Original subtitles

La flota liderada por Scirocco atacó la Ciudad Von Braun.

Aunque el Argama y el Radish lucharon en defensa contra la flota...

...no pudieron detener el avance de Scirocco.

La Ciudad Von Braun cayó en manos de los Titans.

Contraataque

La Ciudad Von Braun ha caído en manos del enemigo.

¿Cómo pudieron el Teniente Quattro y el Comodoro Blex...

...irse a la Tierra en un momento como este?

Las guerras consisten en mucho más que solo batallas.

Comandante, ¿cuál es el estado de nuestros suministros?

No son buenos.

¡No tenemos suficiente personal con Granada construyendo una ciudad subterránea y todo!

Nos pasa lo mismo.

Por cierto, quería tu opinión sobre la organización de los mobile suits.

- ¡Comandante! - ¡Como decía...!

Comodoro.

Lo sé.

¡Espera!

¡Al menos dime adónde vas!

Algo le pasa a Haro.

- Arrégalo. - ¡S-sí!

¡¿Adónde vas?!

A la Ciudad Von Braun.

¡Pero ese lugar...!

Voy bajo órdenes.

¡Kamille!

¡Haro! ¡Me siento mal! ¡Me siento mal!

¡¿Por qué solo Kamille puede ir?!

Hasta luego, señor.

Solo necesitamos saber el número de mobile suits de los Titans.

¡Entendido!

También debo averiguar hasta qué punto los ciudadanos de Von Braun...

...aceptarán la autoridad de los Titans, ¿verdad?

¡Yo ayudaré!

Sí, si puedes.

No te desanimes.

Me uniré a ti más tarde.

¡Entendido!

No olvides enviarnos una señal de tu ubicación cuando nos acerquemos.

Claro.

No quiero que me maten mis compañeros, después de todo.

¿Ya cargaron el aerocarro?

Sí, está listo.

- ¡Cierren la puerta! - ¡Sí, señor!

Creí haber visto a Katz por aquí.

¡Sí! ¿Eh?

¡Esos relajados en la Tierra no les importa lo que pase en el espacio!

Cierto.

No lo podía creer cuando escuché...

...que podrían entregar el mando de las Fuerzas Federales a los Titans.

Jamitov tuvo el descaro de decir que los políticos en la Tierra deberían vivir en la Tierra.

Miren este continente africano. ¡Más de la mitad se ha vuelto desierto!

¡Pero ignora esta realidad e insiste en que está bien!

¿No hay manera de enviar a todos los políticos al espacio?

Dicen que tienen miedo de sufrir mareos espaciales.

Estamos cerca de la Ciudad Von Braun.

- Debes parecer un turista. - Lo sé.

¿Recuerdas tu coartada?

Sí.

Soy un estudiante de primer año en la Universidad Mizusa.

Shree Klime, 18 años.

Sé que no pasará...

...pero voy a sugerir que los políticos se muden al espacio de todos modos.

- ¿Con una moción urgente? - Sí.

Podría no ser mala idea.

¡Es el de aquel día!

Maldito Scirocco al fin se va...

...¡aunque al principio dijo que volvería al Jupitris de inmediato!

¡Teniente Comandante Jamaican!

Pensé que estaban en el Dogosse Gier.

Nos dejaron atrás por mi lesión.

Scirocco no solo no puede entender lo que pasa...

...¡ni siquiera controla a sus propios subordinados!

Teniente Comandante, tenemos un favor que pedirle.

¿Qué es?

Queremos unirnos al equipo de mobile suits de la Alexandria.

¡No asuman que siempre pueden salirse con la suya!

Tenemos más que suficientes pilotos.

¡Teniente Comandante!

¿Por qué no relajarse e ir de compras? Tómenlo como vacaciones.

¡Buena idea! Vamos, Mouar.

¡Jerid!

Y pensar que se creen Titans.

¿No viste el letrero que decía "Restringido a personal autorizado"?

¿Eh? ¿Qué letrero?

¡¿Kamille?!

Jerid.

- ¡Puedo mostrarte mi identificación! - ¡Estás mintiendo!

¡Espera!

Perdónalo. Es mi primo.

¿Tu primo, Teniente?

Está obsesionado con los acorazados.

Y siempre olvida dónde está el límite.

¿Puedes dejarlo ir, por mí?

Entiendo.

¡Si es tu familiar...!

¡Kamille!

¡Espera! ¡Kamille!

¿Kamille?

¡Devuélveme eso!

¿La A.E.U.G. ha caído tan bajo como para necesitar un espía como tú?

Entrégame a seguridad si quieres.

Haré eso después de tener la oportunidad de matarte.

Detente, Jerid. Solo es un niño.

¡No es ningún niño! ¡Él mató a Lila y a Kacricon!

¿Entonces es el Newtype del que hablabas?

¡No soy un Newtype!

¡Cállate!

¿O sugieres que Lila y Kacricon fueron asesinados por un niño común?

Siempre vuelves a ese punto.

¡Te dije que te calles!

Así que este niño es el piloto del Zeta Gundam.

¿Dónde almacena toda esa fuerza en ese cuerpo pequeño?

- ¿Qué piensas hacer, Jerid? - Lo detendré.

Detenerlo sería una pérdida para la A.E.U.G., ¿no?

Aumentará la presión no tener un Newtype con ellos.

La A.E.U.G. no tendrá problemas para luchar sin mí.

No estaría tan seguro.

¡Levántate!

¡Si te mueves, disparo!

¡Tú también, mujer!

- ¡Katz! - ¡Tira tu arma!

¡Ahora!

Guíanos a tus mobile suits.

¿Qué pretenden hacer?

¡Obvio! ¡Tomarlos y escapar!

Qué heroico.

¡No bromeo!

De acuerdo.

¡Alto!

Tomó el arma que me dio Amuro.

¡Eso no importa ahora!

- ¡Alto! - No disparen.

Podrían golpear a un civil.

Mismo horario mañana.

¡Atrás, es peligroso aquí!

Informen a la policía de inmediato.

¡Comodoro!

Oh, Teniente Quattro.

¡Comodoro!

Los Titans me atraparon.

Manténgase alerta, señor.

Quiero que... se convierta en alguien... que cambie el mundo.

Comodoro.

Conviértase en el líder de la A.E.U.G...

...Char Aznable.

¡Comodoro Blex!

Tenemos un objetivo grande a la vista.

Haremos un ataque sorpresa y los hundiremos de una vez.

¿No deberíamos informar a la Alexandria, Teniente Yazan?

¡Vamos!

Entendido.

¡Desplieguen mobile suits!

¡De los que estén listos!

¡Llegarán refuerzos!

¡Apolly, listo para despegar!

¡Emma, despegando!

¿Cómo enviaron sus exploradores hasta aquí?

¡Bien!

¡Gracias, Haro!

¡Buena suerte, Fa! ¡Buena suerte, Fa!

¡Fa, despegando!

¡Ese maldito mobile suit transformable!

¿Es este el mobile suit del que hablaba Kamille?

¡L-Los controles no responden!

¿Qué pasa?

El Argama está cerca, ¿no?

Pero falta tiempo para que comience nuestra operación.

¿En serio?

¿Pero no lo sientes?

Es la misma sensación que cuando estalla una batalla.

¡Pero no hay alarma de ataque aéreo!

- ¡Está pasando! - ¡Kamille!

¡Lo encontré!

¡¿Ataque enemigo?!

¡¿Qué está haciendo Yazan?!

Parece estar enfrentando al enemigo sin importar la distancia.

¡Preparen la flota para lanzamiento!

¡Envíen refuerzos de mobile suits!

¡Sí, señor!

¡También llamen a Jerid y Mouar!

No tenemos idea dónde fueron a comprar.

¡Una alarma en la ciudad les avisará!

¡Rápido!

Puedes transformarte como yo, pero este fue desarrollado en la Tierra y usado aquí.

¡Sus capacidades son muy superiores!

¡Ahí!

- ¡Las máscaras! - ¡Han liberado las máscaras!

El Methuss y... ¿qué otro es? ¿El modelo de esa mujer piloto?

¡Kamille!

¡Rápido, no quedan máscaras!

¡¿Qué?!

¡¿Qué hace un niño con un arma?!

Qué coincidencia.

¿Intercambiamos disparos?

No lo hagas, Katz.

Jerid.

¡Hay un agujero en el muro exterior! ¡Entren por ahí!

¡Hagan lo que sea para atrapar a Kamille!

¡Entendido!

¿E-esto es el fin?

¡No!

¿Estás bien, Fa?

Gracias, Teniente Apolly.

Kamille. Eres Kamille Bidan, ¿verdad?

- Sí. - ¡Lo sabía!

Te conozco bien, porque mi padre apoya la causa de la A.E.U.G.

Eres toda una celebridad, Kamille.

¡Naturalmente!

¡A diferencia de cualquiera de los Titans!

¡Cierra la boca, niño!

Los Titans son un grupo de demonios que contaminan la Tierra.

Tiene razón.

¡Solo los Titans pelearían dentro de la ciudad así!

¡Queremos que todos ustedes, demonios, se vayan!

Bastardos.

¡Todo lo que pasa aquí es culpa de los Titans!

¡La A.E.U.G. lo empezó!

- ¡Basta, Katz! - ¡Pero es la verdad!

¡Sin importar de quién sea la culpa, los ciudadanos de Von Braun sufren más!

¿Suenas como un buen samaritano, Kamille?

El Zeta Gundam viene.

¿Kamille?

¡Katz, vamos!

¡Espera!

¡Quédate aquí y mantente quieto...!

¡Kamille, yo me encargaré de esto!

¡Katz...!

También puedo ser útil. ¡Date prisa!

¡Gracias, Katz!

- ¡Espera! - ¡Voy a disparar!

¡Lo sé!

No pretendo intercambiar disparos aquí.

No quiero morir en vano.

Niño.

Muchas gracias.

No puedo devolverte esta arma.

Estoy impresionado, Jerid.

Hasta ahora solo actuabas guiado por tus emociones.

Pero así nunca podrías llegar a la cima.

No serías más que un simple soldado.

Puedo soportar la humillación temporal.

Las cosas se calmaron. Debemos ir a la Alexandria.

Cierto.

¡Muévanse!

Vas a pelear, ¿no? ¡No lo permitiré!

¡Maldición!

¡Mejor no se les ocurra nada!

¡Los civiles no tienen chance contra los Titans!

¡Otro nuevo modelo! ¡No irás a ninguna parte!

¡Señorita Reccoa!

Kamille.

Me preocupé porque no detectaba tu señal...!

¡Detrás de ti!

¡¿Dos contra uno?!

Alférez Reccoa, ¡sube a Kamille!

¡Sí!

Kamille, ¿dónde está Katz?

Está bien.

- ¡Katz! - ¡Déjame a Katz a mí!

- ¡Súbete al Zeta, Kamille! - Gracias.

Señorita Reccoa.

Kamille, ¡hagámoslo!

¡Fuera de mi camino!

¡¿Qué?!

¡No lo permitiré!

¡Kamille!

¡De pronto se mueve mejor!

Al menos tiene habilidad.

¡¿Crees que esto es algún juego?!

¿Un niño?

¡No soy un niño!

¡¿La A.E.U.G. tomó la planta de energía?!

Y nuestros mobile suits están en problemas.

No hay opción. Preparen todas las naves para retirada.

¡Convoquen al personal!

¡Pero si nos vamos ahora...!

¡De nada sirve quedarnos aquí!

Y si permitimos que el enemigo se posicione arriba...

...¡la Alexandria terminará como chatarra!

Muy bien, señor.

Teniente Comandante, vengo a pedirle un favor.

¿Qué has estado haciendo?

Présteme un mobile suit.

Se lo ruego, señor.

Mala suerte, nos retiramos.

Ya no hay necesidad de salir.

¡¿Bromeas...?!

No te echaré.

Puedes quedarte aquí a bordo de la Alexandria.

Sugiero que no olvides la obediencia.

- Jamaican. - Jerid.

Lo sé.

Algún día haré que ese hombre se arrodille ante mí.

¡¿Retirada?!

¡¿Por qué no terminamos?!

¡¿En qué piensa Jamaican?!

¡Nos volveremos a ver, niño!

¡Maldición!

Te atraparé.

¡Kamille!

¿Señorita Emma?

La batalla terminó. ¡No hay necesidad de perseguirlos!

Pero...!

En una batalla, es crucial saber cuándo retroceder.

¡Entiendo!

Por decisión unánime...

...aprobamos este decreto.

¿Así que él es el cerebro detrás de los Titans?

Con esto...

...las Fuerzas Federales Terrestres estarán bajo control de los Titans...

...y la justicia será suya.

Pero, ¿se sostendrá?

Decisiones de quienes vendieron su alma por necesidades inmediatas...

...suelen desmoronarse fácilmente.

¿Cómo va esa herida?

Esperaba ser "corregido".

No malgastes tu vida.

Sí, señor.

Todo por estar tan absorto en la situación...

...y huir a la Ciudad Von Braun...

...¡la ciudad ahora está destruida...!

Pero está bien.

Porque todos sobrevivimos.

¿Pero qué hay del Comodoro Blex y el Teniente Quattro?

Me pregunto si están bien.

Sarah, subordinada de Scirocco, informa al Argama del plan de Jamaican...

...de dejar caer la Colonia.

Bright le cree y se apresura a interceptar la Colonia en su descenso.

Porque si Granada se convierte en un mar de fuego...

...significará la derrota de la A.E.U.G.

En el próximo Mobile Suit Zeta Gundam, "Caída de la Colonia".

Caída de la Colonia

Verán las lágrimas del tiempo. Caída de la Colonia

Caída de la Colonia