Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,740 --> 00:00:46,400
You're up early.
2
00:00:48,000 --> 00:00:48,920
Did I wake you?
3
00:00:49,680 --> 00:00:51,340
Not at all! You know,
4
00:00:51,380 --> 00:00:53,640
...I can't sleep well when your father's away...
5
00:00:56,120 --> 00:00:58,620
Do you want me to make breakfast baby?...
6
00:00:58,620 --> 00:01:00,000
Blueberry pancakes?!
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
No thanks… not hungry
8
00:01:09,840 --> 00:01:13,360
Why don´t come sit down and tell what is wrong
9
00:01:14,640 --> 00:01:16,000
Am i that easy read
10
00:01:23,670 --> 00:01:30,050
You're up early, and you just turned down blueberry pancakes.
11
00:01:31,360 --> 00:01:32,680
So either there'something wrong or there is an imposter that looks just like my baby boy
12
00:01:39,520 --> 00:01:42,020
I really appreciate that you let me stay here
13
00:01:43,290 --> 00:01:46,290
Until i can save money for a place
14
00:01:47,750 --> 00:01:50,310
After the divorce it was hard
15
00:01:51,010 --> 00:01:52,610
Sheila really cleaned out
16
00:01:52,610 --> 00:01:56,770
I did warn you to get a prenup.
17
00:01:57,670 --> 00:01:57,990
Listen,
18
00:01:58,490 --> 00:02:01,390
i won't be inconveniencing you guys anymore
19
00:02:02,790 --> 00:02:03,390
but uh...
20
00:02:03,620 --> 00:02:05,060
put in for new home
21
00:02:05,060 --> 00:02:06,820
it's really nice
22
00:02:06,820 --> 00:02:08,760
floor ceiling windows
23
00:02:08,760 --> 00:02:10,020
maple floors
24
00:02:10,020 --> 00:02:11,340
It is really spectacular
25
00:02:13,913 --> 00:02:14,780
How exciting!
26
00:02:16,620 --> 00:02:18,620
Well the trouble
27
00:02:18,620 --> 00:02:19,260
Is that
28
00:02:19,260 --> 00:02:21,480
I can't really pay for what offered.
29
00:02:22,780 --> 00:02:26,660
And,I worry that the house might go to somebody else
30
00:02:26,660 --> 00:02:28,480
unless they can win the end of the year bonus
31
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
But Mr and Miss Bates said
32
00:02:30,800 --> 00:02:32,540
they would announce you know
33
00:02:32,540 --> 00:02:35,260
The winners at company party
34
00:02:35,860 --> 00:02:37,080
Oh honey! You're just nervous
35
00:02:37,080 --> 00:02:38,720
because it's your first year with them
36
00:02:39,760 --> 00:02:42,140
Your always amazing in everything that you do
37
00:02:42,140 --> 00:02:43,840
We are gonna dazzle him
38
00:02:43,840 --> 00:02:44,980
Just watch and see
39
00:02:44,980 --> 00:02:46,020
Well only person
40
00:02:46,020 --> 00:02:47,640
who really have impress is Miss Bates
41
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Her husband owns the firm and she gets to announce the winner.
42
00:02:52,600 --> 00:02:54,720
And shes kind of a stick in the mud
43
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
She says that divorce is
44
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
The downfall for traditional family
45
00:03:02,753 --> 00:03:04,220
Not Christian way life
46
00:03:06,440 --> 00:03:08,780
This is 21st century darling
47
00:03:09,540 --> 00:03:09,945
Surely,she doesn'think that
48
00:03:13,230 --> 00:03:16,590
Well you remember Kenny Stevens from PR
49
00:03:16,590 --> 00:03:20,010
He stopped wearing his wedding ring and she asked him why.
50
00:03:21,030 --> 00:03:22,450
And, um...
51
00:03:22,450 --> 00:03:25,800
She basically attacked him
52
00:03:25,800 --> 00:03:30,120
Basically telling his her views on marriage
53
00:03:32,060 --> 00:03:33,260
In front of everyone
54
00:03:33,260 --> 00:03:35,200
in front everyone?
55
00:03:35,740 --> 00:03:37,640
in front every one
56
00:03:39,110 --> 00:03:40,630
How humiliating
57
00:03:41,016 --> 00:03:41,350
Worse
58
00:03:41,910 --> 00:03:42,310
Infact
59
00:03:43,550 --> 00:03:47,270
Two weeks later he was demoted to data entry
60
00:03:47,270 --> 00:03:53,570
and two weeks after that, he was let go due to budget cuts.
61
00:03:56,720 --> 00:03:57,780
That sounds illegal
62
00:03:58,810 --> 00:04:01,450
It's not but it should be
63
00:04:04,190 --> 00:04:05,830
Did you tell anyone you're divorced?
64
00:04:06,250 --> 00:04:07,330
No! no way
65
00:04:07,330 --> 00:04:09,930
I still wear my wedding ring at work
66
00:04:09,930 --> 00:04:12,210
But the other candidate Jason Igle
67
00:04:12,210 --> 00:04:15,290
He has been spreading rumors that we are divorced
68
00:04:15,750 --> 00:04:21,170
He lives in the same neighborhood as us and he's been asking questions because
69
00:04:21,290 --> 00:04:22,750
he hasn't seen my jeep around.
70
00:04:25,090 --> 00:04:27,550
Oh, how important is this bonus anyway?
71
00:04:28,010 --> 00:04:29,810
I mean couldn´t you just stay with us until
72
00:04:29,810 --> 00:04:31,590
we have enough money for that beach house
73
00:04:31,590 --> 00:04:34,010
A house like thisn doesn' t come on a market every year
74
00:04:34,510 --> 00:04:35,790
It right off West Pier
75
00:04:35,790 --> 00:04:37,210
it white with...
76
00:04:37,210 --> 00:04:37,930
Navy shutters
77
00:04:37,930 --> 00:04:38,810
You remember i
78
00:04:38,810 --> 00:04:41,070
Of course l remember
79
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
lt was right by our favorite beach
80
00:04:43,070 --> 00:04:47,660
I remember viewing the whole thing, it's basically a dream house.
81
00:04:48,200 --> 00:04:51,200
You have to get that bonus... you have to!
82
00:04:55,896 --> 00:04:57,030
She hung up on me
83
00:04:58,150 --> 00:04:59,290
She would
84
00:05:03,146 --> 00:05:04,280
My friend Bethany
85
00:05:09,140 --> 00:05:10,880
No one has ever met Sheila
86
00:05:11,170 --> 00:05:11,960
Not even Jay
87
00:05:13,860 --> 00:05:15,760
We can't be romantic with her
88
00:05:17,140 --> 00:05:19,400
we must convince him that were married
89
00:05:28,840 --> 00:05:31,860
What? Do you have an idea.
90
00:05:32,380 --> 00:05:33,940
Of course, you!
91
00:05:35,580 --> 00:05:37,740
No darling no...
92
00:05:41,433 --> 00:05:46,900
I'm your stepmother and everyone would clearly see that when we're older than this
93
00:05:46,900 --> 00:05:49,460
Are you kidding me?! You are stunning
94
00:05:50,270 --> 00:05:52,920
Just as beautiful any other girl in her twenties
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,710
And your a phenomenal dancer
96
00:05:58,620 --> 00:06:01,140
Mrs Bates loves dancing
97
00:06:01,140 --> 00:06:03,040
She loves all the classical dances
98
00:06:04,840 --> 00:06:07,240
I am a good dancer, aren't i?
99
00:06:08,140 --> 00:06:12,820
Oh please. Can you just please say that you'll come with me
100
00:06:23,276 --> 00:06:24,810
What's holding you back
101
00:06:28,350 --> 00:06:28,910
Nothing!
102
00:06:29,890 --> 00:06:31,030
Ill do it
103
00:06:45,380 --> 00:06:46,360
Come here my dear
104
00:06:46,673 --> 00:06:46,940
Yes!
105
00:06:51,600 --> 00:06:53,680
You dazzled everyone.
106
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Come here
107
00:07:12,450 --> 00:07:15,020
I knew you would win
108
00:07:16,070 --> 00:07:17,110
But baby,
109
00:07:17,910 --> 00:07:20,610
i'm gonna miss you so much when you move out of here
110
00:07:21,770 --> 00:07:22,970
Well maybe
111
00:07:25,290 --> 00:07:29,070
I'll let you come stay with me once in a while.
112
00:07:32,620 --> 00:07:38,520
How different would life be if i met you at different place,different time?
113
00:07:44,680 --> 00:07:46,580
And might not have ever married your father
114
00:07:47,060 --> 00:07:51,040
If knew you turned into such gentleman
115
00:07:51,920 --> 00:07:53,840
You are the reason why am who l'm
116
00:07:53,840 --> 00:07:58,580
My ultimate goal always been and always will to see your smile
117
00:08:17,690 --> 00:08:20,250
Oh Chad, if I wasn't your stepmom...
118
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
Can we pretend you're Sheila today?
119
00:08:41,940 --> 00:08:45,220
No. Let's not pretend we're other people anyway
120
00:10:12,880 --> 00:10:13,600
Unzip me
121
00:12:04,140 --> 00:12:05,100
Call me mommy
122
00:12:19,300 --> 00:12:20,880
Your cock is so perfect
123
00:12:43,680 --> 00:12:44,940
I must have it
124
00:13:06,036 --> 00:13:07,770
You're gonna give it to me
125
00:13:17,213 --> 00:13:18,280
How do you want?
126
00:15:10,100 --> 00:15:11,960
I love you big Jack.
127
00:15:15,873 --> 00:15:16,740
Give it to me
128
00:15:21,000 --> 00:15:23,320
My son is bigger than your dad
129
00:15:24,040 --> 00:15:24,640
Oh my god
130
00:15:31,680 --> 00:15:34,820
Oh my god, oh my god. You've gotta be kidding me!
131
00:15:34,820 --> 00:15:35,400
Are you fucking serious?
132
00:15:40,240 --> 00:15:40,435
It'so deep...
133
00:15:51,010 --> 00:15:52,310
Let go of your pocket
134
00:16:08,000 --> 00:16:12,680
Oh my god, oh my god. You've gotta be kidding me!
135
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
Yes baby yes baby that feels so good
136
00:16:36,930 --> 00:16:37,890
Oh my god!
137
00:17:07,700 --> 00:17:09,320
I'm so tired.
138
00:17:21,660 --> 00:17:23,040
It's too hot...
139
00:19:13,710 --> 00:19:15,910
Oh, yeah, I'm sure you can do it.
140
00:19:16,250 --> 00:19:17,770
You take good care of me
141
00:19:43,970 --> 00:19:45,570
I'm going to eat it all.
142
00:20:53,980 --> 00:20:54,580
It's hot!
143
00:21:08,820 --> 00:21:11,620
It was delicious, so let me have some more
144
00:22:04,706 --> 00:22:05,640
I can feel it.
145
00:22:31,100 --> 00:22:31,640
Much
146
00:22:34,960 --> 00:22:36,320
Now that we won the bonus,
147
00:22:36,700 --> 00:22:38,460
i want that house for you
148
00:22:38,460 --> 00:22:40,160
You've always admired this
149
00:22:41,610 --> 00:22:43,950
Dad doesn't appreciate you like l do
150
00:22:46,780 --> 00:22:48,360
Stay with me
151
00:22:48,360 --> 00:22:50,780
From time to time
152
00:22:50,780 --> 00:22:51,120
But don' forget
153
00:22:51,120 --> 00:22:52,560
You know, don't answer right now.
154
00:22:53,220 --> 00:22:54,420
Let me make you just feel good
155
00:23:15,126 --> 00:23:16,260
It's your sister!
156
00:23:16,260 --> 00:23:16,860
[created using whisperjav 0.7]
9958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof