine.

Dušo, zaboravih da ti kažem. Florens neko vreme neæe raditi za nas.

Kako to misliš, zar se neæe vratiti?

Neæe, barem do kraja jula. Dok ne završimo sa sjetvom.

A gdje je Hap? -Polomio je nogu, rekao sam ti.

Nisi. -Jesam. -Nisi, Henri. -Jesam.

Treba mi pomoæ oko devojèica. Pozajmi im mulu -Ne mogu da im pozajmim mulu.

Ne posuđuje To je jednostavno tako.

I da im dam farmu, kad smo kod toga?

Mislim, ako ne Mogu sijati na vrijeme,

moraju uzeti našu mulu, isplatit će polovicu prihoda.

Teško im je, ali dobro za nas.

Hap se ozlijedio radeći za nas. - Ne, Laura, Hap se ozlijedio radeći za sebe.

Poljoprivreda je biznis. -Ja mislim

Misli o ovome. Uložio sam sve što imamo u ovu farmu. Sve.

Moramo zaraditi pare ove godine ili smo u nevolji.

Da li to razumeš?

Da? - Da, Henry.

Onda u redu. Hajde.

8 30 62.

Datum kad su snage Juga potukle Svernjake kod Rièmonda.

Mislim da on ne zna da ja znam kombinaciju.

Dobar dan. Gospodine Džekson? - Da?

Dr. Perlman. Došao sam zbog vašeg muža.

O, hvala vam. Udite.

Da ste me pitali pre,

rekla bih vam da su svi belci isti.

Henri je ostao moj besan

pa me ignorirao u krevetu.

Nisam uvek Uživala je u Henriju

ali sam se zbog toga oseæala kao prava žena.

Nikad nisam ni Razmišljao/la sam da ga odbijem.

Kako on može da odbije mene?

Ovo je sveèan ali slavan trenutak.

General Ajzenhauer obavijestio me je

da su se Nemaèke snage predale.

Zastava slobode se vijori iznad Evrope.

Za ovu pobedu svi smo zahvalni

proviðenju koje nas pomogao i vodio

Hitler je mrtav! -Rat je završen!

Hitler je mrtav!

Znaèi, gotovo je?

Rat je završen!

Bum! Mi smo na neprijateljskoj teritoriji.

Mrtav si, belèugo, mrtav!

Pregaziæemo ih. Pazi desno, mitraljezac.

Prasak!

Mrtav si.

Subota mi je najdraži dan u sedmici.

To je jedini dan kad se oseæam zaista èisto.

Da sjednem? -Sa sjedala.

Ostalim danima smrdimo.

Mama, neko dolazi!

Udari Jamieja!

Nema na čemu. zagrlite svog strikana.

Ko je to? Moja mala lutkica, Amanda?

A ovo? Moja Prekrasan kofer. - Džejmi!

Zagrli strikana! -Džejmi!

Stvarno si odrastao/la.

A ko je ovo?

Doðite, devojke.

Ti dobro izgledaš, brate. -A ti si mi nešto ufitiljio.

Ne treteruj sa pohvalama. -S pohvalom? Mrtav.

Vidiš kako mu sad stoji - Uniforma? - Oh, moja prekrasna snaho.

Dobrodošli kući. - Dobrodošli.

Dobro, de. -Vidiš sad kakva je to ljudina?

Uživaš li u Henrijevoj verziji raja?

Čovjek bi pomislio da bi sin trebao pozdraviti roðenog oca.

O, najdraži moj, najdraži moj. Bože, kako si mi samo nedostajao.

I ti si njemu, samo neæe da prizna.

Da, kladim se da posti i to je to. pridružio klubu ljubitelja crnaca.

Ne mogu da verujem da si pešaèio ovamo!

Nisam želeo da vas cimam.

To je

To je zadnje što je rekla.

O, čoveče! O, Gospodine! Ili éoveèe.

Pa kako je biti heroj u velikom ratu?

Sranje, nemam pojma. -Nemoj meni to.

Armija mi je pisala pisma o tvojim medaljama.

Kažu da je to najveæe odlikovanje za pilota.

Je li? -Dobro

ja sam imao sreæe. Drugi nisu. -Da, pa

kladim se da si oborio mnogo suknjica zbog toga.

Džejmiju nisu trebale medalje za pobjedničke djevojke.

U tome je na mene.

Vaša mama je bila najlepša u Grinvilu.

Uvek su me pratili Gomila djevojaka.

Od. Prava zračna čast što sigurno znam.

Moraš da ubiješ gomilu Švaba da bi dobio orden.

Koliko si ih sredio, Što misliš? 50? 100?

O, pa ne znam. -Reci odokativno.

Ne znam.

U èemu je problem?

Čovjek bi trebao znati koliko ljudi je ubio.

Dobro...

reæi æu samo ovo.

Bilo je više od jedan.

Pa, sine,

ja sam Švabu gledao u oèi pre nego ga ubijem.

Nisam bacao bombe sa dva kilometra visine.

Tata, tata, opusti se. -Netko ide u pakao.

Zašto si to uradio, a?

On se ponosi tobom.

To je sve.

Da. -Shvatam.

Treba da spavamo.

Hoćeš li biti dobro na kauču?

I.

Hajde.

Drago mi je što si tu, braco.

Cenim što ste me primili.

Dobro.

Treba da se naspavaš.

Nahranimo te. Da nabacimo meso ne do kostiju.

U stvari, bilo je sedam.

Sedam, šta?

Kilometara u vazduhu. Sa te visine smo bacali bombe.

Šta ste, koji moj, Jeste li vidjeli te visine?

Iznenadio bi se.

Puteve, gradove, fabrike.

Samo ne ljude.

Na toj visini nisu ni kao mravi.

Tata je u pravu.

Čovjek bi trebao znati.

Laku noæ.

OBOJENI

Ponovo kuæi, ponovo kuæi. Baš lepo.

Tupelo! Sledeæa stanica Tupelo!

Crnjo, čamuga, crn, crnook.

Odem da se borim za domovinu, vratim se i naðem sve isto.

Hvala.

Pozdrav, gospođo Tricklebank. -Ronsel, jesi li to ti?

Da, zadnji put kad sam provjeravao/la. -Rekla bih da si odrastao. Kako si?

Jako dobro. Kako ste vi?

O, dobro sam ja, dobro sam. Bio si kod svojih?

Ne, hoæu da im kupim nešto pre nego krenem kuæi.

Zdravo. Ja sam gða MekAlen. Tvoji roditelji rade na našoj farmi.

Kako ste? -Tvoja majka neprestano prièa o tebi.

Znam da æe biti Jako mi je drago što te vidim.

To je sve?

O, ne. Trebaju mi šećer i slatkiši.

Šećer i slatkiši?

Da. Šećer za mamu. slatkiši za Marlona i Lili Mej.

Želim malo da ih razmazim.

Narednikova plaća. -Sigurna sam da æe to ceniti.

Da, gospodine.

Ugodan dan. želim. Dobrodošao MekAlen.

Gle, šta je ovo? Kosa i uniforma.

Kamo idete? - Oprostite, gospodine. pokušavam da odem kuæi da vidim svoje.

Ne, ovuda neæeš. -Tata, ovo je Ronsel.

Hapov i Florenceov sin. Upravo se vratio preko mora.

To objašnjava zašto ti krenuo na prednja vrata.

Mora da si zaboravio gde si.

Ne, gospodine, nisam. -Mislim da ipak jesi, momak.

Ne znam šta su vam dopuštali da radite tamo,

ali sad si u Mississippi, crna.

Koristit ćeš stražnja vrata.

Hajde, sinko. Ne Želimo probleme. Hajde.

Hajde.

Znate šta? Potpuno ste u pravu.

Tamo preko mora nisu nas terali nazad.

General Paton nas je terao napred.

Da, gospodine. I znate šta smo radili?

Rasturali smo Hitlera i njegove Švabe.

Dok ste vi ladovali kod kuæe.

Henri, skoro sam gotova.

Opet kod kuæe.

Blagoslovi nas Bože i ove darove koje primamo

obilno, po Kristu, našeg spasioca.

Hvala ti Bože za sunce koje šalješ

da pamuk raste, i za zdravlje svih ovde prisutnih.

Bože, ta žena je mogla biti Ronsel

gde god da je pod kapom nebeskom.

Amen.

Probuditi.

O dušo moja.

Ma pogledaj ga. Odrastao.

Zgodan, takoðe. -Lily May.

Marlon, moje si visine. Baš si se zaštitio, a?

Za šta su te medalje? -Kako si - Putovao? - Zbog ubijanja Nijemaca?

Što nisi javio da dolaziš? -Dosta kokodakanja,

pustite ga da se pozdravi sa ocem.

Znao sam da æeš se vratiti. Molio sam za to.

Hvala ti Bože. Da te vidim.

Ma pogledaj ga.

Šta ti se desilo?

Mama, doneo sam namirnice.

Hvala dušo.

Hajde, sedi.

Predostrožnost.

Želiš li rižu? - Da, da.

Hvala Bogu. -Amen.

Nisam znao da pušiš.

Mnogo se toga promijenilo.

Naravno i da si se najeo?

I.

Pretrpao sam se. Sanjao sam te biskvite.

A ja sam sanjala o tebi.

I što si vidio/vidjela?

Da, jesmo. vratio, živ i zdrav.

Bit će lijepo imati još jedan par ruku.

Sa tobom, nadoknadiæemo sve što smo izgubili.

Platiæemo dug i uz novi ugovor da sljedeće godine opet budu podstanari.

Možda on ima svoje planove. Pusti ga Hap.

Ne, mama.

Da, naravno, ostaæu.

Naravno.

Dopusti mi da dođem. sebi i zaboravim rat.

Šta on sad hoæe?

Dobro veèe, gospodine. -Dobra večer.

Naš sin Ronsel, prièao sam vam o njemu.

Veæ smo se upoznali.

Sretno, popričao bih nasamo s tobom.

Ja nisam dete, gospodine.

Sve što æete reæi mom ocu možete reæi preda mnom.

Dobro, dakle, ti izazivaš gomilu problema

ponašanje onako u trgovini danas.

Znam da ne želiš takve probleme.

Ne za sebe, ni za porodicu.

Dečko, šta si uradio? -Sigurno nije ništa.

Samo sam pokušao da izaðem na vrata. -Prednja vrata.

Kad ga je moj otac opomenuo, održao je lep govor. Baš si nas izribao, a?

To je istina?

Onda mislim da se moraš ispričati.

Oprostite, gospodine.

U redu.

I moj otac želi ispriku. -Ronsel Posjetit ću ga sutra, poslije crkve.

Je li tako, sine? -Tako je, gospodine.

Dobro došao kuæi. -Hvala, gospodine.

Laku noæ.

Nema smisla boriti se. Oni će pobijediti svaki put.

Nisam navikao da bežim od borbe, tata, to je sve.

Ništa više.

Koliko ima da ste se vratili? -Nekoliko sedmica.

Kako ti se sviđa Marieta? -Lijep grad. Vrlo lijep.

Ovo æu posebno. Ovo ubacite tamo.

Hvala puno, gospoðo. Ugodan dan.

Čuvaj se. - Da.

Pogledaj. - Zašto je to tako? - Što mu je?

Mora da se vratio iz rata.

U redu je.

To su kola. Puca iz auspuha. Zaglavljen usisni ventil.

Kažu da proðe s vremenom.

Ti si Ronsel. Hapov sin.

Džejmi MekAlen, Henrijev brat.

Drago mi je.

Dopešačio si? - Da.

Ja æu da te povezem.

Idemo.

Samo naprijed! -Dobro mi je i ovde.

Ulazi, vojnièe, to je nareðenje.

Kako si znao da si jaèi po èinu od mene? -Ja sam kapetan.

Ima crnih kapetana, služio sam pod mnogima.

Poslušao si moju komandu. Kladim se da si narednik.

761 tenkovska.

"Spremni za borbu."

Bili smo udarna grupa generalu Patonu.

A što je s tobom?

Pilotirao sam B-25s.

Pa narednièe, kako ti se povratak u deltu?

Da, i meni, takoðe. Èuo sam da si se - Svađao sam se s ocem. - Ispričao sam se.

To je suprotno od zakrivljenog. Siguran sam da je zaslužio.

Izvoli. -Neæu, hvala.

Uvek si tako nadrndan, ili samo prema belcima koji pokušavaju biti fini?

Deder.

Što mi se tu čini kao žena?

Hej, hajde, nemoj to trošiti. To je moj lijek.

Treba mi svaka kap.

Jeste li tankeri? ikad pišali u šlemove?

Mnogo puta. -Mi smo imao je crijevo u kabini.

Ponekad je bilo lakše u šlem.

Ali na 6 kilometara

Mokraća se smrzne za minutu.

Toliko je hladno gore?

Sranje. Radi se o -20, -30.

Jednom smo leteli jako daleko. Popišao sam se u šlem i zaboravio.

Iznad cilja sam stavio šlem.

Bacamo bombe, izbjegavamo vatru,

Odjednom osjetim, nešto mi curi niz lice.

Mislio sam da sam pogoðen.

Smrdeo sam k`o kenjara.

Sigurno su ti koske vadili u klubu oficira.

Èoveèe, moji prijatelji nisu prestajali.

Barem oni koji su preživeli.

I ja sam izgubio neke prijatelje.

Njima, za mir uma.

"snijeg ispeglan ovdje doktore

Sve u redu, gospodine Džejmi? -U najboljem.

Samo sam povezao Ronsela iz grada.

Idem u grad sledeæe subote popodne.

Ako želiš, svratiæu ovamo da te povezem.

To bi bilo dobro.

Dakle, dobro.

O, Bože.

Imam nešto za tebe, mama.

To je previše.

Spasit ću djecu. Bit će oduševljeni.

Ne. Tebi sam kupio. -O, dušo, ne mogu to.

Gledaæu dok je ne pojedeš.

Hvala ti, sine.

Dovrši je, mama. Nemoj da je štediš.

Bolje ti je da te oni ne vide.

U redu.

Volim te. -Volim i ja tebe.

Hvala ti.

Ne mogu ...

Pokušao sam.

Žao mi je.

Ne znam ...

Ne znam plivati.

O, Bože.

O, Bože.

O, moj Bože.

U redu je, Džejmi. U redu je.

To sam ja. U redu je.

U redu je. Hajde.

Ne.

Ne, ne mogu.

Džejmi. -Moram da idem.

Po obièaju, kad se nešto loše desi,

Henri je odsutan.

On i tata su otišli da pogledaju neke svinje, bila sam sama sa devojèicama.

Biti?

Treba da me odvezeš do grada.

Ima da ubijem Karla.

Biti, umrijeti, lokacije iz naših vlastitih

Nemam vremena za sedenje.

On je sada s njom.

S Almom, a za nju, Rene.

Amanda, vodi sestru u kuæu.

Hajde. Idite iza kuæe, idite.

Vera? - Moraš me odvesti u grad, smesta.

Ne mogu. -Vidio sam te kako voziš.

Zbog tog sam nastradala. Muž mi je uzeo kljuèeve.

Hajde.

Našli su Karla na pola puta do grada.

Florence ju je vidjela u glavnoj ulici svu krvavu.

Izgledala je kao da se kupala u krvi.

Vera ga je ubola 17 puta.

Te detalje sam saznala tek kasnije.

Bila sam zauzeta svojom bedom.

Šta ti je, mama?

Amanda, sad moraš biti kao velika, idi po Florens.

Seæaš se kako da ih naðeš? Dobro, trèi najbrže što možeš.

Ne!

Ne!

I ja sam izgubila jednu bebu.

Zvao se Samuel.

Uvek sam dolazio ovde dok sam bio dete.

Da se izoliram i rasèistim misli.

Boli me. kako si uredio ovo.

Izvoli.

Zašto si tako dobar prema meni? -Zato što izgledaš kao da ti to treba.

Sereš.

Bili smo iznad Austrije.

Naišli smo cijelom roju Messerschmitta.

Bili su posvuda.

Ubili su mi repnog mitraljesca, kopilota.

Mislio sam da idem Bogu na istinu.

Zakleo sam se, ako preživim, uradiæu nešto dobro.

Ne znam šta, ali ...

svejedno sam se zakleo.

Dok si trepnuo, pojavila se gomila naših lovaca

kao prokleta konjica.

Očistili su Nijemce s neba.

Kunem se, ovaj anđeo je Bog poslao lièno.

Tim lovcima rep je bio obojen crveno.

Jedan je zujao pored mene nakon borbe.

Kad sam pogledao, mislio sam da mi se priviða.

Pilot tog lovca ...

bio je obojeni.

Pozdravio me je ...

a ja sam otpozdravio.

Ljudi, poginuli tog dana, bili su muževi, oèevi.

Dobri ljudi.

Mnogo bolji od mene.

I, tako.

Donele smo ti ovo, mama.

Ovo je za tebe mama.

Tužna mora...

Ne možeš. kupati na otvorenom.

A gde æemo staviti ovo?

Što misliš? Možda u vodi?

Moraš mi pomoæi da rešimo gde da stavimo.

Što misliš? Tu? Možeš namirisati.

Mamice, štrajk nam pravi kupatilo.

Ti mali anðele. Trebalo je da mi kažeš da ona dolazi.

Mislim da želiš malo privatnosti

s vremena na vrijeme, kad se kupaš.

Kako ti se èini?

Mislim da je èudesno.

Hvala ti. -Dobro...

Donijet ću vode.

Lijepo miriše, dušo.

Slabo jede, loše spava.

Ne može sjediti, nema gde da ide.

U njemu kao da kuva.

Kao da èeka nešto.

Čeka da desi nešto što nikad nije.

Ajde bre! Ovo se neæe popiti samo.

Dosta dangubljenja!

Polako. Kako si?

I ja sam sreæan kada vidim sebe.

Ženo, zar nisi umorna?

Moramo ga pustiti. -Mi ga ne zadržavamo.

On ostaje zbog nas. Znam to.

I poput njega Želi li ostati?

Neće uvijek biti ovako.

Zdravo...

odlazimo odavde.

Biæe nam dobro.

On æe biti u redu kad bude imao svoje mesto.

Nama æe biti dobro?

Jamčim.

Seæaš se ovog? -Seæam se.

Znaš šta? Ne bi trebao da si stalno na toj polomljenoj nozi.

Ako ne pustiš da ozdravi, nikad neæeš prohodati.

Zašto da hodam, kad mogu da plešem?

Juri za tim, ženo.

Srebrna zvijezda?

Da. -Prokletstvo. -Nemoj da te impresionira. Dobio sam je za glupost.

Šta?

Da li ti nekad nedostaje? Ono tamo preko?

Ne bih da neko puca na mene, ali ponekad mi nedostaje.

I ja također.

Tamo preko sam bio oslobodilac.

Narod nas je na ulicama doèekivao.

Bacali su cvijeće i pljeskali.

A ovde sam samo još jedan crnèuga iza pluga.

I neki ljudi također.

Da, mislim na njih svaki dan. -Videti razlièite delove sveta.

Talijani, Englezi...

I te grčke žene, s velikim čupavim "krznom".

Da, to je nešto drugo. To je bilo nešto drugo, èoveèe.

Bio si nekad sa belkinjom?

Sranje, neka sam proklet. A?

Stvarno? Molitva.

Dali su nam privatne kasarne

privatne rezerve krvi, privatni kenjari.

Ali europske žene nisu imale problem sa nama, uopšte.

Jednom, u Vimbornu, Engleskinja me u prolazu pljesnula po dupetu.

Potpuno nepoznata.

Bijelci su joj rekli da mi mi više majmuni nego ljudi.

Proveravala je imam li rep.

Oprosti što se smijem.

Pa smo im u svakoj prilici pokazivali kakve smo ljudine.

Da. -Ja Nemicama?

Poznajem taj pogled.

A?

Mora da je bila nešto specijalno.

To je bilo tad a ovo je sad, verujem da sam tu gde treba da budem.

Da. Taèno tu gde treba da sam.

Uludo trošim život.

Povratak u život. - Držim te za riječ.

Dolaze nam s leva!

Pogodili su repnog mitraljezca!

Rodžer, javi se!

O, sranje.

Izvuæi æemo ga sutra.

Žao mi je.

U redu.

Prošlo je devet. Tek sad ustaješ?

Izležavaæeš se po ceo dan, dok ti braæa i sestre rade?

Šta nije u redu sa tobom, sine?

Šta nije u redu sa tobom, momak? -Stiglo ti je pismo, skroz iz Nemaèke.

Njemačka.

Tko je Resi? Stvarno?

Da li je to muško ili žensko?

Kako ... Resl, Resil, Risil. Kako se to izgovara?

Neko koga poznajem.

Kamo ideš? -Vratić ću se!

Probuditi!

Misliš da je smešno? Prolijte dobro mlijeko.

Znaš kako kažu, "ne vredi plakati nad njim".

Da, barem kad je u pitanju tuðe.

Koliko sam dužan za ovo? Dolar i pol, možda dva?

Hajde da zaokružimo.

Nisu pare u pitanju! -Šta hoæeš od mene?

Što je s tobom? Budi muško! -Zbog kante mlijeka više nisam muškarac?

Ne ponašaš se ljudski!

Dolaziš i odlaziš kad hoæeš, nema te danima, a kad si tu, pijan si.

Nisi mi šef.

Pod mojim krovom i na mojoj farmi, jesam. -Izvinite gospodine šefe.

Nisam ja kriv što se tvoji seljaèki snovi ne ostvaruju.

Nisam kriv što je tvoj pamuk je poplavljen!

Znaš u čemu je problem? To što ne znaš koliko vrediš.

Ne znaš što svaki čovjek radi treba da zna. Što mora da zna.

Bolje ti da otvoriš oèi, burazeru. -Zašto?

Zauzet si šepirenjem ovuda, poput Svemoguæeg, -A?

zabrinut za farmu, a ne vidiš svoju jadnu ženu.

Pazi šta prièaš.

Ili šta? -Ili šta?

Znaš što, brate? - Što?

Dobro, idi. Budi kakav god čovjek želiš biti.

Samo na nekom drugo mjesto.

U redu. Odoh u grad. -Molimo se za diplomu.

Idem u Greenville na par. dana, da pogledam neku stoku.

Očekujem da ćeš otiæi do mog povratka.

Šta ti je bre?

Treba da vidiš svoje lice.

To nije smešno.

Naprotiv, prijatelju. Baš jeste.

Lud si kao vrag.

To ne mogu da opovrgnem.

A ti ... što pešačiš po kiši?

Nije važno.

A šta je sa tobom?

Šta je najgore što si ikad uradio?

Nešto loše.

Zaista loše. Znao si da æe neko biti povreðen

ali si ipak to uradio.

To što sam ostavio tu ženu.

Pa, neka sam ...

Èestitam, sada si otac.

Ime mu je Franc.

Franc je dobro ime.

Što si tužan?

Ona želi da se vratim u Nemaèku. -To je jako daleko.

Jeste.

Baš daleko.

A ti? Šta si ti najgore uradio?

Ko, je l` ja? Ja sam svetac.

Kladim se da jesi.

Sranje, sagni se.

Misliš li da su nas vidjeli? -Ne znam.

Stigli smo.

I.

Odlazim iz grada, ubrzo.

Hteo sam da ti poželim srežu.

Bio si mi prijatelj.

Želim da to znaš.

I.

I ti si meni bio prijatelj.

Ti se ubrajaš u one dobre.

Èuvaj se.

Nadam se da æeš pronaæi put do svog sina.

Mojoj obitelji.

Brini o sebi, važi?

I ti, takoðe.

Moja mama. -Gladan si? -Ne, nisam.

Gde su svi? -U crkvi, na kasnoj službi.

Izvoli.

A evo i njega, pijanoga opet. - Udari Jamieja!

Pozdrav draga obitelji.

Ko je bio s tobom u kamionu?

Kad smo se mimoišli. Ko je to bio?

Ronsel Jackson. Što je s tobom? - Kaži Zašto se taj crnja vozi s tobom?

k`o da ti je rod roðeni?

Može da se vozi kad bog i do hoću. Još nešto?

Ti krivulja plava.

Bezvredniji si od - Pretučeni novac, znaš? - Da, znam.

Gospodin heroj iz velikog rata, to si ti?

Ti si prokleta pijandura! Daj mi kljuèeve.

Tužan odmor.

Želiš to za sebe, je li to šogorica? Šteta. što je pijan. Neæe ti mnogo koristiti.

Molim? -Video sam kako njuškaš za njim.

Teta. -Henri I. glup da primeti

ali ja nisam.

Znaš li gde je pismo mama? -Ono iz Nemaèke?

Bože. U redu. Saèekaj.

Ne očajavaj. Čekaj. da ti se otac vrati.

Probuditi? Probuditi!

Zdravo.

Hoćeš li biti na večeri? -Ne.

Ideš li negdje?

Da. Vjerojatno na zapadu.

Imam prijatelja iz rat u Los Anđelesu.

Anđeli? O èemu prièaš?

Nije ti rekao? -Ko mi nije rekao, šta?

Henri.

Rekao mi je da odem.

Vjerojatno je tako najbolje. -I ti, šta, ustaneš i odeš?

Jesi li uopće? planirao da se pozdraviš?

Naravno. Prvi autobus kreæe tek u 14:00.

Pobožnost? To æe im slomiti srca.

Lora, ne mogu da ostanem.

Ne mogu ...

Ne moraš. Odlazi, Jamie.

Mrtav `vamo! - Drži ga!

Hajde, mama! -Drži ga! Drži ga!

Drži!

Držite ga, momci!

Udri crnju! -Udri ga!

Riješi ga se. -Hajde.

Obuj je rekao ja Pođite s nama.

Dobri Bože. Odveži ga. - Odveži ga!

O, ne! Odveži ga! - Bolje ti je. je slušaj, sine. -Nisam ti ja sin!

To, ili upotrebi, ili uperi na drugu stranu.

Ili nas ubijte obojicu.

Izdao bi svoju krv zbog crnèuge?

Uradi to. Hajde!

Hajde. Uradi to. -Iznesite dokaze.

Kriv je! Ubijte ga!

Bludnièio si sa ovom ženom?

Što te se tiče? neka njemačka kurva?

Zbog tih pizdurina mnogo naših je poginulo.

Ako je Ronsel nekoj za uspomenu ostavio mešani paketiæ, to je pravda!

Zaveži, ljubitelju crnèuga! -Uostalom, kako znate da je Ronsel otac?

Idemo. Da li si ti otac

Neću reći djetetu, već, ovi čudaci?

Hajde! Kazuj!

Jesam. -Priznao je!

Kazna za nakaznost je smrt.

Tata?

Ne.

Neæe on pucati.

Nemaš hrabrosti ubiti. èoveka izbliza, zar ne?

Neæeš ti ubiti svog oca.

Napraviš li jedan pogrešan Miči se, ovi tipovi će te ubiti.

Šta æemo sa njim?

Veæ sam vam rekao, neæe prièati. Je li tako, sine?

Odveži ga.

Nisi u poziciji postavljati zahtjeve.

Crnèugu treba kazniti.

Neka moj sin odluèi kako.

Dobro.

Što će se dogoditi?

Pogriješili ste.

Ako ne želiš da ga ubijemo, odluèi kakva je kazna.

Ne!

Jezik, oèi ili jaja?

Biraj.

Biraj, proklet bio!

Jezik.

O, Bože! Ne!

Drži to. -Donesi ljestve.

Polako. Sve æe biti dobro.

Držim te.

Drži mu noge. -Pridrži ih ravno.

O, Bože!

Imamo ga!

Diši.

Sve će biti u redu. Podigni svetlo, Marlon.

Podigni ga.

Hajde, imamo te.

O, dijete moje.

Držala sam na dlanu otkucaje njegovog srca.

Sine moj! -Seæam se svakog otkucaja.

Bio je topao i živ.

Znam mu svaki deliæ.

Tata?

Tata?

To je taèno ono što misliš da jeste.

Sredili su Ronsela.

Bilo ih je previše.

Šta? Džejmi, šta je bilo sa njim?

Bilo ih je previše.

Džejmi -Nisam ih mogao spreèiti.

Što su oni? uradili? Je li živ?

Prisilili su me. da biram. -Šta da biraš?

Probudi se.

Hoæu da budem siguran da sam te pogledao u oèi.

Cijenim to, gospodine.

Vidimo se za par dana?

Tvoj otac. Umro je prošle noæi.

Kako? -U snu, mirno.

Sretno! - Henri. -Hap! -Henri, nemoj.

Nisam ja kriv za ono što se desilo. Upozorio sam obojicu. -Neka produže.

Sretno! Možeš li stajati?

Moramo pustiti. kovèeg u zemlju.

Srećko?

Srećko?

Cijenim to.

Što ne pošalješ i momke? -Moji sinovi neæe siæi sa tih kola.

Dobro.

"Čovjek rođen od žene" kratko živi a dugo se pati.

Cvjeta kao cvijet i siječe se.

Poleti kao senka i ode u ništavilo.

I kad otvori oèi nad jednim takvim

da li æe biti odveden pred njegov sud?

Ko može stvoriti èistoæu iz neèisti? Niko.

Za stablo postoji nada,

ako ga poseku, ponovno će se pojaviti.

Ali čovjek umire i nestaje.

Kao voda koja se digne iz mora, padne i osuši se,

Ovako čovjek leži. i ne ustane.

Dok nebesa ne nestanu, ne smeš ih buditi

niti podignuti iz sna."

Amen.

Amen. -Amen.

U redu.

Hajde brate. Amin tata.

Hajdemo, devojke. -Firenca?

Daj ovo Ronselu

ako ga vidiš.

Džejmi!

Džejmi!

Džejmi!

Uvek imam istu noænu moru.

Prvo sam u tenku, nosim šlem.

Onda sam u prtljažniku, s vrećom na glavi.

Vrištam. Usne mi se miču, oseæam kako se naprežem.

Ali nema glasa.

Nadam se da je iznenadna smrt moga Otac je Jacksonima donio malo mira.

Mada, moram priznati da meni nije.

Usput se nadam da je nekim èudom

moj prijatelj Ronsel pronašao sreću.

Da li moja prièa treba da završi ovde?

Ušutkan i poražen?

Ugnjetavanje, strah, monstruoznost.

Treba biti poseban čovjek da to pobijedi.

Morao bih da se otrgnem drogama i samosažaljenju ...

da putujem sa karticom na kojoj piše "nem".

I konačno...

morao bih ponovo preko Atlantika.

Ovog puta ne zbog rata.

Veæ zbog ljubavi.

Probuditi.

Mama?

I tu ću da završim.

S ljubavlju.

Prijevod: akomoze

Preuzeto sa: www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com