Original subtitles

Wow, the island looks fantastic!

What're you getting so excited for?

Honestly...

Are you okay?

I-I'm fine, really.

That's enough. Here.

What was that about?

The curse.

I sense it as we speak

If I reach out my hand

A meteor will shine high in the sky

I've chased it forever

No matter how many times I trip

It's an impulse I can no longer stop

Our story hangs in the night sky

When the first page turns and comes alive!

We sprint toward our unfolding futures

To reach untold billions of years beyond

We'll grasp at the shards of our dreams which play in the faraway sky

And shoot through even the silent darkness

We'll wish as hard as we can

Just never say never!

Episode 11: Paradise

Wow, this beach is gorgeous! Episode 11: Paradise

Episode 11: Paradise

Right, Sakuya? Episode 11: Paradise

Right, Sakuya?

Okay, time to swim!

Hey, Tamako!

- Banzai, yay! - You can't go naked!

I'll be fine!

I'm fully covered.

What?

I guess she is covered up.

Just barely.

The bottom's perfectly covered, too.

Uh, that's...

Out-of-bounds.

Wow, I knew you'd wear something sexy.

Purity is a fine weapon for any woman.

But, you know, I really hope I develop some mature sex appeal soon.

They've grown another level, huh?

My, how lovely.

Did you just buy that?

Oh, you got a new swimsuit, Sakuya-sama?

It's kind of sexy!

Let's see here.

Rather enthusiastic, aren't we?

Oh, is this for Shinichirou-sama, by any chance?

Wh-Wh-What are you saying?!

There's no need to hide it.

This ought to knock that young man's socks off.

I'm telling you, you've got it all wrong!

Does it really matter?

That's right.

Nee-sama is really going at it.

So, how's it going?

Think this'll win the young man over?

Oh jeez, shut up!

I can't change with you in the way! Go away!

Yeesh, you're all bugging me!

How dull.

Sakuya-sama, I think that swimsuit looks great on you.

Th-Thanks.

Huh?

No!

Hup!

Hup!

Oh, nice one!

One more time. Here! Why does it always turn out like this?

There we go! Why does it always turn out like this?

Come on, get out there!

Here I go. There! If it looked good on me, he should have noticed by now...

If it looked good on me, he should have noticed by now...

Ah, god!

Need some help?

I-I'm fine.

Why don't you go play with the others?

Well, everyone told Tamako to put on a swimsuit

and took her with them.

I see.

Sorry about earlier.

We finally got a chance to go to the beach, but things have turned out pretty weird.

I was really looking forward to this.

It's my first time getting to go on an outing with you, too.

How should I put it?

I hope we'll get along better—

Put it on me.

I'll start with your legs, then.

Don't touch anywhere funny.

I know that.

Ah, sorry!

It's okay. Keep going.

Make sure to get my back too, okay?

Oh, untie your swimsuit, then.

What?!

Wh-Why?!

I mean, it'll leave the area under the strap uncovered otherwise.

I-l get it...

Turn away for a second.

Sure...

You can look now.

O-Okay, I'll put the sunscreen on.

Okay.

Shinichirou!

Shinichirou, look, look!

What's with the way you're dressed?

I borrowed it from Suseri. Does it look good on me?

You're sticking out!

I guess my swimsuit was too big for her.

Grr, what're you trying to say?

Nothing.

Grr!

Jeez, bigger doesn't mean better!

Never mind that and cover up already!

That reminds me.

I've heard if you have a gentleman rub your chest, it will grow bigger.

Ba-bling!

- Huh? - Shinichirou!

- Here, rub them a whole bunch! - Stop, Tamako!

Shinichirou-sama.

Please help yourself to my breasts.

Suseri, yours don't need it!

I'm sure Shinichirou-sama would prefer breasts

that feel better to massage.

I bet these feel better this way!

Shinichirou-sama, leap into my chest.

What're you doing with Shinichirou?

My chest is obviously better.

Good luck, Suseri-sama!

Shinichirou, which are better?

Shinichirou-sama.

- Shinichirou! - Shinichirou-sama.

You're seriously gonna kill me!

Idiot.

One, everyone quietly hides.

Two, they totter then disappear.

Three, it's a fun game of hide and seek.

Four turns to five without being known.

Finally, everyone vanishes.

Who's that?

That was horrible.

Sakuya disappeared at some point, too.

What's the matter, Asano-kun?

Sensei?!

Are you okay, Sensei?

Goodness, don't stand up out of nowhere.

Ah, I'm sorry.

Or...

Did you do it on purpose because you wanted this to happen?

Uh, S-Sensei, this is a little, um...

What is it, Asano-kun?

Did you want an older woman to mess around with you?

Like this?

Well?

Do you like it?

In love, sometimes you need to be assertive.

What?!

Why don't you practice on me?

No thank you!

My, that's too bad.

Shinichirou, I'm hungry.

Oh, it's that late already?

I'm sure we'll get to have a delicious meal with Asano-kun around.

I will help out.

Grandmother, is someone on this island?

Nobody besides us.

Really?

Hm?

What, did you see something?

Uh-uh, never mind.

Sakuya, what do you want to have for lunch?

How about Irish stew?

What, again?

Hurry up and make it. I'm hungry.

I get it.

Sorry, but where is the kitchen?

As if we have anything like that here.

Huh?

Shimazu Family Training Villa 250m Away Complete in 2020

What's the meaning of this?!

As you can see,

this uninhabited island will be the Shimazu family's training spot.

Or that's the plan, anyway. Hahaha!

Well, the plans are still up in the air.

What'll we do for food, then?

Since it's intended for training,

it's a given to live self-sufficiently without outside help.

What?!

We came for a vacation, not training!

Don't sweat the little things.

I'm starving.

I do at least have emergency rations. Here.

But I believe I've heard newts can act as aphrodisiacs.

When gentlemen consume one, they become very lively—

Eat up, Shinichirou!

Hey, stop it, Tamako!

It's bad manners not to!

There's more. Here.

Eat up! Eat them all up!

Give me a break already!

Oh goodness, Suseri-sama.

You're wicked yourself.

This wild grass looks edible.

One, everyone quietly hides.

Two, they totter then disappear.

Three, it's a fun game of hide and seek.

Three, it's a fun game of hide and seek. What's that?

Four turns to five without being known.

Four turns to five without being known. Over there?

Four turns to five without being known.

Finally, everyone vanishes.

One, everyone quietly hides.

Two, they totter then disappear.

Three, it's a fun game of hide and seek.

Four turns to five—

Four turns to five— Shinichirou?

What's wrong?

O-Oh, there was this little girl...

Huh?

What's this about a girl?

Uh, there was someone right over there...

D-Don't say weird things!

I heard someone singing.

Maybe it was my imagination?

Th-There's obviously nobody there!

This is an uninhabited island.

Oh, are you scared?

0O-Of course not.

What the heck? You're always taking on terrifying specters—

I'm fine with specters since they have a form!

It's just a bird.

Huh.

Oh, it's pomegranates.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Sorry.

Keep steady!

Yeah.

- Don't touch anywhere funny! - Sorry!

Idiot! Hold me in place properly!

Sakuya...

Pick it, quickly.

No, don't move.

That's easy for you to say.

Ow, ow, ow!

Shinichirou, what's with all the flirting?!

Ouch...

Ow...

No!

You brought in a good haul.

We'll manage with this many ingredients somehow.

Tamako, go get water for us.

On it!

What is it, young man?

Nothing much.

This is priceless!

Did you do something naughty to Sakuya?

N-No I didn't!

Very good! Keep it up!

What?!

Grandmother's approval.

No, grandmother's endorsement!

Uh, but, like...

What? Don't be modest.

Tamako?

Tamako, what in the world happened?

I'm not sure.

Someone snuck up behind me when I went to get water.

But we were all here on the beach.

Then who in the world...

It's the curse.

Huh?

Once upon a time, a couple was forced to break up

because their relationship interfered with their training.

It's said that roused a creature lurking on this island which killed fifteen people

who interfered in their romance.

Fifteen people...

It's truly terrifying.

The interference with their romance led to thirty victims...

The number increased.

A horrifying legend has been passed down on this island ever since.

Namely...

When you hear the cursed temari song, the dog-spirit tribe

will bring hell upon this island!

A night of terrifying cries from above!

The curse!

What? You're all so faint of heart.

Your face startled us!

All that stuff about a "temari song" didn't make any sense, either!

Well, the point is not to interfere with people's relationships.

Tell it to Tamako, then.

You must have interfered with two lovers, I assume?

I wouldn't do that!

Besides, what lovers? We're the only ones on this island...

What...?

D-Don't be ridiculous!

Someone's clearly playing a prank on us!

I bet they're hiding somewhere!

Let's all go look for them together!

Shinichirou, you're walking too fast.

All this after how tough you acted earlier?

Shut up.

What's that?

No!

It's okay.

They're just Buddhist statues.

What's going on?!

I really can't see them as anything but lovers...

What can't you see?

Ah, um...

I guess they aren't "lovers," they just look the part, maybe?

Sakuya is really ticking me off.

I'll walk with Shinichirou too—

Tamako?

Grandmother and Nadeshiko, too.

Where did they go?

Hey, Tamako!

They disappeared?

It couldn't be.

What's going on?

Shinichirou-sama, let's get away from here, quickly.

Matsuri, hurry along, too.

Uh, okay!

Suseri-san!

Suseri-sama!

S-Suseri?!

Matsuri-san!

And then, everyone disappeared.

Why did this happen?

It's okay.

Let's go look for everyone again when the sun comes up tomorrow.

I'm sure we'll find them in no time.

Quit trying to console me.

That's not like you, Sakuya.

But...

We're dealing with an enemy that could wipe out Suseri and Grandmother in an instant.

There's no telling what might happen to you or me any second...

I'll protect you.

I promise to protect you.

Wh... Wha... What are you saying, idiot?

Well...

I know you're way stronger than I am.

But I can at least buy you time to run...

I guess it's not convincing when someone as unreliable as me says he'll protect you.

That's not true.

Huh?

At the end of the day, I've had you protect me all this time.

It's been a huge help having you around.

You're pretty reliable.

Sakuya...

I should stoke the fire.

Thank you.

No problem.

Are you still cold?

Sakuya?

I'm scared.

Huh?

I'm scared.

Everyone could vanish.

I don't want to be left all alone again.

Everyone important to me is going to vanish right in front of me.

If you disappear on me too, then I...

I won't go anywhere.

It's okay. No need to worry.

I'll always be with you.

Shinichirou...

Sakuya.

Don't leave me alone. Please!

Didn't I promise?

That I'd be there for you forever?

Yeah...

All right, go for it!

Leader, it's too soon!

Ow, ow, ow...

What?!

What's going on?! Jeez!

I can't believe this. You're all awful.

Sorry about this, Asano-kun.

We can't disobey the leader's orders.

This thing put me through hell.

This thing put me through hell. We had to since your relationship wasn't making any progress.

We had to since your relationship wasn't making any progress.

Serves you right! We had to since your relationship wasn't making any progress.

Serves you right! We just thought we'd give you a little push on the back.

We just thought we'd give you a little push on the back.

Still though, it wasn't quite enough.

That's because you don't have enough restraint.

The ship appears to be here.

I'll carry this.

Thank you.

Listen, Sakuya.

A lot happened, but I'm glad we came.

Yeah.

Okay, let's head home.

Are you still trying to pull something?!

It wasn't me.

What?

Episode 11 - Fin -

At last light shines through

The darkness ruled by nightmares

Perfectly pristine spirits

Unknowingly draw each other in

What should I believe in?

To where should I be swept away?

Someday we'll hold a moment of serenity in these hands

A future where we're charmed by even humiliation

A speck in time comes alive and spurs sorrow