Original subtitles

Boa noite.

Algum problema?

Nenhum problema, mas a estrada est� fechada para n�o moradores.

- N�o estou te reconhecendo. - Estou procurando uma pessoa.

� melhor voc� voltar amanh� de manh�.

Estamos em toque de recolher.

E quem instituiu o toque de recolher?

N�s.

Agora d� a volta.

N�o quero problemas.

Eu... Eu s�...

Tenho uma foto.

Estou procurando este garoto. Acho que ele est� nesta cidade.

Vou esticar a m�o direita para pegar a foto, certo?

Aqui.

Donna, j� viu este garoto?

O que est�o fazendo? N�o podem fazer isso.

Eu avisei.

Vamos!

N�o podem fazer isso! Eu sou juiz!

Sou um juiz federal!

Isso n�o significa nada esta noite.

GeekS investigativamente apresenta:

8.01 TOMADA DE PODER SEASON PREMIERE

Ela est� sem pulso.

Isobel!

Isobel!

Jubal.

- Jubal. - Sim, desculpe.

- Obrigado por me encontrar. - Claro, diretor assistente.

Como voc� est�?

Voc� sabe, dadas as circunst�ncias...

Eu n�o sei.

O que aconteceu com a Isobel, com a sede, � inconceb�vel.

E agora cabe a n�s de Washington

tapar os buracos deste escrit�rio.

Claro. E estamos focados em ajudar no que for preciso.

Haver� um processo.

Seu papel � tempor�rio como agente encarregado interino,

at� encontrarmos um substituto permanente para a Isobel.

Permanente? Senhor, s� se passaram tr�s dias.

Ainda assim, temos trabalho a fazer.

A Forefront tentou desestabilizar este escrit�rio.

Agora � sua chance de mostrar a eles que falharam

e honrar a agente encarregada Castille.

O comando � seu.

- Ele perdeu a entrada. - Dire��o distra�da. � um problema.

Agentes Especiais: Hall� | Pedrorms

Agentes Especiais: curiango4 | LeilaC

Agentes Especiais: NayCielo� | LikaPoetisa | MilleG

Agente Encarregado: Darrow

A placa consta no sistema. Juiz federal Joseph McMahon III.

Ele n�o foi ao tribunal hoje.

�, teria sido bem dif�cil. Rastreamos o celular dele?

Sim. O �ltimo sinal foi h� 24 horas, na casa dele.

Isso n�o � bom.

Os ju�zes est�o cada vez mais na mira.

Desde quando o servi�o p�blico te p�e um alvo nas costas?

Vazio. Qual a teoria?

Pode ter sido um roubo de carro.

Ou algu�m o machucou,

ou pior, desovou o carro aqui para apagar vest�gios.

N�o h� corpo.

Onde est� o juiz?

Certo, pessoal.

Acreditem, queria que a Isobel estivesse aqui, mas n�o est�.

E, por ora, assumirei como agente encarregado interino.

O que sabemos do juiz sumido?

Certo, o juiz Joseph McMahon III

est� desaparecido desde hoje de manh�.

Ele � juiz do Distrito Leste h� 22 anos.

� uma voz destemida, que lida com casos controversos.

Incluindo o caso recente, o da Gangue Trinitario de Buffalo,

um grupo dominicano organizado julgado por extors�o e tr�fico.

Ent�o a GTB tem um motivo.

E os meios. Semana passada, o juiz McMahon recebeu uma pizza.

N�o, isso de novo n�o.

�, o "doxxing" da pizza, intimida��o e ass�dio online.

� como bandidos mostram aos ju�zes que sabem onde eles moram.

Isso foi assustador.

O nome no pedido da pizza que chegou na casa do McMahon

era Paul Saleeby, o marido de outra ju�za

que decidiu contra a GTB em um caso em Newark.

Uma semana depois da decis�o dela, o sr. Saleeby

foi morto a tiros na porta da casa dele.

Usar o nome do marido de uma ju�za que a gangue deles matou.

N�o estou achando gra�a.

Localizamos uns capangas da GTB.

�? Mande uma equipe. Vamos agitar as coisas.

Achou que eu n�o notaria voc� evitando as mensagens da Nina?

Escuta, eu vou passar l�, est� bem? Quero conhecer o garoto.

Quer tentar de novo, talvez com mais vontade?

Tudo bem. Que tal assim?

- Quero ver seu outro lado. - Agora, sim.

Qual �, isso � uma parceria, n�o �?

GTB, bem na frente.

- S�o eles. - Os federais!

Est�o fugindo.

M�os nas costas, agora!

Me d� as m�os.

Sabemos que mandaram uma pizza � casa do juiz para assust�-lo.

Certo? E agora ele sumiu.

N�o � coincid�ncia.

Escuta, cara, n�s mandamos a pizza, mas n�o tocamos no juiz.

Na verdade, ele nos amea�ou primeiro.

- O cara estava surtado. - Espere, o qu�? Quando foi isso?

Ontem. Falando besteira, que pegamos o filho dele.

Mas n�o tocamos no garoto. N�o somos burros.

Espere a�. O filho dele sumiu?

Foi o que ele disse, o filho.

Mano, o cara agrediu a gente. Isso anula o julgamento, 100%.

E eu tenho tudo gravado no meu celular.

- Cad� o Richie? - O qu�?

- Cad� ele? - Afasta.

- Cad� meu filho? - N�o sei dele.

- N�o toquei nele. Se afasta. - Est� gravando?

Continua at� o juiz perceber que o gravavam.

Eles negam ter pego o filho dele.

O juiz volta para o carro e vai embora.

N�o aparece em c�meras depois disso.

Esses caras talvez conseguiram a anula��o do julgamento

com essas amea�as.

�, parece que os bandidos continuam ganhando.

Certo, nosso caso ganhou uma nova camada.

Antes de o juiz sumir, ele procurava o filho dele, o Eli.

E tendo em vista que algu�m se livrou do carro do juiz,

deve ter achado as respostas que ele queria.

Algu�m deve ter usado o Eli para um acerto de contas.

Ele � aluno do quadro de honra da NYU,

estuda ci�ncias pol�ticas, participa de simula��es da ONU

e trabalha � noite na faculdade de Direito.

Sem muito tempo para se meter em encrenca.

O supervisor do Eli me respondeu. Ele n�o d� as caras h� dois dias.

Ent�o o agressor tem uma vantagem de 48 horas,

temos que fechar a lacuna.

Acontece que o Eli n�o era t�o santo assim.

No col�gio, ele e os amigos roubaram um carro e o bateram.

A pol�cia achou drogas, mas a ficha foi limpa.

� a vantagem de ser filho de juiz. Ele n�o deve ter mudado nada.

Ser� que voltou aos velhos h�bitos?

Por isso ele n�o deu queixa na pol�cia quando o garoto sumiu

e deixou o celular em casa quando foi procur�-lo.

A busca foi extraoficial.

O carro do filho est� em movimento agora.

Parou em um posto no Queens.

Pode fazer um reconhecimento facial?

O capuz do motorista n�o deixa. E parece que eles j� est�o saindo.

Vamos mandar logo uma equipe para l�.

O GPS do carro est� indicando por aqui.

Ele est� ali � direita.

FBI, solte isso!

Nem pense nisso!

- Est� destruindo provas. - Vou apagar o fogo.

- Certo. Vai! - Me d� cobertura.

Ele est� morto.

OA.

Eu achei o juiz.

- Oi. Ela acordou? - Queria ter not�cias melhores.

O m�dico da Isobel fez uns exames de rotina pela manh�,

e eles encontraram uma hemorragia cerebral.

Eles acham que � por isso que ela n�o acorda.

Certo. E agora?

Agora eles est�o fazendo uma craniotomia de emerg�ncia nela.

At� este momento, passaram-se oito horas de cirurgia.

E o m�dico dela...

O m�dico dela disse que as chances de ela sobreviver...

O bom � que a Isobel sempre supera as expectativas, certo?

Certo.

Como voc� est�, Phillip?

Estou bem.

N�o, n�o estou bem. � que, sabe...

Antes disso tudo acontecer,

Isobel estava me implorando para pedir que ela se aposentasse.

E agora...

Eu conhe�o a Isobel h� muito tempo, e eu posso assegurar

que nunca vi ningu�m fazer a cabe�a dela.

Quando ela sair dessa, esteja l� com um sorriso confiante.

Claro.

Certo. For�a, parceiro.

- Me ligue quando ela voltar. - Tudo bem.

Tem tr�s pr�dios l�.

Alguma novidade?

Alguma not�cia sobre a Isobel?

S� esperando por boas not�cias.

Conseguiu identificar quem atirou em Maggie e OA?

Tom Clifford, 38 anos.

Morou em Port Turner, Condado de Nassau.

Segundo registros estaduais,

era solteiro e dono de uma loja de artigos automotivos.

Sem antecedentes. O cara � limpo.

Fora o fato de dirigir um carro no nome de uma pessoa desaparecida

com um juiz morto no porta-malas.

E atirar em n�s.

Na verdade, n�o acredito nessa de cidad�o honesto.

O que n�o estamos vendo?

N�o h� liga��o entre Clifford e o juiz McMahon

ou o filho dele, o Eli, pelo menos n�o no papel.

Temos que investigar mais a fundo.

Vamos mandar uma equipe para Port Turner

para investigar a vida de Clifford.

ILHA PORT TURNER

Nunca estive aqui antes. E voc�?

Tamb�m n�o. Mas parece bonita.

O que est� acontecendo aqui?

O Centro de Opera��es avisou sobre esse bloqueio?

Negativo.

Este bloqueio n�o � oficial.

Voc�s v�o ter que dar meia volta.

Eu n�o estou brincando. Podem voltar.

Acho que n�o.

Somos os agentes especiais Bell e Zidan do FBI.

Temos assuntos oficiais, ent�o voc� vai nos deixar passar.

Senhor, preciso que se afaste do ve�culo.

� melhor mandar ele recuar.

O que est� acontecendo, Dusty?

Temos alguns federais aqui, chefe, querendo entrar na cidade. C�mbio.

Ent�o por que diabos est� esperando?

Pelo amor de Deus, deixe-os passar.

Tudo bem, abra.

O que diabos est� acontecendo aqui?

Seja o que for, n�o � bom.

Jubal, fomos parados em Port Turner em um posto de controle armado.

Que ag�ncia est� operando a barricada?

Nenhuma ag�ncia. Parece civil.

Certo. Vamos verificar isso.

Voc�s conhecem nosso suspeito de assassinato, o Tom Clifford.

Parece que a cidade natal dele est� sob algum tipo

de bloqueio n�o autorizado. Vamos dar uma olhada nisso, certo?

O que pode me dizer sobre essa ilha?

Pelos dados de censo,

a popula��o � de 5 mil habitantes e est� caindo.

A renda m�dia � pouco mais de US$ 44 mil ao ano,

mas h� apenas uma ponte para acesso ao local.

O hospital fechou h� tr�s anos por falta de financiamento.

A delegacia fechou um ano depois.

Depois foi o jornal local.

Ent�o � uma comunidade em decl�nio sem alguns servi�os essenciais.

Parece que os moradores fazem a pr�pria vigil�ncia,

mas n�o pegam nem um pouco leve.

Certo, se por acaso as pessoas desta ilha

s�o respons�veis pelos crimes de hoje,

Maggie e OA precisam de apoio. Mandem Dani e Scola para l�.

E mandem a SWAT ficar a postos.

Contei 12 armas de cano longo at� agora.

Al�m da vigil�ncia.

Do jeito que eles seguram as armas,

n�o parece que foram treinados adequadamente.

Ent�o, o que � mais perigoso: mil�cia treinada ou n�o treinada?

Est� tudo bem. O FBI est� aqui para ajudar.

Podem relaxar, pessoal.

J� era hora de os grand�es aparecerem.

E das garotas.

Caleb Grassman. Sou o prefeito de Port Turner.

Agente especial Maggie Bell e agente especial Zidan.

Em que estamos ajudando exatamente?

Os roubos. N�o � por isso que est�o aqui?

N�o, n�o �. Qual � a situa��o?

A pol�cia tem nos ignorado durante quase um ano.

Acho que n�o querem ser incomodados no continente.

Primeiro a farm�cia foi atingida, depois, o posto de gasolina.

Gente de fora vindo da cidade.

Somos todos donos de empresas familiares aqui.

Acho que eles encontraram o pote de ouro.

Alguma testemunha? C�meras de seguran�a?

Receio que n�o. Eles sempre v�m no meio da noite.

Estas s�o boas pessoas.

Eles s�o meus amigos e est�o com medo.

Por isso montou um posto de controle na ponte?

A loja de ferragens foi saqueada h� duas noites.

Os cretinos colocaram fogo ao sair, queimaram tudo.

Lig�vamos para a pol�cia, cagavam para n�s.

O que voc�s fariam?

Garanto que investigaremos a fundo esses roubos.

Mas antes, procuramos esta pessoa desaparecida.

Voc� o viu? Eli McMahon.

Eu n�o o vi.

Temos um mandado para verificar a casa de Tom Clifford.

Tom? O que ele fez?

Isso � assunto do FBI.

Ele mora com algu�m? Precisamos nos preocupar?

N�o, s� ele.

Aquela � a casa dele, ali na costa, com varanda em volta.

Algu�m em casa? FBI.

Conseguiu?

Desculpe. Voc� est� com pressa?

Estou me sentindo um pouco exposta aqui.

Consegui.

- Limpo. - L� em cima tamb�m.

Ele n�o � muito organizado, mas pelo menos faz compostagem.

Isso � legal. E ele tamb�m matou um juiz federal.

O que procuramos aqui?

Qualquer coisa que o ligue ao juiz McMahon ou ao filho.

Espere um pouco. Esta cadeira foi movida recentemente.

Certo.

Caramba.

Maggie, achei ele.

Eli. Eli McMahon.

Est� tudo bem. Somos do FBI.

Vamos tirar voc� daqui, est� bem?

Certo. Voc� est� bem. Voc� est� bem.

Vou sentar voc�. Isso. Tudo bem, est� tudo bem.

Consegue ficar em p�?

- Acho que sim. - Sim?

Tudo bem, Eli. Vamos levantar voc�.

- Isso a�. - Apenas se sente aqui.

Eli, olhe para mim.

Tom Clifford fez isso com voc�?

N�o sei. N�o sei o nome dele.

Certo, aguente firme.

Oi, Jubal, encontramos o Eli. Ele est� vivo.

Tudo bem, aten��o. Encontramos o Eli.

Onde voc�s est�o?

No por�o da casa de Tom Clifford. Ele o mantinha prisioneiro.

E sabe por que ele fez isso?

N�o sei. Ele apanhou bastante.

Deixe-me ver.

Precisamos de atendimento m�dico e da SWAT.

Socorristas. SWAT.

Certo, est�o a caminho.

Todo mundo nesta cidade parece estar pronto para atirar.

Acha que isso pode desandar?

Acho que se n�o tivermos muito cuidado,

isso pode acabar em um massacre.

Certo, entendido.

- Certo. Vamos tir�-lo daqui. - Tudo bem.

- Voc� consegue andar? - Acho que sim.

Isso, isso. Com calma.

Oi.

Esperem. Aonde voc�s v�o?

Vamos levar o Eli ao cuidado dos m�dicos.

Isso vai ser um problema?

Desculpe. N�o posso deixar voc�s fazerem isso.

Esse garoto precisa de ajuda. Vamos tir�-lo daqui.

Ele � suspeito em uma s�rie de roubos,

- al�m do inc�ndio criminoso. - N�o cabe a voc� decidir isso.

Por que n�o nos deixa ajud�-lo e conseguir as respostas para voc�?

Tarde demais para isso.

Nossos refor�os v�o chegar em breve.

E eles n�o v�o poupar esfor�os.

N�o v�o poupar esfor�os.

E estou dizendo: voc� n�o quer um confronto com a SWAT do FBI.

�. Voc� pode ter raz�o.

- Certo, certo. - Calma.

Mais federais est�o vindo.

Exploda a ponte.

- Jubal, estamos a cinco minutos. - Acho que podemos chegar em tr�s.

Entendido. Cheguem o mais r�pido poss�vel.

Scola. Scola!

Diga que n�o havia civis na ponte.

N�o, gra�as a Deus, mas 240 metros de estrada foram destru�dos.

E aquela ponte era o �nico acesso terrestre.

- Jubal. - Sim?

A pol�cia estadual, a guarda costeira

e o gabinete do prefeito querem um plano.

E h� rep�rteres se reunindo. Isso vai virar manchete em breve.

V�o querer uma declara��o.

- Ligue para o diretor Rowe. - Certo.

Precisamos de uma vis�o clara do que est� havendo no local

para eu calibrar uma resposta.

- Ainda nada de Maggie e OA? - N�o, nada nos comunicadores.

Caleb, voc�s est�o atraindo o tipo errado de aten��o.

N�o era meu objetivo.

Mas quanto temos que aceitar at� resolvermos agir?

Carregar rifles autom�ticos n�o te d� vantagem sobre o FBI.

N�o, � por isso que voc�s est�o aqui.

Vamos.

Com licen�a, mo�a.

Acha que posso pegar meu telefone?

S� preciso ligar para meu pai, por favor.

Ele deve estar muito preocupado comigo.

Sem liga��es. Pare de falar.

Consegui algo.

Al�.

Al�. � do FBI?

Sil�ncio.

� o agente especial encarregado interino Jubal Valentine.

Com quem falo?

Com o prefeito de Port Turner. Caleb Grassman.

Est� nos comunicadores de meus agentes.

� uma pena eu precisar disso para finalmente entrar no radar.

Preciso falar com os agentes agora, garantir que estejam bem.

Vai precisar confiar no que digo.

Isso n�o funciona para mim.

Que tal isso?

Eu os solto assim que soltarem meu amigo Tom Clifford.

N�o � poss�vel.

- � uma troca simples. - N�o uma que eu faria, mas...

Seu verdadeiro problema � que Tom Clifford est� morto.

Ele atirou em meus agentes quando o encontramos

forjando a morte de um juiz federal.

Isso � lament�vel.

Sr. Grassman, sabemos que mant�m Eli McMahon ref�m.

Precisa deixar meus agentes lev�-lo em seguran�a imediatamente.

Esse � o problema com voc�s, sempre protegendo a pessoa errada.

- Do que est� falando? - Nossa ilha est� sendo atacada!

O garoto � s� o �ltimo que tentou tirar vantagem de n�s.

Se a pol�cia n�o pode ou n�o ir� proteger meu povo,

ent�o n�s vamos nos proteger.

Isso � um ato de desordem. Voc� entende, n�o �?

Entende em que est� envolvendo seus vizinhos?

Eles est�o de saco cheio!

Certo, Caleb, se seu povo tem preocupa��o com a seguran�a,

n�s do FBI estamos aqui para proteg�-los.

Mas o que est� fazendo agora,

n�o h� forma de acabar bem para voc�.

Voc� n�o est� em posi��o de fazer amea�as,

mas eu estou.

Se quiser garantir a seguran�a de seus agentes,

ent�o fique fora de Port Turner at� eu restaurar a ordem.

Digamos que ele esteja falando a verdade sobre a cidade.

O pessoal dele matou um juiz federal

e explodiu uma ponte que foi adulterada.

Eles estavam pedindo uma desculpa para esse confronto.

Ent�o daremos uma a eles.

Dois agentes nossos est�o presos em linhas inimigas.

Vamos mobilizar uma miss�o de resgate agora. Vamos.

Eli.

Por que se tornou prisioneiro?

Essas pessoas me olharam uma vez e viram um criminoso.

Vamos voltar dois dias.

O que te trouxe a Port Turner?

Dirigi at� aqui para ver o p�r do sol.

Costumava vir sempre com minha m�e quando era crian�a.

Antes de ela ficar doente. Antes...

Antes...

Foi parado no posto de controle?

Posto de controle?

N�o, n�o. N�o havia posto de controle.

Eu fui � praia. Eu vi o p�r do sol.

Estava voltando ao meu carro, e tr�s caras daqui me abordaram.

Queriam verificar minha bolsa.

Tive medo, est� bem? Ent�o corri.

Mas eles me pegaram. Os tr�s me bateram, enquanto ela...

revistava minha bolsa.

Seja l� o que estavam procurando, n�o estava l�.

N�o fiz nada de errado.

Meu pai veio aqui?

E eles o encontraram?

Eles mataram meu pai, n�o foi?

Sinto muito.

- Colete novo? - N�o, s� onde eu levei um tiro.

Estou bem. S� me incomoda �s vezes.

A opera��o infiltrada, n�o �?

Sim, fogo amigo, tr�s balas.

- Vamos resgatar nossos amigos? - Vamos l�.

Jubal, estamos a dois minutos.

O ponto de atracamento deve nos deixar na Rua 4.

Avise-me quando estiverem prontos.

- Chefe. - Aqui. Sim?

Est�o mentindo.

Que bom. Excelente. Espere, quem? E sobre o qu�?

Caleb Grassman, os supostos roubos que reportou.

Chamados foram registrados na delegacia do Distrito de Nassau,

alega��es de roubos em Port Turner.

- A mais recente foi h� dias. - E os policiais?

Responderam, mas n�o acharam nada.

H� algo para corroborar?

Vasculhei as imagens da c�mera perto da Rua Main.

Isso aconteceu h� duas noites, antes de pegarem Eli McMahon.

Podemos trabalhar com isso. Identificou-o?

Sim, senhor. O motorista � Dustin Hunt.

A esposa � Donna. Ambos vivem na ilha.

- Eles o qu�? - Sim, ele trabalha com obras...

Quer dizer, quando trabalha. Ele vive na reabilita��o.

- Longa ficha criminal. - Verifiquei as finan�as.

Duas transa��es h� alguns meses de uma casa de penhores no Queens.

Enquanto isso, Dustin destila raiva nas redes sociais,

alimentando o medo na ilha.

Rumores de uma gangue de assaltantes do continente.

E Dustin Hunt posta frequentemente.

Ent�o nosso novo amigo aqui rouba os vizinhos

e os deixa em um frenesi pra cobrir os rastros.

Sim, e funcionou.

H� dois dias, acharam Eli, algu�m de fora vagando por l�.

Bode expiat�rio perfeito.

Sim, eles o pegaram e fecharam a ilha.

Enquanto isso, o real criminoso estava entre eles.

Eles n�o v�o gostar dessa hist�ria.

N�o, eu acho que n�o, Kelly.

�ltima comunica��o de Maggie e OA foi da casa de Tom Clifford.

Fica a quatro quadras da marina.

A Equipe Bravo manter� o controle da marina.

O resto de n�s ir� para o sul.

Jubal, j� estamos em terra. Vamos para o ponto de encontro.

Vamos achar Maggie e OA.

- Tiros disparados! � esquerda! - Vamos l�!

Avancem para a cobertura!

� nosso refor�o chegando.

Meu Deus.

Jubal, estamos sob ataque.

- Mostre-me o atirador. - J� vou.

Dani, Scola, algu�m foi atingido?

N�o. Alguma ajuda de cima?

N�o, precisam me falar tudo. O que veem?

Estamos presos aqui na marina. V�rios atiradores.

Permiss�o para atacar?

Se atirarem, vamos atirar.

- V�o! - Vamos l�.

Scola!

- Foi baleada? - Estou bem.

Acho que parou no colete.

- Jubal? - Sim?

- Dani foi baleada. - O qu�? Ela est� bem?

Acho que o colete parou.

- Vamos. - Est� bem?

Estou.

Jubal, estamos sob fogo pesado. Esperamos refor�os?

Confie nos seus instintos, Scola.

De qualquer forma, Dani, espere.

Vou ver como estou quando pegarmos Maggie e OA.

Est� bem, mas tome muito cuidado, por favor.

- Preciso de um minuto. - Est� sem tempo, Donna.

- N�o era para acabar assim. - Eu sei. � demais.

Voc� n�o sabe o que passamos!

N�o sei.

Mas sei que as coisas em que confiava,

como a aplica��o da lei, parecem que j� eram.

Somos do FBI.

E nosso trabalho ainda � proteger as pessoas.

E eu n�o vou desistir. Nem de voc�, nem de ningu�m.

Vamos, Donna, por favor. Tem que nos deixar ir.

Por favor, para que possamos te ajudar.

Donna?

N�o fiz nada errado! Salvei aquele garoto.

- Est� presa. - Estaria morto sem mim!

- Vamos. - Pronto?

Acho que sim.

- ATF... - Jubal!

- O qu�? - Estou com a Maggie.

Gra�as a Deus! Maggie, voc� est� bem?

Por enquanto. Acabamos de sair. Estamos com Eli.

Parece uma zona de guerra por aqui.

- Para onde vamos? - Sim, sim.

Scola, Dani e a SWAT

est�o indo para o sul a partir da marina.

Est�o enfrentando forte resist�ncia.

Eu sei, podemos ouvir.

Conseguem passar?

Duas quadras ao norte para o resgate.

Teremos que tentar.

A cidade est� cheia de mil�cias. Est�o armados?

Estamos com uma pistola e cinco cartuchos.

V�o ter que fazer na surdina.

E por �ltimo, descobrimos quem � o respons�vel por aqueles roubos

e toda essa merda.

Dustin Hunt.

- Certo, abaixem-se. - Meus amigos est�o na esquina.

Temos que passar por eles?

Essa � a �nica forma de sairmos daqui, beleza?

Est� bem, fique perto. N�o fa�a barulho.

Ao meu sinal.

Certo, agora. Vamos.

Abaixem-se.

Abaixem-se.

OA.

Jubal, fomos expostos.

Precisamos de refor�os no banco na Rua Main.

Est�o a alguns quarteir�es. Podem segurar as pontas?

N�o por muito tempo.

Cessar-fogo!

Ningu�m mais precisa se machucar.

Larguem suas armas e saiam com as m�os para cima.

Est�o me ouvindo?

Largue primeiro.

- Entregue o garoto primeiro. - Isso n�o vai rolar.

Voc�s est�o cercados.

Est�o encurralados.

Tenho mais gente chegando.

N�o precisa de mais sangue derramado.

O que quer fazer?

Sei que estamos em desvantagem.

Eu n�o quero me render.

Mandem ele sair, agora.

Larguem as armas agora.

Caleb, respeito que queira manter sua cidade segura.

Mas n�o foi um forasteiro que fez isso.

Foi seu amigo Dustin Hunt.

� mentira dela, cara.

Do que ela est� falando?

Foi voc� que iniciou os inc�ndios.

Foi voc� que os roubou.

Temos provas em v�deo.

Ela est� mentindo!

Vai mesmo dar ouvidos a essa vadia?

Ela n�o se importa com nenhum de n�s.

Do que ela est� falando?

N�o ganho nada mentindo para voc�, Caleb.

Do que ela est� falando, Dustin?

Abaixem as armas!

Dustin.

Abaixe sua arma.

Maggie.

Dani?

Scola!

Scola!

M�dico, m�dico, m�dico.

Quem tem um kit? Algu�m tem um kit?

- Eu sei. Eu sei. - Scola.

- Est� tudo bem. - Me desculpe.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Achei que o colete tinha segurado.

- Calma. - Desculpe.

S� relaxa, est� bem?

Tudo bem, eu estou olhando.

Est� tudo bem.

Oi.

Certo.

UTI

- Oi. - Oi.

Como est� se sentindo?

Eu j�...

Eu com certeza j� estive melhor.

Voc� parece que passou por poucas e boas.

Dia complicado.

�, fiquei sabendo.

Como est� a equipe?

J� esteve melhor.

GeekSubs Mais que legenders