Original subtitles

La Tahzan is inspired by Elizasifaa's viral true story.

To protect the victim's family,

characters' names and locations have been fictionalized.

- Mom! - Rere!

Rere, sweetie!

- Hi, darling. - Darling.

- How was your flight? - Fine. I mostly just slept.

- You slept? - I did.

Thank God.

I slept so soundly.

Darling.

Thank you for taking care of Malik while I was away.

You don't have to say that. I'm his father.

Well, taking care of a kid is their mother's job.

But I keep on going abroad.

It's both of our jobs.

You're abroad for work anyway. So it's okay.

That nanny you told me about the other day, are we going to hire her?

If God wills, the agent will inform us.

Okay.

What did you buy in Bangkok, Mom?

Why were you away for so long?

Sorry for going away for so long, sweetie.

I bought you a dress. Look, so cute.

- This one? - Yes.

Kar, get out here! Mr. Reza has arrived.

- Okay! - You keep on staying inside.

What's wrong with you? Why won't you let me rest?

- Kar. - Ma'am.

- Where's Malik? - He's sleeping upstairs.

- Okay. - Okay.

- Karyo, can you bring it out? - It's light.

- Let's go in. - Thank God!

Okay.

Okay, Mrs. Surti. Peace be upon you.

You can't wait? Ms. Kar has brought them.

- Kar? - Yes, ma'am.

This is Malik's breast milk. Put it in the freezer.

- Yes, ma'am. - I'm going to see Malik.

Okay.

Darling.

I want to eat this now.

You can, but eat your lunch first.

My son is sleeping.

My sweetie.

Let me kiss you.

Thank God, darling.

We've been very blessed this year.

Malik was born. We moved here.

Thank God.

Any update on the Menteng house?

How's the deal with the potential buyer?

Thank God, we have almost closed the deal.

If it's sold, I will send the money to our account.

Amen.

That means we can go on Hajj next year.

Just like we've been dreaming of.

If God wills, we will.

Darling. Let's go to our room.

I want to show you your souvenir.

A special souvenir.

Let's go, then.

Darling!

Don't make too much noise.

Darling!

Who is that?

She's so pretty.

Yes?

Hey.

- Peace be upon you. - And you.

Are you Mrs. Alina?

Who are you?

State your full name, address,

- purpose... - Asih?

Yes, ma'am.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

- Come in. - Okay.

Ma'am, but she hasn't given me her ID…

Asih has sent me her CV.

You just help me pour the juice into the tumbler for Mr. Reza, okay?

- Over there. - Okay.

- Come in, Asih. - Yes, ma'am.

That looks so fresh.

Hey! What are you doing?

This is for charity. Don't drink it.

Why the frown, Kar?

Nothing.

There's nothing going on, yet you're frowning.

What are you on about?

I know!

You're jealous of the new girl, huh?

What? Who are you calling jealous?

You're jealous of that new girl.

She's different than you.

Her aura's bright. She's practically glowing.

It's like looking at the full moon.

- It's amazing! - What do you mean, "full moon"?

The full moon is pretty from afar. But up close, it's a mess.

You think you're handsome?

Better than you. Even from afar, you look like a mess.

How dare you? As if you're handsome. Annoying.

- Ouch! - Eat that!

You think you're skinny? Why slip through there?

As if you're any different! I can get free by myself!

Good morning, Uncle Riko!

Good morning, Rere!

- Basuki. - Yes, sir?

The motorcycle won't start. Did you warm it up?

- I did. - How did you do it?

I insulted it to make it hot, It's not like I can use a stove.

- May I hold him? - Of course.

Here he is.

Malik, go with Asih, okay?

Hello.

Hi!

Hi, Malik, hi…

Do you like to play with buttons?

- He does. - You do?

You like to play with buttons?

My button will fall off.

Be careful, or else my button will fall off.

Let's see. Is it there?

It's not.

- Darling. - Good job.

- Is this the nanny you told me about? - It is.

- So, you two talked yet? - Yes. This is Mr. Reza, my husband.

- They get along so well already. - Hello, sir. I'm Asih.

I got to go.

Dad, hurry up! I'll be late.

- I'm coming. - Dad!

Come with Mom.

- Darling? - Yes?

Eat your breakfast.

- Karyo. - Yes, sir.

Help me put this on the back.

- Dad, come on! - Okay. I'm out here.

- Say goodbye to Mom first. - Or else I'll be late.

I'm off. Your daughter's fussing.

Okay.

I'm leaving.

Darling. Learn from them.

When you leave for work, kiss your wife.

I do that, you know.

There.

Done.

That's more like an exorcism.

Bro!

- Morning! - Morning!

When's our futsal game? The guys asked.

Just set it up. The best striker's in.

- Done! - Gotta go!

- Alina! - Hi!

- Say bye to Mom and your brother. - Bye, Mom!

- Bye, sister! - Bye! We're leaving!

Let's say our prayers.

Asih, wait a minute.

Kar?

Please show Asih her room and introduce her to Karyo.

Yes, ma'am.

Hey, Asih.

This house and everything in it are my responsibility.

Don't try to help out, or you'll pull a muscle.

- Yes, miss. - What did you say?

I'm sexier… I mean, more mature than you. Call me ma'am.

- Yes, ma'am. - Now, that's it.

Here. This is the dirty kitchen.

Cook smoky dishes here.

You dry the clothes up on the rooftop.

It's my place to relax.

Don't do laundry without my permission, got it?

Okay. But…

Wash Malik's clothes there too?

No, I'll handle it.

Here. This is Karyo from Purwodadi.

This is his room.

Don't stay here too long, it smells like rotten meat.

- Why do you say that? - Because it's true.

- The smell spreads everywhere, right? - Nonsense.

- You must be Asih. - That's right.

I'm Karyo. People call me Kang Karyo.

Hey!

Don't shake her hand for too long.

I haven't even touched her.

That's forbidden.

What do you do here?

I'm a driver, but I do all kinds of work.

I'll handle anything.

Fixing the roof. Gardening. Hunting for birds' nests.

That's quite a lot.

- I'm... - There are a lot of things to do here.

We all have to be multitalented, including you.

But actually, I doubt she'll be able to handle it, so, don't bother.

- Just focus on Malik. - Okay.

What are these boxes for?

- These… - These are for charity.

Every Friday, Mr. Reza and Mrs. Alina donate food and money to orphans.

How wonderful.

- They're so generous. - They are. That's just the way they are.

I usually give it out to the orphanage out back or the mosque.

Now, this is Mrs. Alina's office.

This is where she runs her online shopping business.

She just got home from abroad, so it's quiet.

But when she's here, there's a lot going on.

Hey, let's go upstairs.

- Okay. - Asih.

You haven't brought your luggage. I'll bring it upstairs.

- What are you doing? - Carrying her bags.

No need. You never helped me in years, but you help her?

Now, this…

Is the master bedroom.

And this is Rere's bedroom.

And this… Oh, hello there.

…Is Malik's bedroom.

Malik sleeps by himself?

He usually sleeps with me.

But I want to get him used to sleeping on his own.

- That's why I need you. - Okay.

So here is the rooftop.

You can dry your clothes here.

And here's where you do the laundry. The washing machine is here.

There's a bathroom too. Everything's here.

This is Kar's room.

And next to it is your room.

Come and take a look.

Ma'am, it's noon.

I'm going to do laundry, okay?

Okay.

- What do you say? Comfy, right? - Yes, the room is spacious.

Now, take a rest.

You'll start work later this evening.

- Okay, ma'am. Thank you so much. - You're welcome.

Ma'am.

Come here.

I'm sorry, not that I'm envious of her, but I feel like she's like…

All talk with no substance.

What are you saying?

I mean, I think she came here with bad intentions.

You mean, there's something fishy going on?

I don't know if it's a fish or crab, I just have a bad feeling...

Kar, stop. Don't think negatively.

She's a nice person. I can see it.

- Just stop thinking about it. - That's not what I mean, I…

Let's work

Good morning, everyone. Back again…

Mrs. Keni's order, if I'm not wrong.

It was sent yesterday.

Just tap away. I have new bags here…

Thanks.

…straight from Bangkok.

The app says it's arrived.

Share it with your friends.

I want to share this with a lower price.

Thanks for shopping with us.

Keep tapping until 100.

Someone's asking.

The bag I'm wearing? This one?

This is from Mrs. Alina.

Oh, dear. Just a minute.

I'm shocked. I'm easily shocked.

- Be careful. - This bag was a gift.

Oh, God! Malik!

Beautiful, isn't it? Oh, just a sec!

Asih! What are you doing to Malik?

- Oh, God. What's going on? - Just a minute.

This…

Sweetie. Oh, God!

Is this your button?

It is! Oh, God!

Malik, forgive me, sweetie.

Sweetie, forgive me. Oh, God!

Oh, God! Sweetie, forgive me.

Pass the ball!

Riko!

Goal!

Can someone sub in?

Peace be upon you.

Sir.

My wife told me about the incident earlier today.

Yes.

Thank you, Asih.

Thank you so much for saving Malik.

You're welcome, sir.

I'm also happy to be here and help your family.

Am I a good mother, darling?

What makes you say that?

Because I was too busy,

I didn't notice Malik playing with my button.

Darling.

And he almost…

Hey, listen to me.

Malik is at the age where he likes to explore things. Okay?

So it wasn't your fault.

You've done your job well. Got it?

If Asih wasn't there…

Malik…

- He might have… - Enough.

Stop it. Malik is fine, isn't he?

He's sleeping in his room.

Okay? Stop thinking about it.

The baby's fine. Okay? Yeah.

There's no such thing as a perfect mother in this world.

There are just mothers who try their best. And that's you.

- Darling… - You've done your job. Come here.

Come here.

Relax. Stop thinking about it.

Calm down.

Hey! Stop!

The taxes for the Bangkok goods are settled, right?

Stop. Why are you putting honey in it?

It's Friday already. Let's not delay.

Mrs. Alina told me to make juice for Mr. Reza.

Yes, but why add honey?

- Please email it to me. - As a sugar substitute.

I never do that. What if it changes the taste?

Kar, let her be. I asked Asih to make it.

- You just make some coffee. - I have, ma'am.

Is that so?

Okay. I'll check it now.

Hope your new home's blessed, Mr. Alex.

Okay. Thank you so much, Mr. Alex.

All right.

No phones while eating.

Yes!

Thank God, the transaction is done, darling.

Yeah?

Sir, here's your juice.

- Thanks. - You're welcome.

Why is it different?

Did you make this?

Yes, I made it. Does it taste bad?

Actually, it's great.

- Try this. - Thank God.

- Tasty, huh? - What's in it, Asih?

I used some honey that I found. Is that okay?

No wonder it's delicious.

But, ma'am, it's medicinal honey. It contains herbal ingredients.

Kar, this is actually healthier than sugar.

They're both sweet, but honey is healthier.

Kar, the next time you make juice, ask Asih to teach you. This tastes good.

- Asih, teach me too, okay? - Yes, ma'am.

Know-it-all.

Ladies and gentlemen…

Ibn Qayyim al-Jawziyya begins his book entitled

"The Path of the Lovers and the Stopping Places of the Longing Souls"

with "All praise be to Allah…"

They're waiting in the meeting room.

- Okay, thanks. - You're welcome.

That turns love…

- Mr. Bambang. Sorry. - Hi, Reza.

Sorry.

…Into a path that leads to Allah.

Darling, I have to go.

Meeting's starting.

Peace be upon you.

Okay.

Alina, praise to Allah,

amid your busy schedule, you still join our study.

Thank God, Ustadz.

It's too bad Reza couldn't join us today because of his meeting.

He sends his regards to you and Ummi.

- Peace be upon him. - Peace be upon him.

May he always have plenty.

Amen.

Alina, for next month's studies, are you willing to be the moderator?

We want to discuss women's independence in Islam.

I think you'd be a great moderator for that.

I'd love to do it I'll ask Reza for permission first.

If he allows it, I will do it.

- Alina, I hope you can do it. - Amen.

Okay, play it slowly.

Okay, nice.

Nice. Pass again.

That one! Chase him!

Chase! Okay! Out! Referee!

Our ball. Yes!

We can win this. Come on!

- Oh, no! - Sir, your strawberry juice.

- Thanks. - You're welcome.

Asih, seriously, your juice tastes really good.

Would you consider selling it?

Thank you, sir, but I would rather take care of the baby.

Here.

Got you choco, peanut, and sesame martabak.

I heard you like it.

I like it.

- I'll go upstairs. - Okay.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

- Hi, darling. - Darling.

Hey.

- The match has started? - Yes.

It's only the 11th minute.

Darling, we're going to see alpacas for family time, right?

Rere is so excited.

Are we going?

Just kidding. We're going.

For sure. How can we not go?

Get the ball! Press it!

Sir, can you help bring this?

- Put it there. - Such a nice hotel!

This room is for me and Mr. Reza. Okay?

You share a room with Rere. This way.

Take a look inside.

- Should I go in? - Yes.

It's so spacious, ma'am.

Excuse me, hot water.

Asih?

- Yes, ma'am? - You don't look well.

Are you okay?

I'm not sure. I think I got carsick.

I've been feeling dizzy.

Just stay. Rest. No need to come with us.

Is that okay?

Thank you so much.

- I'm so sorry. - It's okay, Asih.

I'll get settled first.

Rere! Get ready!

We're leaving soon.

- Mom. - Come on, Rere.

What animals'll be there?

There'll be many animals.

- Asih isn't coming? - She said she got carsick.

Hang on.

I think I left my phone. Did you see where it was?

It was in the bedroom. Your phone, right?

- Yes. - Yes.

In the bedroom?

I'll go grab it, okay?

- Okay. - Be with your mom.

Okay. Come here.

Come on. Sweetie.

Wait in the car.

- I'll head there soon. - Okay.

- Yeah. - Yeah?

- Go with your mom. - Let's go, sweetie.

Okay, Mom.

Where is it?

Asih, did you see my phone?

I can't find it in my room.

Asih?

Asih?

Asih?

Asih, did you see my phone?

Oh, God!

Asih?

Asih?

Sorry.

- Oh, God! - Sorry, Asih.

You fainted on the floor when I came in.

I came here to get my phone.

I was looking for my phone. Sorry.

I called you but you didn't reply.

Oh, God! Sir.

Sorry, sir. I saw this on the table so I put it in my bag. Sorry. Here.

Okay.

- Okay, I'll leave you. - Okay.

But you're fine now, aren't you?

Want me to get you warm water?

You don't need to.

I'm good, thank you.

Okay.

Dad.

Why did it take you so long to get your phone?

- Dad. - Yes, sweetie? What's up?

Why did it take you so long to get your phone?

Sorry, I made you wait, didn't I?

My phone slipped, so I had to look for it.

Where did it slip?

Rere, enough. We're on our way now.

You want to see the alpacas, right?

Yes, I want to see the alpacas and take pictures with them.

Okay.

Darling?

Darling?

What's the matter?

What?

Why are you so quiet?

I'm enjoying my food.

It tastes so good.

I'm trying to figure out what the marinade is.

- Yours good? - Yeah.

It does?

Mr. Reza?

You're not asleep?

Not yet. I…

I still have a headache.

Do you want me to get you a glass of warm water?

No, thanks.

Reza?

You're so beautiful, Asih.

Reza?

Oh, God.

Sorry.

Next time, when there are physical tasks, let Karyo handle it.

You should rest, it's late.

Okay?

Sir?

Why are you still sleepy?

Stayed up spying on the new nanny?

Pervert. Clean your mind, and your face too.

How could I spy on her? Her door is always closed.

So you intended to. I'll tell Mr. Reza.

- Mr. Reza! - Hey!

Go away! Or my boss' car will smell bad.

Go away!

Karyo?

Yes, ma'am?

Please put Rere's bag in the car.

Miss, you didn't finish the story last night.

We'll continue tonight, okay?

Come with me, and continue the story in the car.

Rere, she has to take care of your brother.

Come on. Come with me.

I can't wait to know what happens to the frog princess.

Okay, then.

You accompany Rere. Let me stay home with Malik.

I only have one meeting. You look so happy.

Yes!

- Is it really okay? - It is.

- I'll get my bag first, then. - Okay.

Karyo.

- What? - The washing machine is broken.

I don't wanna hand-wash.

- Fix it. - I can't.

I have to take Rere to school. I can't fix the washing machine.

Besides, the machine breaks down every month.

Do you put swords in it?

Don't accuse me of such thing!

Kar, stop. Why the morning chaos?

Sorry, ma'am. I told Karyo that the washer's broken.

- Fix it. - I'll fix it after taking Rere to school.

It's okay, Karyo. I'll take them to school.

I'll check the house too.

- I'm leaving. - Yes, take care, darling.

Where's Asih?

- She's getting her bag. Asih? - Karyo, move the car.

- Yes. - Yes, sir.

Asih, you'll be taking a taxi home. Is that okay?

- It's okay. - Good. I'm leaving.

- Peace be upon you, Mom. - And you.

- Take care. - Peace be upon you.

Karyo.

Karyo!

This woman is crazy.

What, Kar?

You told me to fix the washing machine.

I'm not comfortable seeing Mr. Reza and Asih together in the car.

But Rere is with them.

Still.

Right before the finish line, it turns out that the caterpillar arrives first.

And we've also arrived at your school, Rere.

What a fun story!

So fun.

Go with Ms. Asih.

- Yes, Dad. - Take care, sweetie.

Ms. Asih, tell me another story tonight, okay?

Okay. But now you have to study.

- Okay? - Okay.

Study hard, okay?

Be good.

- Yes. - Daddy's smart girl.

- Okay? - Okay.

Here's your bag.

- Bye, Ms. Asih. Bye, Dad. - Bye, sweetie.

I'll order a ride from here.

Why not come with me?

No need.

- Okay. I'll leave you, then. - Okay.

- How are you? - I'm fine, sir.

- Long time no see. - I had a shift change.

- Okay, take care. - You too, sir.

Bye.

Asih.

- Yes, sir? - Just come with me.

- No need. - It's okay. I'll drive you.

You'll wait too long.

Come on.

Okay.

Gonna check the Cinere house first, okay?

It's okay, sir.

Wanna check the house instead of waiting?

I won't be long.

I'm just going to take a few pictures for the client.

And that's it.

I don't have any appointments with anyone, so…

I'm getting out, okay?

What's wrong with it?

Let me help you.

Patience, sir.

You left your car key.

Mr. Reza?

Yeah.

You have a visit today?

Yes, I told the office I'd check this house.

Just toured the house with a prospective buyer, right?

- Right. - What are you doing here?

The house owner told me to have a look with a potential buyer.

Here he is.

Hello, sir.

Please have a look around. We're done here.

- Right? - Right.

- Okay. - Your turn.

- Excuse me. - Excuse me.

Sir, it's undone.

- What's undone? - It's undone.

Oh, God. Thanks, sir.

- She's a potential buyer? - Yes. Ma'am, let me walk you.

- Okay. - Feel free to look around, sir.

Let's go, ma'am.

- Bro! - Oh, God!

- New motorbike? - It's secondhand.

A friend sold it for cheap, I paid him in cash right away.

Used? It looks brand new.

- Lovely. - Pretty, huh?

This is so pretty.

You're so lucky.

- So lovely. - It is.

- I fell in love right away… - Whose motorbike is this?

- Your… - Hey…

Darling, weren't you off to Mom's?

Mom's at a reunion, so I came back. Whose bike is this?

- It's… - It's Reza's friend's.

- Yes. - Yes.

So, it's… What happened to your friend?

- He needed money. - That's it.

- He suffered a misfortune. - Yes.

He had it only briefly.

As for me, I wouldn't get a bike.

- Right. - Good. Don't buy stuff like this.

We're still paying the mortgage.

Yes.

Where's our car?

Getting its regular service, as usual.

You just did that last week.

Why again?

- The mechanic needs money. - Right.

Sometimes we service it just to help the mechanic.

- True. - Right?

"Riko, what needs to be serviced?" "The car."

- "Sir, please take the car in." - Right.

- "Just replace what you want." - Right.

- It's Sobari, right? - Right.

- Yeah. - Such a nice guy.

- Such a nice guy. - Let's go back home, darling.

Bro, keep your friend's motorbike here, okay?

Of course.

- This is its place. - Yeah.

- Let's go, darling. - Helping, service…

Don't even think about buying that.

- No. I don't think about it. - Thank God. A new motorbike.

We still have a lot to pay down.

Calm down. The car is only in for service.

Riko! It feels so nice! I swear!

Don't look.

Sir, why is the motorbike there?

As if there's no space here.

That's Reza's motorbike.

Malik.

Hi, sweetie.

- Can you do it? - Dad's home, Malik.

Smart boy.

Mrs. Alina is still in Bandung.

Rere is still in school.

I know.

Okay.

We have several colors for that bag.

I'd love to have them.

I can have every color, right?

In that case, I have to buy them at the Dubai store.

Can you wait a bit longer?

Yes, I can.

Great.

Mr. Reza's car is out front.

So, he's back home?

He is.

Weird that he's home at this hour.

He misses Mrs. Alina.

But she's in Pondok Indah.

Right.

- Maybe he misses me. - Why would he miss you?

Maybe he sees me as family.

Better off missing a termite. You can smack it dead.

Why say that?

You think I'm scared?

What?

Asih?

Asih?

Asih?

Asih!

- Sorry, sir. - What's wrong?

Nothing. Sorry. I thought Asih was in here.

- She's not. - Right. I'll look for her upstairs.

- Sorry, sir. - Okay.

- Kar. - Yes, sir?

Please make me some coffee, I'm tired.

Yes, sir.

Sorry, sir, but you're a juice guy, not coffee.

I have an online meeting later tonight.

So my schedule is a bit random now.

- Please make it. - Yes, sir. Just a minute.

Do you want coffee too?

You can't drink it yet, sweetie.

Asih?

Asih?

- Yes? - Where were you?

- Huh? - Enough with the "huh."

Where were you?

I put Malik to sleep, then cleaned my room.

Lies.

- Why is it a lie? - Why is it a lie?

Watch out. If there's something happening

between you and Mr. Reza, I'll tell Mrs. Alina.

Watch out.

You hear me?

The work never ends.

And this girl, Asih, getting more and more out of line.

She dares make a move on Mr. Reza? I'll smash her.

So full of herself.

Acting all cute when called out over it.

Does she think she's pretty?

Does this hurt?

Let me check the other foot.

Where's Kar?

Over there, being examined.

How did she end up like this? What happened?

I think there was a soap spill on the stairs.

Maybe Kar didn't see it.

Oh, God.

Her ankle bone is fractured.

For it to heal fast, she needs surgery.

How long would it take to heal, Doctor?

Next time, watch the stairs.

Without surgery, it'll heal in eight months.

I hope the surgery goes well.

But with surgery, it should heal in about three months.

- We can't wait eight months. - Poor Kar.

Slowly.

Ma'am, goodbye.

Yes, get well soon. Take good care of your health.

Take care, ma'am.

You too. Open the door for her.

Be careful.

Rere, Ms. Kar wants to say bye.

Rere, take care of your mother for me.

Protect her.

Rest well, get well quickly.

- Sir, take care of your wife. - Yes.

- Let's sort out the paperwork. - Okay.

- Drive safe. - Yes, sir.

Bye. Take care.

- Peace be upon you. - And you too.

If the sun is this hot every day, I'll look like a well-done steak.

That looks like Asih.

Is that Asih?

She does look like Asih.

Maybe it's her twin, Asuh?

Why does it look like…

Mr. Reza's car?

The plate number… It is his car.

Oh, dear.

Am I seeing this right?

Oh, God!

Not here.

Why?

Someone might see us.

Who? No one's here.

Where are we going?

Hang on. Close this first.

Oh, God!

Karyo. You startled me.

Don't you feel sorry for Mrs. Alina?

Why should I?

Where did you go with Mr. Reza?

Nowhere.

I went to my agency.

Don't make things up.

Just admit it.

Here, I have proof.

There's nothing.

I'm going to take care of Malik.

I had them yesterday.

I took them myself.

Asih! Did you delete them?

He couldn't be that disrespectful.

When?

Early this morning.

There. The right one.

There.

Oh, my God.

How do you know this is Karyo's doing?

Because he took mine too.

Karyo!

Karyo!

- Karyo! - Yes, ma'am?

Sorry, I was out front.

- Yes? - Take a look.

In your wardrobe. Look!

In my wardrobe?

Look, quickly!

Oh, God. Whose is that?

Those are Mrs. Alina's.

Why are they in my wardrobe?

Stop pretending, Karyo.

My underwear was in there too. I took them out.

I swear to God, I didn't put them there, ma'am.

I know what this is.

Someone must be trying to get rid of me by slandering my name.

Oh, God. Karyo.

Stop shifting the blame onto others.

You should apologize. Look, Mrs. Alina is crying.

Oh, God.

I swear to God, I'd never do such a thing.

- But why is it there, then? - I don't know!

I'm so sorry, ma'am.

Don't act like this.

- This must be... - Hey.

What's wrong, darling?

What's wrong, Karyo? Asih?

This morning, I saw Karyo take Mrs. Alina's underwear off the rack.

- I reported it to Mrs. Alina. - This is slander.

I looked in the wardrobe, and it was really there.

Sir, this is slander.

Sir. This is slander.

I would never do this.

Take all of your belongings and leave this house right now.

But I swear to God...

Get out!

Come here.

Mrs. Alina, maybe you can share the strategy

that has allowed you to sustain your personal shopping business.

Be sharp at analyzing the market.

That's the main thing.

But there's one more important thing.

My husband's blessing.

Because Islam doesn't forbid women to work

as long as they do it to help their family.

Thank God, my husband always supports my activities.

And vice versa, I always support my husband in everything.

I'll be leaving now.

- Watch the kids. - Okay.

Take care.

A guy like Reza is rare.

I'm so lucky to have a partner like him.

He always takes care of the children when I'm not around.

Whenever I head out, I feel calm.

Because I know I always have Reza's support.

Wow, amazing!

Great! Tania, I like your moves today. Awesome!

And Rere, you're so expressive! Thank you so much, my loves.

Thank you.

Rere, why are you home already?

Rehearsal ends at 5:00, right?

Rehearsal went well. Only one try.

Who took you home?

With Wuri and her mother.

Why didn't you tell me? I could have picked you up from school.

My phone ran out of battery.

Okay then, let's get you changed.

- Come on. - Okay.

- If you want more rice, just tell me. - Okay, Dad.

- No. - Here.

- Yes, ma'am. - You have to eat a lot of veggies.

I will make sure your order arrives on time.

- Right. - Want chicken?

It's okay.

Yes, okay.

Okay, peace be upon you.

- Enjoy your meal. - Okay.

- Thanks, Dad. - Darling, I have to go to Dubai tomorrow.

A demanding client?

What is "demanding"?

Demanding is…

What is it, darling? How do I explain it?

Demanding means annoying.

So you're demanding.

After I finished rehearsal yesterday, you didn't pick me up.

You had a meeting yesterday?

- Yes, I… - Yesterday, when I got home from school,

Dad was still home.

And Dad came out from Ms. Asih's room only wearing his boxers.

It's embarrassing being seen by Ms. Asih while you're just wearing your boxers.

Sweetie, I came from Ms. Kar's room looking for an iron, not Ms. Asih's room.

You saw it wrong.

I clearly saw you get out of Ms. Asih's room.

I'm big now.

I know which one is Ms. Asih's room and which one is Ms. Kar's.

Ms. Asih's room is on the left. Ms. Kar's room is on the right.

Yes, sweetie. My daughter is big now.

I bought you fresh fruit. Here.

But you can only eat this after you finish your meal.

Here, your favorite.

Ma'am.

Here, let me.

It's fine. Let me.

Thanks.

Okay.

- Asih. - Yes, ma'am?

Was my husband in your room yesterday?

No, ma'am.

Rere said that she saw Reza come out of your room yesterday.

Oh, dear. I…

Why was Reza in my room?

What did you say?

Reza?

Oh, God.

Sorry, ma'am. I…

I mean, Mr. Reza. You said "Reza" and I ended up saying that too. Sorry.

Excuse me, I'm going to take the garbage out.

Okay.

Oh, God!

You're so quiet today.

Alina?

What's going on?

Nothing.

Anggi?

What do you think of Asih?

Asih? I'm not too sure, really.

She seems like she's quick to act. But…

But what?

If I was her, I'd be a model.

She has a great figure, she would make a lot of money.

Am I right?

Why are we talking about Asih all of a sudden?

Nothing, just wanted your take.

I'll pick you up at 8:00, okay?

Can we reschedule it?

Of course we can't.

We got the ticket, crazy pricey.

Reschedule? It will cost more, it's high season.

- Right. Oh, dear. - Plus the client is getting impatient.

She can't wait to wear the bag at the launch of her beauty clinic.

We don't have any more time.

What's going on?

I just have a bad feeling.

But it's just a feeling. No need to think about it.

Alina, tell me.

It's me. We're not strangers.

No, Anggi. I'm serious, it's fine.

- Alina… - Please.

Please, Anggi. Drop this, okay?

Indro, my usual data package.

You don't usually buy any data.

I usually piggyback on Mr. Yatno's Wi-Fi.

So why not now?

He changed the password. Just take a look yourself.

"Your face looks like an elbow."

What do you mean?

What is this?

My face, an elbow?

You asked, that was the Wi-Fi password.

You're crazy!

So, buying data?

Yes.

Twenty-eight GB.

Twenty-two thousand rupiah, right?

Twenty-two?

Can't you see the latest price?

Why's it higher every day?

Here, twenty-three thousand.

- So expensive. - Just right.

RECOVER LOST DATA

Indro?

You can recover deleted data?

It's easy.

I can even recover the glory of the Majapahit empire.

Just look at my high-tech gadgets.

Right, Andre?

Oh, so this is what they call a raker.

Hacker.

"Raker"?

Hey, but you can really recover deleted data?

- It's easy. - So I can ask for your help.

Can you recover photos deleted from my phone?

- I can. - As fast as possible?

How much can you pay?

The photo…

I'll give you everything.

If it's not enough, you can use me.

Darling.

Sure you don't want a ride?

It's okay. I'll go to the airport with Anggi.

I have to brief him on the tax matter anyway.

- Okay, then. - Okay.

Watch them, okay?

Of course, ma'am.

- Let's go. - Let's go.

- I'm leaving, okay? - Take care, darling.

Yeah.

Text me before takeoff, okay?

- Yeah. Bye, sweetie. - Passport, ticket, gate four. Okay.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Here it is.

- Bye, Mom! - We're leaving.

- Take care. Drive safely, Anggi. - Okay.

Alina, where are you going this late at night?

Just going to Dubai to buy something for a customer.

How nice.

Alina, buy me Dubai chocolate, please.

If God is willing.

Only if you can. But please, do make time.

Bye.

- Wave goodbye. - Bye!

Bye!

- Are you sleepy yet? - I am.

Honey…

Alina…

- What? - …Is going to Dubai

and Reza is alone with the babysitter.

Yeah, but with his kids too, right?

What if the kids are sleeping?

Reza will be alone with the babysitter.

Okay.

Why are you so insensitive?

Karyo?

Karyo?

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

What's up?

Here's the thing.

I apologize.

About the other day?

It's okay. I've already forgiven you.

Not about that. It's something else.

Just pray to God and send it.

About what?

I'm going to send you something.

You can see for yourself.

Hang on.

I've sent it. You can see it now. Thank you.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

- Alina, what's wrong? - Oh, God!

Oh, God!

Turn back.

- What? - Turn back, Anggi! Turn back!

What is this?

Let's have dinner.

You're so beautiful.

Can I go straight to dessert?

Reza…

What?

There's no one here.

Do we really need to rush?

That's exactly why…

Asih.

Do you love me?

Are you happy with me?

Very.

You complete my life, Asih.

I'm ready to give up everything for you.

Oh, God!

Oh, God.

Oh, God.

Traitors.

You traitors.

Traitors!

Move!

How long has this been going on?

How many times?

How many times have you slept together?

How many times, Reza?

In our room!

What were you thinking? She's our nanny! Answer me!

Why aren't you saying anything?

- You bastard! - Alina, calm down.

Reza and I love each other.

Get out of here! Get out!

Hey! Stop!

Listen!

You get out of this house.

- Get out! - Reza!

- Get out! - Reza!

Get out!

- Reza! Wait! - Get out!

No!

- I don't want to! It hurts! - Let go!

- Reza! - Get out!

- Oh, God! - Get out!

- It hurts! - Get out!

- No! - Alina! Reza!

- Shut up! - Stop.

No! It hurts!

- Alina! - Let go!

Reza! Stop!

- Let go! - Stay away from me!

What's going on with you?

What's wrong with you?

What's wrong with you? I'm your wife!

Alina.

Don't talk back to your husband.

You whore!

You're just a maid here.

Leave. Leave!

Leave!

- Come here! - Get out!

- Get out! - You whore!

Ms. Asih!

Rere…

Dad…

Mom, you're cruel!

Rere…

- What else? - Reza.

Get out! See?

No one wants you in this house anymore.

- Reza, this is my house. - Get out!

- Reza! - Leave!

No! Let me go!

Darling, come here.

Get out!

This is my house.

Let go!

Leave!

Alina! Oh, God.

- No! - Let go! Leave!

- Eva! Wait! - Are you crazy?

- Look at that. - Wait!

Alina…

Alina, let's go.

Alina…

Open the door!

This is my house!

- Alina… - This is my house!

Calm down.

It's their business, not ours.

- Poor Alina. - I know.

This is my house!

This is my house!

Alina. Calm down.

Reza…

Let's go.

- Alina, let's go. - Oh, God.

Oh, God.

- Darling. Eva! - Let go!

Alina!

Alina.

- What's going on? - Get into the car.

- Eva. - Just come to my house.

Take care of my children.

- Take care of them. Please. - I'll take her to my place.

Take care of my children, please.

Calm down, Alina.

If you need anything, just contact me.

Let's go, Eva, darling.

- It's okay. - Help her, Anggi.

I'll calm her down.

- Anggi. - I'll keep you updated.

Drink this.

I still can't believe it.

Everything that happened.

What did I do wrong?

Alina, you did nothing wrong.

This is definitely that homewrecker's fault.

You know, these days,

homewreckers aren't just super sexy personal secretaries.

These days, even your own sister-in-law can be dangerous.

There she is. Rere.

- Rere. - Okay, we'll definitely be there.

Rere.

- Rere, we're leaving. - Okay.

- Bye. - Bye.

Sweetie.

Sweetie, let's go home. I'm picking you up today. Okay?

Rere?

- Rere, let's go. - Mother!

Mother?

I've been gone for a night and you dare call yourself Mother?

You brainwashed my kids, didn't you?

Brainwashed?

Don't you realize…

That I've been the one taking care of Reza's children?

How dare you? You're just a maid…

Anggi.

Rere, come home with me.

Come on, Rere.

Rere, please come home with me.

- I don't want to! - Why don't you want to be with me?

I want to be with Mother!

- Come on, please. Come home with me. - No!

Come home with me.

Alina, your daughter doesn't want to be with you.

Don't force her.

I'm her mom!

Let's go home, Rere.

Crazy maid doesn't know her place!

Mother!

Let her go. What are you doing?

Oh my God!

Fight a man, not a woman. You sissy!

Are you okay, darling?

Let's go home. Come on.

Alina, are you okay? Alina?

Let's go home.

Let's go.

Mom?

There is no power and no strength without Allah.

Be strong.

There is no power and no strength without Allah.

What did I do wrong, Mom?

What sin did I commit?

Why has God given me such hardship?

You did nothing wrong.

Karyo?

Oh, God.

Karyo.

I'm sorry. You did nothing wrong.

Ma'am, stop.

It's okay. I have forgiven you.

The important thing is what we should do now.

Asih is evil.

Ma'am.

I've had a bad feeling since day one.

Kar?

My leg is proof.

Please sit, Kar. Sit there. Sit down.

Slowly.

Ma'am, I'm sure…

Asih has used a power beyond what humans are capable of.

Isn't it strange?

Mr. Reza is a person who prays regularly.

So, I'm certain…

Karyo.

You say it.

Asih has used black magic.

A job's open, but for hijabi women only.

Send me your latest CV. The employer wants a hijabi.

Oh, God. Malik!

Asih! What are you doing to Malik?

- Oh, God. What's going on? - Just a minute.

This…

- Thanks. - You're welcome.

Why is it different?

Does it taste bad?

Actually, it's great.

Drink this.

It will make you even more beautiful.

Whoever looks at you will be captivated.

Asih, did you see my phone?

I can't find it in my room.

Asih?

Here you go, Rere.

But I swear to God...

Get out!

Please let me into your home.

I'm sure Asih still has something hidden in there, used for her evil deeds.

I'll find it.

Yes, ma'am.

Finish your lunch today, okay?

Okay.

- Promise? - I promise.

- Bye, Mother. - Bye!

Bye, my love.

It's safe.

Here it is.

Do you want to take a bath?

Just a second, Malik.

Oh, dear.

I'm here.

Karyo.

- What? - Cat?

- The cat fell? - What is he saying?

- Dead cat? - What is he saying?

- Snake. - Snake.

What?

Snake and ladder?

- Snakes and ladders? - Snakes and ladders.

- A ladder! - A ladder!

Get a ladder!

- He's trapped. - A ladder.

I can't look.

God in heaven, please protect him.

All good, hurry.

This is a rajah, a mantra written in Javanese script.

Karyo, did you really find that in Malik's and Rere's room?

I did.

Black magic has existed since the time of prophets Musa and Sulaiman.

Even the prophet Muhammad was once affected by it,

cast by a Jewish man named Labid bin Al-A'sham.

He cast a spell on the prophet Muhammad using his hair and comb.

But Allah is most merciful.

Through a dream, the angel Jibril informed

Prophet Muhammad of the location of the objects

so they could be destroyed.

Then the Prophet sent his son-in-law, Ali bin Abi Talib,

to retrieve the hair and comb and destroy it once and for all.

We must recite Surah Al-Falaq and Surah An-Naas

to remove the effects of the magic.

But the success will depend on how strong the magic is.

What should we do, Ustadz?

It's best to bring Reza and the children here.

My husband can bring Reza. He is trustworthy.

Darling.

Why me?

Sir, can you help us?

He can, Ustadz! He can.

Rere.

What's wrong?

I miss Mom. I want to see her.

Why do you suddenly miss her?

I want to see my mom.

I'm not happy here.

Pass the ball!

Here! Slowly.

Come on, Riko! Let's go!

Go!

- Nice, Riko! - Let's go!

- Riko. - Yes?

- You drive. - Okay.

Peace be upon you.

How are you, Reza?

I'm fine.

Oh, God.

- Let me help you. - Please.

Wake up, Rere.

Wake up.

Listen to me.

Your mom has left you.

Now, you live with Dad and I. Okay?

You're lying, Ms. Asih!

I want to get out of here!

I can't stand it here!

Sweetie, no.

Stay here!

Ms. Asih, open the door.

Ma'am. Mr. Reza is stirring.

His body is moving.

What's wrong, Alina?

Alina.

You better accompany your husband. He needs you.

My heart still hurts, Mom.

Reza did this against his will.

It's not entirely his fault.

And it surely is not your fault.

I've been so naive.

I was certain that nothing could disrupt our family,

disrupt my love for Reza.

But I was wrong.

Alina…

Marriage is like being on a boat in the middle of the ocean.

You never know when the storm will hit.

You're allowed to be mad, to be disappointed,

to cry.

But your marriage is worth fighting for.

If you do nothing

and let the boat get hit by the storm,

you won't be the only one drowning.

Your whole family will drown too.

This is your time to fight.

You must face the storm.

I don't know what to do.

I don't know.

What's happening?

Rere.

Mom!

What's wrong, Rere?

Ms. Asih is cruel.

Oh, God. Okay, just try and calm down.

I will come get you and Malik right away.

Calm down, okay?

Mom, I have to go. Rere needs me.

Yes, of course. Be careful.

- Peace be upon you. - And you.

Ustadz Ridho?

You've been hexed.

Asih put you under a love spell.

It's true, sir.

Let's go, sir.

Where's Alina?

Alina left. She went to pick up the kids.

Yes, sir.

My kids are with Asih.

- Asih? - Reza, hang on.

- What? - Hang on.

Snap out of it, sir.

Where is Asih?

Where is Asih?

Asih!

- Reza! - Let me go!

Why are you holding me? Bastard! Let me go!

Darling, don't stand there. Darling.

The magic is too strong.

I think Asih is still hiding something.

Oh, God, Ustadz.

Probably very strong magic.

Oh, God.

Please tell Alina to find it and take it.

Okay, Ustadz.

- Rere! - Mom!

My sweetie!

How is it going?

Can you reach Alina?

Call Basuki. He's home.

That's right.

Ms. Asih said you were going to leave me and Malik.

No. Never, sweetie.

I love you and Malik so much.

I will never leave you.

You have to believe me. Let's get out of here, okay?

Oh, God. My phone.

Hello, darling.

Sorry, I'm only able to call you now.

Like usual, I just had a meeting with a client.

By the way, don't you miss meeting me at the hotel?

It's busy. He must be on the phone

with the maid that works the next block over.

You're still mad at me for taking you to a cheap hotel?

Relax, honey. It was only a rehearsal.

If I took you to my dad's mansion, I was scared you'd get lost in it.

Yes, I promise.

I won't pick you up with an online taxi.

Grandma's calling.

Alina, the strongest object is still in your house.

Ustadz Ridho said that if you can't find the object,

the spell affecting Reza and your children will be hard to break.

You need to find it.

Take the object and then destroy it by burning it.

Okay?

Hurry up, Rere. Let's get out of here!

I'll hold Malik. Quick!

Okay.

What are you doing, Mom?

Just a minute.

There's nothing here.

What are you doing, Mom?

Just a minute, sweetie.

Why is it here?

Where are you going, Mom?

Mom?

Rere.

Calm down. Okay?

Don't forget to pray. Protect your brother.

And please don't make a sound.

Mom. Be careful.

Take the object and then destroy it by burning it.

We must recite Surah Al-Falaq and Surah An-Naas

to remove the effects of the magic.

Alina!

Alina!

Alina!

Come on!

Alina!

Alina!

Mom!

Ms. Asih, no!

Ms. Asih, no!

Ms. Asih!

Ms. Asih, no!

Ms. Asih!

Ms. Asih, stop!

Mom! Ms. Asih, stop!

Ms. Asih, no!

Mom!

Let me go!

- No! - Come here!

I'll toss your brother! Come here!

Ms. Asih, let me go!

You ran out of your skincare?

- Ms. Asih! Let me go! - Shut up!

Let me go!

Asih!

- Asih! - Let me go!

- Asih! - Stop!

Asih. Rere.

Rere, stay still.

Listen to me! Stay still!

Asih.

Asih, please don't hurt my children.

If you want to, just hurt me. I'll accept it.

Accept it?

Asih.

Asih!

Accept it?

Don't talk about acceptance if you don't even know what suffering is, Alina!

You've never… been dumped by your parents, right?

Please, Asih.

What do you need?

Do you want money?

I can give you anything you want. It's not too late.

I don't need your money!

Rere!

Asih! Rere, hold your brother.

Asih!

Asih!

Hold on!

Hold this! Come on, you can do it!

Asih! Come on, hold this!

Push yourself up!

Come on, Asih! Take my hand!

Come on, Asih! Come on!

Yes! Now, grab my other hand.

Come on!

Yes, darling. Sorry. It's so noisy here.

As usual, the neighbors are fighting.

Come on, Asih!

Yes! Asih! Come on, Asih!

Asih!

Alina!

Alina!

Asih?

Oh, God. Alina!

Sir, oxygen.

Sir.

Calm down, ma'am. Relax.

After my daughter, give it to my baby, please.

Thieves! Let's beat them up!

- Shut up! - Ouch.

- What? - I'll beat you up!

We called you many times, no answer.

I'm so pissed at you.

Stop fighting. Help Alina first.

Ms. Kar.

Don't go anywhere!

- Slowly. - Calm down.

My baby.

Just a minute.

Be careful.

Are you okay, ma'am?

Relax, ma'am.

Take a deep breath, inhale for five seconds

and then exhale slowly.

Excuse me, everyone, the ambulance will go to the nearest hospital.

THIS HOUSE IS FOR SALE

- Hi, Dad. - Hi.

- Peace be upon you, Dad. - Peace be upon you too.

You're coming right?

I am, sweetie.

Don't forget the pizza.

Don't worry, I'll bring it.

- Bye, Dad. Peace be upon you. - Bye, sweetie. Peace be upon you too.

- Peace be upon you. - Peace be upon you, Ustadz.

Ummi Hasanah sends her regards. She's sorry she can't make it.

It's okay.

Sweetie.

Come in, Ustadz.

It's bigger. And my bed is cuter.

How nice. It must be comfy.

- You like it? - Yes.

Malik also sleeps well here. He doesn't wake up often at night.

- It's comfy. - It's comfy, huh?

Excuse me, I'm going to go meet my dad.

- Dad! - Hi, sweetie.

Hi, sweetie. Have you been waiting for me?

Dad!

Mmm…

I miss you, Dad.

I miss you too, Rere.

Look, I brought you your favorite two flavors.

- Where's your mom? - She's inside.

Here, bring them inside.

Come on in, Dad.

I…

I…

Come on, Dad.

Pray for this house to be safe and full of blessings.

Amen.

Please go ahead and eat.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Reza! Peace be upon you too.

Praise be to God.

- May Allah bless you. - Thank you.

- Mom. - Reza.

Alina. Come here.

- You're doing well? - Thank God, yes.

- Peace be upon you. - And you.

Thank you for finding this new home for me.

- So, you helped find the house? - Darling, why is Reza here?

- Smart. - Maybe he still loves her.

I hope this house is blessed.

But he cheated.

Why did Alina still let him come?

Just leave it alone. Why are you the one making a fuss?

Because he cheated.

But he was under a spell, darling.

So, because he was under a spell, you want to join in too?

- Ustadz, enjoy the snacks. - Yes.

Please, sit down.

Alina.

Do you have time to talk privately?

I still need time.

Of course.

- Please… - Thank you.

Alina.

What should I do about Reza?

Well, Alina…

We know…

That your question is not easy to answer.

I just want to see you happy.

You're a tough woman.

Your willpower is truly amazing.

I'm so proud of you.

If you're not ready to forgive your husband…

You don't need to force it.

Okay?

Forgive him…

When you're ready to forgive.

Follow your heart.

Okay?

Allah will not burden a soul with more than they can bear.

So do not think badly of Allah

because, behind every trial, there is wisdom to be gained.

That is why, la tahzan.

Do not be sad when the trial comes to you.

But seek forgiveness from Allah.

Forgive me, Allah.

Because the fact is, behind those trials,

Allah is raising us up.

Forgive me, Allah.

Forgive me for I have sinned.

I have sinned!

BY THE WILL AND BLESSING OF ALLAH

How amazing! We finally get to go on Hajj together.

That's right.

Been wanting this awhile.

Yes, thank God.

Where are Ustadz Ridho and Ummi Hasanah?

I think they went ahead.

- Peace be upon you. - Peace be upon you too.

Your passport, Mrs. Alina.

Yes. Thank you.

The other one is Mrs. Syifa's passport.

- Thank you. - Take good care of it.

- I'll leave you. Peace be upon you. - Peace be upon you too.

You're stuck, you can't get away from me.

We are full of orders right now.

I know, if Allah wills it…

- I'm going to go there. - Okay.

…us humans can only be grateful,

even when it hurts.

I'll pray for you. You study hard.

- I will go home afterwards. - But from Siti Khadijah, I have learned…

That hatred is a harmful act…

And kindness means love.

- Be good here. - Okay, Mom.

Although it's not easy,

I will try to open the door to compassion…

For the sake of my beloved family.

Finally, you'll go on the Hajj.

May Allah ease your worship.

And may Allah also strengthen your heart.

Amen.

Ladies and gentlemen on the right…

- I will keep learning… - …please move a bit. Thank you.

…to always be patient and sincere.

One…

Two…

Three.

Thank God.

"…They learned from angels Harut and Marut

how to separate a husband and his wife."

"But they could not harm anyone with this magic,

except by Allah's permission." Al-Baqarah (Verse 102)

Mom, I'll grab a snack, okay?

Okay, sweetie.

What are we looking for, Malik?

Here it is.

- Here it is. - What's that, Mom?

What else?

There are the tomatoes. You like tomatoes, right?

- Asih? - Yes, sir?

Have you got everything the baby needs?

Yes, that's all.

- Let's go. - Let's go.