Original subtitles

Powered by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

(CVRKAJUĆA PTICA)

JANE: Jednom davno.

(STAKLENI VRICI)

Jednom davno.

(JANE ČRAKA)

jednom davno,

(OTKRIVANJE SATA)

MUŠKARAC: Imali smo konja.

Pravi konj. Trkački konj.

Čistokrvan.

Nalazi se u blizini Newburyja.

Nikad ništa nije dobio. ali to je bilo naše... uživanje.

Naša nada u slavu i za slavu

na trkačkim stazama južna Engleska.

Fandango.

U suštini, samo ime,

skupi kvadrat

(NEVIDLJIV)

MUŠKARAC: Osim jednog.

Dogovor je bio da mama i tata opsednuta glavom i telom

Ja sam taj Dik, Fredi, a ja sam imao po jednu nogu.

JANE: O čemu? četvrta noga?

Ah, četvrta noga.

To je uvijek bio slučaj. Pitanje, Jane.

(ZVONI ALARM)

(INSTRUMENTALNI ČOVJEK puštam muziku)

(trljanje)

GODFREY: Prelepa si Dan za to, Jane.

JANE: Da, gospodine.

Zaista divan dan.

Zar ne misliš tako, draga moja?

znaš, da nam je neko rekao

trebalo je ovako

mogli bismo i mi da su sve korpe pune,

kao i prije

dole pored reke.

Piknik.

Zar ne misliš tako, draga moja?

Mart je, Godfri.

GODFREY: Pa, da, da, naravno.

Mi ćemo voziti. Henleyju na ručak,

i ti, Jane, ti i Milly imaće ceo dan

ćao um ćao

Radite kako želite.

Hvala, gospodine.

Zamislite to. Radite kako želite.

Hobiji Sheringhamovi i moja Niveni

će se okupiti dole pored vode.

Zvuči lepo, gospodine.

A ti, Jane? šta ćeš da radiš?

(TELEFON ZVONI)

Dobro jutro, Beechwood House.

MUŠKARAC: Jane?

Jesi li to ti?

Da, gospođo.

(SVIRI TIHA MUZIKA)

Ko je to bio, Jane?

Pogrešan broj, gospodine.

Stvarno? Nedjeljom?

Dešava se.

Pa, Jane,

Prije nego odete...

Evo.

JANE: Veoma ste ljubazni, gospodine.

- Ugodan dan, Jane. - Hvala.

GODFREY: Milly želi nabavi svoj prvi bicikl

vjerovatno na stanicu.

To. Wave kod majke.

GODFREY: Oh, da. Dosta. Dosta.

tebi

ako mogu Samo ću se skinuti.

Na drugom je biciklu.

kako ti kazes Tako je divan dan.

Divan dan, da, sasvim.

Da, mislio sam da možeš. Svakako.

Naravno, i ja bih to uradio. Prepušten sam sebi.

Uzmi knjigu, Jane, ako ti se sviđa.

Veoma ste ljubazni, gospodine.

Danas je tvoj dan, Jane.

Zamislite, cijeli okrug dostupan.

Hvala, gospodine.

Idealan dan za to. Savršen dan.

(TELEFON ZVONI)

Smatrajte se slobodnim.

Kod moje majke? Sloboda nije riječ.

Divan je dan, Milly.

Isuse, mrzim to. kad si sretan.

Prepušten sam sebi. na vlastitim uređajima cijeli dan.

"Uređaji"?

Hmmm. Čak ću te i slomiti

Mogu voziti bicikl. prvi deo sa vama.

MILI: Zašto? kuda ideš?

JANE: Hajde, Milly!

MILI: Šta ti misliš? ja radim?

JANE: Imamo samo njih 20. minuta do polaska vašeg voza.

Cijeli dan sa knjigom, Milly.

Oh, biti bez majke na majčinu nedelju.

Ona će kuvati. prelijepa strana govedine,

njegov čuveni krompir.

MILI: O, Bože, Rostbif po ovoj vrućini?

JANE: Žaliće se na tebe. nešto slomljeno.

MILI: Ne. JANE: Hoće.

MILLY: Neće ućutati. o nedostatku muškarca.

Imaće milion priča. prelepe mlade devojke

koja se udala za zgodnog mladića u selu.

milion?

Uprkos krvavom ratu koji je vodio ubio je moju jedinu šansu.

Rekao bih da je spektakularno.

dobar izgovor jer sam bez muža.

Pokušajte joj to reći.

A onda, ne daj Bože, Spominjem ga, ne daj Boze,

da li znaš ako pričam o njemu,

ako se usudim da to spomenem ime mog decka...

Evo, možemo li stati na trenutak?

- (MILLY GAPS) - (CRKVENO ZVONO)

Zar ne izgleda lepo?

(CRKVENA ZVONA)

Mislite li da kažu istinu jedni drugima?

sta? SZO? Ko kome govori istinu?

Samo sam razmišljao. o svima njima

kompilacija za trebam rucak danas.

Niven. Sheringham. Hobiji.

Šta zaboga sada kažu jedno drugom?

Pa, vjenčanje, Pretpostavljam, um.

Valjda.

- Koliko je dana ostalo? - Jedanaest.

Mislim.

Lijepo je imati vjenčanje.

I.

Lijepo je imati malo radosti.

U pravu si. Malo radosti znači mnogo.

Bar možeš reći svojoj majci. neko se ženi.

(MILLY SE SMIJE)

Oh, da, hoce. odmah ju je razveselio.

Jesi li upoznao moju majku?

Ponekad se osećam kao da Imam, da, Mill.

Pa, možda hoćeš. U vozu. Muž, mislim.

Nikad se ne zna. Nekako lutalica.

Visok, tamnoput, zgodan.

Jake ruke.

Kako znaš? Kakve ruke?

Zašto su ruke jake? tako super?

Čekaj me onda. Ako je tako. Pronašli smo mog muža...

Čekaj dovraga, Jane!

JANE: Požuri!

MILI: Uspori!

(ŽELEZNIČKI OBROČI)

(SVIRI TIHA MUZIKA)

(VOZAČ ZVIĐA)

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

MUŠKARAC: Jedanaest sati.

Ne zadnji izlaz, Jay.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

(ZVONA)

THE.

Odmah ispred vrata. Čekao je.

Nikada ranije nisam sreo nekoga poput ovoga.

Ne, gospođo.

(TELEFON ZVONI)

Dobro jutro, Beechwood House.

ČOVJEK: (PREKO TELEFONA) Jay? Jesi li to ti?

JANE: (PREKO TELEFONA) Da, gospođo.

MUŠKARAC: Padaće kiša.

Ja ću biti sam.

Ne zadnji izlaz, Jay.

Užasno mi je žao, gospođo, ali imate pogrešan broj.

(LINIJA JE ISKLJUČENA)

(TIHO SE SMEJU)

Dakle, odobravate li?

Prokleti jadni tuš.

- Kome je to opet palo na pamet? - Šta?

JANE: Zovem tvoje roditelje. "Tuš"?

Ne znam ni Dicka ni Freddyja

izumio i nekako se zaglavilo.

Zašto ste pozvani? Jane Fairchild?

To je dobro ime.

PAVLA: Tako je.

Dosta je Jane. u sirotištu.

Niko nikada nije platio.

grimizno ili Laetitia na stepenicama.

Puno Jane, puno Fairchild, Dobra deca, dobra tela.

Pretpostavimo da su hteli da nam daju nešto opipljivo i...

dobro.

Mislim da je Jane Fairchild. To ti super stoji.

JANE: Hvala.

PAVLE: Od moje majke dragocene orhideje.

Čak je i ona to prepoznala. važnosti

od malog svetla u svoj ovoj tami.

Nismo ovdje da pitamo. pišaj na cveće, Džejn.

(SVIRI TIHA MUZIKA)

(KAPIJA VRIŠTA OTVORENA)

Nema vremena za to.

Ovuda.

(SVIRI TIHA ROMANTIČNA MUZIKA)

(JANE ČRAKA)

(RAZOČARAVA OKO)

- Izvinite, molim vas. - Žao mi je.

Ti si nova djevojka. U Beechwoodu.

Ja sam u Upleighu. Sheringham.

Ja sam Jane.

Ethel.

- G. Sheringham. - PAVLE: Knjiga.

Ko je onda tvoj prijatelj?

ETHEL. Ovo je Jane, gospodine. Nova djevojka u Beechwoodu.

- PAUL: Hm. - (LAKŠI KLIK)

Zdravo.

Zabrinuti ste. Nivenovi?

Da, gospodine.

dragi moji prijatelji, Nivenovi.

Često ćemo se viđati siguran sam.

JANE: Da, gospodine.

Drago mi je da smo se upoznali, Jane.

Želim ti prijatan dan.

JANE: I vi također, gospodine.

On je jedan od dobrih.

Uvek tako.

As?

Prijateljski.

siguran sam.

Pozdrav.

drago mi je.

Tamo.

Dobro.

- da - (SMEJE SE)

- Šta to radiš? - Stani tamo.

Budite mirni.

Zašto? sta radis

studiranje.

To je moj razlog. zbog kasnog pojavljivanja.

"Naći ćemo se tamo."

"Užasno mnogo toga za proći, "Mora raditi, mora raditi."

Pljačkaj kroz pravne knjige, Jay.

I ja sam ovde. da ti pomognem u učenju?

PAVLA: Ne.

Ti si ono što nameravam. uči danas.

- Ja sam pravni udžbenik, zar ne? - Um.

Ti si malo više zanimljiviji od pravnih knjiga.

(SVIRI TIHA ROMANTIČNA MUZIKA)

Kad bih mogao primijeniti ovaj nivo pažnja na detalje,

Bojim se da jesam izuzetno uspješan.

A šta bi ti trebalo? posao?

sta si rekao? čajni zmaj Nivena

Radite li svoj dnevni posao?

Biciklizam.

Stan

Pokušaću da obezbedim briljantni pogledi

i odlične podloge.

JANE: I piknik.

I knjiga na terenu.

Kako savršeno Dobar dan, Jay.

Da li bi radije Da li ste to uradili umesto toga?

Ne.

Ne sada.

Tamo.

Dobro.

Savršeno.

sta je ovo

Skriveno blago?

Poklon gospodina Nivena.

PAUL: Ne mrdaj.

Jay.

Ne.

Jesam li te uvrijedio?

(TIHI KLIKOVI)

JANE: Ne, ja samo...

Ne želim to.

PAVLE: Novac?

Trebao bih ti platiti. umjesto u knjigama?

Ako mi uopšte ne platiš, To je ritam.

Trošim za troje, Jay.

Moram ovo baciti. novac negde.

Voleo bih da mogu da te izvedem.

Šampanjac i ostrige.

I sve knjige koje ste hteli.

Možda jednog dana.

(OBJE TEŠKO DIŠE)

(SMEJE SE)

(OBJE TEŠKO DIŠE)

(Jane stenje)

Prilično.

Prilično.

(OBA JUDA)

(CRKVENA ZVONA)

Zvona.

Mora da je venčanje. Pitam se čiji.

Ljudi vole vjenčanja.

Čuo sam da je rečeno.

Moram da je upoznam. Za sat vremena, Jane.

Kod Labuda.

(OTKRIVANJE SATA)

(SIRENA)

(VRATA SE OTVARAJU)

CLARRIE: Godfrey, Za ime Boga.

- (VRATA SE ZATVARAJU) - Kasnimo, draga.

Definitivno u određenom tempu Ti vozi, mi ćemo to uraditi.

Molim te, Clarrie, Još malo žurbe.

Evo nas.

Znaš da ne mogu. tolerirati kašnjenje.

CLARRIE: Nije važno.

To je samo ručak. Samo još jedan ručak.

(MOTOR SE PALI)

GILES: Mama!

- Ema, zakasnićemo. - (PIČKE USNE)

Hvatanje vrata neće imati pravog efekta

u žurbi automobili, majko.

Tata se vozi okolo. deset puta brže,

jedva trepneš.

- Ja sam odličan vozač. - Ema, nisam ništa rekao.

- Nisi trebao. - S.

Osećam to tvoj sud.

DŽAJLS: Oči na putu, dragi

Umukni tata.

(BRZINA MOTORA)

(JANE I PAUL JUNJU)

(TIHI KLIKOVI)

(KUCAJ NA PROZOR)

Dick, Freddy!

Čekaj!

(DICK I FREDDY (PONOVITE ZOV PTICE)

(IMITACIJA PTICE)

DICK: Hajde onda, Požuri, budalo!

kada smo bili momci, Išli bismo u Henley

uvek za piknike.

Svi mi.

Ne sjećam se toga. ikada uređivan,

iako je, naravno, bilo između starijih plemena.

Naravno da jesu sve je planirano.

Imam telefon. jedno drugo,

ili bi ponekad tata

na pikniku u Henliju

U svakom slučaju, nekako,

svi bismo se tamo sreli

način na koji se osećao

i svi mi

nas troje i ostalih

sve bi bilo u redu

"Ti si ovdje,

I roditelji bi namignuli

i stisnemo svoja lica

I onda bi ležali tamo

sa svojim korpama,

i mi bismo se popeli u tu reku

i plivati i roniti

i gđa Niven,

Poštovana gospođo Niven,

bi ušao u vodu

Moj dio bi se isplatio.

piti šampanjac

pričati o poslu

ili komšije

U svojoj bi...

Lady Niven bi se utrkivala s nama.

kao plivač sa Oksforda,

Pobijedila nas je sve, svaki put.

Naravno, i ostali postao prevelik za to.

Freddy i Dick bi vozili svoje bicikle. posjetiti Filipa

a Džejms je imao glavu u knjigama, u knjigama...

Sve dok nije primetio Emu, naravno.

A ja samo...

Samo sam htela sve. nastavi igrati.

zakasnit ću.

(NEPOTPUNO brbljanje I SMIJEH)

ŽENA: Pobijedila sam u trci.

ČOVJEK: Manje-više, Moram reći, sebe.

Niko nije mogao pratiti njen tempo.

Pobijedio si na trci.

- Sam? - Bilo je veličanstveno.

Da, zapravo sam sam.

Imamo ogroman trofej.

Emma, to su naočare apsolutno predivno, tako luksuzno.

GODFREY: Znaš, Osvetliće se.

Mislim da bi trebali. izvadi čamac.

MUŠKARAC: Da, i ja tako mislim.

GODFREY: Ponavljam, Zar ne mislite tako?

(NEPOTPUNO brbljanje I SMIJEH)

PAVLE: Trebao bih ići.

Ali Emma kasni.

Ona uvek kasni.

Samo tvoja, Nivena bili su na vreme.

Oni vole izgovor za popiti koktel prije ručka,

tako da zaista nema problema.

Povrijedio sam te.

JANE: Da.

Ali dobar bol.

Oni su bili.

(TIHO) Jesu.

Ali dobro.

sta je to

Tako da ne dobije moje seme bilo gde u vašoj blizini.

Vaše sjeme?

Da, apsolutno, moje seme.

Za sadnju.

Da bi se osiguralo da postoji apsolutno bez sadnje.

Šta ako to stavimo u zemlji?

(TIHI KLIK)

- PAVLE: Moje seme? - da

Ako smo ga posadili i mi smo ga odgojili

i zalili smo ga i mi smo ga orezali.

(SMEJE SE) Apsolutno će biti

Nema orezivanja nigde u mojoj blizini...

OBJ: (PJEVA) Oremo.

Dobro sjeme na tlu

I bio je hranjen i napojen

Svemoćnom Božjom rukom

Vaše dobro sjeme.

Ni blizu tvom dobru,

dobra zemlja.

Uvek se pitam.

zašto postoji, hm,

do...

ha?

(OKLJEVAJ) Zar sve ne ulazi?

Draga!

Koliko načina postoji? da se to desi?

Pa kako sam mogao Znaš?

Mogu se sjetiti samo tri.

Pa, možda onda postoje samo tri načina.

Nikad nismo imali više od poljupca,

moj dečko i ja.

(POČETAK DODIROM)

(SLAVINA SE ZATVORI)

Freddy Sheringham.

Dick Sheringham.

(SVIRA MAMNA MUZIKA)

(NEVIDLJIV)

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

(NEJASNO ČITANJE)

GODFREY: Sada, Paul,

Kako sve ide? sa tvojim studijama?

Oh, ne pitaj. (SMIJEH)

GĐA SHERINGHAM: Oh, prestani, Odlično mu ide.

- PAVLE: Hvala majko. - Naravno da jeste.

PAVLE: Dame, previše ste ljubazni.

Moj otac misli Imam toliko šansi.

postati advokat kao da postajes...

- kaže prokleti advokat. - (SMIJEH)

PAVLE: Dobro ide, Dragi Nivens, odlično.

Uživam u učenju. izuzetno, i naravno,

iako sam užasno uzbuđena o kvalifikacijama i radu

i biti zauzet advokatska kancelarija u Londonu,

Stvarno, stvarno želim. nedostaju mi ​​ovi dani učenja.

GODFREY: Da, siguran sam.

GILES: Pa jesi. Dobra poenta, Paul.

U ovim danima učenja,

širenje uma,

da se osećam kao moj otac

Mora da je to osetio kada je studirao

kako su moja braća mozda osetio...

Hvala, Pavle.

GODFREY: Uživao sam. mnogo u Londonu.

Siguran sam da ćeš i ti, Paul.

PAVLE: Veoma sam sretan.

Ova riba je veoma ukusna.

Vrlo je dobro, zar ne?

DŽAJLS: Uhvatite ga sami, Jesi li to ti?

Ne budi apsurdan.

Godfri nije mogao uloviti ribu. kad bi isplivala u njegove ispružene ruke.

(SVI SE SMEJU)

Jedu li sve?

Pa oni pričaju. o hrani,

Nisam siguran koliko oni zapravo jedu.

- Oh, šta ona nosi? - JANE: Emma?

Ova stvar s cinoberom.

Izgleda da joj je dosadno.

(SMEJE SE) Ne krivi je, dovraga.

Ne, ali stvarno dosadno. Do kosti.

Pa kad budu spremni za ovo jagnje onda?

Poznajete ih pola sata?

Vi trošite puno vremena tamo.

Ja jednostavno postojim. Sramota, Milly.

ŽENA 1: Čestitamo!

ŽENA 2: Nešto za slavlje.

ŽENA 1: Čestitam.

Čestitam, Emma.

(SVIRA MAMNA MUZIKA)

(NEJASNO ČITANJE)

(NEVIDLJIV)

PAUL: Jane, Moram da se udam.

Moram da postanem advokat.

To je očekivano. od tebe, da.

Udaj se i imaj decu.

I.

Mogao bih imati stotine djeca.

Ponovo naseli selo sa momcima.

Možda ćete morati da se kladite. na nešto manje konja.

(SMEJE SE)

On kaže.

Emma je bila potrebna udaj se za Jamesa.

Nikada ga nisu dobili zvanično garantovano.

Bio je tako dobar.

Kompetentan.

Nisam je htio ostaviti. čekajući ga.

Čežnja.

Iako je to sve Ona je to ipak uradila.

Malo je postalo gore. kada se nije vratio.

Nije mogla da oplakuje svog verenika.

Morao je da se pretvara da jeste. samo još jedan prijatelj

poginuo u ratu.

Voleo je da joj čita.

I ti bi ga volio.

On bi te ohrabrio. čitajući svu tu dječačku trulež.

Cijelo to ostrvo s blagom i špijunski softver.

Sviđaš mi se.

Mogu ti reći sve svoje tajne.

Sve stvari koje niko ne kaže.

Ti si moja prijateljica, Jane.

JANE: Hm.

I ti si moj.

Moj pravi prijatelj.

(NEJASNO ČITANJE)

(PTICE VRIŠTU)

Kakav veličanstven dan ispostavilo se da jeste.

Apsolutno savršeno.

Vidite, imao sam predosjećaj.

Samo sipaj, hoćeš li?

Ostat će zauvijek.

Trebali bi samo sjediti ovdje.

dok ga čekamo potruditi se da se pojaviš?

I naučiti, zar ne?

Pljačka. On to tako zove.

GODFREY: Dobro za njega.

Bravo za njega.

Drago nam je da čekamo. malo više za njega.

(UZDISNE) Emma je u pravu,

On će zakasniti.

Pa, on je veoma posvećen. njega.

- DŽAJLS: Zaista. - Upravo tako. Pour.

PAVLE: Zamisli to ona bi došla ovamo.

Šta bi ona rekla?

Miss Hobday?

PAVLE: Vidio bi. otvoren prozor, tako se to zove.

Nisi se popeo?

PAVLE: Ema nije Takva devojka, Jay.

Prvo bi vidjela moj bicikl.

PAVLA: Naravno.

Pametan si.

Ona bi vikala.

Došao je ovamo, vrišteći.

Ili možda i bi nisu ništa rekli

i on se prikrao ovamo, bijesan.

PAVLE: Uhvatili ste nas na djelu?

Možda čak ni to.

Možda je došla ovamo.

i nismo čuli njen auto na šljunku ispod.

Jer sam te jebao.

I ona staje.

Ona to ne menja. odmah zaustavite motor.

Pogledala je u bicikl,

naginjući se prema vrata, zbunjen.

Ti ne voziš bicikl.

ako jesi sigurno ne

vozi taj bicikl To je stari bicikl.

pogledala je gore,

Ona vidi tvoj prozor otvoren.

Ona ide da zove, otvara usta da pozove,

ali prestaje samo od sebe.

Ona otvara vrata...

polako, tiho.

Ona gleda te orhideje,

sijaju u toj mračnoj dvorani.

Ne zna zašto

ali nešto joj govori Skini joj cipele.

Diže se. Stepenice... mekane.

I tvoja vrata su otvorena.

Ona te čuje.

Ona me čuje.

Ona staje.

Ona razmišlja o tome tu bijelu haljinu

visi u njenom ormaru.

„I ona se okreće.

"Nežno, na jednom prstu, silazi niz stepenice,

"uvući se nazad u moje cipele"

"i odvezla se, "nikad ne pričaj o tome."

Ali ti to nisi rekao.

br.

Međutim, ja to nisam rekao.

PAVLE: Znam doktora.

Siguran sam da znaš.

Siguran sam da znaš. mnogo zanimljivih ljudi.

Ne. Onaj koji može...

donesi ga iz kape, Jay.

To rješava problem. od semena.

Ah.

Ako ti se sviđa.

- Ali samo ako želiš. - Policajac?

Tako se zovu.

Pretpostavljam da je to ono što je moje. Majka je bila trudna sluškinja.

Možda.

Možda je bila kraljica, Jay.

ne ljuti se na njega, Emma. On te mnogo voli.

Svi smo veoma uzbuđeni. za vjenčanje.

Sve nas činiš srećnim.

Ponekad mu je to u glavi.

Pa, učio je. tako teško

on će imati izgubio pojam o vremenu...

On nikad ne uči. Nije Ja studiram. Samo kasnim.

Nisam ljuta. To je samo ručak.

On uvek kasni. Zašto bi? biti drugačiji danas?

U redu je.

Izvini.

(SPORA MELANHOLIČNA MUZIKA IGRA SE)

Izgledaš veoma zgodno.

Ne žuri.

Niko se neće vratiti. najmanje do četiri.

I kada odete, stavite ključ unutra.

ispod stene sa strugačem za čizme.

To je sjajan ključ.

Isključiću ga. na stolu u hodniku

Dakle, ne možete to propustiti.

(DUBOKO UDIŠE)

To je zaista sve.

Ostavi sve.

ako ste gladni, Evo pite.

Pola dva.

Uvijek mogu reći Ethel Nasmijao sam se na to.

Ne moram to ni da kažem. bilo ko bilo šta.

Bilo šta.

Bilo šta.

Zbogom, Jane.

(VRATA SE ZATVARAJU)

(KORACI ODLAZE)

- (ZVUCI SIRENE) - (MOTOR AUTOMOBILA PALJE)

(POČETAK DODIROM)

(SLAVINA SE ZATVORI)

- Zaglavio sam. - Huh?

zakasnit ću.

DONALD: Nikad ne kasniš.

JANE: Pa, dolazim uskoro.

To je zato Ti si neveran.

Morag očekuje triler.

JANE: Maud, njeno ime je Maud.

Ne zanima me.

Znam. sjećam se. naziv vašeg izdavača.

Ona uvek ima spanać. u njenim zubima. Konstantno.

Čak i ako ne jedemo spanać. Čak i ako nema...

To nema veze s tim. sa njenim imenom.

Pa, Maud čeka bebu. triler.

Ovo je ono što pišem.

DONALD: Nije važno ko si. Razmišljam o tome, zar ne?

Samo plivaj nazad. s vremena na vrijeme.

Imaš li ideju? Šta još?

Je li to gavan?

ili je kit?

Negdje između.

hodati?

Ne.

Ne.

Plivaj.

SAMUEL: Ne radi to.

Izvinite?

šalio sam se.

Izgledao si nameravao si

da napravim Ofeliju.

možeš li da pričaš sa mnom tako?

SAMUEL: Kao na primjer?

Volite čitati Shakespearea?

Mislim da jesam.

Plivao sam tamo.

Kad sam bila mala.

I ja

Kad sam bio dječak.

Svi su to radili.

Odjednom se to osetilo prilično atraktivno.

Niko više ne radi.

(POLAZAK AUTOMOBILA)

Dick i Freddy.

Ili Freddyja i Dicka.

(DUBOKO UDIŠE)

Uspori.

Niko nikoga nije pitao. obucite se sporije.

Volim gledati muškarce kako se oblače.

Ti to uradi. pogresnim redosledom.

To je glupost.

Bilo koja druga narudžba Bilo bi smiješno.

Bez košulje i pantalona, to bi vodilo do trenutnog gubitka dostojanstva.

- Ceremonijalno spajanje. - Tako se oblače elegantni bijelci.

Predugo te nema. Na usluzi, Jane.

Znaš, zato Vi ste pisac.

Zato što si bio/bio pušten u rad u 14 časova.

Zato što si postao profesionalni posmatrač života.

JANE: Hm.

(TIHI KLIKOVI)

- Ne sviđa mi se tvoja soba. - U redu.

Miriše na vlagu.

Cijela kuća radi.

Mogu doći u tvoju sobu.

Mrs. O'Flynn vas ne voli.

Pa, ne.

Žene poput gospođe O'Flin Ona ne voli muškarce poput mene.

Mogli bismo otići negdje drugdje.

Nova kuća.

Sa tobom koje pišete.

O kome mogu filozofirati, Ne znam

- Donald? - Da, Jane?

Predlažete li Hoćemo li se vjenčati?

dobro...

predložio sam...

da... mi živimo zajedno.

Pa da, pretpostavljam.

zaprosio sam udati se.

Mislim, ja bih da te volim i udam za tebe.

Mislim da bi oni me zaista čine srećnim.

Šta mislite?

U redu onda.

(PRSKANJE VODOM)

(SVIRI PREKRASNA MUZIKA)

DONALD: Jane?

sta?

DONALD: Jeste li već shvatili?

Hajde, Donalde.

„Povremeno iz braka...

"Emma Carrington Hobday" sa gospodinom Paulom Sheringhamom."

(KUCNI U STAKLO)

A sada onda.

Sada kada smo svi

dobro hranjena i napojena

nastavite sa zalivanjem

- pored vode... - (SVI SE SMEJU)

Godfrey, za ime Boga.

Želio bih predložiti. tost.

Dobro poznata, naša plemena. Poznato i voljeno.

Clarrie I, moja zena i ja...

Tako su sretni što su ovdje. sa svima vama.

Slušaj, slušaj.

I sa mojom decom

koje su bile tako dobre

da se osećamo kao naša deca.

Godfrey.

Čak i ako je jedan od njih Ovde nema krvi...

Nisu svi ovdje sjebani, Svi su jebeno nestali!

(PLAČI I ŠMIRKA)

Samo smo hteli da ti poželim sve najbolje.

Samo smo hteli Želim ti sve najbolje.

Neveste.

I odsutnom mladoženji.

(Uzdasi)

(SVJETLO, SMIRUJUĆA MUZIKA)

(osjećaji)

(GRMNJA)

GODFREY: Oh.

Gospodine Niven.

Upravo sam završavao. Evo, ostaviću te na miru.

To je u redu.

Vratiću se kasnije.

"Ja ću početi."

"priča" mojih avantura..."

- (VRATA SE OTVARAJU) - (ZVONA ZVONA)

(VRATA SE ZATVARAJU)

(ZVONO)

Mogu li vam pomoći?

Možda, da, hm,

Tražim nešto. za moju majku.

Je li tvoja majka kao filozofija?

Ne. Ovo je za mene.

JANE: Govoriš li njemački?

Znam.

- Ljubav i Sveti Avgustin. - Izvinite?

To je naslov knjige.

THE.

Da li bi tvoja majka preferirate fikciju?

Vjerovatno da.

Da li ona puno čita?

DONALD: Naravno.

Šta je sa Orlandom? od Virginije Vulf?

To je najviše izuzetna avantura.

(PUŠTA VODA)

(podrigivanje)

OPERATOR: Povežite se.

(TELEFON ZVONI)

(SVIRA MUZIKA TENSION)

(ZVONA SATA)

(TELEFON ZVONI)

(SAT PRSTEN)

(SVIRI TIHA MUZIKA)

A ti pišeš. Vi ste pisac.

Izgledaš kao pisac.

- JANE: Jesam li? - Hmmm.

Da, pišem.

Dobro.

Ti nisi pisac.

(SMIJEH)

Ne takav kakav jesi.

Filozofija. Nije. vrlo zanimljivo.

Zvuči veoma zanimljivo.

To sluti na dobro.

A kada si ti? da postanem pisac

gospođice Jane Fairchild?

Ne znam

Da, jesi.

JANE: U redu.

- Tri puta više. - DONALD: U redu.

Dan mog rođenja.

Dan G. Paxton dao mi je pisaću mašinu.

DONALD: Naravno.

A treći?

To je tajna.

To je veoma dobar odgovor.

Taj je najbolji.

Gospodine Niven.

Jane. Jesi li to ti?

Vratio si se tako rano.

g. Niven?

Žao mi je, Jane, ja...

To je... Tako je. užasno uznemirujuće.

Desila se nesreća. Fatalna nesreća.

Uključujući gospodina Sheringhama.

G. Sheringham?

g. Paul Sheringham.

G. Paul u Upleighu.

Saobraćajna nesreća.

Je li to zaista on, gospodine?

GODFREY: Žao mi je, Jane.

Žao mi je. da ti moram ovo reći.

(GODFREY ČIŠĆA GRLO)

ja...

Mislio sam da treba da odem do...

za Upleigh

uvjerite se da nema ništa može biti dodatno uznemirujuće…

Taj Paul... Ovaj gospodin Sheringham, hm,

da nije ostavio ništa iza sebe.

Više problema Mislim da bi to bilo nepodnošljivo.

Bila je to nesreća, Džejn.

Nesreća.

Da, gospodine.

Mora da neko tamo čeka, kod kuće.

Obavijestite osoblje.

Užasno za Sheringhame uradi to.

Strašno za ponavljanje riječi, Jane.

Hoćeš li poći sa mnom?

Za Upleigh?

Da, naravno.

Žao mi je.

(DUBOKO UDIŠE)

Mogu li donijeti Prvo čašu vode, gospodine?

GODFREY: Da, jednako. Oprosti mi. Čekaću ovde.

(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

- (STAKLO SE LOMI) (PLAĆANJE)

(KAŠALJ I TEŠKO DISANJE)

(BRIJANJE DISANJE)

(SENDVIČ)

(DUBOKO UDIŠE)

(SVIRA MAMNA MUZIKA)

(PALJENJE MOTORA)

(MRAČNA MUZIKA SE NASTAVLJA)

GODFREY: U redu je, Jane.

(ZVONO)

g. Niven?

- Ethel. Vratio si se. - Da, gospodine.

Ovde nema nikoga, gospodine. Mogu li vam pomoći?

Bojim se da jesam. neke uznemirujuće vesti.

Desila se nesreća. uključujući gospodina Sheringhama.

g. Paul.

Saobraćajna nesreća na putu za Henley da nam se pridruži na ručku.

Pitali smo se. o tome zašto je tako zakasnio

i policijski službenik je obaviješten taj njegov auto

olupine, tj.

pronađen je na okretu pre pruge.

Kasnio je. Uznemireno, bez sumnje.

(IZDIH)

Onda je to isto tako dobro Vratio sam se ranije.

Sada mogu biti od pomoći.

Da, zaista, Ethel.

Osjetio sam to kad sam stigao. Upravo sam propustio, gospodine.

Biblioteka je bila nedavno korišten

nedavno zapaljenu cigaretu.

Već sam očistio, gospodine.

pita i pivo imao je za ručak

da, um,

i njegovu spavaću sobu.

To je samo borba, Ethel.

Poenta, gospodine?

Jeste li našli nešto? u sobi gospodina Paula?

Nešto, gospodine? Ne razumijem.

Napomena, Ethel. Bilo šta napisano.

Ne, gospodine. Ništa slično.

Naravno.

Vrlo dobro.

u redu je onda, Etel.

(SVIRA MAMNA MUZIKA)

To je svih pet, Jane.

Da, gospodine.

(MUZIKA SE NASTAVLJA)

(VRATA AUTOMOBILA ZATVORENO)

(TUP)

- Ne, nemoj. - Opet krvari.

Osećam se dobro. Možemo li molim vas? samo jesti našu hranu?

- Možemo li molim te otići kod doktora? - Ruke ti se smrzavaju.

Spotaknuo si se, pao si,

- udario si glavom... - Znam.

- ...krvariš. - To je bilo samo putovanje.

(OBJE SE SMEJU)

Vidim kost. u kolenu!

Dramatizujte.

- JANE: Ne. - Da.

(DONALD JUN)

Jeste li ikada bili Upleigh, Jane?

Ne, gospođo.

ne prije danas, sa gospodinom Nivenom.

Užasno je mračno.

Kada je Filip umro

a Džejms je već otišao,

Odjednom sam osetio mogli bismo da otvorimo zavese.

Da nismo živeli sa osećanjem krivice.

Da smo izgubili sve mogli bismo izgubiti.

Sve ovo umire od nas završio sa.

nismo morali...

držite ćebe duže.

Nema šta da se štiti, Džejn.

Ima li to smisla?

Da, gospođo.

Trebala je udaj se za Jamesa.

Da, gospođo.

Da li ste to znali?

Milly je to spomenula.

Je li?

Ne bih rekao/mislio. Ona je strašno glupa.

Ona ništa ne primećuje.

Mora da sam čuo. negde drugde.

Ti nemaš porodicu.

Ne, gospođo.

Majka te je ostavila Da li je to tačno?

Da, gospođo, u sirotištu.

kakva sreca...

da je sveobuhvatan ožalošćena pri rođenju.

Apsolutno jeste ništa za izgubiti.

I nikad nećeš. Ne baš.

To je poklon, Jane.

I morate ga naučiti koristiti.

Tako si sretan.

(PLAČE)

(SVIRI TUŽNA MUZIKA)

(PLAČI I ŠMIRKA)

JANE: Nemaš ništa.

Nema šta za izgubiti i dobiti sve.

Ništa.

Apsolutno ništa.

Totalno tužan

Jednom davno.

Jednom davno.

PAVLE: Jednom,

veoma, veoma, veoma davno, Džej,

Mama nas je sve probudila početkom juna,

kao ujutru Još je bio mrak,

i okupio nas sve U autu, Jane.

U paketu.

ćebad oko nas, vruća čokolada u bocama.

Spakovali su piknik.

Tata je vozio nogom. sve do poda.

Široko otvoreni putevi i sunce izlazi.

Nas troje smo bili smrskani.

i druga dva polu hrkanje.

Još uvijek nije spomenuto gde smo išli

a onda stajemo ovdje.

Osim što to morate zamisliti. bez mraza.

Nema snijega.

I zelena, zelena trava savršeno izrezano.

Iznad onoga što možete zamisliti, zar ne možeš?

Možete se prisjetiti uspomena.

Možete to opisati.

Zatraži to.

Preoblikujte ga i zamislite. za mene.

Zar ne možeš, Jane?

Za mene.

Za tebe.

Za tebe.

(ZVONO)

Uzeću novu, Džejn.

Novi, g. Paxton?

To. Nova pisaća mašina.

"P" se malo zaglavilo.

Na neki način, to je u redu.

i mislio sam da mogu imati koristi od ovoga.

(CRKVENA ZVONA)

Hvala, gospodine.

- Tumor? - To je dobra reč.

- Ne. - Dobar zvuk.

- Ne. - Da pobegnem.

Odatle to potiče.

To je porijeklo. od riječi, hm,

etimologija, to je ono što pokušavam reći.

možeš li samo...

To je zato Imam previše mozga.

Previše sam pametan.

To je poetično.

kada idu? operirati da ga uklonite?

(DONALD DISEE) I ON DUBOKO ISCRPE)

Došao si negdje u jesen. O rezu.

ne razumijem...

Veoma su temeljni.

Da li želite da to ignorišu?

I.

Molim vas zanemarite to.

Možda možemo pokušati.

Samo za zadnji dio.

Ti ćeš pisati.

Vi ćete napisati ovu knjigu. o životu

ceo osećaj života.

Mislim da sam izgubio. cela poenta toga.

Hoćeš.

(TIHI KLIKOVI)

Biće to tvoja najbolja knjiga.

Ne misliš valjda da sam ja to napisao? moja najbolja knjiga do sada?

Možda svi muškarci u mom životu moram umrijeti

tako za mene da napišem svoju veliku knjigu.

(DONALD SE TIHO SMEJE)

(OBJE SE SMEJU)

Tako sam tužan. Neću imati vremena da ga pročitam.

Možda i neću. biti u stanju to napisati.

Hoćeš.

Biće sjajno.

- Dobro jutro, Jane. - Dobro jutro, gospodine.

Jane?

Gospodine.

sta je to

Mislio sam da možda hoće Doći će vrijeme da idem, gospodine.

Čuo sam za poziciju.

Hmmm.

U drugoj kući?

U knjižari, gospodine.

Hmm.

Bravo, Jane.

Knjižara.

(MUZIKA VISOKOG TEMPA ZA KLAVIR IGRA SE)

DONALD: Reci mi svoju tajnu.

Treća stvar šta te nateralo da pišeš.

Molim te.

Voleo bih da smo rekli sve jedno drugom.

Ne bi bilo vremena.

Samo šapni.

Odneću to u grob.

(SENDVIČ)

volim te.

(TELEFON ZVONI)

(ZVONO SE STAVLJA)

(SANNA MUZIKA SVIRI)

(TELEFON ZVONI)

(IMV)

- (TELEFON ZVONI) (KUCANJE)

(ZVONO SE STAVLJA)

ČOVJEK 1: Gospođice Fairchild... ŽENA: gospođice Fairchild,

Možete li molim vas komentirati?

ČOVEK 2: Ima li šta da se kaže, Miss Fairchild?

Bojim se da stvarno ne znam. Šta želiš da kažem?

Pa, valjda jer si pobedio...

Osvojio sam sve nagrade.

Svaki pojedinačno.

svi su ovdje u potkrovlju,

negdje tamo.

Zar nisi sretan?

Osećam se... uzbuđeno.

Hvala vam puno.

(SNICKERS)

Razočarao sam te zar nisam?

Ne.

To je bilo neizbežno.

Zadatak je bio nemoguć.

Ali bilo je...

divno. (SMIJEH)

(SMEJE SE)

(DUBOKO UDIŠE)

JANE: Ah, četvrta noga.

Četvrta noga je bila moja, Paul.

I stojimo pored ograde,

Jedan, dva, tri, četiri, pet.

Stojimo i gledamo. trkaju se

Gledamo Fandango kako leti.

Gledamo ga kako razbija blato. i rosa i trava i zemlja.

I oseća se kao On leti.

Osećam se kao on je zaista mogao da leti.

Preko brzog, brzog zelenog i svijet.

(SVIRI TIHA MUZIKA)

(MUZIKA STAJE)