Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,734 --> 00:00:47,266
The object?
2
00:00:53,133 --> 00:00:54,066
It's gone.
3
00:00:55,900 --> 00:00:57,333
It was right here.
4
00:00:58,967 --> 00:01:01,767
Don't be absurd. It's there.
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,033
It's just invisible.
6
00:01:09,633 --> 00:01:11,300
It still exists.
7
00:01:30,900 --> 00:01:32,166
Shiraishi...
8
00:01:43,600 --> 00:01:45,133
Shiraishi.
9
00:01:59,400 --> 00:02:02,767
Mr. Kawanabe. Good morning.
10
00:02:03,066 --> 00:02:07,400
Your temperature is 36.2 Celsius.
11
00:02:07,467 --> 00:02:13,300
BP is 139-99 mmHG.
12
00:02:13,367 --> 00:02:16,834
Pulse is at 80.
13
00:02:19,967 --> 00:02:24,834
Your schedule for today
is to seek the object.
14
00:02:24,900 --> 00:02:28,200
It's your 3,391st attempt.
15
00:02:28,533 --> 00:02:33,300
Heading out on surface B route
in 15 minutes.
16
00:02:54,567 --> 00:02:57,367
Select your desired disk.
17
00:03:02,867 --> 00:03:07,667
"Shibahama" by Danshi Tatekawa. 1981.
18
00:03:08,533 --> 00:03:11,500
Selected 22 times this month.
19
00:03:12,500 --> 00:03:13,900
I...
20
00:03:15,533 --> 00:03:19,967
I like booze.
It's not that I have high tolerance.
21
00:03:20,867 --> 00:03:23,934
I just like to drink.
22
00:03:24,333 --> 00:03:25,867
I want to quit, but...
23
00:03:25,934 --> 00:03:28,800
Remaining usable water this month
24
00:03:28,867 --> 00:03:32,300
is 48.2 liters.
25
00:03:32,367 --> 00:03:35,500
...workmen, tradesmen...
26
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
I'm sure they existed.
27
00:03:37,767 --> 00:03:40,166
Give me a break.
28
00:03:41,367 --> 00:03:44,633
I'm sure they could drink everyday,
29
00:03:44,700 --> 00:03:46,133
but I can't stand it.
30
00:03:50,233 --> 00:03:52,100
In the year 2085,
31
00:03:52,166 --> 00:03:58,233
having run out of minerals on Earth,
humanity turned to Mars.
32
00:03:59,500 --> 00:04:02,467
Temperatures of minus 140 Celsius.
33
00:04:03,567 --> 00:04:09,033
No oxygen. A land of death
bombarded by radiation.
34
00:04:09,900 --> 00:04:13,533
Colonizers avoided the deadly surface
35
00:04:13,600 --> 00:04:15,834
and chose to live underground.
36
00:04:17,567 --> 00:04:21,166
Companies across Earth
pushed for colonization.
37
00:04:21,233 --> 00:04:25,000
By mining minerals
and selling them on Earth...
38
00:04:25,600 --> 00:04:27,700
they slowly developed Mars.
39
00:04:28,333 --> 00:04:30,767
By the time
the population reached 100,000,
40
00:04:31,266 --> 00:04:36,200
ISDA, the Interplanetary
Space Development Agency,
41
00:04:36,266 --> 00:04:38,500
was tasked with managing Mars.
42
00:04:42,133 --> 00:04:47,400
ISDA controlled all water,
food, and energy,
43
00:04:47,600 --> 00:04:50,133
and distributed them equally,
44
00:04:50,633 --> 00:04:54,367
by requiring all colonists to be tagged.
45
00:04:59,667 --> 00:05:06,400
However, only 40 years after colonization,
in the year 2125,
46
00:05:06,734 --> 00:05:11,300
ISDA suddenly announced
its withdrawal from Mars.
47
00:05:25,667 --> 00:05:27,567
Mr. Kawanabe, good morning.
48
00:05:27,633 --> 00:05:28,700
Good morning, AJ.
49
00:05:33,200 --> 00:05:34,233
Good morning.
50
00:05:58,867 --> 00:06:02,767
Hi there. Have you had the chance
to experience the new MOBY?
51
00:06:04,100 --> 00:06:07,033
Say goodbye to annoying ear devices.
52
00:06:10,300 --> 00:06:13,667
MOBY, let's embark on a journey
to a new world.
53
00:06:14,133 --> 00:06:17,066
Apparently, they implant the new MOBY
right here.
54
00:06:19,533 --> 00:06:21,000
Just like a tag.
55
00:06:21,500 --> 00:06:23,266
Everybody's implanting everything.
56
00:06:23,333 --> 00:06:27,266
Discover freedom. Reimagine a new world.
57
00:06:27,333 --> 00:06:29,166
They're selling like crazy.
58
00:06:29,767 --> 00:06:34,467
Thanks to that,
useless people like me have a job.
59
00:06:34,533 --> 00:06:36,200
I should be thankful.
60
00:06:39,533 --> 00:06:40,834
Still listening to comedy?
61
00:06:58,667 --> 00:07:03,867
Tomorrow's the first rocket launch
back to Earth.
62
00:07:05,066 --> 00:07:09,800
Withdrawing just because
they found minerals on an asteroid...
63
00:07:10,266 --> 00:07:12,800
There's still plenty of minerals on Mars.
64
00:07:14,734 --> 00:07:18,200
I wonder if Whale Co. will stay on Mars.
65
00:07:18,967 --> 00:07:19,934
Hot!
66
00:07:20,767 --> 00:07:22,066
A little too hot.
67
00:07:23,066 --> 00:07:27,400
Hopefully we can get some results
and head back to Earth soon.
68
00:07:42,300 --> 00:07:44,533
Nothing again.
69
00:07:46,233 --> 00:07:52,166
The auto drillers here always tell you
when they find red iron ore.
70
00:07:52,533 --> 00:07:56,200
But it's not a report target,
so they say it's "nothing."
71
00:07:57,533 --> 00:07:59,367
It's kind of philosophical.
72
00:07:59,734 --> 00:08:04,567
Your job is to stop the drillers
from philosophizing.
73
00:08:04,633 --> 00:08:07,333
Digging dirt on Mars...
74
00:08:07,734 --> 00:08:09,600
will make anyone philosophical.
75
00:08:10,100 --> 00:08:12,200
Ten years chasing a ghost...
76
00:08:12,266 --> 00:08:13,834
Or a real thing.
77
00:08:18,100 --> 00:08:22,633
What do we call an unknown element
that we can't perceive?
78
00:08:24,133 --> 00:08:25,300
I don't know.
79
00:08:28,734 --> 00:08:29,734
"Nothing."
80
00:08:47,233 --> 00:08:48,200
Magnetite...
81
00:08:52,066 --> 00:08:53,800
Magnetite...
82
00:08:54,734 --> 00:08:56,734
Huh? You're going out?
83
00:11:14,767 --> 00:11:18,867
Thank you for coming, members of
the first return shuttle back to Earth.
84
00:11:19,233 --> 00:11:23,166
I'm sure for many of you,
this will be your first time to Earth.
85
00:11:23,233 --> 00:11:30,000
ISDA promises continued support for you
after your return.
86
00:11:30,066 --> 00:11:31,800
We await you on Earth.
87
00:13:15,367 --> 00:13:17,834
Deputy Chief Gale, it's time.
88
00:13:38,066 --> 00:13:42,100
Lili, you'll be living in Japan,
so use Japanese.
89
00:13:42,166 --> 00:13:44,667
Consider these calls as practice.
90
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Ah, Aoto.
91
00:13:47,100 --> 00:13:48,700
Has Lili contacted you?
92
00:13:48,767 --> 00:13:52,033
Yes. She was happy
that she passed her training.
93
00:13:52,100 --> 00:13:53,800
She messaged me in Japanese.
94
00:13:54,166 --> 00:13:57,667
So she uses Japanese
when she messages you?
95
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
Her father never pushed her
to use Japanese.
96
00:14:02,066 --> 00:14:05,166
Ah, well MOBY translates everything.
97
00:14:05,233 --> 00:14:08,200
The landing is in five months,
but look after her then.
98
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Yes, ma'am.
99
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
Who's Lili?
100
00:14:23,333 --> 00:14:25,200
Uh, well...
101
00:14:26,100 --> 00:14:28,500
She's the chief's daughter.
102
00:14:28,567 --> 00:14:30,166
"Looking after her," how?
103
00:14:32,867 --> 00:14:34,800
Are you two dating?
104
00:14:35,667 --> 00:14:39,934
Isn't her daughter on Mars?
How did you meet her?
105
00:14:43,367 --> 00:14:46,367
The ISDA Mars training.
106
00:14:51,033 --> 00:14:54,633
I'm sure you know,
but the chief's pretty strict.
107
00:14:56,533 --> 00:14:57,500
Good luck.
108
00:15:44,000 --> 00:15:45,133
Sorry!
109
00:15:47,066 --> 00:15:48,300
I'm so sorry!
110
00:15:49,200 --> 00:15:50,333
Are you hurt?
111
00:15:53,400 --> 00:15:54,467
Yes, I'm fine.
112
00:15:59,200 --> 00:16:01,166
Yes. Man...
113
00:16:01,500 --> 00:16:05,266
It's hard to walk in 1/3 Earth gravity.
114
00:16:09,867 --> 00:16:10,734
The Disc Minors!
115
00:16:13,633 --> 00:16:14,767
I love that group.
116
00:16:16,100 --> 00:16:17,834
Really?!
117
00:16:35,734 --> 00:16:37,834
Lili-E1102.
118
00:16:37,900 --> 00:16:41,100
What's so funny?
The party's starting. Let's enjoy it.
119
00:16:41,567 --> 00:16:43,700
Mike. No thank you.
120
00:16:45,767 --> 00:16:48,033
Let's sing a Disc Minors song together.
121
00:16:48,100 --> 00:16:51,000
Didn't you say you like singing
during introductions?
122
00:16:52,767 --> 00:16:54,200
Go on, sing!
123
00:17:01,200 --> 00:17:03,467
That's rude, you dummy!
124
00:17:13,667 --> 00:17:14,567
Excuse me.
125
00:17:18,166 --> 00:17:22,000
Joining the ISDA Earth-Mars meeting.
126
00:17:24,633 --> 00:17:26,300
Good morning. Let's begin.
127
00:17:29,300 --> 00:17:33,600
The first shuttle back to Earth
will launch tomorrow.
128
00:17:34,667 --> 00:17:41,433
Thank you to Chief Takima Suzuki
of Japan Branch who headed this project.
129
00:17:43,133 --> 00:17:46,100
In order for speedy execution
of this project
130
00:17:46,166 --> 00:17:50,533
we are modifying 100 large FTL shuttles
used for regular shipments
131
00:17:50,600 --> 00:17:54,333
to house a crew of 200 members each.
132
00:17:54,900 --> 00:17:57,934
Thanks to Director Huang's efforts,
133
00:17:58,000 --> 00:18:02,133
we can build 200 more FTL ships.
134
00:18:02,767 --> 00:18:06,834
By increasing 50 ships every two years,
135
00:18:06,900 --> 00:18:12,500
in ten years we will be able to ship
all 100,000 colonists back to Earth.
136
00:18:33,233 --> 00:18:38,367
Therefore we are switching
all mining on Mars to automated units.
137
00:19:10,266 --> 00:19:11,934
Hey. You okay?
138
00:19:13,233 --> 00:19:14,400
Take a breather.
139
00:19:14,800 --> 00:19:16,633
No. I'm fine.
140
00:19:20,200 --> 00:19:24,867
Many miners who worked
before ISDA's management...
141
00:19:25,467 --> 00:19:27,734
refused tag implants.
142
00:19:28,500 --> 00:19:32,033
This was synonymous with
abdicating citizenship.
143
00:19:34,200 --> 00:19:37,900
Such colonists were branded as "Tagless,"
144
00:19:37,967 --> 00:19:40,600
and driven to the near-surface areas
of Colony 0.
145
00:19:41,533 --> 00:19:44,166
There they built their own community.
146
00:19:55,066 --> 00:19:56,567
Gimme an aquavit.
147
00:19:57,066 --> 00:19:57,900
Here.
148
00:19:58,800 --> 00:19:59,867
Your tag.
149
00:20:04,233 --> 00:20:07,633
Sale of liquor and food
requires registration and a license.
150
00:20:07,700 --> 00:20:09,600
Okay, okay. Hold on.
151
00:20:36,367 --> 00:20:37,200
Stay back!
152
00:20:38,133 --> 00:20:38,967
Stay back!
153
00:20:43,433 --> 00:20:44,734
I said stay back!
154
00:20:46,867 --> 00:20:48,266
I'll shoot!
155
00:20:48,333 --> 00:20:49,200
Maru, watch out!
156
00:20:49,266 --> 00:20:50,367
I'll shoot!
157
00:21:01,300 --> 00:21:02,133
Are you okay?!
158
00:21:02,200 --> 00:21:04,800
It wasn't loaded.
It's a modified nail gun.
159
00:21:14,500 --> 00:21:15,567
I'm okay.
160
00:21:22,533 --> 00:21:23,633
They're tagless.
161
00:21:26,734 --> 00:21:28,800
There's no end to them.
162
00:21:29,834 --> 00:21:34,100
If they'd just get tags
they could get water and food.
163
00:21:36,066 --> 00:21:39,367
But they'd have to follow ISDA's rule.
164
00:21:40,834 --> 00:21:42,266
No choice in occupation.
165
00:21:42,867 --> 00:21:46,300
Marriage and children
require authorization.
166
00:21:49,900 --> 00:21:52,867
They used to be able
to make their own choices.
167
00:21:53,633 --> 00:21:56,133
Now they're slaves to people from Earth.
168
00:21:57,967 --> 00:22:00,500
A tag is nothing more than a leash.
169
00:22:00,934 --> 00:22:04,900
But you've got a tag and work for ISDA.
170
00:22:06,233 --> 00:22:08,734
It's the only way to have a decent life.
171
00:22:24,033 --> 00:22:27,533
Vice-director Joren,
withdrawal has already been decided.
172
00:22:28,133 --> 00:22:32,000
Returning 100,000 colonists to Earth
will require long-term patience.
173
00:22:32,500 --> 00:22:37,433
Members of Mars Branch,
please handle things until then.
174
00:22:45,000 --> 00:22:47,900
Their "requests" are always one-sided.
175
00:22:48,767 --> 00:22:51,667
There's a time lag
in the signal with Earth.
176
00:22:52,600 --> 00:22:55,800
Oh come on! That's an excuse.
177
00:22:56,000 --> 00:22:57,867
We always get the short straw.
178
00:23:00,333 --> 00:23:03,433
I just want to go back to Earth.
179
00:23:04,967 --> 00:23:07,467
You're were born here, weren't you?
180
00:23:08,166 --> 00:23:12,233
Yes. I've never been to Earth.
181
00:23:12,800 --> 00:23:14,300
You're Mars-born.
182
00:23:15,000 --> 00:23:18,900
I'm impressed that ISDA employed you.
You must be quite exceptional.
183
00:23:21,633 --> 00:23:22,600
Shall we?
184
00:23:28,633 --> 00:23:29,567
Chief?
185
00:23:29,800 --> 00:23:34,066
There's a message from Director Huang.
Extra conditions.
186
00:23:57,600 --> 00:24:00,567
Director Huang says
this is for our eyes only.
187
00:24:03,367 --> 00:24:08,233
Even if there are colonists
who refuse to return to Earth...
188
00:24:08,700 --> 00:24:11,166
and choose to remain on Mars...
189
00:24:12,233 --> 00:24:17,400
Colony 0's functions
will eventually be shut down.
190
00:24:24,767 --> 00:24:30,000
If the colony is shut down,
the colonists won't survive.
191
00:24:30,066 --> 00:24:32,266
If word of this gets out...
192
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
It might...
193
00:24:35,500 --> 00:24:37,467
lead to another space port incident.
194
00:24:41,700 --> 00:24:43,834
This has to stay between us.
195
00:25:21,633 --> 00:25:23,967
More pure magnetite?
196
00:25:24,667 --> 00:25:25,533
Yes.
197
00:25:26,467 --> 00:25:30,600
But the external composition
was high-magnetic magnetite.
198
00:25:31,467 --> 00:25:35,367
You mean the object that disappeared
22 year ago?
199
00:25:39,400 --> 00:25:40,734
Mr. Kawanabe...
200
00:25:42,166 --> 00:25:44,400
did that object really exist?
201
00:25:47,166 --> 00:25:50,100
A dream? It really was a dream.
202
00:25:50,333 --> 00:25:52,934
Oh no! What should I do?!
203
00:25:53,233 --> 00:25:56,100
Honey, what a crazy dream!
What should I do?
204
00:25:56,166 --> 00:26:00,834
I wasted so much money we don't have!
What should I do?! Honey?
205
00:26:02,734 --> 00:26:05,367
Should I die? I should die.
206
00:26:05,600 --> 00:26:07,500
We can die together.
207
00:26:07,967 --> 00:26:08,934
Let's die!
208
00:26:09,266 --> 00:26:10,834
No way! I don't want to!
209
00:26:10,900 --> 00:26:13,333
We've determined a super actinoid element.
210
00:26:14,967 --> 00:26:19,100
The 188th super-heavy element
beyond uranium.
211
00:26:20,100 --> 00:26:23,633
From its shape,
it's clearly not naturally formed.
212
00:26:24,166 --> 00:26:26,934
And something terrible lies inside.
213
00:26:27,000 --> 00:26:30,633
We should gather all the data we have
214
00:26:30,700 --> 00:26:32,567
and make an announcement.
215
00:26:33,333 --> 00:26:37,100
This... could be extraordinary.
216
00:26:39,700 --> 00:26:41,166
Aren't you scared?
217
00:26:44,300 --> 00:26:48,033
When this was discovered,
a strange cloud appeared.
218
00:26:49,734 --> 00:26:51,967
An identical phenomenon occurred.
219
00:26:54,533 --> 00:26:57,934
Right when you found this object.
220
00:26:58,967 --> 00:26:59,800
On Mars.
221
00:27:02,400 --> 00:27:03,367
Meaning?
222
00:27:04,734 --> 00:27:08,633
I believe another such object
exists on Mars.
223
00:27:20,133 --> 00:27:21,000
Minerals?
224
00:27:21,400 --> 00:27:22,500
Gimme a drink.
225
00:27:23,500 --> 00:27:25,867
Okay. How was work?
226
00:27:26,900 --> 00:27:27,867
The worst.
227
00:27:27,934 --> 00:27:29,033
I see.
228
00:27:30,433 --> 00:27:31,800
Here you go.
229
00:27:31,867 --> 00:27:32,700
Thank you.
230
00:27:32,767 --> 00:27:33,633
Enjoy yourself.
231
00:27:39,767 --> 00:27:42,800
We don't get many tagged people here.
232
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
So we allow for mineral payments.
233
00:27:46,800 --> 00:27:48,266
Going to arrest me?
234
00:28:00,400 --> 00:28:02,100
Hey! Knock it off!
235
00:28:02,333 --> 00:28:03,533
Potato!
236
00:28:04,033 --> 00:28:05,367
Potato!
237
00:28:17,500 --> 00:28:19,633
The withdrawal starts tomorrow, right?
238
00:28:19,700 --> 00:28:21,633
Like it matters to us.
239
00:28:22,300 --> 00:28:24,533
What'll happen after ISDA's gone?
240
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
The emigration generation say
things were better before ISDA.
241
00:28:29,633 --> 00:28:30,467
I'm back.
242
00:28:30,533 --> 00:28:31,367
I'm back.
243
00:28:32,367 --> 00:28:34,633
Hey Chip. What's going on?
244
00:28:38,433 --> 00:28:39,834
I've got work.
245
00:28:58,600 --> 00:29:02,700
Lili, you'll be living in Japan,
so use Japanese.
246
00:29:02,767 --> 00:29:05,333
Consider these calls as practice.
247
00:29:05,400 --> 00:29:10,233
The weight restrictions are strict,
so don't let your guard down.
248
00:29:10,300 --> 00:29:12,967
Your calorie intake
exceeded parameters yesterday.
249
00:29:13,033 --> 00:29:15,834
Be sure to get vitamins. The room...
250
00:29:18,367 --> 00:29:21,000
From the oldest studio on Horcos street,
251
00:29:21,066 --> 00:29:24,000
bringing life on Mars,
it's Alto Colony Radio.
252
00:29:24,066 --> 00:29:25,533
I'm your host, Midori.
253
00:29:25,600 --> 00:29:28,633
And I'm Dale.
Let's bring you your first song today.
254
00:29:28,700 --> 00:29:30,667
Thanks for everything.
255
00:29:30,734 --> 00:29:33,800
It's the Disc Minors covering,
"You Are My Sunshine."
256
00:29:35,333 --> 00:29:41,333
It's now the Blue Window Season, when
travel between Mars and Earth is fastest.
257
00:29:41,400 --> 00:29:42,867
Blue Window Season!
258
00:29:42,934 --> 00:29:45,633
For everyone leaving tomorrow
and everyone else,
259
00:29:45,700 --> 00:29:48,800
here's to the sun
that shines on both planets.
260
00:30:36,400 --> 00:30:38,300
You know your stuff. Very nice!
261
00:30:38,767 --> 00:30:39,867
Of course.
262
00:30:43,834 --> 00:30:48,367
Asteroid Charis Theia
contains more iridium than predicted.
263
00:30:48,433 --> 00:30:51,200
Mining there will be more efficient
than on mars.
264
00:31:09,767 --> 00:31:11,867
Uh, this is Aoto.
265
00:31:12,367 --> 00:31:15,066
You're finally leaving Mars tomorrow.
266
00:31:16,533 --> 00:31:21,066
Earth is totally amazing up close,
you have to see it.
267
00:31:21,834 --> 00:31:24,100
Have a good trip.
268
00:32:16,233 --> 00:32:17,500
Oh no!
269
00:32:17,934 --> 00:32:18,767
What's up?
270
00:32:19,934 --> 00:32:23,633
She's blind and I said,
"you have to see it."
271
00:32:24,133 --> 00:32:25,233
Way to screw up.
272
00:32:26,467 --> 00:32:31,133
But one of her good qualities is that's
she's able to look past such things.
273
00:33:18,600 --> 00:33:21,633
Mr. Kawanabe. Good morning.
274
00:33:22,400 --> 00:33:26,567
Your schedule for today
is to seek the object.
275
00:33:27,000 --> 00:33:29,800
It's your 3,392nd attempt.
276
00:33:30,834 --> 00:33:35,900
There is an emergency summons
from Mr. Madison of Whale Co.
277
00:33:55,433 --> 00:33:57,233
Lili-E1102?
278
00:33:57,300 --> 00:33:58,567
Uh, yes.
279
00:33:58,867 --> 00:34:02,600
Chief Patel has instructed me
to guide you to the boarding gate.
280
00:34:02,867 --> 00:34:05,066
Oh. Thank you for the consideration.
281
00:34:06,033 --> 00:34:07,000
Your luggage.
282
00:34:07,066 --> 00:34:07,900
Thank you.
283
00:34:14,133 --> 00:34:15,667
It's so lively.
284
00:34:21,700 --> 00:34:23,000
Which way?
285
00:34:23,066 --> 00:34:24,567
To your left.
286
00:34:25,266 --> 00:34:26,166
Lili!
287
00:34:26,767 --> 00:34:29,900
E1102! Good morning.
288
00:34:30,166 --> 00:34:32,367
Mike. Good morning.
289
00:34:33,367 --> 00:34:35,133
Going to the VIP lounge?
290
00:34:35,467 --> 00:34:39,467
Check-in is complete,
so I'll take you to the gate.
291
00:34:42,266 --> 00:34:45,700
Whoa. A room all to herself?
292
00:35:14,600 --> 00:35:15,433
Your tag.
293
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
Okay.
294
00:35:19,133 --> 00:35:20,233
Step back, please.
295
00:35:24,734 --> 00:35:26,000
Did something break?
296
00:35:26,066 --> 00:35:28,667
No, it just bumped. Step forward.
297
00:35:38,166 --> 00:35:39,233
I'll hold your guitar.
298
00:35:39,300 --> 00:35:40,133
What?
299
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
They can locate her. Remove her tag.
300
00:35:53,900 --> 00:35:57,333
Clean up the camera fragments and nail.
301
00:36:28,800 --> 00:36:29,834
Gale!
302
00:36:30,333 --> 00:36:32,767
Chief Takima's daughter isn't on board?
303
00:36:33,533 --> 00:36:35,300
I'm checking her tag data right now.
304
00:36:37,900 --> 00:36:39,266
Contact Chief Takima.
305
00:36:39,433 --> 00:36:41,867
Her response will take 20 minutes.
306
00:36:44,467 --> 00:36:48,066
Can we delay the launch
until we reach her?
307
00:37:22,266 --> 00:37:23,200
Lili?
308
00:37:24,133 --> 00:37:25,200
Lili, where are you?
309
00:37:26,800 --> 00:37:31,333
Did something happen?
Get on Nemesis 5 already.
310
00:38:17,266 --> 00:38:19,533
I hear ISDA's pulling out.
311
00:38:48,333 --> 00:38:49,333
And today?
312
00:40:19,100 --> 00:40:20,400
Sugar?
313
00:40:32,767 --> 00:40:34,266
Chief Takima.
314
00:40:35,033 --> 00:40:37,400
Director Huang. My daughter...
315
00:40:38,700 --> 00:40:41,700
Someone calling themselves "Sugar"
has kidnapped her.
316
00:40:42,233 --> 00:40:43,066
Sugar...
317
00:40:43,767 --> 00:40:47,300
demands that we call off
the repatriation plan.
318
00:40:49,600 --> 00:40:54,367
Focus on your daughter's safety.
Let us know if anything changes.
319
00:40:54,433 --> 00:40:55,867
We'll do what we can.
320
00:40:56,934 --> 00:40:58,433
Thank you very much.
321
00:40:59,100 --> 00:41:00,200
We'll speak again.
322
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
Sugar...
323
00:41:15,400 --> 00:41:19,233
Didn't Sugar die 22 years ago...
324
00:41:20,133 --> 00:41:23,533
during the space port incident?
325
00:41:24,333 --> 00:41:26,500
So he's still alive?
326
00:41:32,000 --> 00:41:33,667
Come on!
327
00:41:35,133 --> 00:41:38,000
Why does this happen when I'm chief?!
328
00:41:57,767 --> 00:41:58,900
You awake?
329
00:42:11,100 --> 00:42:12,967
Understand Japanese?
330
00:42:14,200 --> 00:42:16,667
Yes. I understand, but...
331
00:42:17,166 --> 00:42:18,900
I'm not good at speaking.
332
00:42:22,533 --> 00:42:25,500
Have we arrived on Earth?
333
00:42:28,567 --> 00:42:29,467
Huh?
334
00:42:30,767 --> 00:42:34,000
It's easier to move than I thought.
335
00:42:36,000 --> 00:42:38,900
Is Earth gravity this weak?
336
00:42:40,100 --> 00:42:41,500
You're not on Earth.
337
00:42:43,266 --> 00:42:44,900
Then where am I?
338
00:42:48,934 --> 00:42:50,633
Who are you people?
339
00:42:59,033 --> 00:43:00,934
Who are you people?!
340
00:43:04,667 --> 00:43:06,100
Be quiet.
341
00:43:07,300 --> 00:43:11,700
Your life... depends on your mother
342
00:43:51,433 --> 00:43:54,033
Watch her. And the entrance.
343
00:45:55,900 --> 00:45:56,834
Hot! Ow!
344
00:45:56,900 --> 00:45:58,200
Are you okay?
345
00:46:02,333 --> 00:46:03,166
A marsquake?
346
00:46:03,233 --> 00:46:04,166
A marsquake?
347
00:46:04,467 --> 00:46:06,166
No. It's not shaking.
348
00:46:06,834 --> 00:46:08,033
It's not shaking, right?
349
00:46:08,500 --> 00:46:09,533
Shall we go back?
350
00:46:16,800 --> 00:46:18,467
The epicenter is Colony 0.
351
00:46:25,934 --> 00:46:27,033
What is that?
352
00:46:30,433 --> 00:46:32,000
A sandstorm?
353
00:46:42,900 --> 00:46:45,467
Is it... a terrorist attack?
354
00:46:49,800 --> 00:46:51,266
A sandstorm?
355
00:46:53,000 --> 00:46:53,834
No.
356
00:46:54,967 --> 00:46:56,967
The movement and shape are wrong.
357
00:47:26,767 --> 00:47:27,767
Found it.
358
00:47:31,266 --> 00:47:32,567
Found it.
359
00:47:36,734 --> 00:47:38,066
It's just invisible.
360
00:47:38,467 --> 00:47:39,633
It's just invisible.
361
00:47:42,133 --> 00:47:43,900
It still exists.
362
00:47:44,500 --> 00:47:46,200
It still exists.
363
00:48:20,900 --> 00:48:23,333
Communication control has nothing.
364
00:48:26,200 --> 00:48:27,166
What's going on?
365
00:48:27,233 --> 00:48:28,300
We don't know.
366
00:48:29,066 --> 00:48:31,433
Chief, the launch is running late.
367
00:48:31,500 --> 00:48:32,967
I know. Come with me.
368
00:48:37,633 --> 00:48:39,266
Chief, is there a problem?
369
00:48:39,333 --> 00:48:40,433
It's nothing.
370
00:48:41,066 --> 00:48:42,600
But something's...
371
00:48:43,400 --> 00:48:44,400
It's nothing.
372
00:48:53,200 --> 00:48:54,333
On main screen!
373
00:48:54,400 --> 00:48:55,266
Yes, sir!
374
00:49:05,500 --> 00:49:06,767
What is that?
375
00:49:09,834 --> 00:49:10,967
An explosion?
376
00:49:12,166 --> 00:49:14,767
Nemesis 5's launch has been postponed!
377
00:49:15,433 --> 00:49:17,333
Launch postponed! Postponed!
378
00:49:18,934 --> 00:49:20,033
Launch postponed?
379
00:49:20,867 --> 00:49:22,066
Is that related?
380
00:49:22,133 --> 00:49:23,500
We don't know yet.
381
00:49:24,133 --> 00:49:25,700
It could be a terrorist attack.
382
00:49:32,400 --> 00:49:33,367
Call Lili.
383
00:49:34,834 --> 00:49:35,800
This is Aoto.
384
00:49:36,467 --> 00:49:39,033
I heard the launch was postponed.
385
00:49:39,934 --> 00:49:41,033
Are you okay?
386
00:49:43,300 --> 00:49:44,734
Who said you could move?!
387
00:49:45,433 --> 00:49:47,867
Come on. Just sit down.
388
00:49:59,000 --> 00:50:01,533
What's... that noise?
389
00:50:02,900 --> 00:50:03,767
Noise?
390
00:50:08,333 --> 00:50:09,700
I don't hear anything.
391
00:50:13,033 --> 00:50:15,700
Where... is this?
392
00:50:18,033 --> 00:50:20,467
Uh. This is...
393
00:50:23,100 --> 00:50:24,800
She doesn't need to know.
394
00:50:31,000 --> 00:50:32,700
Directly under that phenomenon...
395
00:50:33,133 --> 00:50:35,834
is the former Cocoon HQ of Colony 0.
396
00:50:38,800 --> 00:50:40,633
Then the object is there?
397
00:50:42,934 --> 00:50:44,200
Let's check it out.
398
00:51:55,166 --> 00:51:56,266
Chief.
399
00:51:57,500 --> 00:51:59,433
Is Lili okay?
400
00:52:00,667 --> 00:52:03,834
I sent her a message,
but she hasn't responded.
401
00:52:13,433 --> 00:52:15,100
I think you should know.
402
00:52:16,100 --> 00:52:17,066
It seems...
403
00:52:19,433 --> 00:52:20,900
Lili was kidnapped.
404
00:52:21,600 --> 00:52:22,467
What?!
405
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
Th-That's...
406
00:52:27,033 --> 00:52:30,800
The kidnapper wants
the repatriation plan cancelled.
407
00:52:31,734 --> 00:52:34,033
The police are investigating.
408
00:52:34,100 --> 00:52:38,467
Only Director Huang, the Mars chief,
409
00:52:38,533 --> 00:52:41,367
and a handful of investigators know.
410
00:52:43,467 --> 00:52:46,533
Lili's... okay, right?
411
00:52:49,033 --> 00:52:50,967
They have demands.
412
00:52:51,467 --> 00:52:53,333
They won't hurt her right away.
413
00:52:53,967 --> 00:52:55,166
Yes, but...
414
00:52:55,567 --> 00:52:58,900
I'll let you know if anything changes.
415
00:53:09,834 --> 00:53:10,900
I understand.
416
00:53:35,834 --> 00:53:38,667
Maru, the space port was a bust.
417
00:53:39,266 --> 00:53:41,600
Entry is restricted due to the explosion.
418
00:53:42,633 --> 00:53:44,300
Nobody saw anything.
419
00:53:44,900 --> 00:53:45,834
I see.
420
00:53:46,867 --> 00:53:48,266
Her tag location?
421
00:53:56,500 --> 00:54:00,233
It shows her going to the space port
from her home.
422
00:54:00,633 --> 00:54:03,033
But she didn't go to the boarding gate.
423
00:54:04,333 --> 00:54:07,033
It cut off on a freight elevator
six floors under.
424
00:54:10,133 --> 00:54:11,200
Do you think...
425
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
They're kidnappers.
426
00:54:15,567 --> 00:54:18,066
They won't kill her
until they get what they want.
427
00:54:20,367 --> 00:54:22,200
So they removed her tag?
428
00:54:22,900 --> 00:54:24,400
Barbarians.
429
00:54:25,834 --> 00:54:26,734
Let's go.
430
00:54:33,333 --> 00:54:34,166
I told you.
431
00:54:34,500 --> 00:54:39,300
We're surveying rare Mars minerals.
432
00:54:40,166 --> 00:54:42,600
You felt that marsquake.
433
00:54:43,900 --> 00:54:49,333
The epicenter is beyond here.
The object...
434
00:54:49,400 --> 00:54:50,767
Like we care.
435
00:54:52,266 --> 00:54:55,633
Whale Co. will gladly pay you afterwards.
436
00:54:55,700 --> 00:54:57,467
Save it. Go home.
437
00:54:58,600 --> 00:55:04,033
Excuse me. At this rate,
the object could explode.
438
00:55:05,233 --> 00:55:10,233
If that isn't an issue for you,
then that's fine.
439
00:55:10,867 --> 00:55:12,934
We can't guarantee your safety, though.
440
00:55:16,367 --> 00:55:17,200
What?
441
00:55:18,233 --> 00:55:19,300
My cane.
442
00:55:19,367 --> 00:55:20,266
Your cane?
443
00:55:49,400 --> 00:55:50,467
Are you okay?
444
00:55:51,300 --> 00:55:53,233
What do you think?
445
00:56:03,934 --> 00:56:07,133
My life depends on my mother?
446
00:56:07,934 --> 00:56:09,100
What does that mean?
447
00:56:10,300 --> 00:56:13,266
Who are you people? Is this a kidnapping?
448
00:56:13,333 --> 00:56:15,467
That's too many questions.
449
00:56:17,133 --> 00:56:19,967
Audio information is all I have.
450
00:56:26,000 --> 00:56:30,166
I'm... just following orders.
451
00:56:38,834 --> 00:56:42,734
Then at least tell me where I am.
452
00:56:43,266 --> 00:56:44,467
Hey.
453
00:56:53,400 --> 00:56:58,867
This is... Colony 0. Near Horcos Street.
454
00:56:59,667 --> 00:57:00,867
Horcos?
455
00:57:01,567 --> 00:57:07,467
That's where Earth criminals
and the unemployed gather.
456
00:57:08,000 --> 00:57:10,934
My mother said to never go there.
457
00:57:11,000 --> 00:57:13,667
Is that what ISDA says about us?
458
00:57:16,433 --> 00:57:18,033
This texture...
459
00:57:20,467 --> 00:57:21,900
This echo...
460
00:57:25,767 --> 00:57:27,834
What is this place?
461
00:57:28,667 --> 00:57:31,567
It... just a cave.
462
00:57:33,133 --> 00:57:34,333
A cave?
463
00:57:35,433 --> 00:57:38,633
Oh, but there's a factory up ahead.
464
00:57:39,767 --> 00:57:43,567
Turn right, and through the door
in the back there's shops.
465
00:57:46,800 --> 00:57:51,367
I didn't know this path existed.
Where does it lead to in Colony 0?
466
00:57:51,433 --> 00:57:53,734
The Cocoon member's factory.
467
00:57:54,667 --> 00:57:55,667
Cocoon?
468
00:58:04,400 --> 00:58:07,166
Send workers to this location.
469
00:58:18,300 --> 00:58:20,700
Evacuate until the survey's complete!
470
00:58:21,500 --> 00:58:22,900
Hurry!
471
00:58:29,700 --> 00:58:31,600
She wants water.
472
00:58:32,300 --> 00:58:33,734
We've got none to spare.
473
00:58:33,800 --> 00:58:36,767
Message from Sugar.
ISDA investigators are coming.
474
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Bring the girl.
475
00:59:16,533 --> 00:59:17,367
She's gone!
476
00:59:17,433 --> 00:59:18,834
Hurry up!
477
00:59:59,433 --> 01:00:02,700
Huh? The phenomenon vanished.
478
01:00:02,900 --> 01:00:03,767
What?
479
01:00:05,200 --> 01:00:06,867
What's all this?
480
01:00:09,633 --> 01:00:11,133
Look at this place.
481
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
It's not on the Colony 0 map.
482
01:00:15,166 --> 01:00:16,000
Yeah.
483
01:00:17,233 --> 01:00:18,467
The epicenter?
484
01:00:18,834 --> 01:00:21,000
Uh, well...
485
01:00:21,300 --> 01:00:25,467
I think it's around here.
486
01:00:26,567 --> 01:00:28,667
Okay. Let's begin.
487
01:00:28,967 --> 01:00:29,800
Right.
488
01:00:50,266 --> 01:00:51,900
It stinks.
489
01:00:52,667 --> 01:00:55,100
It's like a criminal hideout.
490
01:00:57,467 --> 01:00:59,333
Oh, look.
491
01:01:06,600 --> 01:01:07,800
It's moonshine.
492
01:01:15,100 --> 01:01:17,934
In the 20th century
director Hitchcock's "Notorious"...
493
01:01:18,600 --> 01:01:21,433
they find a shady organizations secret
in a brewery.
494
01:02:36,600 --> 01:02:40,266
Young lady! I have just the gem for you!
495
01:02:40,333 --> 01:02:43,467
For that pretty face I'll knock the price
down to 70,000 Percies.
496
01:02:43,934 --> 01:02:45,333
I'm sorry. Are you blind?
497
01:02:49,834 --> 01:02:51,967
Magnificent! Like an oasis on Mars!
498
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
Excuse me?
499
01:02:57,667 --> 01:03:01,000
She's my girlfriend! Sorry! Thanks!
500
01:03:02,900 --> 01:03:04,767
Young people these days.
501
01:03:07,900 --> 01:03:09,166
Kidnappers?
502
01:03:09,967 --> 01:03:11,233
Shut up and walk.
503
01:03:12,567 --> 01:03:14,400
I'm thirsty.
504
01:03:14,467 --> 01:03:16,367
That's because you ran.
505
01:03:17,533 --> 01:03:20,300
And I need to use the bathroom.
506
01:03:20,367 --> 01:03:21,233
What?
507
01:03:28,667 --> 01:03:30,567
We're with Whale Co.
508
01:03:30,633 --> 01:03:31,700
Doing what?
509
01:03:32,900 --> 01:03:33,967
Surveying.
510
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Surveying what?
511
01:03:36,800 --> 01:03:39,767
For an object that might be down here.
512
01:03:39,834 --> 01:03:42,166
But... it could explode.
513
01:03:42,500 --> 01:03:43,600
Explode?
514
01:03:43,667 --> 01:03:47,533
So we had everyone evacuate.
515
01:03:52,000 --> 01:03:55,600
Excuse me.
Did you see this girl around here?
516
01:03:58,000 --> 01:04:00,266
She's blind with a white cane.
517
01:04:03,467 --> 01:04:04,800
No, I haven't.
518
01:04:05,200 --> 01:04:07,934
I see. Thank you very much.
519
01:04:30,467 --> 01:04:31,467
Maru.
520
01:04:36,567 --> 01:04:37,400
Let's move.
521
01:05:32,667 --> 01:05:33,767
Mr. Kawanabe.
522
01:06:01,600 --> 01:06:02,667
Found it.
523
01:06:09,567 --> 01:06:10,667
Found it.
524
01:06:23,333 --> 01:06:24,567
This is it.
525
01:06:29,066 --> 01:06:30,667
Found it!
526
01:06:35,667 --> 01:06:36,734
It really exists.
527
01:06:46,934 --> 01:06:50,800
Aren't you done yet? Come on out.
528
01:06:51,834 --> 01:06:54,467
That depends on you.
529
01:06:55,967 --> 01:06:56,800
What?
530
01:06:57,400 --> 01:07:01,533
I'm the daughter of
the ISDA Japan branch chief.
531
01:07:01,767 --> 01:07:03,300
I know.
532
01:07:04,166 --> 01:07:07,233
If you take me to ISDA base...
533
01:07:07,967 --> 01:07:10,500
I won't press charges.
534
01:07:14,967 --> 01:07:16,333
You want money, right?
535
01:07:22,100 --> 01:07:22,967
No.
536
01:07:23,767 --> 01:07:27,066
I'm just following orders.
537
01:08:16,834 --> 01:08:17,934
I'm sorry.
538
01:08:20,100 --> 01:08:23,333
I'll take you to ISDA base.
539
01:08:33,300 --> 01:08:34,133
Thank you.
540
01:08:35,600 --> 01:08:39,900
I knew it. You're not a bad person.
541
01:08:43,800 --> 01:08:45,166
What's your name?
542
01:08:47,467 --> 01:08:48,300
Corn.
543
01:08:48,934 --> 01:08:49,967
Corn?
544
01:08:50,033 --> 01:08:50,934
Yeah.
545
01:08:52,166 --> 01:08:53,000
Lili.
546
01:08:55,166 --> 01:08:56,133
Lili.
547
01:09:09,767 --> 01:09:10,734
Welcome.
548
01:09:11,200 --> 01:09:12,233
Corn.
549
01:09:12,734 --> 01:09:15,133
And who's she?
550
01:09:29,333 --> 01:09:30,700
I'm Potato!
551
01:09:37,100 --> 01:09:38,433
What the heck?!
552
01:09:40,967 --> 01:09:42,967
It's okay. Trust me.
553
01:09:43,667 --> 01:09:45,467
What are you doing?!
554
01:09:46,066 --> 01:09:47,033
Corn!
555
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Corn!
556
01:09:54,166 --> 01:09:55,133
Maru?
557
01:09:56,033 --> 01:09:59,467
A blind girl just came into the shop.
558
01:10:01,767 --> 01:10:04,934
Potato tried to take her away.
She ran with Corn.
559
01:10:06,600 --> 01:10:08,400
It all seemed fishy.
560
01:10:09,467 --> 01:10:11,400
They headed for Atropos Street.
561
01:10:14,200 --> 01:10:16,600
We're almost at the metro station!
562
01:10:22,333 --> 01:10:24,367
Corn? Corn?!
563
01:10:25,033 --> 01:10:28,400
That's enough games.
If you want to live, come.
564
01:10:32,033 --> 01:10:33,200
Lili!
565
01:10:33,266 --> 01:10:34,200
Come on!
566
01:10:39,166 --> 01:10:41,233
MOBY, any messages from Lili?
567
01:10:41,433 --> 01:10:45,066
You have no new messages from Lili.
568
01:10:52,967 --> 01:10:54,300
Incoming call.
569
01:10:54,367 --> 01:10:55,233
Hello?
570
01:10:55,700 --> 01:10:58,633
This is ISDA Director Yu-Tong Huang.
571
01:11:00,166 --> 01:11:01,200
What?!
572
01:11:01,266 --> 01:11:04,600
You are Aoto Shiraishi, yes?
573
01:11:07,333 --> 01:11:08,934
Uh, yes.
574
01:11:10,166 --> 01:11:13,934
Your father is Keito Shiraishi?
575
01:11:16,967 --> 01:11:18,834
That's correct.
576
01:11:19,834 --> 01:11:23,433
Your father worked with Dr. Kawanabe
577
01:11:23,500 --> 01:11:27,233
on researching an object
discovered on Earth 22 years ago?
578
01:11:29,767 --> 01:11:31,467
I have a request for you.
579
01:11:33,800 --> 01:11:38,433
Find the object
that disappeared 22 years ago.
580
01:11:47,867 --> 01:11:49,266
Message for all ISDA!
581
01:11:49,667 --> 01:11:53,767
Whale Co. is airing a press conference
from their main office on Mars!
582
01:11:59,600 --> 01:12:01,667
It's already started on Mars.
583
01:12:05,967 --> 01:12:06,934
It's Madison.
584
01:12:09,400 --> 01:12:11,400
Who's that with him?
585
01:12:38,633 --> 01:12:41,500
Riki Kawanabe? Riki Kawanabe...
586
01:12:42,266 --> 01:12:43,800
Mister Breakthrough.
587
01:12:44,100 --> 01:12:45,800
I remember him in the news.
588
01:12:50,600 --> 01:12:51,800
What is that?
589
01:14:30,700 --> 01:14:32,767
We're not sure yet.
590
01:14:33,467 --> 01:14:35,333
We've only just started.
591
01:14:36,166 --> 01:14:40,000
Uranium's atomic number is 92.
592
01:14:40,066 --> 01:14:42,800
This one's number is 188.
593
01:14:43,533 --> 01:14:47,300
It's in a stable state
between proton and neutron,
594
01:14:47,734 --> 01:14:49,066
making it workable.
595
01:14:51,000 --> 01:14:56,133
How did you feel upon its discovery?
596
01:15:00,200 --> 01:15:02,033
I was quite troubled.
597
01:15:04,133 --> 01:15:07,100
We're not ready to show it off.
598
01:15:07,467 --> 01:15:09,600
But now that I've found it...
599
01:15:11,600 --> 01:15:14,533
I honestly don't know what to say.
600
01:15:16,033 --> 01:15:17,400
Dr. Kawanabe.
601
01:15:18,200 --> 01:15:21,533
22 years ago,
you discovered a similar object.
602
01:15:21,600 --> 01:15:25,633
That was back on Earth, correct?
603
01:15:25,700 --> 01:15:31,100
At the time, you didn't have it,
and people said you faked it all.
604
01:15:45,133 --> 01:15:49,066
I'm canceling today's press conference.
I'm very sorry.
605
01:15:54,400 --> 01:15:55,433
Where's the object?!
606
01:15:55,500 --> 01:15:57,734
Doctor, what's going on?
607
01:15:58,266 --> 01:16:01,567
We hear Dr. Shiraishi
and the object are missing.
608
01:16:01,734 --> 01:16:03,400
Explain yourself!
609
01:16:03,467 --> 01:16:05,100
Tell us what's going on!
610
01:16:07,200 --> 01:16:09,400
Say something!
611
01:16:28,834 --> 01:16:29,667
Aoto?!
612
01:16:36,567 --> 01:16:39,433
What do you mean, "troubled"?
613
01:17:10,700 --> 01:17:11,867
Incoming call.
614
01:18:01,266 --> 01:18:03,667
Dr. Kawanabe. Thank you for coming.
615
01:18:04,800 --> 01:18:06,633
I will get straight to the point.
616
01:18:07,300 --> 01:18:10,066
ISDA would like to recruit you.
617
01:18:11,133 --> 01:18:14,400
We'd like you
to study that object at ISDA.
618
01:18:14,900 --> 01:18:19,767
We offer you whatever equipment you need
along with prime benefits.
619
01:18:20,967 --> 01:18:23,567
We await your answer in ten minutes.
620
01:18:42,100 --> 01:18:45,033
I'm going to my lab
to conduct research immediately.
621
01:18:46,934 --> 01:18:49,066
Tell the director for me.
622
01:18:52,200 --> 01:18:55,633
I'm sorry, but my answer is no.
623
01:19:03,333 --> 01:19:05,066
Why use stairs?
624
01:19:05,133 --> 01:19:07,100
Unfortunately, I don't have a tag.
625
01:19:08,433 --> 01:19:13,000
You can't do anything without one.
Why not get one?
626
01:19:13,066 --> 01:19:15,533
We don't like the people who control them.
627
01:19:17,100 --> 01:19:18,500
You mean ISDA?
628
01:19:19,667 --> 01:19:21,200
They came barging in...
629
01:19:21,934 --> 01:19:23,900
and forced Earth's rules on us.
630
01:19:24,500 --> 01:19:27,633
They ignored the voices
of those already here.
631
01:19:43,400 --> 01:19:45,934
The people who first came here
632
01:19:46,000 --> 01:19:49,767
lived in harmony
without nationality or race.
633
01:19:51,600 --> 01:19:57,767
We're all inhabitants
of a harsh planet called Mars.
634
01:19:58,834 --> 01:20:03,633
We have to work together to survive.
There's fewer people here.
635
01:20:04,000 --> 01:20:07,600
Each role and life has more weight.
636
01:20:09,800 --> 01:20:13,800
And yet, once ISDA came here,
637
01:20:13,867 --> 01:20:16,200
names became numbers...
638
01:20:16,734 --> 01:20:19,500
as well as lives.
639
01:20:23,667 --> 01:20:24,800
Even so...
640
01:20:25,900 --> 01:20:28,867
this is the planet
where I was born and raised.
641
01:20:31,033 --> 01:20:33,066
And yet, your mother...
642
01:20:33,467 --> 01:20:36,500
wants to force us to go to Earth.
643
01:20:40,266 --> 01:20:43,834
If you prefer Mars, then just stay here.
644
01:20:46,467 --> 01:20:48,767
If we don't return...
645
01:20:50,033 --> 01:20:53,000
they'll shut down the colony.
646
01:20:55,800 --> 01:20:56,633
What?
647
01:20:57,266 --> 01:21:00,900
No oxygen or water for those remaining.
648
01:21:01,900 --> 01:21:03,967
That's a death sentence.
649
01:21:07,066 --> 01:21:08,667
Your mother...
650
01:21:12,834 --> 01:21:16,200
killed one of us 22 years ago.
651
01:21:35,467 --> 01:21:38,567
Here's your MOBY. Call your mother.
652
01:21:40,300 --> 01:21:45,500
Tell her to reconsider
the repatriation plan, or you'll die.
653
01:21:48,133 --> 01:21:50,633
Is that why you kidnapped me?
654
01:21:51,633 --> 01:21:53,033
Just do it.
655
01:22:04,000 --> 01:22:07,133
Word from Sugar!
Investigators are coming!
656
01:22:13,333 --> 01:22:15,567
One ISDA investigator.
657
01:22:15,867 --> 01:22:18,467
Maru-B2358.
658
01:22:19,266 --> 01:22:21,200
Former Cocoon member.
659
01:22:23,900 --> 01:22:25,166
Take her away.
660
01:22:26,133 --> 01:22:27,500
Aren't you coming?
661
01:22:27,867 --> 01:22:30,467
I'll hold off the investigator.
662
01:22:33,867 --> 01:22:34,700
Come on.
663
01:23:15,400 --> 01:23:16,233
Where is she?
664
01:23:20,333 --> 01:23:21,266
Chip.
665
01:23:23,734 --> 01:23:25,033
Where's who?
666
01:23:25,533 --> 01:23:28,834
You were seen with a blind girl.
667
01:23:30,867 --> 01:23:32,066
Is that all?
668
01:23:33,333 --> 01:23:35,633
That's enough to arrest me?
669
01:23:36,500 --> 01:23:39,934
She's... Takima's daughter.
670
01:23:42,533 --> 01:23:45,633
If so, then every tagless is a suspect.
671
01:23:46,033 --> 01:23:47,800
They all hate her.
672
01:23:48,600 --> 01:23:49,667
Who's behind this?
673
01:23:51,934 --> 01:23:54,500
They used Sugar's name in their message.
674
01:23:54,734 --> 01:23:56,133
The dead don't make threats.
675
01:23:56,200 --> 01:23:57,033
Like I care?
676
01:23:57,100 --> 01:23:57,934
Chip.
677
01:23:58,000 --> 01:23:58,967
I said I don't know.
678
01:23:59,033 --> 01:24:00,233
Chip!
679
01:24:03,200 --> 01:24:04,600
What would Ema say?
680
01:24:08,800 --> 01:24:09,867
You were...
681
01:24:12,633 --> 01:24:15,734
a cute girl who liked Ema's singing.
682
01:24:21,166 --> 01:24:22,533
So were you.
683
01:24:24,233 --> 01:24:28,333
You were cuter
before you became ISDA's lapdog.
684
01:24:58,367 --> 01:24:59,900
Not gonna arrest me?
685
01:25:11,400 --> 01:25:13,133
It doesn't matter when.
686
01:25:14,000 --> 01:25:15,967
Call me if you hear anything.
687
01:25:51,400 --> 01:25:52,467
Lili...
688
01:25:56,600 --> 01:25:57,900
This is Lili.
689
01:25:59,500 --> 01:26:01,967
I'm sorry about all this.
690
01:26:03,333 --> 01:26:05,767
I'm safe for now.
691
01:26:08,700 --> 01:26:14,266
Please cancel the plan to abandon
the colonist who'll remain on Mars.
692
01:26:16,100 --> 01:26:18,633
You have 24 hours to respond.
693
01:26:19,867 --> 01:26:24,133
If you won't... listen to their request...
694
01:26:29,166 --> 01:26:31,400
they might kill me.
695
01:26:51,200 --> 01:26:55,367
Thank you for coming, Dr. Jissouji.
696
01:26:57,033 --> 01:27:02,667
Does the object really have enough energy
to destroy an entire planet?
697
01:27:04,633 --> 01:27:10,033
If you share what your research finds,
you will be well rewarded.
698
01:27:10,867 --> 01:27:16,200
Make any requests your like.
We await your answer in ten minutes.
699
01:27:25,200 --> 01:27:26,300
Well then...
700
01:28:21,600 --> 01:28:23,033
Mars is a harsh place.
701
01:28:23,700 --> 01:28:25,300
But we grew up here.
702
01:28:25,367 --> 01:28:26,734
They might kill me.
703
01:28:26,800 --> 01:28:29,700
This kidnapping could be my fault.
704
01:28:29,767 --> 01:28:32,066
I believe they know our hand.
705
01:28:32,133 --> 01:28:34,367
A fog around the black dot.
706
01:28:34,433 --> 01:28:37,000
Colony 0's life support systems
will be shut down.
707
01:28:37,066 --> 01:28:38,400
Just go!
708
01:28:38,467 --> 01:28:40,834
Where are you?! Tell me!
709
01:28:40,900 --> 01:28:43,500
-What are you doing?!
-The same phenomenon was seen above.
710
01:28:43,567 --> 01:28:44,667
Go ahead.
711
01:28:44,734 --> 01:28:47,433
Make sure you grow strong, too.
47791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof