Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,549
Wow, the island looks fantastic!
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,759
What're you getting so excited for?
3
00:00:09,885 --> 00:00:11,220
Honestly...
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,060
Are you okay?
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,271
I-I'm fine, really.
6
00:00:20,271 --> 00:00:21,772
That's enough. Here.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,126
What was that about?
8
00:00:45,379 --> 00:00:46,797
The curse.
9
00:01:05,441 --> 00:01:08,110
I sense it as we speak
10
00:01:08,110 --> 00:01:10,571
If I reach out my hand
11
00:01:10,571 --> 00:01:15,451
A meteor will shine high in the sky
12
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
I've chased it forever
13
00:01:18,454 --> 00:01:21,081
No matter how many times I trip
14
00:01:21,081 --> 00:01:26,211
It's an impulse I can no longer stop
15
00:01:26,420 --> 00:01:31,425
Our story hangs in the night sky
16
00:01:31,592 --> 00:01:37,973
When the first page turns
and comes alive!
17
00:01:37,973 --> 00:01:43,145
We sprint toward our unfolding futures
18
00:01:43,145 --> 00:01:48,275
To reach untold billions
of years beyond
19
00:01:48,525 --> 00:01:55,032
We'll grasp at the shards of our
dreams which play in the faraway sky
20
00:01:55,032 --> 00:01:59,828
And shoot through even
the silent darkness
21
00:01:59,828 --> 00:02:03,207
We'll wish as hard as we can
22
00:02:03,207 --> 00:02:07,961
Just never say never!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,305
Episode 11: Paradise
24
00:02:18,305 --> 00:02:21,225
Wow, this beach is gorgeous!
Episode 11: Paradise
25
00:02:21,225 --> 00:02:21,684
Episode 11: Paradise
26
00:02:21,684 --> 00:02:22,518
Right, Sakuya?
Episode 11: Paradise
27
00:02:22,518 --> 00:02:23,060
Right, Sakuya?
28
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Okay, time to swim!
29
00:02:27,815 --> 00:02:28,774
Hey, Tamako!
30
00:02:28,774 --> 00:02:30,984
- Banzai, yay!
- You can't go naked!
31
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
I'll be fine!
32
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
I'm fully covered.
33
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
What?
34
00:02:37,866 --> 00:02:39,993
I guess she is covered up.
35
00:02:39,993 --> 00:02:41,620
Just barely.
36
00:02:41,620 --> 00:02:43,539
The bottom's perfectly covered, too.
37
00:02:46,792 --> 00:02:48,919
Uh, that's...
38
00:02:48,919 --> 00:02:50,087
Out-of-bounds.
39
00:02:56,510 --> 00:02:59,722
Wow, I knew you'd wear something sexy.
40
00:02:59,722 --> 00:03:02,433
Purity is a fine weapon for any woman.
41
00:03:02,641 --> 00:03:06,186
But, you know, I really hope I develop
some mature sex appeal soon.
42
00:03:09,356 --> 00:03:11,900
They've grown another level, huh?
43
00:03:15,195 --> 00:03:16,739
My, how lovely.
44
00:03:16,739 --> 00:03:18,115
Did you just buy that?
45
00:03:19,992 --> 00:03:23,120
Oh, you got a new swimsuit, Sakuya-sama?
46
00:03:24,246 --> 00:03:25,748
It's kind of sexy!
47
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Let's see here.
48
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
Rather enthusiastic, aren't we?
49
00:03:30,711 --> 00:03:34,006
Oh, is this for Shinichirou-sama,
by any chance?
50
00:03:34,006 --> 00:03:36,800
Wh-Wh-What are you saying?!
51
00:03:37,134 --> 00:03:39,261
There's no need to hide it.
52
00:03:39,261 --> 00:03:41,430
This ought to knock that young
man's socks off.
53
00:03:41,430 --> 00:03:43,307
I'm telling you, you've got it all wrong!
54
00:03:43,807 --> 00:03:45,601
Does it really matter?
55
00:03:45,601 --> 00:03:46,727
That's right.
56
00:03:47,060 --> 00:03:48,854
Nee-sama is really going at it.
57
00:03:49,146 --> 00:03:50,898
So, how's it going?
58
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
Think this'll win the young man over?
59
00:03:53,233 --> 00:03:55,319
Oh jeez, shut up!
60
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
I can't change with you in
the way! Go away!
61
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
Yeesh, you're all bugging me!
62
00:04:00,699 --> 00:04:02,242
How dull.
63
00:04:02,242 --> 00:04:06,830
Sakuya-sama, I think that
swimsuit looks great on you.
64
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
Th-Thanks.
65
00:04:13,378 --> 00:04:14,087
Huh?
66
00:04:19,134 --> 00:04:21,929
No!
67
00:04:26,099 --> 00:04:26,809
Hup!
68
00:04:27,267 --> 00:04:28,018
Hup!
69
00:04:28,018 --> 00:04:29,978
Oh, nice one!
70
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
One more time. Here!
Why does it always turn out like this?
71
00:04:31,313 --> 00:04:32,481
There we go!
Why does it always turn out like this?
72
00:04:33,023 --> 00:04:34,274
Come on, get out there!
73
00:04:34,274 --> 00:04:36,193
Here I go. There!
If it looked good on me,
he should have noticed by now...
74
00:04:36,193 --> 00:04:36,527
If it looked good on me,
he should have noticed by now...
75
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
Ah, god!
76
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Need some help?
77
00:04:47,871 --> 00:04:49,456
I-I'm fine.
78
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Why don't you go play with the others?
79
00:04:51,041 --> 00:04:54,002
Well, everyone told Tamako
to put on a swimsuit
80
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
and took her with them.
81
00:04:56,463 --> 00:04:57,673
I see.
82
00:04:57,673 --> 00:04:59,341
Sorry about earlier.
83
00:04:59,591 --> 00:05:03,387
We finally got a chance to go to the beach,
but things have turned out pretty weird.
84
00:05:04,304 --> 00:05:06,265
I was really looking forward to this.
85
00:05:06,265 --> 00:05:09,142
It's my first time getting to go
on an outing with you, too.
86
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
How should I put it?
87
00:05:12,563 --> 00:05:13,939
I hope we'll get along better—
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,400
Put it on me.
89
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
I'll start with your legs, then.
90
00:05:22,072 --> 00:05:23,699
Don't touch anywhere funny.
91
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
I know that.
92
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
Ah, sorry!
93
00:05:28,620 --> 00:05:31,582
It's okay. Keep going.
94
00:05:39,715 --> 00:05:42,759
Make sure to get my back too, okay?
95
00:05:42,759 --> 00:05:46,054
Oh, untie your swimsuit, then.
96
00:05:46,054 --> 00:05:46,972
What?!
97
00:05:46,972 --> 00:05:48,432
Wh-Why?!
98
00:05:48,432 --> 00:05:52,686
I mean, it'll leave the area under the
strap uncovered otherwise.
99
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
I-l get it...
100
00:05:56,773 --> 00:05:58,609
Turn away for a second.
101
00:05:58,609 --> 00:05:59,693
Sure...
102
00:06:05,699 --> 00:06:06,867
You can look now.
103
00:06:10,662 --> 00:06:13,540
O-Okay, I'll put the sunscreen on.
104
00:06:14,041 --> 00:06:15,208
Okay.
105
00:06:17,544 --> 00:06:19,087
Shinichirou!
106
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
Shinichirou, look, look!
107
00:06:24,051 --> 00:06:25,844
What's with the way you're dressed?
108
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
I borrowed it from Suseri.
Does it look good on me?
109
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
You're sticking out!
110
00:06:30,641 --> 00:06:33,060
I guess my swimsuit was
too big for her.
111
00:06:33,477 --> 00:06:35,729
Grr, what're you trying to say?
112
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
Nothing.
113
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
Grr!
114
00:06:37,940 --> 00:06:39,983
Jeez, bigger doesn't mean better!
115
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
Never mind that and cover up already!
116
00:06:43,862 --> 00:06:44,988
That reminds me.
117
00:06:44,988 --> 00:06:48,408
I've heard if you have a gentleman rub
your chest, it will grow bigger.
118
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Ba-bling!
119
00:06:50,786 --> 00:06:52,120
- Huh?
- Shinichirou!
120
00:06:52,120 --> 00:06:55,207
- Here, rub them a whole bunch!
- Stop, Tamako!
121
00:06:55,582 --> 00:06:57,209
Shinichirou-sama.
122
00:06:57,209 --> 00:06:58,585
Please help yourself to my breasts.
123
00:06:58,585 --> 00:07:00,545
Suseri, yours don't need it!
124
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
I'm sure Shinichirou-sama
would prefer breasts
125
00:07:08,261 --> 00:07:10,889
that feel better to massage.
126
00:07:16,061 --> 00:07:18,313
I bet these feel better this way!
127
00:07:19,690 --> 00:07:22,442
Shinichirou-sama, leap into my chest.
128
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
What're you doing with Shinichirou?
129
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
My chest is obviously better.
130
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
Good luck, Suseri-sama!
131
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Shinichirou, which are better?
132
00:07:32,119 --> 00:07:33,328
Shinichirou-sama.
133
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
- Shinichirou!
- Shinichirou-sama.
134
00:07:36,289 --> 00:07:38,417
You're seriously gonna kill me!
135
00:07:39,584 --> 00:07:40,544
Idiot.
136
00:07:44,756 --> 00:07:48,719
One, everyone quietly hides.
137
00:07:48,719 --> 00:07:52,097
Two, they totter then disappear.
138
00:07:52,097 --> 00:07:55,600
Three, it's a fun game of hide and seek.
139
00:07:55,976 --> 00:07:59,438
Four turns to five without being known.
140
00:07:59,438 --> 00:08:02,899
Finally, everyone vanishes.
141
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
Who's that?
142
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
That was horrible.
143
00:08:15,162 --> 00:08:17,748
Sakuya disappeared at some point, too.
144
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
What's the matter, Asano-kun?
145
00:08:25,297 --> 00:08:26,256
Sensei?!
146
00:08:29,676 --> 00:08:31,595
Are you okay, Sensei?
147
00:08:31,595 --> 00:08:34,347
Goodness, don't stand up out of nowhere.
148
00:08:34,347 --> 00:08:36,141
Ah, I'm sorry.
149
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Or...
150
00:08:40,604 --> 00:08:44,483
Did you do it on purpose because
you wanted this to happen?
151
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Uh, S-Sensei, this is a little, um...
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,531
What is it, Asano-kun?
153
00:08:52,074 --> 00:08:54,951
Did you want an older woman
to mess around with you?
154
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
Like this?
155
00:09:02,084 --> 00:09:03,210
Well?
156
00:09:03,460 --> 00:09:04,836
Do you like it?
157
00:09:10,050 --> 00:09:14,429
In love, sometimes you
need to be assertive.
158
00:09:22,229 --> 00:09:23,396
What?!
159
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
Why don't you practice on me?
160
00:09:27,025 --> 00:09:28,401
No thank you!
161
00:09:29,861 --> 00:09:31,822
My, that's too bad.
162
00:09:32,697 --> 00:09:35,742
Shinichirou, I'm hungry.
163
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
Oh, it's that late already?
164
00:09:37,911 --> 00:09:41,206
I'm sure we'll get to have a delicious
meal with Asano-kun around.
165
00:09:41,414 --> 00:09:43,125
I will help out.
166
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
Grandmother, is someone on this island?
167
00:09:46,753 --> 00:09:49,047
Nobody besides us.
168
00:09:49,047 --> 00:09:50,090
Really?
169
00:09:50,090 --> 00:09:50,882
Hm?
170
00:09:51,424 --> 00:09:53,677
What, did you see something?
171
00:09:55,095 --> 00:09:56,847
Uh-uh, never mind.
172
00:10:02,769 --> 00:10:05,063
Sakuya, what do you want
to have for lunch?
173
00:10:05,063 --> 00:10:07,149
How about Irish stew?
174
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
What, again?
175
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
Hurry up and make it. I'm hungry.
176
00:10:12,404 --> 00:10:13,572
I get it.
177
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
Sorry, but where is the kitchen?
178
00:10:16,867 --> 00:10:19,619
As if we have anything like that here.
179
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
Huh?
180
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
Shimazu Family Training Villa
250m Away
Complete in 2020
181
00:10:22,873 --> 00:10:24,416
What's the meaning of this?!
182
00:10:24,416 --> 00:10:25,876
As you can see,
183
00:10:25,876 --> 00:10:28,920
this uninhabited island will be the
Shimazu family's training spot.
184
00:10:29,296 --> 00:10:32,716
Or that's the plan, anyway. Hahaha!
185
00:10:32,716 --> 00:10:35,260
Well, the plans are still up in the air.
186
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
What'll we do for food, then?
187
00:10:36,928 --> 00:10:38,680
Since it's intended for training,
188
00:10:38,680 --> 00:10:42,017
it's a given to live self-sufficiently
without outside help.
189
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
What?!
190
00:10:43,018 --> 00:10:45,687
We came for a vacation, not training!
191
00:10:45,687 --> 00:10:47,647
Don't sweat the little things.
192
00:10:47,647 --> 00:10:49,191
I'm starving.
193
00:10:49,191 --> 00:10:51,776
I do at least have
emergency rations. Here.
194
00:10:52,694 --> 00:10:56,573
But I believe I've heard newts
can act as aphrodisiacs.
195
00:10:56,573 --> 00:10:59,242
When gentlemen consume one,
they become very lively—
196
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
Eat up, Shinichirou!
197
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Hey, stop it, Tamako!
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,705
It's bad manners not to!
199
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
There's more. Here.
200
00:11:06,124 --> 00:11:08,668
Eat up! Eat them all up!
201
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
Give me a break already!
202
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
Oh goodness, Suseri-sama.
203
00:11:19,679 --> 00:11:21,723
You're wicked yourself.
204
00:11:31,233 --> 00:11:33,151
This wild grass looks edible.
205
00:11:33,151 --> 00:11:37,322
One, everyone quietly hides.
206
00:11:37,322 --> 00:11:40,909
Two, they totter then disappear.
207
00:11:40,909 --> 00:11:43,662
Three, it's a fun game of hide and seek.
208
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
Three, it's a fun game of hide and seek.
What's that?
209
00:11:44,955 --> 00:11:45,914
Four turns to five without being known.
210
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Four turns to five without being known.
Over there?
211
00:11:47,374 --> 00:11:48,333
Four turns to five without being known.
212
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
Finally, everyone vanishes.
213
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
One, everyone quietly hides.
214
00:11:56,341 --> 00:12:00,011
Two, they totter then disappear.
215
00:12:00,428 --> 00:12:03,974
Three, it's a fun game of hide and seek.
216
00:12:04,182 --> 00:12:04,599
Four turns to five—
217
00:12:04,599 --> 00:12:06,268
Four turns to five—
Shinichirou?
218
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
What's wrong?
219
00:12:08,395 --> 00:12:11,022
O-Oh, there was this little girl...
220
00:12:11,898 --> 00:12:12,774
Huh?
221
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
What's this about a girl?
222
00:12:15,110 --> 00:12:17,862
Uh, there was someone right over there...
223
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
D-Don't say weird things!
224
00:12:20,865 --> 00:12:22,492
I heard someone singing.
225
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
Maybe it was my imagination?
226
00:12:24,286 --> 00:12:26,496
Th-There's obviously nobody there!
227
00:12:26,496 --> 00:12:28,415
This is an uninhabited island.
228
00:12:28,415 --> 00:12:30,834
Oh, are you scared?
229
00:12:30,834 --> 00:12:32,877
0O-Of course not.
230
00:12:34,796 --> 00:12:37,340
What the heck? You're always
taking on terrifying specters—
231
00:12:37,340 --> 00:12:39,926
I'm fine with specters since
they have a form!
232
00:12:41,970 --> 00:12:43,471
It's just a bird.
233
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Huh.
234
00:12:48,685 --> 00:12:50,645
Oh, it's pomegranates.
235
00:12:51,479 --> 00:12:52,731
Are you okay?
236
00:12:53,023 --> 00:12:54,482
Yeah, I'm fine.
237
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
Sorry.
238
00:12:57,610 --> 00:12:59,070
Keep steady!
239
00:12:59,070 --> 00:13:00,030
Yeah.
240
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
- Don't touch anywhere funny!
- Sorry!
241
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Idiot! Hold me in place properly!
242
00:13:10,373 --> 00:13:11,875
Sakuya...
243
00:13:12,375 --> 00:13:14,085
Pick it, quickly.
244
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
No, don't move.
245
00:13:15,795 --> 00:13:18,048
That's easy for you to say.
246
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Ow, ow, ow!
247
00:13:19,049 --> 00:13:22,218
Shinichirou, what's with
all the flirting?!
248
00:13:25,805 --> 00:13:27,057
Ouch...
249
00:13:31,227 --> 00:13:32,604
Ow...
250
00:13:35,899 --> 00:13:37,776
No!
251
00:13:43,865 --> 00:13:45,575
You brought in a good haul.
252
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
We'll manage with this many
ingredients somehow.
253
00:13:48,119 --> 00:13:50,288
Tamako, go get water for us.
254
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
On it!
255
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
What is it, young man?
256
00:13:57,629 --> 00:13:59,172
Nothing much.
257
00:14:05,053 --> 00:14:06,429
This is priceless!
258
00:14:06,429 --> 00:14:09,808
Did you do something naughty to Sakuya?
259
00:14:09,808 --> 00:14:11,142
N-No I didn't!
260
00:14:11,142 --> 00:14:13,103
Very good! Keep it up!
261
00:14:13,103 --> 00:14:14,270
What?!
262
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
Grandmother's approval.
263
00:14:15,980 --> 00:14:17,816
No, grandmother's endorsement!
264
00:14:18,066 --> 00:14:20,485
Uh, but, like...
265
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
What? Don't be modest.
266
00:14:23,363 --> 00:14:24,322
Tamako?
267
00:14:30,954 --> 00:14:33,832
Tamako, what in the world happened?
268
00:14:34,082 --> 00:14:35,625
I'm not sure.
269
00:14:35,625 --> 00:14:39,087
Someone snuck up behind me
when I went to get water.
270
00:14:39,462 --> 00:14:41,965
But we were all here on the beach.
271
00:14:42,173 --> 00:14:44,008
Then who in the world...
272
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
It's the curse.
273
00:14:45,760 --> 00:14:46,845
Huh?
274
00:14:47,053 --> 00:14:50,765
Once upon a time, a couple
was forced to break up
275
00:14:50,765 --> 00:14:54,227
because their relationship
interfered with their training.
276
00:14:54,519 --> 00:14:58,148
It's said that roused a creature lurking on
this island which killed fifteen people
277
00:14:58,148 --> 00:15:00,358
who interfered in their romance.
278
00:15:01,901 --> 00:15:03,403
Fifteen people...
279
00:15:03,862 --> 00:15:05,738
It's truly terrifying.
280
00:15:06,156 --> 00:15:11,035
The interference with their romance
led to thirty victims...
281
00:15:11,035 --> 00:15:12,787
The number increased.
282
00:15:13,288 --> 00:15:18,626
A horrifying legend has been passed
down on this island ever since.
283
00:15:19,085 --> 00:15:20,044
Namely...
284
00:15:21,963 --> 00:15:26,968
When you hear the cursed temari song,
the dog-spirit tribe
285
00:15:26,968 --> 00:15:29,429
will bring hell upon this island!
286
00:15:29,721 --> 00:15:32,724
A night of terrifying cries from above!
287
00:15:32,724 --> 00:15:34,809
The curse!
288
00:15:37,520 --> 00:15:39,981
What? You're all so faint of heart.
289
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Your face startled us!
290
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
All that stuff about a "temari song"
didn't make any sense, either!
291
00:15:46,154 --> 00:15:50,575
Well, the point is not to interfere
with people's relationships.
292
00:15:51,242 --> 00:15:53,453
Tell it to Tamako, then.
293
00:15:53,745 --> 00:15:56,581
You must have interfered with
two lovers, I assume?
294
00:15:56,873 --> 00:15:58,875
I wouldn't do that!
295
00:15:58,875 --> 00:16:03,505
Besides, what lovers?
We're the only ones on this island...
296
00:16:05,381 --> 00:16:06,216
What...?
297
00:16:07,300 --> 00:16:09,385
D-Don't be ridiculous!
298
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Someone's clearly playing a prank on us!
299
00:16:11,387 --> 00:16:13,306
I bet they're hiding somewhere!
300
00:16:13,306 --> 00:16:15,225
Let's all go look for them together!
301
00:16:21,481 --> 00:16:24,275
Shinichirou, you're walking too fast.
302
00:16:24,275 --> 00:16:26,694
All this after how tough
you acted earlier?
303
00:16:26,694 --> 00:16:27,403
Shut up.
304
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
What's that?
305
00:16:37,664 --> 00:16:40,041
No!
306
00:16:44,504 --> 00:16:45,922
It's okay.
307
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
They're just Buddhist statues.
308
00:16:47,674 --> 00:16:49,842
What's going on?!
309
00:16:52,262 --> 00:16:54,847
I really can't see them as
anything but lovers...
310
00:16:54,847 --> 00:16:56,224
What can't you see?
311
00:16:56,224 --> 00:16:58,059
Ah, um...
312
00:16:58,059 --> 00:17:02,188
I guess they aren't "lovers,"
they just look the part, maybe?
313
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
Sakuya is really ticking me off.
314
00:17:06,943 --> 00:17:08,903
I'll walk with Shinichirou too—
315
00:17:11,656 --> 00:17:12,657
Tamako?
316
00:17:12,907 --> 00:17:14,659
Grandmother and Nadeshiko, too.
317
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
Where did they go?
318
00:17:17,203 --> 00:17:18,663
Hey, Tamako!
319
00:17:20,999 --> 00:17:22,166
They disappeared?
320
00:17:22,542 --> 00:17:23,793
It couldn't be.
321
00:17:27,547 --> 00:17:28,840
What's going on?
322
00:17:29,090 --> 00:17:31,926
Shinichirou-sama, let's get
away from here, quickly.
323
00:17:31,926 --> 00:17:32,969
Matsuri, hurry along, too.
324
00:17:32,969 --> 00:17:33,720
Uh, okay!
325
00:17:35,847 --> 00:17:37,015
Suseri-san!
326
00:17:38,349 --> 00:17:39,934
Suseri-sama!
327
00:17:41,477 --> 00:17:43,313
S-Suseri?!
328
00:17:43,313 --> 00:17:44,522
Matsuri-san!
329
00:17:49,611 --> 00:17:52,447
And then, everyone disappeared.
330
00:17:54,991 --> 00:17:56,909
Why did this happen?
331
00:17:57,327 --> 00:17:58,661
It's okay.
332
00:17:59,162 --> 00:18:02,373
Let's go look for everyone again
when the sun comes up tomorrow.
333
00:18:02,665 --> 00:18:04,334
I'm sure we'll find them in no time.
334
00:18:04,709 --> 00:18:06,628
Quit trying to console me.
335
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
That's not like you, Sakuya.
336
00:18:08,755 --> 00:18:10,131
But...
337
00:18:10,506 --> 00:18:14,927
We're dealing with an enemy that could wipe
out Suseri and Grandmother in an instant.
338
00:18:14,927 --> 00:18:18,556
There's no telling what might happen
to you or me any second...
339
00:18:18,848 --> 00:18:19,891
I'll protect you.
340
00:18:22,185 --> 00:18:24,646
I promise to protect you.
341
00:18:25,271 --> 00:18:29,400
Wh... Wha... What are you saying, idiot?
342
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
Well...
343
00:18:32,111 --> 00:18:35,531
I know you're way stronger than I am.
344
00:18:35,531 --> 00:18:37,325
But I can at least buy you time to run...
345
00:18:39,702 --> 00:18:44,666
I guess it's not convincing when someone
as unreliable as me says he'll protect you.
346
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
That's not true.
347
00:18:47,543 --> 00:18:48,378
Huh?
348
00:18:48,378 --> 00:18:52,799
At the end of the day,
I've had you protect me all this time.
349
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
It's been a huge help having you around.
350
00:18:58,429 --> 00:19:01,057
You're pretty reliable.
351
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Sakuya...
352
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
I should stoke the fire.
353
00:19:16,114 --> 00:19:17,240
Thank you.
354
00:19:17,240 --> 00:19:18,116
No problem.
355
00:19:20,993 --> 00:19:22,370
Are you still cold?
356
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
Sakuya?
357
00:19:26,666 --> 00:19:27,792
I'm scared.
358
00:19:27,792 --> 00:19:28,668
Huh?
359
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
I'm scared.
360
00:19:30,294 --> 00:19:31,796
Everyone could vanish.
361
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
I don't want to be left all alone again.
362
00:19:37,051 --> 00:19:41,514
Everyone important to me is going
to vanish right in front of me.
363
00:19:41,973 --> 00:19:45,560
If you disappear on me too, then I...
364
00:19:46,561 --> 00:19:48,438
I won't go anywhere.
365
00:19:49,814 --> 00:19:52,066
It's okay. No need to worry.
366
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
I'll always be with you.
367
00:19:55,486 --> 00:19:56,738
Shinichirou...
368
00:20:03,119 --> 00:20:04,328
Sakuya.
369
00:20:05,663 --> 00:20:09,041
Don't leave me alone. Please!
370
00:20:11,252 --> 00:20:12,962
Didn't I promise?
371
00:20:12,962 --> 00:20:15,256
That I'd be there for you forever?
372
00:20:16,132 --> 00:20:17,091
Yeah...
373
00:20:34,192 --> 00:20:35,067
All right, go for it!
374
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
Leader, it's too soon!
375
00:20:40,114 --> 00:20:42,533
Ow, ow, ow...
376
00:20:42,533 --> 00:20:43,242
What?!
377
00:20:47,580 --> 00:20:51,417
What's going on?! Jeez!
378
00:20:56,047 --> 00:20:59,509
I can't believe this. You're all awful.
379
00:20:59,509 --> 00:21:01,385
Sorry about this, Asano-kun.
380
00:21:01,385 --> 00:21:04,388
We can't disobey the leader's orders.
381
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
This thing put me through hell.
382
00:21:05,723 --> 00:21:07,225
This thing put me through hell.
We had to since your relationship
wasn't making any progress.
383
00:21:07,225 --> 00:21:07,934
We had to since your relationship
wasn't making any progress.
384
00:21:07,934 --> 00:21:09,268
Serves you right!
We had to since your relationship
wasn't making any progress.
385
00:21:09,268 --> 00:21:09,727
Serves you right!
We just thought we'd give you
a little push on the back.
386
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
We just thought we'd give you
a little push on the back.
387
00:21:13,064 --> 00:21:15,441
Still though, it wasn't quite enough.
388
00:21:15,441 --> 00:21:17,902
That's because you don't
have enough restraint.
389
00:21:19,654 --> 00:21:21,155
The ship appears to be here.
390
00:21:23,658 --> 00:21:24,826
I'll carry this.
391
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
Thank you.
392
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
Listen, Sakuya.
393
00:21:30,373 --> 00:21:33,626
A lot happened, but I'm glad we came.
394
00:21:36,504 --> 00:21:37,213
Yeah.
395
00:21:39,590 --> 00:21:41,425
Okay, let's head home.
396
00:21:51,143 --> 00:21:53,020
Are you still trying to pull something?!
397
00:21:53,020 --> 00:21:54,730
It wasn't me.
398
00:21:54,730 --> 00:21:55,481
What?
399
00:21:59,986 --> 00:22:04,991
Episode 11 - Fin -
400
00:22:21,007 --> 00:22:26,470
At last light shines through
401
00:22:26,470 --> 00:22:30,474
The darkness ruled by nightmares
402
00:22:30,933 --> 00:22:33,936
Perfectly pristine spirits
403
00:22:33,936 --> 00:22:39,942
Unknowingly draw each other in
404
00:22:40,860 --> 00:22:45,489
What should I believe in?
405
00:22:45,948 --> 00:22:50,995
To where should I be swept away?
406
00:22:50,995 --> 00:22:56,125
Someday we'll hold a moment
of serenity in these hands
407
00:22:56,125 --> 00:23:00,421
A future where we're charmed
by even humiliation
408
00:23:00,421 --> 00:23:03,421
A speck in time comes alive
and spurs sorrow
27657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof