Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,166 --> 00:00:15,875
'Mi marido solía comer 'khaini'
desde que tenía 18 años.'
2
00:00:15,958 --> 00:00:20,666
"No esperaba que eso afectara
nuestras vidas a lo grande".
3
00:00:20,833 --> 00:00:23,583
'Ha sido diagnosticado
con cáncer, una enfermedad mortal.'
4
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
'Él es el único sostén de la familia
para nuestra familia.'
5
00:00:26,166 --> 00:00:30,166
"No puedo dormir por la noche,
preguntándome qué nos espera.
6
00:00:30,291 --> 00:00:32,666
"Khaini ha arruinado nuestras vidas."
7
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
'Todas las formas de tabaco
arruinar familias.'
8
00:00:35,458 --> 00:00:36,625
'Deje el tabaco hoy.'
9
00:00:36,750 --> 00:00:40,000
'Para obtener ayuda, llame al 1800-11-2356.'
10
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
¿Qué hacemos con él?
11
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
No puedo pensar en nada.
12
00:03:36,791 --> 00:03:39,750
El nuestro es el partido mayoritario.
en la coalición.
13
00:03:40,416 --> 00:03:42,416
A pesar de eso, él es el indicado.
dirigiendo el gobierno.
14
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
te lo dije antes
15
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
que no deberíamos darle su fiesta
el puesto del CM.
16
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
¿Qué otra opción teníamos?
17
00:03:48,875 --> 00:03:51,958
Bien. - Fuimos completamente derrotados.
en las elecciones del BMC.
18
00:03:52,541 --> 00:03:55,166
Y su partido ganó por un amplio margen.
19
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
Mañana celebrará un mitin.
20
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Antes de eso,
21
00:03:57,833 --> 00:04:00,416
realmente necesitamos conseguir una votación
de censura presentada contra él.
22
00:04:00,833 --> 00:04:05,125
Hubo un tiempo en que yo estaba
un trabajador del partido de Ganpatrao.
23
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
Pero hay una diferencia
entre el padre y el hijo.
24
00:04:08,458 --> 00:04:10,291
El mundo temía al padre.
25
00:04:12,041 --> 00:04:13,916
Y el hijo asusta al mundo.
26
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
tendremos que recortar
Las alas de Vikramaditya Bhonsle
27
00:04:20,458 --> 00:04:21,666
al ganar una moción de censura,
28
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
y eso también,
antes del mitin de mañana.
29
00:04:25,833 --> 00:04:26,750
Sí.
30
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Hola, Bantya. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué juego es este?
31
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
Se llama 'Aandi Bondi'.
- ¿'Aandi Bondi'?
32
00:04:44,416 --> 00:04:46,916
¿Qué es 'Aandi Bondi'?
- Es un juego fantástico, hombre.
33
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
Primero, se dibuja un círculo,
34
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
y las canicas de todos los jugadores
se colocan en su interior.
35
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
También hay que colocar
el mármol de uno en su interior.
36
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
Hay que golpear todas las canicas.
fuera del circulo
37
00:04:55,375 --> 00:04:57,083
sin conseguir el delantero
atrapado dentro de él.
38
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
Muy bien,
pero ¿de dónde lo aprendiste?
39
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
este es mi heroe favorito
juego favorito.
40
00:05:01,208 --> 00:05:04,416
¿Héroe? ¿Cuál? ¿Shah Rukh Khan?
41
00:05:04,541 --> 00:05:07,083
Oye, oye. No el de las películas.
Estoy hablando de un héroe de la vida real.
42
00:05:07,208 --> 00:05:11,291
Nuestro amado líder,
¡Señor Vikramaditya Bhonsle!
43
00:05:57,958 --> 00:05:59,375
Salud.
44
00:06:06,458 --> 00:06:08,958
Señor, mientras esté aquí...
Disculpe por un momento. - Seguro.
45
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
Sí. Dime.
- Señor Bhide, hemos oído
46
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
que tienes
un lujoso bungalow construido en Yeoor.
47
00:06:14,583 --> 00:06:17,541
Pero como quisiera
los ladrillos de tu bungalow
48
00:06:17,958 --> 00:06:20,083
no estaban manchados con
la sangre de trabajadores inocentes.
49
00:06:20,333 --> 00:06:22,791
¿Qué quieres decir?
- Déjame explicarte.
50
00:06:26,791 --> 00:06:28,000
¡Ey! ¡Un minuto!
51
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
Dime.
- Señor Tambe,
52
00:06:30,833 --> 00:06:33,291
si tuvieras que complacerte
en la lascivia a espaldas de tu esposa,
53
00:06:33,916 --> 00:06:36,166
no deberías haber grabado
ese vídeo MMS.
54
00:06:37,416 --> 00:06:40,666
Un toque en un botón,
y se subirá a YouTube.
55
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
Y tu imagen será degradada.
56
00:06:44,416 --> 00:06:45,750
Ahora estamos completamente seguros
57
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
que no votarás a favor
de la moción de censura.
58
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
¡Ey! Hola Patil!
- No quiero votar...
59
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
Me voy.
¡Hola Patil!
60
00:06:53,791 --> 00:06:56,166
¡Jagtap! ¡Ey! ¡Ey!
-¿Sí? Ya voy.
61
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
Lo he entendido. Me voy.
Oye...
62
00:06:58,000 --> 00:07:00,541
Eso no es un problema.
¡Ey! ¿A dónde van todos?
63
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
64
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
65
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
66
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
67
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
68
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
69
00:07:37,791 --> 00:07:41,208
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
70
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
71
00:07:44,416 --> 00:07:46,958
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
72
00:07:47,583 --> 00:07:50,666
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
73
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
¡Salve Vikramaditya Bhonsle!
74
00:08:25,000 --> 00:08:28,458
todos los ministros
del partido de coalición
75
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
claramente se negó a apoyarte,
76
00:08:31,541 --> 00:08:34,416
a pesar de que preguntaste
por su apoyo personalmente.
77
00:08:35,250 --> 00:08:37,916
Vikram, ¿cómo pasó esto?
78
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
Intenté preguntarles de nuevo.
79
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
Estaban claramente en mi contra.
80
00:08:47,458 --> 00:08:49,333
ellos hubieran estado de acuerdo
para apoyarme como máximo.
81
00:08:51,833 --> 00:08:56,208
En las próximas elecciones,
seguramente obtendrás mi voto.
82
00:08:56,875 --> 00:08:58,791
Las próximas elecciones
No estamos cerca, Raheja.
83
00:08:59,750 --> 00:09:03,083
Tal vez ni siquiera necesite tu voto
ganar las elecciones para entonces.
84
00:09:06,583 --> 00:09:09,750
Bueno. Olvídate de los votos, Vikram.
¿Hablamos de notas?
85
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
Tienes muchas cosas hechas
en esta ciudad en los últimos meses.
86
00:09:15,791 --> 00:09:20,458
Enlace marítimo, pasos elevados, metro,
monorraíl, nuevas carreteras...
87
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
Para poder brindarle a mi empresa
con todos estos contratos,
88
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
¿cuanto dinero quieres?
89
00:09:30,125 --> 00:09:31,250
100 mil millones.
90
00:09:31,833 --> 00:09:35,000
¡Vamos, Vikram! ¡Ridículo!
¡Eso es demasiado!
91
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
¿No tienes que ir?
a la escuela hoy?
92
00:09:44,708 --> 00:09:45,791
Sí.
- ¿Entonces?
93
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
Pero también tengo responsabilidades.
- ¿Lo es?
94
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
Bueno. Dame dos paquetes.
95
00:09:52,041 --> 00:09:53,916
¿Para cuanto son?
- 15 rupias, señor.
96
00:09:55,083 --> 00:09:56,500
Tengo monedas sueltas.
97
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
Gracias, señor.
98
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
Cuando uno tiene dinero fraccionado
en los bolsillos,
99
00:10:04,041 --> 00:10:05,916
sólo se pueden comprar maní.
100
00:10:08,458 --> 00:10:10,625
No daré estos contratos
para ti seguro.
101
00:10:11,250 --> 00:10:14,875
No debemos dejar que el poder nos haga
Qué arrogante, Vikramaditya Bhonsle.
102
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
Piénselo de nuevo.
Estás tomando la decisión equivocada.
103
00:10:20,000 --> 00:10:22,541
Cuando nací,
el doctor le dijo a mi padre
104
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
que o la madre
o el niño podría salvarse.
105
00:10:27,416 --> 00:10:28,875
Mi padre eligió a mi madre.
106
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
Y me elegí a mí mismo.
107
00:10:35,541 --> 00:10:37,250
A partir de ese día, sea correcto o incorrecto,
108
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
Actúo según mi voluntad.
109
00:10:46,541 --> 00:10:49,875
Sawant, irá a la escuela.
a partir de mañana. - Sí, señor.
110
00:10:51,791 --> 00:10:52,833
Y a partir de este día,
111
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
Asumiré tu responsabilidad.
112
00:10:58,250 --> 00:10:59,458
¿Bueno?
- Sí.
113
00:11:00,458 --> 00:11:01,583
Ve ahora.
114
00:11:22,291 --> 00:11:23,208
¡Qué pícaro!
115
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
50 mil millones.
116
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
No fue una cantidad pequeña, señor.
117
00:11:36,666 --> 00:11:38,791
Sawant, si uno
tiene que vender el alma,
118
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
debe ser por una cantidad tan grande
119
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
que uno debería tener suficiente
saldo bancario para comprar el sueño
120
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
cuando la conciencia
deja a uno sin dormir.
121
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Tal como está, señor,
122
00:11:53,666 --> 00:11:57,333
No creo que sea fácil para alguien.
para darte noches de insomnio.
123
00:11:59,083 --> 00:12:03,500
¡Ha dejado a la India sin dormir!
¡Ella es una superestrella de Bollywood!
124
00:12:03,583 --> 00:12:06,000
La nueva película de
la muy talentosa, Adaa Randhawa,
125
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
¡Ha sido lanzado hoy, amigos!
¡Hola y bienvenido a Bollywoodwala!
126
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
¡Soy Sunabh!
Amigos, ¡déjenme decirles algo!
127
00:12:11,291 --> 00:12:16,791
Millones de fans de Adaa han hecho
¡Su película vuelve a ser un éxito de taquilla!
128
00:12:17,083 --> 00:12:22,833
"Si el amor es parecido
a un lecho de brasas",
129
00:12:23,750 --> 00:12:29,666
"Mi creencia también es tal"
130
00:12:30,083 --> 00:12:37,708
"que caminaré sobre él descalzo".
131
00:12:45,625 --> 00:12:49,708
"Lo olvidé".
132
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
"Dejé mi corazón allí".
133
00:12:54,333 --> 00:12:58,375
"Tu corazón, tu corazón..."
134
00:12:58,458 --> 00:13:01,916
"Tu corazón, tu corazón..."
135
00:13:02,000 --> 00:13:05,791
"Me han dejado débil..."
136
00:13:07,041 --> 00:13:11,208
"Tus ojos me han dejado débil."
137
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
"Si alguien se dirige allí,
por favor tráemelo."
138
00:13:15,041 --> 00:13:18,416
"Tu corazón, tu corazón..."
139
00:13:18,541 --> 00:13:21,125
"Estaré agradecido
a ti para siempre."
140
00:13:21,208 --> 00:13:24,791
"Tu corazón, tu corazón..."
141
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
"Si alguien se dirige allí,
por favor tráemelo."
142
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
"Estaré agradecido
a ti para siempre."
143
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
"Olvidé mi corazón..."
144
00:13:31,083 --> 00:13:36,166
"Olvidé mi corazón
en el carril de mi amado."
145
00:13:37,208 --> 00:13:39,250
"Si alguien se dirige allí,
por favor tráemelo."
146
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
"Estaré agradecido
a ti para siempre."
147
00:13:41,458 --> 00:13:43,333
"Olvidé mi corazón..."
148
00:13:43,500 --> 00:13:48,083
"Olvidé mi corazón
en el carril de mi amado."
149
00:13:49,708 --> 00:13:51,666
"Si alguien se dirige allí,
por favor tráemelo."
150
00:13:51,791 --> 00:13:54,416
"Estaré agradecido
a ti para siempre."
151
00:14:06,666 --> 00:14:10,750
"No es como
Tengo otro corazón."
152
00:14:10,833 --> 00:14:14,875
"Mi amado apaga mi sed.
Ninguna bebida es lo suficientemente buena".
153
00:14:14,958 --> 00:14:19,041
"Tu corazón, tu corazón..."
154
00:14:19,125 --> 00:14:23,125
"No es como
Tengo otro corazón."
155
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
"Mi amado apaga mi sed.
Ninguna bebida es lo suficientemente buena".
156
00:14:27,208 --> 00:14:31,250
"Quiero disfrutar
este sentimiento de amor"
157
00:14:31,333 --> 00:14:35,333
"que me talla el alma en todos los sentidos".
158
00:14:35,416 --> 00:14:40,583
"Él es una parte integral
de cada gramo de mi ser."
159
00:14:41,416 --> 00:14:43,500
"Cada parte de mí está tan escaldada..."
160
00:14:43,625 --> 00:14:49,541
"Cada parte de mí está tan escaldada
que ni siquiera podía tomar una gota."
161
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
"Si alguien se dirige allí,
por favor tráemelo."
162
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
"Estaré agradecido
a ti para siempre."
163
00:14:53,791 --> 00:14:55,750
"Olvidé mi corazón..."
164
00:14:55,875 --> 00:15:00,458
"Olvidé mi corazón
en el carril de mi amado."
165
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
"Si alguien se dirige allí,
por favor tráemelo."
166
00:15:04,166 --> 00:15:06,125
"Estaré agradecido
a ti para siempre."
167
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
"Olvidé mi corazón..."
168
00:15:08,291 --> 00:15:13,000
"Olvidé mi corazón
en el carril de mi amado."
169
00:15:14,500 --> 00:15:18,708
"Olvidé mi corazón allí".
170
00:15:18,833 --> 00:15:23,208
"Olvidé mi corazón allí".
171
00:15:38,875 --> 00:15:40,250
Creo que se te cayó una moneda.
172
00:15:41,875 --> 00:15:45,000
Estas son cuatro camisas,
un sari y tres kurtas.
173
00:15:45,125 --> 00:15:46,208
Aquí.
174
00:15:49,291 --> 00:15:53,958
¿Todo bien? - Sí, señora...
Eres esa actriz, Adaa, ¿verdad?
175
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
Sí.
- ¡Dios mío!
176
00:15:57,083 --> 00:16:00,333
Pero nunca te he visto
Dame ropa.
177
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
Bueno, mi criada está de permiso.
- Ya veo.
178
00:16:02,875 --> 00:16:05,625
Señora,
¿Puedo hacerme un selfie contigo?
179
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
Por favor, por favor, por favor.
- Ven.
180
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
Gracias.
181
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
Gracias. Gracias, señora.
- ¿Sí?
182
00:16:18,250 --> 00:16:21,375
Está bien... - Señora,
Nunca en mis sueños pensé
183
00:16:21,458 --> 00:16:25,541
Me encontraría con una superestrella
como tú mientras recoges la ropa.
184
00:16:25,833 --> 00:16:29,000
Incluso las superestrellas necesitan
ropa limpia y lavada.
185
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
Te necesitan.
- ¿Lo es?
186
00:16:32,166 --> 00:16:33,250
Gracias.
- Sí.
187
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
Gracias.
- Sí, sí.
188
00:16:37,583 --> 00:16:39,166
¡Estoy tan feliz hoy!
189
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
¡Señor, señor, señor! Mucha gente dice
¡el CM es un títere!
190
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
El poder real reside
en tus manos y las de tu padre!
191
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Y también se dice
192
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
que si tu fiesta
gana las elecciones,
193
00:16:55,291 --> 00:16:57,208
¡Serás anunciado como CM!
194
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
Sin preguntas, por favor.
- Señor...
195
00:17:04,958 --> 00:17:09,208
¡Oye! ¡La superestrella Adaa está aquí!
- ¡Vamos, hombre!
196
00:17:32,541 --> 00:17:35,375
"Después de conocerte"
197
00:17:35,708 --> 00:17:42,416
"He encontrado
una mejor versión de mí mismo."
198
00:17:42,750 --> 00:17:45,500
"Te lo juro."
199
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
"Después de tocarte"
200
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
"Mi vida se ha vuelto fragante".
201
00:17:51,666 --> 00:17:55,208
"Estoy hipnotizado".
202
00:17:55,500 --> 00:17:58,250
"Te lo juro."
203
00:17:58,333 --> 00:18:01,000
"Ahora que eres mía"
204
00:18:01,500 --> 00:18:04,208
"¿Qué más quiero?"
205
00:18:04,666 --> 00:18:11,041
"¿De este mundo de todos modos?"
206
00:18:11,416 --> 00:18:17,500
"Te has vuelto más importante
para mí que este mundo."
207
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
"Me he enamorado de ti.
Eres mía."
208
00:18:24,125 --> 00:18:30,333
"Después de luchar contra mil excusas,
te has vuelto mío."
209
00:18:30,750 --> 00:18:33,375
"Te has vuelto mío"
210
00:18:33,500 --> 00:18:36,916
"después de haber hablado de
por todos."
211
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
Gracias.
212
00:18:54,916 --> 00:18:57,541
Vikram. Vikramaditya Bhonsle.
213
00:18:58,208 --> 00:19:01,708
La gente me llama Aditya con cariño.
214
00:19:02,625 --> 00:19:05,291
Hola Vikram. Por supuesto que te conozco.
215
00:19:06,583 --> 00:19:07,541
Tu me conoces
216
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
pero casi no hay nadie
en este mundo quien no te conoce.
217
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
¿Te gusta ver películas?
218
00:19:15,041 --> 00:19:15,958
No.
219
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
¿Por qué?
220
00:19:18,583 --> 00:19:20,291
No me gusta la competencia.
221
00:19:20,708 --> 00:19:22,500
¿Competencia? ¿Qué quieres decir?
222
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
Ya sean políticos o estrellas de cine,
223
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
ambos muestran a la gente
sueños poco realistas.
224
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
Muchas gracias por tu ayuda,
y fue un placer conocerte.
225
00:19:33,791 --> 00:19:36,166
Señora, su tarjeta de embarque está lista.
Estás listo para irte. - Gracias.
226
00:19:36,250 --> 00:19:37,083
Adiós.
227
00:19:37,166 --> 00:19:43,250
"Nunca antes había sido así".
228
00:19:43,458 --> 00:19:49,708
"Era como si
No tenía ningún corazón."
229
00:19:49,875 --> 00:19:55,833
"Mis tardes y mañanas
pasó así."
230
00:19:56,291 --> 00:20:01,916
"Me quedé en el mismo lugar
donde te conocí."
231
00:20:02,125 --> 00:20:08,166
"A pesar de encontrar cien razones,
A mi vida le faltaba algo."
232
00:20:08,583 --> 00:20:14,541
"¿Por qué me siento como si
¿Ni siquiera estaba vivo?"
233
00:20:15,125 --> 00:20:17,750
"Ahora que eres mía"
234
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
"¿Qué más quiero?"
235
00:20:21,458 --> 00:20:27,875
"¿De este mundo de todos modos?"
236
00:20:28,208 --> 00:20:34,250
"Te has vuelto más importante
para mí que este mundo."
237
00:20:34,666 --> 00:20:40,541
"Me he enamorado de ti.
Eres mía."
238
00:20:40,875 --> 00:20:46,958
"Después de luchar contra mil excusas,
te has vuelto mío."
239
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
"Te has vuelto mío"
240
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
"después de haber hablado de
por todos."
241
00:21:19,291 --> 00:21:25,291
"Después de mirarte,
todo lo que pienso es "
242
00:21:25,833 --> 00:21:32,041
"¿Por qué tengo sólo una vida?"
243
00:21:32,291 --> 00:21:38,208
"Me duele
haberte encontrado tan tarde."
244
00:21:38,583 --> 00:21:44,208
"También tengo miedo de perderte".
245
00:21:44,291 --> 00:21:50,541
"Por ti regalaría
toda mi felicidad."
246
00:21:50,875 --> 00:21:57,375
"Preferiría
quitando tu pena."
247
00:21:57,500 --> 00:22:00,208
"Ahora que eres mía"
248
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
"¿Qué más quiero?"
249
00:22:03,833 --> 00:22:10,291
"¿De este mundo de todos modos?"
250
00:22:10,625 --> 00:22:16,666
"Te has vuelto más importante
para mí que este mundo."
251
00:22:17,041 --> 00:22:23,000
"Me he enamorado de ti.
Eres mía."
252
00:22:23,291 --> 00:22:26,208
"Después de luchar contra mil excusas",
253
00:22:26,291 --> 00:22:29,500
"te has vuelto mío."
254
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
"Te has vuelto mío"
255
00:22:32,708 --> 00:22:34,958
"después de haber hablado de
por todos."
256
00:22:37,791 --> 00:22:39,250
Y... ¡Corta!
257
00:22:39,791 --> 00:22:41,166
¡Hermosos chicos!
258
00:22:41,416 --> 00:22:42,708
¡Hola!
259
00:22:46,125 --> 00:22:48,166
Señora, recibí una llamada.
del productor nuevamente.
260
00:22:48,291 --> 00:22:51,041
Él está insistiendo en que agreguemos
una escena de besos al contrato.
261
00:22:51,125 --> 00:22:52,958
el no cerrará
el acuerdo, en caso contrario.
262
00:22:53,125 --> 00:22:54,416
Por favor habla con él.
263
00:22:59,250 --> 00:23:01,250
Señor, estoy regresando
el monto de mi firma.
264
00:23:02,291 --> 00:23:05,416
Porque no me gusta que me obliguen
hacer lo que no quiero hacer.
265
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
Y nadie puede obligarme
para cambiar mi voluntad.
266
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
Gracias.
267
00:23:15,666 --> 00:23:17,750
¡Hermoso!
- ¡Hola!
268
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
Finalmente ustedes han venido
a mi set!
269
00:23:21,583 --> 00:23:25,708
¡Teníamos que venir!
Después de todo, ¡es una secuencia de boda!
270
00:23:27,125 --> 00:23:28,875
¡Te ves tan bonita!
271
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
Sí. Pero ¿cuándo podré verte?
así en realidad?
272
00:23:32,791 --> 00:23:34,041
Ya sea la vida real o la vida real,
273
00:23:34,458 --> 00:23:37,416
¿Todo padre sólo sueña?
de casar a su hija?
274
00:23:38,291 --> 00:23:40,125
Adaa, no escuches a papá.
275
00:23:40,333 --> 00:23:44,208
Ahora, ¿quién le dirá que no es así?
¿Tan fácil encontrar un héroe en la vida real?
276
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
Por favor. No quiero ningún héroe, ¿vale?
277
00:23:48,833 --> 00:23:52,833
Sólo quiero a alguien real
de buen corazón y normal.
278
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
Papá.
279
00:24:25,166 --> 00:24:29,750
Detuviste a Gokhale y sus hombres.
ganar un voto de censura.
280
00:24:31,000 --> 00:24:33,041
Sí. - Pero mientras
esta coalición permanece intacta,
281
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
Esa gente se mantendrá
repetir tales acciones.
282
00:24:37,791 --> 00:24:41,375
Debemos ganar una mayoría
en las próximas elecciones.
283
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
Entonces no los necesitaremos en absoluto.
284
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
Y te convertirás en el CM.
285
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
'Creo que los actores nuevos y futuros
Debería inspirarme en ti.
286
00:24:52,166 --> 00:24:54,875
'Trabajas duro. nos encanta
para ver tu trabajo...' - ¿Vikram?
287
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
¡Vikram!
288
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
Sí, papá...
- ¿Qué es? ¿Qué ocurre?
289
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
¿Dónde está tu atención?
290
00:25:01,958 --> 00:25:05,333
Papá, no es nada...
- Señor, ha hecho un largo viaje.
291
00:25:06,291 --> 00:25:07,375
Debe tener hambre.
292
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
Comamos.
293
00:25:09,416 --> 00:25:13,541
'Adaa, también hemos oído
que haces mucho trabajo social.'
294
00:25:13,625 --> 00:25:17,333
El que devoró a su madre
por su avidez de supervivencia
295
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
Debería tener hambre de una sola cosa.
296
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
Debería tener hambre de poder.
297
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
Debería tener hambre de autoridad.
298
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Sí, papá.
299
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
¿Te acuerdas, Sawant?
300
00:25:55,875 --> 00:25:57,916
Hace unos días,
estábamos pasando por este lugar,
301
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
y dijiste
no habia nadie en este mundo
302
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
que podría dejarme sin dormir.
303
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
me han rendido
Sin dormir, Sawant.
304
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
descubrir
305
00:26:12,833 --> 00:26:14,666
cuál es el plan de Adaa para esta semana.
306
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
Es una extraña coincidencia, señora.
307
00:26:17,166 --> 00:26:17,916
no se como,
308
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
pero tu diario de citas
se ha quedado completamente en blanco.
309
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
Aunque has recibido
una invitación hoy.
310
00:26:24,291 --> 00:26:26,000
Bueno. ¿Qué tipo de invitación?
311
00:26:26,250 --> 00:26:27,833
Señora, es para un pro-soldado.
iniciativa,
312
00:26:27,916 --> 00:26:30,750
donde se supone que debes entretener
las fuerzas armadas en campamentos militares.
313
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
Se supone que debes animarlos.
314
00:26:32,208 --> 00:26:34,833
se supone que debes pasar tiempo
con los soldados y motivarlos.
315
00:26:35,166 --> 00:26:37,958
Y has recibido la invitación
de Vikramaditya Bhonsle.
316
00:26:39,791 --> 00:26:40,750
Bueno.
317
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
Él está planeando tales giras.
con celebridades todos los meses
318
00:26:43,375 --> 00:26:45,750
saludar a los soldados
del ejército indio.
319
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
Y te ha ofrecido
para inaugurar esta gira.
320
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
Entonces, ¿estamos de acuerdo, señora?
321
00:26:50,958 --> 00:26:53,416
¿Qué sabes sobre
¿Vikramaditya Bhonsle?
322
00:26:55,208 --> 00:26:58,375
Todo lo que sé es
que nadie le diga que no.
323
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
Adaa dijo que no.
324
00:27:03,250 --> 00:27:06,000
Ella dijo que no tenía citas.
y que estaba muy ocupada.
325
00:27:06,125 --> 00:27:08,041
Pero señor, ¿cómo es posible?
326
00:27:08,125 --> 00:27:12,583
Todo el calendario de Adaa está abierto.
Bueno, ya lo limpié.
327
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
Cancelé todos sus eventos.
llamando a los organizadores.
328
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
No lo entiendo.
329
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Ahora deseo conocer a Adaa personalmente.
330
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Que arreglen mi cita con ella.
331
00:27:49,208 --> 00:27:51,833
Hola. Gracias por conocerme.
332
00:27:52,833 --> 00:27:56,958
Bueno, pensé que si nos conociéramos en persona,
Tendría la oportunidad de explicar
333
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
por qué dije que no.
- Bueno.
334
00:27:59,416 --> 00:28:03,833
Tomarse fotografías con soldados.
y usarlos para relaciones públicas personales más adelante
335
00:28:04,500 --> 00:28:05,916
Me parece realmente falso.
336
00:28:06,125 --> 00:28:09,625
No estoy diciendo... quiero decir,
Tus intenciones deben ser genuinas.
337
00:28:09,750 --> 00:28:11,708
No debes estar haciéndolo
para publicidad.
338
00:28:11,916 --> 00:28:15,375
Pero... - lo estaba haciendo
para publicidad y relaciones públicas, de hecho.
339
00:28:17,541 --> 00:28:20,041
La cosa es que planeo
competir en las próximas elecciones.
340
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
y pensé
Sería bueno para mi imagen.
341
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Además, eres una gran estrella.
342
00:28:25,208 --> 00:28:27,458
Pensé que sería aún mejor
contigo en mi apoyo.
343
00:28:27,916 --> 00:28:31,916
Bueno. Nunca he...
- ¿Conoció a un político honesto antes?
344
00:28:32,666 --> 00:28:34,208
Ni siquiera yo lo he hecho.
345
00:28:35,750 --> 00:28:37,208
Bueno, tampoco soy honesto.
346
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
No sé. creo que fue porque
de tu honestidad y presencia
347
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
que también solté la verdad.
348
00:28:45,041 --> 00:28:46,208
De todos modos...
349
00:28:48,708 --> 00:28:50,000
Yo propongo...
350
00:28:55,791 --> 00:28:59,750
Sin cámara, sin relaciones públicas, sin publicidad.
351
00:29:04,291 --> 00:29:07,041
Mira, Vikram...
- También te lo pedí antes.
352
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
La gente me llama Aditya con cariño.
353
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
Te dije esto en el aeropuerto.
354
00:29:14,333 --> 00:29:16,125
Bueno. Aditya,
355
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
No quiero tus planes
descarrilarse por mi culpa.
356
00:29:21,000 --> 00:29:23,125
Quiero decir, tienes una elección que ganar,
y...
357
00:29:23,208 --> 00:29:25,333
Pero ahora mismo,
Estoy tratando de ganarte solo a ti.
358
00:29:30,875 --> 00:29:32,125
Quiero decir, tu voto.
359
00:29:36,250 --> 00:29:38,541
Entonces, ¿puedes pensar en ello?
360
00:29:39,041 --> 00:29:40,291
Dime algo.
- Seguro.
361
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
Aunque mi jefe dijo que no,
362
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
¿Por qué viniste aquí a verme?
363
00:29:50,000 --> 00:29:52,250
Bueno, Adaa, pensé.
La oferta ya fue rechazada.
364
00:29:53,166 --> 00:29:56,250
La única otra posibilidad era
para que lo aceptes.
365
00:30:16,708 --> 00:30:21,666
"Estoy de acuerdo en que eres tan elegante".
366
00:30:21,750 --> 00:30:26,833
"Tu amor es similar
a un dulce castigo."
367
00:30:31,541 --> 00:30:36,541
"Estoy de acuerdo en que eres tan elegante".
368
00:30:36,625 --> 00:30:41,583
"Tu amor es similar
a un dulce castigo."
369
00:30:41,750 --> 00:30:46,625
"Tus ojos me están dando..."
370
00:30:46,750 --> 00:30:52,416
"Tus ojos me están dando"
371
00:30:53,750 --> 00:30:58,791
"una hermosa embriaguez
y un momento para apreciar."
372
00:30:58,916 --> 00:31:03,791
"Una hermosa embriaguez
y un momento para apreciar..."
373
00:31:03,875 --> 00:31:08,833
"Estoy de acuerdo en que eres tan elegante".
374
00:31:08,958 --> 00:31:14,041
"Tu amor es similar
a un dulce castigo."
375
00:31:23,791 --> 00:31:28,708
"Desde que pronuncié tu nombre..."
376
00:31:28,833 --> 00:31:33,625
"Desde que pronuncié tu nombre"
377
00:31:33,750 --> 00:31:38,708
"el vocabulario parece
aún más hermosa."
378
00:31:38,791 --> 00:31:43,708
"Aquellos que han sentido
tu presencia..."
379
00:31:43,791 --> 00:31:49,833
"Los que han sentido tu presencia"
380
00:31:50,875 --> 00:31:56,000
"he escuchado
y pronunciadas dulces palabras."
381
00:31:56,125 --> 00:32:00,708
"He escuchado
y pronunciadas dulces palabras..."
382
00:32:00,916 --> 00:32:06,041
"Estoy de acuerdo en que eres tan elegante".
383
00:32:06,166 --> 00:32:11,166
"Tu amor es similar
a un dulce castigo."
384
00:32:20,916 --> 00:32:25,916
"Cuando los poetas escribieron sobre ti..."
385
00:32:26,083 --> 00:32:30,916
"Cuando los poetas escribieron sobre ti"
386
00:32:31,000 --> 00:32:35,666
"Te describieron como hermosa."
387
00:32:35,750 --> 00:32:40,833
"Aquellos que fueron abrazados por ti..."
388
00:32:40,916 --> 00:32:47,500
"Aquellos que fueron abrazados por ti"
389
00:32:48,041 --> 00:32:52,916
"fueron quemados y rociados maravillosamente".
390
00:32:53,041 --> 00:32:57,708
"Fueron quemados
y rociado maravillosamente..."
391
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
"Estoy de acuerdo en que eres tan elegante".
392
00:33:03,083 --> 00:33:08,208
"Tu amor es similar
a un dulce castigo."
393
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Hola.
394
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
Bienvenida, señora.
- Gracias.
395
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
Bienvenido, señor.
- Gracias.
396
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
Hola señor.
- Hola, señor.
397
00:33:22,333 --> 00:33:24,416
Los soldados están ansiosos
para conocerlos a ustedes dos.
398
00:33:24,750 --> 00:33:27,000
Gracias por venir aquí
para animarlos.
399
00:33:27,916 --> 00:33:29,458
Hola. Encantado de conocerlo.
- Por supuesto, señor.
400
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
A ambos se les ha asignado
cuartos contiguos.
401
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
Refréscate primero. te veremos
por la tarde. - Sí.
402
00:33:34,916 --> 00:33:36,125
Seguro. Venir.
403
00:34:32,250 --> 00:34:33,375
Soldados.
404
00:34:33,625 --> 00:34:38,208
Puedes hacerles preguntas
si quieres.
405
00:34:38,666 --> 00:34:42,916
Señorita Adaa, ¿qué tipo de papeles?
¿te gusta más? ¿Serio o comedia?
406
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
¿Qué tipo de roles?
¿te gusta que juegue?
407
00:34:45,458 --> 00:34:47,666
Nos gusta verte
desempeñando papeles románticos.
408
00:34:54,166 --> 00:34:56,625
Señor. ¿Señor Bhonsle?
409
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
¿Señor? ¡Estoy aquí!
410
00:35:00,458 --> 00:35:01,625
¡Señor!
411
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
¿Sí?
412
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
Señor, muchas estafas.
se están produciendo estos días.
413
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
Hay corrupción por todas partes.
Los impuestos son altos.
414
00:35:09,083 --> 00:35:10,916
¿Hay alguna solución?
a estas cosas?
415
00:35:11,916 --> 00:35:13,250
Sí. Hay una solución.
416
00:35:13,958 --> 00:35:15,875
Tú y tus votos.
417
00:35:16,375 --> 00:35:20,208
Da tu voto a un partido
que puede enderezar el sistema.
418
00:35:20,541 --> 00:35:24,291
Cada partido hace promesas,
pero ninguno los entrega.
419
00:35:29,041 --> 00:35:31,125
Entonces intenta poner tu confianza
en nosotros una vez.
420
00:35:31,291 --> 00:35:34,500
No hacemos falsas promesas.
Nuestras intenciones son genuinas.
421
00:35:34,916 --> 00:35:37,250
Tenemos la intención de estar a la altura
a tus expectativas.
422
00:35:40,375 --> 00:35:44,500
Señorita Adaa, ¿alguna vez se ha caído?
¿Para alguno de tus compañeros de reparto?
423
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
Lamento decepcionarte, pero no.
424
00:35:49,791 --> 00:35:53,416
En la vida real no pasa nada parecido,
y todos somos profesionales.
425
00:35:53,500 --> 00:35:58,708
Y me gusta mantener mi personal
y vidas profesionales separadas.
426
00:35:59,041 --> 00:36:02,416
Señor Bhonsle,
¿por qué no te has casado?
427
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
¿No has encontrado
¿La dama adecuada todavía?
428
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
No.
429
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
La dama adecuada aún no me ha encontrado.
430
00:36:14,791 --> 00:36:19,208
Si no les importa, ¿pueden ambos?
intercambiar sus roles?
431
00:36:19,291 --> 00:36:20,583
Quiero decir, señorita Adaa,
432
00:36:20,666 --> 00:36:23,750
¿Puedes pronunciar un discurso político?
¿Como el señor Bhonsle?
433
00:36:23,875 --> 00:36:26,166
¿Y puede el señor Bhonsle
realizar una escena como tú?
434
00:36:26,333 --> 00:36:28,625
¡Sí!
- ¡Sí!
435
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
Intentaré imitarte,
436
00:36:32,500 --> 00:36:35,666
pero en caso de que cometa un error,
por favor perdóname. - Por favor.
437
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
'El poder está en tus manos,
no el mío.'
438
00:36:43,500 --> 00:36:46,958
'Tu voto decidirá
el futuro de esta nación.'
439
00:36:47,208 --> 00:36:50,125
'No te estoy pidiendo poder.
Te estoy pidiendo una oportunidad.'
440
00:36:50,916 --> 00:36:54,166
'Te estoy pidiendo una oportunidad de trabajar
para su progreso y mejora.'
441
00:36:54,500 --> 00:36:55,750
¡Salve Maharashtra!
442
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
¡Salve India!
443
00:36:56,916 --> 00:37:00,250
¡Salve Maharashtra!
- ¡Salve India! ¡Salve Maharashtra!
444
00:37:00,708 --> 00:37:01,625
Gracias.
445
00:37:01,708 --> 00:37:03,958
Señor Bhonsle, ahora es su turno.
446
00:37:04,041 --> 00:37:06,958
tendrás que realizar
una escena romántica con la señorita Adaa.
447
00:37:07,208 --> 00:37:09,625
¡No! ¡No!
Actuar no es mi taza de té.
448
00:37:09,833 --> 00:37:11,333
No podré hacerlo.
Lo arruinaré.
449
00:37:11,416 --> 00:37:12,916
Vamos. Sea un deporte.
450
00:37:13,041 --> 00:37:14,875
Una prueba, señor...
- ¡Sólo una vez!
451
00:37:25,041 --> 00:37:26,291
Te amo, Adaa.
452
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
te amo mucho
453
00:37:31,000 --> 00:37:32,875
que tengo miedo de confesarlo.
454
00:37:34,625 --> 00:37:37,708
Tengo miedo de que te asustes
viendo la intensidad de mi amor.
455
00:37:41,500 --> 00:37:42,958
Desde el momento en que te vi por primera vez,
456
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
Sólo quiero seguir mirándote.
457
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
Para ti,
lucharé contra mí mismo,
458
00:37:53,541 --> 00:37:54,875
y mucho menos este mundo.
459
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
Para poder amarte,
460
00:38:01,125 --> 00:38:02,708
Ni siquiera necesito que estés cerca.
461
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
Te amaré hasta el día de mi muerte,
462
00:38:08,708 --> 00:38:10,125
y mucho menos hoy.
463
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
Incluso si me rompes el corazón,
464
00:38:16,625 --> 00:38:20,958
cada pieza latirá por ti.
465
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
Mi amor por ti no es sólo una chispa.
466
00:38:29,833 --> 00:38:31,666
Comenzará un incendio furioso.
467
00:38:34,708 --> 00:38:36,791
Amándote, oh cariño,
468
00:38:38,208 --> 00:38:39,750
es mi necesidad.
469
00:38:42,208 --> 00:38:44,625
Y es una obsesión
470
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
de este desafortunado amante tuyo.
471
00:38:48,875 --> 00:38:50,916
¡Maravilloso, Vikram!
¡Maravilloso!
472
00:38:54,333 --> 00:38:56,375
¡Excelente!
¡Maravilloso!
473
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
¡Ay dios mío! ¡Estuviste tan bien!
474
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
¡Increíble!
¿Por qué dijiste que no podías actuar?
475
00:39:06,250 --> 00:39:08,833
¡Mírate!
¡Hay lágrimas en tus ojos!
476
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
¡Ni siquiera los actores pueden hacerlo a veces!
¡Estuviste fabuloso!
477
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
Señorita Adaa, ¿qué tal una foto?
478
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
Porque no estaba actuando.
479
00:39:18,125 --> 00:39:22,833
"Si puedo hacer mío tu dolor..."
480
00:39:22,916 --> 00:39:27,583
"Si puedo hacer mío tu dolor"
481
00:39:27,666 --> 00:39:32,541
"la medicina parecerá
tan hermosa."
482
00:39:32,666 --> 00:39:37,708
"El que tocas con amor..."
483
00:39:37,791 --> 00:39:44,333
"El que tocas con amor"
484
00:39:44,833 --> 00:39:47,250
"Me sentiré tan bien".
485
00:39:47,541 --> 00:39:49,833
"Incluso su propia desaparición
Te parecerá hermoso."
486
00:39:49,916 --> 00:39:52,208
"Se sentirán muy bien".
487
00:39:52,333 --> 00:39:54,916
"Incluso su propia desaparición
Te parecerá hermoso."
488
00:39:55,000 --> 00:39:59,875
"Estoy de acuerdo en que eres tan elegante".
489
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
"Tu amor es similar
a un dulce castigo."
490
00:40:18,041 --> 00:40:21,166
Sabes, estoy bastante seguro
esta estrella en la Tierra tiene más fans
491
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
que todas las estrellas
presente en el cielo en este momento.
492
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
No es nada de eso.
493
00:40:27,583 --> 00:40:29,041
Entonces, dímelo, Adaa.
- ¿Sí?
494
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
¿Siempre quisiste
para convertirse en actriz? - Sí.
495
00:40:33,208 --> 00:40:36,750
Pero mira mi destino. me convertí en una estrella
en lugar de convertirse en actriz.
496
00:40:37,166 --> 00:40:39,916
¿No es eso algo bueno?
- Sí. Quiero decir...
497
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
¿Y siempre quisiste?
unirse a la política?
498
00:40:44,083 --> 00:40:46,166
La política no corre en mi sangre.
499
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
creo que
Mi sangre está destinada a la política.
500
00:40:50,791 --> 00:40:52,916
Y mi padre me ha enseñado
501
00:40:53,208 --> 00:40:56,791
que no hay nada en este mundo
tan poderoso como la autoridad.
502
00:40:59,500 --> 00:41:01,916
Es tarde en la noche y tenemos
levantarse temprano mañana.
503
00:41:02,125 --> 00:41:03,000
Buenas noches.
504
00:41:04,000 --> 00:41:04,875
Buenas noches.
505
00:41:09,791 --> 00:41:14,125
Pero ahora creo que el amor es
más poderoso que la autoridad.
506
00:41:15,250 --> 00:41:20,041
Este es nuestro campus.
Y vigilamos el área cercana.
507
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
Señorita Adaa, ¿sabe qué?
- ¿Sí?
508
00:41:31,625 --> 00:41:35,041
Nuestro campamento está rodeado
por montañas por todos lados. - ¡Oh!
509
00:41:35,125 --> 00:41:36,708
Y mira eso de ahí.
510
00:41:37,041 --> 00:41:38,541
Mira esa cascada.
511
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
Se ve tan hermoso
igual que tú.
512
00:41:43,125 --> 00:41:46,250
Señorita Adaa, visítenos nuevamente.
Nos encantaría hospedarte.
513
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Señorita Adaa!
- ¡Ay!
514
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
¿Cómo te atreves a tocar mi Adaa?
515
00:42:22,458 --> 00:42:23,750
¡Señor, mire esa serpiente!
516
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
Si no hubiera llevado a un lado a la señorita Adaa,
¡la habría mordido!
517
00:42:34,541 --> 00:42:35,666
Señor, cálmese.
518
00:42:35,791 --> 00:42:37,958
Este oficial no se portó mal.
con la señorita Adaa.
519
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
En cambio, le salvó la vida.
520
00:42:41,083 --> 00:42:44,708
Unos cuantos pasos más y la serpiente
podría haberla mordido.
521
00:42:51,541 --> 00:42:54,041
Lo siento, oficial.
- Está bien.
522
00:42:57,791 --> 00:42:59,458
¿Estás bien?
No estás herido, ¿verdad?
523
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Estoy bien.
524
00:43:15,416 --> 00:43:16,208
Escuchar.
- '¿Sí, señora?'
525
00:43:16,291 --> 00:43:17,791
Sólo reserva mi billete.
- '¿De inmediato?'
526
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
Sí. De inmediato.
527
00:43:19,250 --> 00:43:20,125
—¿A Bombay?
- Sí.
528
00:43:20,208 --> 00:43:21,250
¿Adaa?
529
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Adaa, lo siento mucho.
530
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
No quería que aprendieras sobre
mis sentimientos por ti de esta manera.
531
00:43:26,458 --> 00:43:28,791
Pero ahora que mis sentimientos
están fuera, está bien.
532
00:43:28,916 --> 00:43:30,375
Aditya, yo...
- Un segundo, Adaa.
533
00:43:30,458 --> 00:43:32,500
Sé lo que te preocupa.
Lo sé.
534
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
Así que no te preocupes.
535
00:43:35,166 --> 00:43:36,208
Adaa, tú...
536
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
Puedes seguir trabajando en películas.
incluso después del matrimonio.
537
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
no soy como esos hombres
538
00:43:40,500 --> 00:43:43,166
que piensan que las mujeres deberían dejar de trabajar
después del matrimonio. -Vikram.
539
00:43:43,250 --> 00:43:44,541
Adaa,
No pienso así en absoluto.
540
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
No pienso como esta gente...
-Vikram.
541
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
Déjame hablar.
542
00:43:50,333 --> 00:43:52,041
El matrimonio está fuera de discusión.
543
00:43:53,625 --> 00:43:55,583
nunca he pensado en ti
de esa manera.
544
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
Mira, eres una buena persona.
Te respeto.
545
00:44:06,208 --> 00:44:07,958
Pero no te amo.
546
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
Fijaremos la fecha de nuestra boda.
en el momento en que lleguemos a Mumbai.
547
00:44:11,666 --> 00:44:14,625
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?
¿Eh?
548
00:44:15,375 --> 00:44:19,166
¿No escuchaste lo que dije?
- No. No puedo oír a los demás, Adaa.
549
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Esto es lo que me han enseñado
desde la niñez.
550
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
Cualquier decisión que tome es definitiva.
551
00:44:26,875 --> 00:44:27,916
Adaa.
552
00:44:28,916 --> 00:44:32,500
Siempre actúo según mi voluntad.
- ¡Vikram, te has vuelto loco!
553
00:44:32,833 --> 00:44:34,583
¡Te has vuelto loco!
554
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
Sí, Adaa.
555
00:44:40,208 --> 00:44:42,916
Sí. Me he vuelto loco.
Me he vuelto loco.
556
00:44:46,000 --> 00:44:49,041
Esa es mi obsesión contigo.
557
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
Seguramente nos casaremos.
558
00:44:56,208 --> 00:44:57,833
Seguramente te convertirás en mi novia.
559
00:45:02,625 --> 00:45:05,416
Y te verás tan hermosa
con ese traje de novia rojo.
560
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
Una cosa más, Adaa.
561
00:45:27,375 --> 00:45:31,583
Puedes decidir sobre la lista de invitados,
menú, y la fecha de la boda como máximo.
562
00:46:17,250 --> 00:46:18,291
Saludos.
- Saludos.
563
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
Saludos.
564
00:46:37,458 --> 00:46:38,500
Señor, ¿puedo?
565
00:46:41,125 --> 00:46:42,208
Sólo mantenlos aquí.
566
00:46:44,416 --> 00:46:45,625
Saludos señora.
567
00:46:45,916 --> 00:46:48,375
Señor, por favor siéntese. Tú también.
568
00:46:49,166 --> 00:46:52,833
Por lo general, se supone que los padres
para traer estas cosas auspiciosas.
569
00:46:52,916 --> 00:46:54,958
Pero mi padre no está en la ciudad. Y...
570
00:46:55,875 --> 00:46:57,583
mi madre dejo este mundo
hace mucho tiempo.
571
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
Entonces, he traído algunos regalos.
Y...
572
00:47:01,916 --> 00:47:04,500
no tuve oportunidad de hablar
a Adaa con respecto a sus elecciones.
573
00:47:04,583 --> 00:47:07,125
Entonces, traje todas estas cosas.
por mi cuenta.
574
00:47:12,458 --> 00:47:15,041
Pero no lo entendemos.
¿Qué es todo esto?
575
00:47:18,416 --> 00:47:19,666
¿No te lo dijo Adaa?
576
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
¿No te dijo ella?
que nos casariamos?
577
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
¿Qué estás haciendo aquí?
578
00:47:35,708 --> 00:47:37,250
Adaa, ven. Venir.
579
00:47:37,500 --> 00:47:39,916
solo estaba compartiendo la noticia
de nuestra boda
580
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
con madre, padre,
y mi futura cuñada.
581
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
Venir. Sentémonos y finalicemos
todo. Por favor ven.
582
00:47:47,666 --> 00:47:49,083
Mira aquí. Mira esto.
583
00:47:50,125 --> 00:47:51,958
Tenemos algunas muestras
de invitaciones de boda impresas también.
584
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
Hay cinco opciones.
585
00:47:53,416 --> 00:47:54,750
Sentémonos y finalicemos todo.
586
00:47:54,833 --> 00:47:56,708
Déjame saber
qué muestra te gusta.
587
00:47:57,791 --> 00:47:58,833
Lo concretaremos.
588
00:47:58,916 --> 00:48:01,958
Sabemos la fecha y hora de la boda.
Aún no se ha solucionado.
589
00:48:02,041 --> 00:48:04,875
Pero hemos reservado banquetes.
en todos los hoteles de cinco estrellas
590
00:48:05,625 --> 00:48:09,083
durante un mes entero.
Taj, Trident, Marriott... ¿Verdad?
591
00:48:10,083 --> 00:48:11,041
Adaa.
592
00:48:11,666 --> 00:48:16,125
Tomaremos votos matrimoniales.
donde quieras llevarlos.
593
00:48:17,458 --> 00:48:19,416
Sólo quería...
594
00:48:21,125 --> 00:48:24,375
solo queria ponerme un anillo
tu dedo y sella esta alianza.
595
00:48:30,458 --> 00:48:31,416
¡Salir!
596
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
¡Sal de mi casa!
597
00:48:47,125 --> 00:48:49,375
Se dice que uno no debe ser terco
cuando uno está enamorado.
598
00:48:52,375 --> 00:48:54,416
Pero también amo tu terquedad.
599
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
Esto no es amor
¡Pero obsesión, Vikram!
600
00:48:57,875 --> 00:49:01,208
Recoge estos regalos y tarjetas
¡y sal de mi casa!
601
00:49:03,333 --> 00:49:04,375
Señor.
602
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
Explícaselo a tu hija.
603
00:49:07,916 --> 00:49:09,250
Quizás ella te escuche.
604
00:49:25,500 --> 00:49:27,583
el deseo de mi hija
es claramente visible.
605
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
Entonces sería mejor
606
00:49:31,833 --> 00:49:33,875
si recoges estas cosas
y vete.
607
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
Por favor.
608
00:49:38,458 --> 00:49:41,583
No vine aquí a pedir
la mano de tu hija en matrimonio.
609
00:49:44,875 --> 00:49:47,791
vine aquí para decir
el padre de mi futura esposa
610
00:49:49,041 --> 00:49:51,666
hacer preparativos para dar
su hija en matrimonio.
611
00:49:59,833 --> 00:50:02,125
Ya ves, lo harás
tener que despedirse de ella.
612
00:50:18,208 --> 00:50:20,125
Querida, no te preocupes en absoluto.
613
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
No puede imponernos su decisión.
614
00:50:24,416 --> 00:50:26,708
No puede hacer nada.
No puede hacer nada en absoluto.
615
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
No puedes hacer esto.
616
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
No.
617
00:50:31,208 --> 00:50:34,375
Si esta película se proyecta aquí,
¡Prenderemos fuego al teatro!
618
00:50:34,666 --> 00:50:38,416
¿Cómo se atreve a entregar?
¡Un diálogo contra nuestra religión!
619
00:50:38,500 --> 00:50:40,625
No dejaremos que esta película
pantalla en cualquier lugar!
620
00:50:40,750 --> 00:50:43,291
¡No es más grande que nuestra religión!
- ¡Señor Bhonsle! ¡Señor Bhonsle!
621
00:50:43,375 --> 00:50:45,458
¡Señor, señor, señor!
- ¡Señor, señor, señor!
622
00:50:45,541 --> 00:50:48,458
Los trabajadores de su partido.
¡Están protestando contra la película de Adaa!
623
00:50:48,541 --> 00:50:51,541
¡Han destrozado un teatro!
¿Qué te gustaría decir al respecto?
624
00:50:53,041 --> 00:50:54,791
hablaré con los trabajadores
de mi partido.
625
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
No creo en el vandalismo.
626
00:50:57,541 --> 00:51:00,750
'De hecho, creo en resolver
cada problema de manera amistosa.'
627
00:51:00,833 --> 00:51:03,875
Señor, entonces está de acuerdo en que sus trabajadores
¿has hecho un mal?
628
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
Señor, por favor responda.
629
00:51:09,833 --> 00:51:12,583
Señor, cuando venga la señora, no se preocupe.
- Tenemos que decírselo, pero...
630
00:51:13,958 --> 00:51:15,583
Hola. Hola.
- Hola.
631
00:51:15,833 --> 00:51:17,583
Sólo dame media hora.
Estaré en el set pronto.
632
00:51:17,666 --> 00:51:18,833
Queríamos hablar contigo.
633
00:51:18,916 --> 00:51:21,333
Llego tarde.
Hablaremos una vez que esté listo, ¿vale?
634
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
Está bien, señora.
635
00:51:27,625 --> 00:51:32,083
Adaa no lo sé
cómo decirte esto.
636
00:51:32,833 --> 00:51:37,083
Pero hemos decidido
para reemplazarte en esta película.
637
00:51:38,000 --> 00:51:40,291
En realidad la cosa es
que piensa el director
638
00:51:40,500 --> 00:51:43,083
no eres apto creativamente
para este rol.
639
00:51:43,833 --> 00:51:47,125
Eres una estrella tan grande que
Tu imagen se está convirtiendo en un obstáculo.
640
00:51:47,833 --> 00:51:50,333
Tus fans no te aceptarán.
en este rol.
641
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
¿Y el director se dio cuenta de esto?
¿Después de rodar durante dos semanas?
642
00:51:54,708 --> 00:51:56,000
Ada...
- Está bien.
643
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
Sé la razón.
644
00:52:00,416 --> 00:52:03,458
tu tambien tienes miedo
que podrías sufrir una gran pérdida
645
00:52:03,791 --> 00:52:06,500
si los teatros son vandalizados
después del estreno de tu película, ¿verdad?
646
00:52:09,125 --> 00:52:11,000
Déjame ponértelo fácil.
647
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
Dejaré esta película.
648
00:52:16,000 --> 00:52:16,916
Gracias.
649
00:52:23,916 --> 00:52:24,791
Gracias.
650
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
Saludos señora.
- Saludos, señora.
651
00:53:14,041 --> 00:53:14,916
Adaa.
652
00:53:15,708 --> 00:53:18,083
Sabía que vendrías aquí
tarde o temprano.
653
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
Por eso hice arreglos
para darle la bienvenida aquí.
654
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Ven, Adaa. Entra.
655
00:53:26,250 --> 00:53:27,916
Ven, Adaa. Venir. Mira esto.
656
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Adaa, antes de poner un pie
dentro de mi casa,
657
00:53:30,708 --> 00:53:35,250
¿Podrías volcarte?
¿Esta urna de arroz a la ligera?
658
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
¿No? Ningún problema. Ningún problema.
Déjalo. Déjalo ser.
659
00:53:42,333 --> 00:53:44,583
Adaa, mira aquí. Mira aquí.
Este es nuestro salón del templo.
660
00:53:45,083 --> 00:53:46,291
Incluso los sacerdotes
del templo Siddhivinayak
661
00:53:46,375 --> 00:53:49,291
ven aquí y adora
El ídolo de nuestro Señor Ganesha.
662
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
¿No es encantador?
663
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
Adaa, mira aquí.
Hay seis habitaciones en nuestra casa.
664
00:53:54,541 --> 00:53:56,208
Cuatro de ellos están abajo,
y dos están arriba.
665
00:53:56,291 --> 00:54:00,375
Adaa, nuestro dormitorio principal...
Nuestro dormitorio principal está arriba.
666
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Pero tengo una petición.
667
00:54:02,000 --> 00:54:05,708
Adaa, la habitación de nuestros hijos
debería estar arriba.
668
00:54:06,500 --> 00:54:07,958
Nuestros hijos deberían vivir con nosotros.
669
00:54:08,875 --> 00:54:12,333
Ya sabes, hemos meticulosamente
decoró esta casa.
670
00:54:12,416 --> 00:54:13,875
Pero si quieres,
671
00:54:13,958 --> 00:54:16,666
puedes redecorar cualquier cosa
y cambiar todo y cualquier cosa.
672
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
tu puedes hacer
Lo que quieras aquí, Adaa.
673
00:54:19,416 --> 00:54:20,791
Adaa, yo...
674
00:54:21,958 --> 00:54:25,041
Nunca te dejaré enfrentar
cualquier inconveniente.
675
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
Ya me has estado causando
muchos inconvenientes.
676
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
nunca podrás
¡Conquistame con estas tácticas!
677
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
Y si tu casa
tiene seis habitaciones o 600,
678
00:54:41,583 --> 00:54:43,750
si los sacerdotes visitan tu casa
o Dios mismo,
679
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
¡Nunca vendré aquí!
680
00:54:47,583 --> 00:54:50,291
Y si tu memoria es débil,
¡Será mejor que lo anotes!
681
00:54:51,083 --> 00:54:52,000
Rechazo tu propuesta,
682
00:54:52,666 --> 00:54:54,916
y seguiré rechazándote
¡a lo sumo!
683
00:55:26,750 --> 00:55:27,916
Entonces, ¿estás disfrutando aquí?
684
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Por supuesto.
He hecho muchos amigos aquí.
685
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
Y mamá, ¿te acuerdas?
Lo mejor de Anjali...
686
00:55:34,416 --> 00:55:36,750
fui a su universidad
para recogerla.
687
00:55:37,166 --> 00:55:39,291
Había algunos hombres afuera.
688
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
Los dos nos asustamos
y se escapó.
689
00:55:43,916 --> 00:55:46,791
eran trabajadores
del partido de Vikram.
690
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
¡Ya es suficiente!
691
00:55:57,000 --> 00:56:00,791
Puede hacer lo que quiera
a mi! ¡Yo me encargo!
692
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
Pero si apunta a mi familia,
693
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
¡No perdonaré a Vikramaditya Bhonsle!
694
00:56:08,875 --> 00:56:09,916
Señora...
- ¿Se entiende eso?
695
00:56:10,000 --> 00:56:12,666
Señora, no puede entrar...
- ¡Yashwant! ¿Qué está pasando aquí?
696
00:56:12,750 --> 00:56:15,083
Señor, Adaa está aquí para recibirlo.
cuando tienes una agenda ocupada...
697
00:56:15,166 --> 00:56:17,875
¿Sabes siquiera quién es ella?
698
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
Ella no necesita una cita
para conocerme! ¿Se entiende eso?
699
00:56:22,083 --> 00:56:24,041
Sí, señor. Lo lamento.
700
00:56:24,166 --> 00:56:25,500
Ven, por favor.
701
00:56:25,583 --> 00:56:27,291
Gracias.
- Siéntate, por favor. Venir.
702
00:56:30,708 --> 00:56:31,791
Hola.
- Hola.
703
00:56:32,875 --> 00:56:34,666
Señor, yo...
- Recibí una llamada del señor Bhonsle.
704
00:56:34,833 --> 00:56:37,250
el me informo
Sobre tu visita, cuñada.
705
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
¿Cuñada?
706
00:56:43,583 --> 00:56:46,166
Sí. Quiero decir, te vas a casar
este mismo mes, ¿verdad?
707
00:56:47,833 --> 00:56:49,458
Oh sí.
708
00:56:49,708 --> 00:56:53,583
El señor Bhonsle me dijo que no
deseo informar a los medios de comunicación en este momento.
709
00:56:54,083 --> 00:56:57,000
Pero él ha estado invitando
algunas personas especiales personalmente.
710
00:56:58,833 --> 00:57:01,041
Además, le envió una caja de dulces.
a mi casa.
711
00:57:04,500 --> 00:57:07,458
Nos uniremos a tu celebración
con nuestra familia, cuñada.
712
00:57:08,166 --> 00:57:11,666
¿Qué dice, comisario?
¿Tengo razón o no? - Por supuesto, señor.
713
00:57:11,791 --> 00:57:15,791
La boda del señor Bhonsle no será menos
que un festival, señor. - Por supuesto.
714
00:57:16,208 --> 00:57:21,041
Por cierto, señorita Adaa,
Mi hija es una gran admiradora tuya.
715
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
¿Te importaría si tomo
¿Solo una selfie contigo?
716
00:57:26,916 --> 00:57:28,541
Por favor. - Adelante, cuñada.
Déjalo tomarse una selfie.
717
00:57:28,625 --> 00:57:30,166
Todos somos familia ahora
cuñada.
718
00:57:30,250 --> 00:57:32,291
¿Señora? ¿Señora?
719
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
Ya es suficiente, comisario.
Eso es suficiente.
720
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
Tu hija será feliz ahora
¿no?
721
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Gracias.
722
00:57:42,083 --> 00:57:42,916
Señor.
- ¿Qué es?
723
00:57:43,000 --> 00:57:44,875
El señor Bhonsle está aquí.
- Señor...
724
00:57:46,166 --> 00:57:49,625
Señor... Señor, por favor venga.
Siéntate... Siéntate aquí.
725
00:57:49,875 --> 00:57:51,916
Señor, por favor. Siéntate aquí, por favor.
726
00:58:00,625 --> 00:58:05,666
Señor, siéntase libre de hablar.
a ella pacíficamente aquí.
727
00:58:06,125 --> 00:58:06,958
No te preocupes por nosotros.
728
00:58:07,041 --> 00:58:08,791
Continuaremos con nuestra reunión.
en otra habitación.
729
00:58:08,875 --> 00:58:10,500
Vamos...
- ¡Vamos, hombre!
730
00:58:18,500 --> 00:58:21,583
No sé por qué la gente da
este trono tiene tanta importancia.
731
00:58:23,458 --> 00:58:25,166
Cuando un rey se sienta sobre él,
732
00:58:26,541 --> 00:58:29,625
incluso una silla de madera ordinaria
se vuelve similar a un trono.
733
00:58:32,375 --> 00:58:35,500
Te he guardado un lugar especial
justo al lado de mi trono.
734
00:58:37,291 --> 00:58:38,791
Te trataré como a una reina.
735
00:58:40,250 --> 00:58:45,166
¿Cómo te atreves a enviar a tus secuaces?
¿Después de mi mamá y mi hermana?
736
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
¿Qué... qué dijiste?
- ¿Cómo te atreves a asustarlos?
737
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Adaa, yo no envié a esos hombres allí.
738
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
asustar o amenazar
tu mamá y tu hermana.
739
00:58:51,458 --> 00:58:53,041
En cambio, los envié allí.
para protegerlos.
740
00:58:53,125 --> 00:58:55,000
Ya ves,
Tengo muchos enemigos en esta ciudad.
741
00:58:56,416 --> 00:58:59,875
Y no quiero a nadie
usar a tu familia para hacerme daño.
742
00:59:06,333 --> 00:59:07,333
Adaa.
743
00:59:09,583 --> 00:59:11,125
Mientras esté vivo,
744
00:59:12,916 --> 00:59:15,583
nadie puede poner sus manos
sobre los miembros de su familia.
745
00:59:17,625 --> 00:59:19,750
Y ahora, tu familia es mi familia.
746
00:59:21,000 --> 00:59:23,666
Y nunca dejaré que nada
pasarle a mi familia.
747
00:59:30,375 --> 00:59:32,666
Vikram, por favor.
748
00:59:33,708 --> 00:59:37,166
Te lo suplico. Te lo ruego.
- Adaa.
749
00:59:37,291 --> 00:59:39,583
Por favor, Adaa. No hagas esto.
- Déjanos en paz a mi familia y a mí.
750
00:59:39,666 --> 00:59:42,458
Adaa, por favor, por favor, no lo hagas.
- Por favor. Te lo ruego.
751
00:59:42,541 --> 00:59:44,166
No hagas esto. Baja las manos.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,166
Te lo suplico.
753
00:59:46,750 --> 00:59:50,041
Te lo suplico. Te lo ruego, Adaa.
754
00:59:52,791 --> 00:59:54,000
Adaa, sólo una vez...
755
00:59:54,875 --> 00:59:58,125
Acepta casarte conmigo sólo una vez.
Te prometo que.
756
00:59:58,958 --> 01:00:01,416
escucharé todo lo que digas
toda mi vida.
757
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Adaa, por favor.
758
01:00:06,041 --> 01:00:08,666
¿Adaa? Adaa. Adaa.
759
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
Adaa.
760
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
¡Adaa!
761
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
Sawant.
762
01:00:42,041 --> 01:00:42,958
Rajev.
- ¿Sí, señor?
763
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
¿Cómo están tus preparativos?
para los exámenes que van?
764
01:00:45,666 --> 01:00:47,166
Todo va bien, señor.
- Bien, señor.
765
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
Bien. Hazlo bien, ¿vale?
- Gracias, señor.
766
01:00:49,000 --> 01:00:51,375
tengo grandes expectativas
de ustedes dos. - Gracias, señor.
767
01:00:54,666 --> 01:00:55,583
Disculpe, señor...
768
01:01:07,916 --> 01:01:09,125
¿Qué estás haciendo?
769
01:01:10,666 --> 01:01:12,500
No... Nada, señor.
- ¿Qué es esto?
770
01:01:13,625 --> 01:01:14,666
Déjeme ver.
771
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
Estos son cuestionarios, ¿verdad?
772
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
estas robando
los cuestionarios?
773
01:01:21,833 --> 01:01:24,125
Déjelo, señor.
¿Por qué te involucras en esto?
774
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
Ve y ocúpate de tus asuntos.
775
01:01:25,750 --> 01:01:28,291
Estás robando cuestionarios.
¡Y moviendo la lengua también!
776
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
¡Cometiste un error!
777
01:01:35,083 --> 01:01:36,666
¡Espera y mira!
- ¡Cállate y lárgate!
778
01:01:39,916 --> 01:01:43,958
¡Escuchen, amigos!
¡Ese profesor golpeó a nuestro hombre!
779
01:01:44,166 --> 01:01:46,291
¡El sindicato no lo perdonará!
780
01:01:46,416 --> 01:01:48,291
¡No será perdonado!
- ¡No será perdonado!
781
01:01:48,375 --> 01:01:51,583
¡Abajo el profesor!
- ¡Abajo el profesor!
782
01:01:51,666 --> 01:01:53,041
¡Abajo el profesor!
- Si esta noticia se filtra,
783
01:01:53,125 --> 01:01:56,125
y si todos se enteran que nuestro peon
estaba robando cuestionarios,
784
01:01:56,541 --> 01:01:59,083
¡Nuestra universidad será difamada!
785
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
¡Te sugiero que te disculpes con él!
786
01:02:03,291 --> 01:02:05,875
¡Sácanos a todos de este problema!
787
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
¡Es mi petición para ti!
788
01:02:07,666 --> 01:02:11,000
¡Abajo el profesor!
- ¡Abajo el profesor!
789
01:02:11,083 --> 01:02:13,916
¡Abajo el profesor!
- ¡Abajo el profesor!
790
01:02:14,000 --> 01:02:16,916
¡Abajo el profesor!
- ¡Abajo el profesor!
791
01:02:17,000 --> 01:02:18,708
¡Abajo el profesor!
792
01:02:22,583 --> 01:02:24,541
¿No te atreviste a pegarme?
793
01:02:25,208 --> 01:02:28,375
Ahora, junta tus manos
¡y discúlpame! - ¡Disculparse!
794
01:02:29,375 --> 01:02:33,583
En mis 30 años de carrera,
yo no he hecho tal cosa
795
01:02:33,875 --> 01:02:35,875
que me ha llevado a inclinar la cabeza
delante de cualquiera.
796
01:02:37,583 --> 01:02:39,000
Y no enseñaré a mis alumnos
797
01:02:40,500 --> 01:02:43,291
la lección equivocada
disculpándote.
798
01:02:45,583 --> 01:02:47,458
¡Te daremos una lección!
799
01:02:48,166 --> 01:02:50,625
¡Dale una paliza!
- ¡Golpea al profesor!
800
01:02:50,708 --> 01:02:53,916
Golpéalo...
- Golpéalo...
801
01:02:54,291 --> 01:02:56,833
Golpéalo...
- Golpéalo...
802
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
Golpéalo...
- Golpéalo...
803
01:02:59,666 --> 01:03:02,875
Golpéalo...
- No lo perdones...
804
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
¡No lo perdones!
805
01:03:04,625 --> 01:03:07,166
Golpéalo...
- Ennegrecerle la cara...
806
01:03:07,291 --> 01:03:10,541
¡Vamos!
- ¡Se lo merece!
807
01:03:10,625 --> 01:03:12,666
Se lo merece...
808
01:03:12,750 --> 01:03:14,875
Sostenlo adecuadamente.
809
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
¡Ennegrezca su cara!
810
01:03:37,833 --> 01:03:38,708
¡Muévete!
811
01:03:42,625 --> 01:03:43,500
Mamá...
812
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
Cuando el señor Bhonsle supo
como fuiste maltratado,
813
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
no podía tolerarlo.
814
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
¡Vamos! ¡Disculparse!
815
01:03:53,041 --> 01:03:54,083
Entonces...
816
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
Lo siento.
817
01:03:57,416 --> 01:03:58,750
¡Discúlpate adecuadamente!
818
01:04:05,416 --> 01:04:08,875
Señor, lo siento. Perdóneme, señor.
Cometí un error.
819
01:04:09,000 --> 01:04:10,041
Señor, por favor.
820
01:04:13,583 --> 01:04:16,000
La próxima vez, si siquiera piensas en
cometiendo tal error,
821
01:04:17,458 --> 01:04:20,500
¡Él no te golpeará!
¡Te golpearás!
822
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
¡Vamos! ¡Vaya desde aquí!
¡Basta de dramas! ¡Ponerse en marcha!
823
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
¡Vamos!
824
01:04:25,666 --> 01:04:26,500
¡Muévete!
825
01:04:30,000 --> 01:04:32,333
Ese trabajador no se pone
¡un drama! ¡Eres!
826
01:04:32,541 --> 01:04:34,625
tu eras el indicado
827
01:04:35,291 --> 01:04:37,083
detrás de lo que pasó
a mi papá hoy!
828
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
Lo juro por mi obsesión.
829
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
No lo logré.
830
01:05:02,666 --> 01:05:03,791
Papá.
831
01:05:05,375 --> 01:05:07,708
hubiera sido mejor
si te hubieras casado con él.
832
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
nos hubiésemos deshecho
de este problema, al menos.
833
01:06:06,500 --> 01:06:09,583
'Adaa, nadie te está culpando.
Papá no quiso decir eso.
834
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
Entonces, ¿qué quiso decir papá?
835
01:06:11,875 --> 01:06:13,083
No. ¿Qué quiso decir?
836
01:06:14,291 --> 01:06:17,583
¿Qué otra opción tengo?
¿Terminaré con mi vida?
837
01:06:19,291 --> 01:06:20,833
No soy un cobarde.
838
01:06:22,583 --> 01:06:24,291
Y tampoco me casaré con él.
839
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
"Nadie puede hacer nada, Adaa."
840
01:06:26,708 --> 01:06:29,708
'Nadie es lo suficientemente fuerte
para luchar contra Vikramaditya Bhonsle.
841
01:06:30,333 --> 01:06:31,291
"Ni siquiera tú."
842
01:08:27,958 --> 01:08:28,958
Rechazo tu propuesta,
843
01:08:29,041 --> 01:08:30,958
y lo seguiré rechazando
¡a lo sumo!
844
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
Rechazo tu propuesta,
845
01:08:35,875 --> 01:08:38,000
y lo seguiré rechazando
¡a lo sumo!
846
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
Rechazo tu propuesta,
847
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
y lo seguiré rechazando
¡a lo sumo!
848
01:08:45,208 --> 01:08:48,958
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
849
01:08:49,125 --> 01:08:52,583
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
850
01:08:52,666 --> 01:08:56,333
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
851
01:09:06,375 --> 01:09:08,791
Hoy quisiera anunciar
852
01:09:09,000 --> 01:09:12,708
a todos mis admiradores,
trabajadores y periodistas
853
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
que con las bendiciones de mi papá,
854
01:09:15,375 --> 01:09:17,166
He tomado una decisión.
855
01:09:17,916 --> 01:09:21,250
El candidato a Ministro Principal
durante las próximas elecciones
856
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
Seré yo.
857
01:09:23,041 --> 01:09:25,916
¡Confiamos en usted, señor!
Nos servirás bien.
858
01:09:27,625 --> 01:09:31,375
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
859
01:09:32,250 --> 01:09:34,750
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
860
01:09:34,833 --> 01:09:37,125
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
861
01:09:37,208 --> 01:09:39,500
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
862
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
863
01:09:42,416 --> 01:09:44,416
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
864
01:09:44,500 --> 01:09:46,708
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
865
01:09:46,833 --> 01:09:49,000
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
866
01:09:49,208 --> 01:09:52,041
Todos saludos...
- ¡Vikramaditya Bhonsle!
867
01:09:58,250 --> 01:10:01,250
'Fijaremos la fecha de nuestra boda
en el momento en que lleguemos a Mumbai.
868
01:10:01,291 --> 01:10:02,583
'¡Cómo te atreves a tocar mi Adaa!'
869
01:10:02,666 --> 01:10:04,833
'Puedes decidir sobre la lista de invitados,
menú y fecha de la boda como máximo.
870
01:10:04,958 --> 01:10:06,291
'Esto es lo que me han enseñado
desde la niñez.'
871
01:10:06,375 --> 01:10:08,958
"Cualquier decisión que tome es definitiva".
872
01:10:12,833 --> 01:10:15,541
'Vine aquí para decir
el padre de mi futura esposa
873
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
'hacer preparativos para dar
su hija en matrimonio.
874
01:10:21,625 --> 01:10:23,708
'Fui a su universidad
para recogerla.'
875
01:10:23,875 --> 01:10:25,708
"Nos persiguieron algunos secuaces".
876
01:10:26,000 --> 01:10:27,541
'Nosotros dos nos asustamos
y se escapó.'
877
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
'Hubiera sido mejor
si te hubieras casado con él.
878
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
'Nos hubiésemos deshecho
Al menos de este problema.
879
01:10:43,708 --> 01:10:45,000
Debe haber venido a disculparse.
880
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
Ha venido a disculparse.
881
01:10:52,083 --> 01:10:54,333
¡Oh, vaya!
- ¿Qué está sucediendo?
882
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
Escuchémosla.
883
01:10:55,666 --> 01:10:57,708
La persona que está en este escenario,
884
01:10:58,000 --> 01:11:01,375
para quien todos ustedes han sido
coreando consignas incansablemente,
885
01:11:01,833 --> 01:11:04,666
a quien todos consideráis vuestro mesías,
886
01:11:05,916 --> 01:11:07,791
¡Me ama hasta la luna y de regreso!
887
01:11:11,333 --> 01:11:12,166
el me ama mucho
888
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
que destrozó los teatros
y saqué mi película de las pantallas
889
01:11:14,791 --> 01:11:16,083
para alcanzarme!
890
01:11:18,708 --> 01:11:19,666
el me ama mucho
891
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
que le arrebató la paz
y respeto por uno mismo
892
01:11:22,000 --> 01:11:24,166
de mi madre, padre,
y toda la familia!
893
01:11:27,583 --> 01:11:29,208
Él me ama hasta tal punto
894
01:11:29,291 --> 01:11:32,708
que no podía entender
¡Algo extremadamente simple!
895
01:11:32,833 --> 01:11:34,791
¡No lo amo!
896
01:11:41,666 --> 01:11:45,666
Pisoteó mi dignidad
con su poder y autoridad!
897
01:11:46,166 --> 01:11:50,208
Me dejó indefenso
¡Y me obligó a amarlo!
898
01:11:52,125 --> 01:11:55,375
Cuando busqué ayuda del CM,
¡Se dirigió a mí como 'cuñada'!
899
01:11:55,916 --> 01:11:57,708
En lugar de ayudarme,
900
01:11:57,791 --> 01:12:00,375
el comisario se tomó una selfie
conmigo para hacer feliz a su hija!
901
01:12:05,875 --> 01:12:10,416
El gobierno es parecido a un perro.
¡moviendo la cola delante de él!
902
01:12:10,541 --> 01:12:14,041
Temen que su amo
¡Podría dejar de alimentarlos!
903
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
Pero cometió el error
904
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
de subestimar a una mujer!
905
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
Hoy anuncio esto
¡frente al mundo entero!
906
01:12:35,458 --> 01:12:39,166
En los próximos siete días,
ante Dussehra,
907
01:12:39,250 --> 01:12:43,958
quien mate a este Ravana,
Vikramaditya Bhonsle, para mí,
908
01:12:45,083 --> 01:12:48,291
Yo, Adaa,
Pasaré una noche con él!
909
01:12:51,791 --> 01:12:53,291
¡Oye, conoce tu lugar!
910
01:13:00,416 --> 01:13:04,375
pasaré una noche con el hombre
¡Quién mata a Vikramaditya Bhonsle!
911
01:13:13,250 --> 01:13:15,458
¡Oye, Adaa!
- ¡No te perdonaremos!
912
01:13:15,541 --> 01:13:17,500
¿Cómo te atreves a hablar en contra?
¡Señor Bhonsle!
913
01:13:17,583 --> 01:13:19,708
¡La mataremos!
914
01:13:29,833 --> 01:13:33,250
Hasta la fecha sólo has oído
¡El tintineo de los brazaletes de una mujer!
915
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Ahora, serás testigo
¡un capricho de mujer!
916
01:13:39,291 --> 01:13:41,500
lo que crees que es amor
¡Es en realidad tu obsesión!
917
01:13:42,333 --> 01:13:44,791
¡Has estado cruzando todos los límites!
918
01:13:48,000 --> 01:13:50,083
no me importa
si termino pagando con mi vida,
919
01:13:50,958 --> 01:13:52,500
¡pero hago un voto!
920
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
no soy alguien
921
01:13:57,500 --> 01:13:58,958
¡Quién cederá ante tu amor, querida!
922
01:14:02,541 --> 01:14:05,875
solo tengo odio por ti
en mi corazón! ¡No amor!
923
01:14:08,750 --> 01:14:10,416
¡Te destruiré!
924
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
¡Ésta es mi obsesión!
925
01:14:16,875 --> 01:14:18,500
Oye...
- ¡Golpéala!
926
01:14:18,583 --> 01:14:22,083
¡Cómo se atreve a hablar en contra señor!
¡La mataremos!
927
01:14:50,208 --> 01:14:53,208
En este momento, toda la nación está
hablando del anuncio de Adaa!
928
01:14:53,291 --> 01:14:56,125
La nación está conmocionada y ella está
¡No solo luchar por ella misma!
929
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
¡Apoyo a Adaa!
930
01:14:57,375 --> 01:14:58,916
Lo que dijo Adaa
¡Fue completamente ofensivo!
931
01:14:59,041 --> 01:15:01,375
Mujeres de todo el país
están apoyando a Adaa!
932
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
¿Cómo es esto correcto? ¿Cómo se puede decir
¿Esas cosas para hacer que maten a una persona?
933
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
¡Hoy es Adaa!
¡Mañana puedo ser yo!
934
01:15:06,458 --> 01:15:09,875
La furia de Vikramaditya Bhonsle
y sus seguidores...
935
01:15:09,958 --> 01:15:11,500
¡Se ha extendido por todo el país!
936
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
¿No te tomarás una selfie conmigo?
para tu hija hoy?
937
01:15:21,125 --> 01:15:24,666
Si no presenta cargos
contra mí en los próximos 30 minutos,
938
01:15:25,583 --> 01:15:27,875
esto va a ser
una detención ilegal.
939
01:15:32,208 --> 01:15:33,416
Saludos.
- Saludos, señor.
940
01:15:44,416 --> 01:15:49,458
Desafiaste tu honor, tu ética,
y respeto por uno mismo
941
01:15:50,166 --> 01:15:52,791
frente al mundo entero.
942
01:16:00,041 --> 01:16:02,291
¿Quién te dio el derecho a decidir?
943
01:16:02,833 --> 01:16:05,333
¿En el honor de una mujer?
944
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Tu estatus y poder
945
01:16:09,125 --> 01:16:11,500
te he vuelto arrogante,
¿no es así?
946
01:16:13,083 --> 01:16:16,750
El poder de mis gestos.
es más que el de tus brazos.
947
01:16:18,875 --> 01:16:19,958
Tenías razón.
948
01:16:21,291 --> 01:16:24,416
El número de mis fans es
más que las estrellas en el cielo.
949
01:16:26,458 --> 01:16:28,583
Eres aclamado por la gente.
de un solo estado.
950
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
pero tengo admiradores
en toda la nación.
951
01:16:34,666 --> 01:16:37,375
Ni siquiera lo sabrás
de donde llegará tu muerte.
952
01:16:40,291 --> 01:16:42,083
Y en cuanto a tus guardaespaldas,
953
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
que han jurado protegerte...
954
01:16:45,125 --> 01:16:46,041
Nunca se sabe.
955
01:16:46,666 --> 01:16:51,000
Puede que estén pensando en mí.
mientras hacen el amor con sus esposas.
956
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Los emperadores construyeron tumbas
por su amor a las mujeres.
957
01:17:00,875 --> 01:17:02,375
Eres el primer emperador.
958
01:17:03,791 --> 01:17:07,041
cuya tumba será construida
por el odio de una mujer.
959
01:17:10,416 --> 01:17:12,500
Estas dispuesto a pasar una noche
960
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
con un completo desconocido.
961
01:17:15,666 --> 01:17:18,000
Pero no estás dispuesto a gastar
tu vida conmigo. - No.
962
01:17:19,125 --> 01:17:20,666
Verás, es mi voluntad.
963
01:17:21,375 --> 01:17:23,625
No importa
si está bien o mal,
964
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
Actuaré según mi voluntad.
965
01:17:28,291 --> 01:17:29,458
Adaa.
966
01:17:30,125 --> 01:17:32,291
Está bien. digamos
Se enamoran de tus palabras.
967
01:17:32,625 --> 01:17:34,916
Y digamos que me matan.
968
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Pero en el siguiente segundo,
969
01:17:36,916 --> 01:17:40,083
o serán atrapados
o asesinado, Adaa.
970
01:17:40,250 --> 01:17:41,916
Tienes toda la razón.
971
01:17:42,916 --> 01:17:46,458
no tendré que gastar
una noche con cualquiera.
972
01:17:47,458 --> 01:17:50,000
Pero eres el único
pensando lógicamente en la actualidad.
973
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
Mi amante no lo hará.
974
01:17:52,500 --> 01:17:54,791
Te matará para atraparme.
975
01:17:57,500 --> 01:17:59,166
Vikramaditya Bhonsle.
976
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
No sé si la efigie de Ravana
será quemado en Dussehra,
977
01:18:04,125 --> 01:18:05,666
pero seguro que te quemarás.
978
01:18:38,750 --> 01:18:44,333
"Los siete votos matrimoniales
unir a dos personas de por vida."
979
01:18:44,583 --> 01:18:50,000
"El Todopoderoso ha creado
esta hermosa emoción llamada amor."
980
01:18:50,458 --> 01:18:56,125
"Hay nuevos rituales,
Nuevas promesas y nuevos problemas".
981
01:18:56,291 --> 01:19:01,583
"Los labios no se mueven,
pero los latidos del corazón hablan."
982
01:19:01,708 --> 01:19:07,541
"Seguí cantando tu nombre
para ayudarme a respirar."
983
01:19:07,625 --> 01:19:14,083
"Me olvidé del mundo entero
sólo para amarte."
984
01:19:14,208 --> 01:19:17,000
"Tú ganaste y yo perdí".
985
01:19:20,125 --> 01:19:22,500
"Tú ganaste y yo perdí".
986
01:19:22,833 --> 01:19:25,791
"Yo perdí y tú ganaste".
987
01:19:25,916 --> 01:19:31,541
"Mi corazón está dejando escapar un suspiro".
988
01:19:31,750 --> 01:19:37,166
"Mi corazón está dejando escapar un suspiro.
¿Se solucionará alguna vez ahora?".
989
01:19:37,291 --> 01:19:43,000
"Dime, mi amor.
Dime, oh amado."
990
01:19:43,125 --> 01:19:50,666
"Dime, querida.
¿Qué pasará ahora?"
991
01:20:03,291 --> 01:20:09,333
"Con cada latido mío,
Conecté mi corazón al tuyo."
992
01:20:09,458 --> 01:20:14,875
"Mis ojos leen los tuyos
y seguí recordándote."
993
01:20:14,958 --> 01:20:20,708
"Dime.
¿Cometí un crimen al amarte?"
994
01:20:20,791 --> 01:20:23,625
"E incluso si cometiera un crimen",
995
01:20:23,708 --> 01:20:27,333
"¿Cuál sería el castigo?
de este crimen?
996
01:20:27,416 --> 01:20:33,083
"Este mundo es más importante
a ti que a mí."
997
01:20:33,166 --> 01:20:35,833
"Mi corazón ha cometido un error".
998
01:20:36,125 --> 01:20:39,000
"Se ha cometido un error
por mi corazón."
999
01:20:39,125 --> 01:20:41,625
"Mi corazón ha cometido un error".
1000
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
"Se ha cometido un error
por mi corazón."
1001
01:20:44,916 --> 01:20:47,041
"Mi corazón ha cometido un error".
1002
01:20:47,125 --> 01:20:50,333
"Dime, querida.
¿Qué pasará ahora?"
1003
01:20:50,416 --> 01:20:56,166
"Dime, mi amor.
Dime, oh amado."
1004
01:20:56,250 --> 01:21:02,041
"Dime, querida.
¿Qué pasará ahora?"
1005
01:21:02,125 --> 01:21:07,083
"Latidos del corazón... Los latidos de mi corazón..."
1006
01:21:07,625 --> 01:21:12,916
"Latidos del corazón... Los latidos de mi corazón..."
1007
01:21:13,458 --> 01:21:18,791
"Latidos del corazón... Los latidos de mi corazón..."
1008
01:21:18,875 --> 01:21:24,041
"Latidos del corazón... Los latidos de mi corazón..."
1009
01:21:25,958 --> 01:21:28,833
"Mi corazón ha cometido un error".
1010
01:21:29,208 --> 01:21:32,916
"Se ha cometido un error
por mi corazón."
1011
01:21:37,875 --> 01:21:38,708
Levántese, señor.
1012
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
Señor... vámonos, señor.
1013
01:21:49,666 --> 01:21:51,708
Lo estoy viendo en tal
condición por primera vez.
1014
01:21:51,833 --> 01:21:54,541
Para ser honesto, Adaa es realmente buena.
1015
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
Cualquiera se volvería loco por ella.
1016
01:21:56,916 --> 01:21:59,666
Ella es una bomba de pies a cabeza.
1017
01:22:07,791 --> 01:22:09,916
¿Qué dijiste?
- No dije nada, señor.
1018
01:22:10,166 --> 01:22:11,791
Señor...
- ¿Qué dijiste?
1019
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
No dije nada, señor.
- ¿Qué dijiste?
1020
01:22:14,666 --> 01:22:17,166
siempre debes hablar
sobre ella con respeto!
1021
01:22:17,250 --> 01:22:18,500
Déjelo ir, señor.
1022
01:22:18,583 --> 01:22:19,500
¿Qué dijiste?
- ¡Señor!
1023
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
¡Ella es mi futura esposa!
1024
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
¡Deténgase, señor!
- ¿Se entiende eso?
1025
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
¿Es ella una bomba?
1026
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
¡Dilo! ¡Dilo de nuevo!
- ¡Detenlo!
1027
01:22:27,208 --> 01:22:28,750
¡Dilo de nuevo!
- Señor, lo siento.
1028
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
¡Dilo! ¿Es ella una bomba?
1029
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
¿Es ella una bomba? Te destruiré.
1030
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
Lo siento, señor.
- ¡Ella es mi Adaa!
1031
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
¡Ella es mi Adaa!
1032
01:22:38,041 --> 01:22:40,166
¡Dar marcha atrás! ¡Sawant! ¡Sawant!
1033
01:22:40,291 --> 01:22:42,333
¡Sawant! ¡Sawant! ¡Sawant!
1034
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
Sawant, tú... estás sangrando...
- No es nada, señor.
1035
01:22:45,333 --> 01:22:47,083
Sawant... Sawant, perdóname.
- Oye...
1036
01:22:47,166 --> 01:22:49,041
Sawant, perdóname.
- Señor, no es nada... Señor...
1037
01:22:49,125 --> 01:22:50,875
Sawant, perdóname.
- Oye...
1038
01:22:50,958 --> 01:22:53,083
Sawant...
- Oye. Eres como mi hermano.
1039
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
Sawant...
1040
01:22:56,291 --> 01:22:59,833
Pero señor, usted está derramando lágrimas.
para una niña.
1041
01:23:00,041 --> 01:23:01,500
Tú también estás derramando sangre.
1042
01:23:01,833 --> 01:23:04,083
¿Qué tiene de especial esa chica?
1043
01:23:09,291 --> 01:23:11,666
Sawant, cada ser
creado por el Todopoderoso
1044
01:23:12,375 --> 01:23:14,625
es especial.
1045
01:23:15,291 --> 01:23:17,583
Pero el Todopoderoso creó a Adaa.
1046
01:23:19,708 --> 01:23:22,708
Y eso ha hecho
el Todopoderoso especial.
1047
01:23:31,375 --> 01:23:32,458
¡Señor, tenga cuidado!
1048
01:23:33,166 --> 01:23:35,666
¡Señor, saldrá lastimado!
¡Señor, tenga cuidado! ¡Te lastimarás!
1049
01:23:35,791 --> 01:23:36,666
¡Señor!
1050
01:23:38,083 --> 01:23:40,083
¡Adaa!
1051
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
Ése es mi destino.
1052
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
solo estoy destinado
para ver tu fotografía.
1053
01:24:28,291 --> 01:24:30,875
¿Sabes?
¿Cuál es la tragedia de nuestra historia?
1054
01:24:32,958 --> 01:24:34,750
Estás tan cerca de mí.
1055
01:24:36,541 --> 01:24:39,250
Sawant, ella está tan cerca de mí,
¿no es ella?
1056
01:24:40,125 --> 01:24:43,125
Pero ella todavía está muy lejos.
Ella está muy lejos.
1057
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
Ella está lejos de mí.
1058
01:24:49,833 --> 01:24:51,208
No importa lo que haga,
1059
01:24:52,791 --> 01:24:55,750
No importa cuánta energía use...
1060
01:24:59,791 --> 01:25:01,750
Todavía no te alcanzo.
1061
01:25:01,833 --> 01:25:03,875
No puedo envolverte en mis brazos.
1062
01:25:04,708 --> 01:25:07,916
¡No puedo alcanzarla, Sawant!
1063
01:25:10,833 --> 01:25:12,208
¿Sabes qué, Adaa?
1064
01:25:12,875 --> 01:25:15,375
Nosotros dos somos parecidos
a dos monedas guardadas en un bolsillo.
1065
01:25:17,166 --> 01:25:18,583
Si nos mantenemos cerca el uno del otro,
1066
01:25:20,375 --> 01:25:21,708
haremos ruido.
1067
01:25:22,500 --> 01:25:23,666
Brindaremos.
1068
01:25:24,958 --> 01:25:27,666
siempre perderé,
y siempre ganarás.
1069
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
¿Sabes por qué?
1070
01:25:30,458 --> 01:25:32,208
No importa lo que haga...
1071
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
No importa lo que haga,
1072
01:25:35,291 --> 01:25:38,708
Nunca querrás amarme.
1073
01:25:39,125 --> 01:25:42,125
Y no importa lo que hagas,
1074
01:25:46,041 --> 01:25:48,375
Nunca podré odiarte.
1075
01:25:51,541 --> 01:25:54,333
Nunca podré odiarte.
1076
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
Yo...
1077
01:25:58,791 --> 01:26:03,583
No puedo odiarla, Sawant.
No puedo odiarla.
1078
01:26:04,541 --> 01:26:05,625
Sawant...
1079
01:26:05,791 --> 01:26:08,500
Nunca podré odiarla.
1080
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1081
01:26:31,291 --> 01:26:34,083
Todavía podemos cancelar esto.
Evento de celebración del cumpleaños de Gandhi.
1082
01:26:35,833 --> 01:26:38,750
Señor...
Le pueden atacar de verdad, señor.
1083
01:26:41,958 --> 01:26:43,041
Sawant.
1084
01:26:44,500 --> 01:26:46,916
Si temo esta amenaza,
El mundo no me dejará olvidarlo.
1085
01:26:48,291 --> 01:26:49,500
Si muero,
1086
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
el mundo entero me recordará.
1087
01:26:53,541 --> 01:26:56,375
¡Señor! ¡Señor!
1088
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
¡Señor! ¡Señor!
1089
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
¡Un byte, señor!
1090
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
La oposición siempre afirma
1091
01:27:31,125 --> 01:27:33,250
que mi padre y yo
son extremadamente egoístas.
1092
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
Y considero a esta nación
propiedad de mi padre.
1093
01:27:38,750 --> 01:27:40,541
Pero esta nación
No pertenece a mi padre.
1094
01:27:42,333 --> 01:27:43,875
pertenece al padre
de la nación.
1095
01:28:12,458 --> 01:28:16,250
Vikramaditya Bhonsle,
Has terminado.
1096
01:28:16,333 --> 01:28:18,333
Déjalo. Déjame ir.
1097
01:28:56,458 --> 01:28:58,583
Bienvenido, Vikramaditya Bhonsle.
1098
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
Bienvenido.
1099
01:29:20,125 --> 01:29:23,250
Trajiste cinco muestras de boda.
invita a mi casa, ¿no?
1100
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
yo también he traído
Cinco fotografías hoy.
1101
01:29:37,083 --> 01:29:38,791
¿Cuál debería imprimir?
en los periódicos
1102
01:29:38,875 --> 01:29:40,250
junto con la noticia de tu muerte?
1103
01:29:41,083 --> 01:29:45,000
¿Cuál debería colgar?
en tu casa junto con una guirnalda?
1104
01:29:45,791 --> 01:29:47,000
¿Éste?
1105
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
¿Qué pasa con este?
1106
01:29:49,833 --> 01:29:51,291
Éste es bueno, ¿verdad?
1107
01:29:55,583 --> 01:29:57,791
Aquí hay un formulario de donación de órganos.
1108
01:29:58,958 --> 01:30:02,458
Puedes donar tus ojos, riñones,
corazón, o lo que desees.
1109
01:30:03,375 --> 01:30:05,416
Aunque, aquel en quien
tu corazón es trasplantado
1110
01:30:05,833 --> 01:30:07,916
Estará en un verdadero aprieto.
1111
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
Pero entonces creo que
puedes serle útil a alguien
1112
01:30:11,291 --> 01:30:13,833
al menos después de tu muerte.
1113
01:30:15,375 --> 01:30:17,250
Está bien. ¿Cómo debo realizar?
tus ritos finales?
1114
01:30:17,875 --> 01:30:19,583
En un crematorio eléctrico
o en un cementerio?
1115
01:30:20,583 --> 01:30:22,916
¿Dónde debería esparcir tus cenizas?
¿Después de cremarte?
1116
01:30:24,166 --> 01:30:26,750
¿En el Ganges o en una alcantarilla?
1117
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
Señor.
1118
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
Esa gente está aquí.
1119
01:30:34,875 --> 01:30:36,208
Llámalos adentro.
1120
01:30:43,125 --> 01:30:44,083
Saludos.
1121
01:30:45,958 --> 01:30:48,083
Como le prometí a tu hijo,
1122
01:30:50,708 --> 01:30:53,666
ustedes dos no serán privados
de cualquier cosa en el futuro.
1123
01:30:56,916 --> 01:31:01,041
Sus responsabilidades son mías ahora.
1124
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
Nos vemos.
1125
01:31:22,541 --> 01:31:24,541
¿Sabes quiénes eran esas personas?
1126
01:31:26,291 --> 01:31:29,000
Eran los padres del chico.
quien atacó al señor Bhonsle
1127
01:31:29,958 --> 01:31:31,416
en el mitin de hoy.
1128
01:31:34,666 --> 01:31:37,208
Adaa, perdóname,
1129
01:31:38,458 --> 01:31:40,416
pero si son muchos
¿Quién moriría por ti?
1130
01:31:41,875 --> 01:31:44,583
hay mucha gente que lo haría
ser golpeado por él también.
1131
01:31:49,041 --> 01:31:52,375
Él mismo orquestó este ataque.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,875
¿Sabes por qué?
1133
01:31:55,458 --> 01:31:57,500
Después de presenciar la difícil situación de ese tipo,
1134
01:31:58,333 --> 01:32:01,000
todos aquellos que lo están intentando
matar al señor Bhonsle
1135
01:32:01,750 --> 01:32:05,750
se dará cuenta de que al matarlo,
no te alcanzarán.
1136
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
Serán castigados por la ley.
1137
01:32:14,125 --> 01:32:16,541
Creaste una escena por el bien
de tu odio, ¿no?
1138
01:32:19,875 --> 01:32:21,375
Te doy mi palabra.
1139
01:32:22,833 --> 01:32:25,500
Este mundo celebrará mi amor.
1140
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
El mensaje de mi amor llegará
1141
01:32:32,041 --> 01:32:34,041
cada rincón de este estado.
1142
01:32:37,250 --> 01:32:40,625
Gente de todo el país
Querría asistir a nuestra boda.
1143
01:32:43,250 --> 01:32:44,875
Ahora habrá elecciones.
1144
01:32:46,291 --> 01:32:48,041
de amor, no de poder.
1145
01:32:50,708 --> 01:32:53,708
Los emperadores construyeron tumbas con
su amor por las mujeres, ¿no?
1146
01:32:55,583 --> 01:32:58,250
Este emperador no conseguirá
Se construyó una tumba de mármol.
1147
01:33:00,750 --> 01:33:02,625
Construiré una tumba de mi amor
1148
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
en tu corazón despiadado.
1149
01:33:09,625 --> 01:33:11,041
Y una cosa más.
1150
01:33:16,708 --> 01:33:18,875
Asegúrate de seguir siendo el mismo
1151
01:33:21,500 --> 01:33:22,708
cuando muera de mi amor por ti.
1152
01:33:24,291 --> 01:33:26,666
No dejes que se te llenen los ojos.
1153
01:33:29,291 --> 01:33:33,041
Verás, mi alma no podrá.
ver lágrimas en tus ojos.
1154
01:33:50,000 --> 01:33:54,583
Hola. Bienvenidos al episodio de hoy
de 'Satyamev Jayate'.
1155
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
Hoy tendremos una conversación.
con el príncipe político de Maharashtra,
1156
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
Vikramaditya Bhonsle.
1157
01:34:00,875 --> 01:34:04,291
Déjame preguntarte directamente.
¿Eres el culpable de Adaa?
1158
01:34:07,875 --> 01:34:11,708
Sí, Rajveer. Si amando a Adaa
es un crimen, yo soy un culpable.
1159
01:34:15,583 --> 01:34:18,375
hay una diferencia
entre el amor y la coerción.
1160
01:34:19,333 --> 01:34:20,791
¿Qué dijiste?
1161
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
¿Coerción? ¿Por qué?
1162
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
¿He tomado la mano de Adaa?
1163
01:34:25,833 --> 01:34:27,416
O la he tocado
inapropiadamente?
1164
01:34:28,041 --> 01:34:30,458
O me he portado mal con ella
de alguna manera? Dime.
1165
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
Dime.
1166
01:34:33,166 --> 01:34:34,208
No, ¿verdad?
1167
01:34:34,916 --> 01:34:38,666
Sí. Es solo que me he negado
aceptar que Adaa no me ama.
1168
01:34:41,250 --> 01:34:43,875
Estás justificando tu obstinación.
1169
01:34:44,041 --> 01:34:46,750
Y estás subestimando mi amor.
1170
01:34:47,583 --> 01:34:49,125
A menudo se muestra en las películas.
1171
01:34:49,375 --> 01:34:52,166
que los amantes obsesivos tienden a morir.
1172
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
Muy bien, Rajveer.
1173
01:34:56,375 --> 01:34:58,666
La muerte de los amantes es algo
que ha creado la historia.
1174
01:34:59,000 --> 01:35:02,291
Estoy listo para morir así como
para convertirse en parte de la historia.
1175
01:35:06,041 --> 01:35:08,416
Rajveer, lo anuncio
en tu canal hoy
1176
01:35:08,500 --> 01:35:10,250
que desde mañana hasta Dussehra,
1177
01:35:10,333 --> 01:35:13,291
Casaré a 100 parejas.
a mi costa.
1178
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
Pero seguiré...
1179
01:35:15,041 --> 01:35:18,000
Mantendré un dosel vacío
para Adaa y para mí.
1180
01:35:21,083 --> 01:35:24,541
Espero buscar
las bendiciones de esas parejas,
1181
01:35:26,000 --> 01:35:29,625
para que el odio de Adaa hacia mi
se convierte en amor.
1182
01:35:41,666 --> 01:35:42,750
¡Increíble, señor!
1183
01:35:42,833 --> 01:35:45,125
Nuestro país necesita un líder
que ama esto profundamente.
1184
01:35:52,333 --> 01:35:55,250
¿Es Vikramaditya Bhonsle?
¿El culpable de Adaa?
1185
01:35:55,333 --> 01:35:56,583
¿Qué clase de amante es él?
1186
01:35:56,708 --> 01:35:58,375
Él y Adaa harán
¡Qué gran par!
1187
01:35:58,458 --> 01:36:00,833
Adaa debería ceder
a su obsesión!
1188
01:36:00,916 --> 01:36:03,083
¡Te amamos, Aditya!
1189
01:36:11,750 --> 01:36:14,000
¿Has visitado estas provincias?
- Sí, lo hemos hecho, señor.
1190
01:36:14,083 --> 01:36:15,041
Bueno.
1191
01:36:15,458 --> 01:36:17,375
Entrega el informe a Sawant.
- Todo está hecho.
1192
01:36:17,458 --> 01:36:19,041
No te preocupes.
- Señor, su padre está aquí.
1193
01:36:20,208 --> 01:36:21,250
Papá, si me hubieras informado,
1194
01:36:21,333 --> 01:36:22,916
te hubiera recibido
en el aeropuerto.
1195
01:36:31,333 --> 01:36:33,750
Manchaste la imagen
Creé para mí a lo largo de los años.
1196
01:36:34,958 --> 01:36:38,000
¡Para una actriz de dos bits!
1197
01:36:40,666 --> 01:36:42,000
no tienes idea
1198
01:36:42,083 --> 01:36:44,916
cuánto nuestros socios de coalición
¡Lo usarán a su favor!
1199
01:36:46,125 --> 01:36:48,000
¡Te convertirás en el hazmerreír!
1200
01:36:54,541 --> 01:36:56,541
Papá, ganaré el corazón de Adaa.
1201
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
Y también me ganaré al público.
1202
01:37:01,791 --> 01:37:04,958
Disfrute tranquilamente de su jubilación.
1203
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
Yo me encargaré de la fiesta
así como yo.
1204
01:37:10,708 --> 01:37:11,875
Sólo hay una cosa.
1205
01:37:13,833 --> 01:37:15,791
La próxima vez piénsalo dos veces
1206
01:37:15,875 --> 01:37:18,541
antes de llamar a tu futuro
nuera de dos bits.
1207
01:37:22,458 --> 01:37:24,791
Ya ves,
ella es el honor de tu familia.
1208
01:37:27,416 --> 01:37:28,833
Esta terquedad tuya
1209
01:37:29,750 --> 01:37:31,041
te destruirá!
1210
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
He heredado esta cualidad
de ti, papá.
1211
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
Bueno, podrías
has olvidado algo.
1212
01:37:37,791 --> 01:37:40,125
Cuando era niño,
Quería el juguete de mi amigo.
1213
01:37:40,208 --> 01:37:41,625
Y él se negaba
para dármelo.
1214
01:37:41,708 --> 01:37:44,916
Lloré desconsoladamente.
¿Y recuerdas lo que hiciste?
1215
01:37:46,000 --> 01:37:46,916
"Quémalo".
1216
01:37:48,625 --> 01:37:49,541
¡Ponle fuego!
1217
01:37:55,750 --> 01:37:58,625
'No sólo he establecido
este juguete en llamas'
1218
01:38:00,000 --> 01:38:04,583
'pero también he quemado la tienda
que vendió este juguete.
1219
01:38:07,666 --> 01:38:09,916
'Si mi hijo quiere algo'
1220
01:38:11,708 --> 01:38:14,041
'Él debería conseguirlo'.
1221
01:38:16,083 --> 01:38:19,125
"O deberíamos prenderle fuego".
1222
01:38:22,250 --> 01:38:24,541
Papá, siempre me has enseñado
1223
01:38:26,416 --> 01:38:28,750
que debo quemar las cosas
No puedo lograr.
1224
01:38:31,541 --> 01:38:33,500
Pero esta vez yo, tu hijo,
1225
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
O lograré lo que quiero
1226
01:38:38,833 --> 01:38:40,333
o me prenderé fuego.
1227
01:38:58,250 --> 01:38:59,125
Señor.
1228
01:39:36,583 --> 01:39:39,958
Tenía la impresión de que
Nadie podría actuar mejor que los actores.
1229
01:39:42,416 --> 01:39:45,166
Pero parece que los políticos
Actúan mucho mejor que los actores.
1230
01:39:48,125 --> 01:39:50,541
He venido aquí para responder.
a tu melodrama.
1231
01:39:51,375 --> 01:39:54,416
preferiría ser tu viuda
por ser tu esposa.
1232
01:39:55,125 --> 01:39:57,083
Bueno, moriste por mí
hace mucho tiempo.
1233
01:39:59,875 --> 01:40:03,375
hoy iré
al templo de la Diosa descalzo
1234
01:40:04,000 --> 01:40:06,958
pedirle que queme este Ravana
en mi vida como muy pronto.
1235
01:40:14,583 --> 01:40:15,458
Bueno.
1236
01:40:22,916 --> 01:40:27,000
Entonces yo también te acompañaré
al templo descalzo,
1237
01:40:29,541 --> 01:40:32,625
para que pueda caminar a tu lado
al menos a algún lugar.
1238
01:40:46,458 --> 01:40:49,625
"Tengo derecho a tu corazón".
1239
01:40:49,833 --> 01:40:53,083
"Tú, mi amor,
son míos sin lugar a dudas."
1240
01:40:53,375 --> 01:40:56,666
"Y luego, si mi suerte
me favorece o no."
1241
01:40:56,833 --> 01:41:00,125
"eres mía y sólo mía."
1242
01:41:03,000 --> 01:41:05,916
"Si eres parecido al fuego"
1243
01:41:06,541 --> 01:41:09,625
"yo diría"
1244
01:41:10,000 --> 01:41:12,708
"Disfruto que me quemen".
1245
01:41:13,458 --> 01:41:16,416
"Disfruto que me quemen".
1246
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
"Tengo miedo de perderte"
1247
01:41:20,458 --> 01:41:23,500
"más que"
1248
01:41:23,958 --> 01:41:26,708
"Temo a la muerte."
1249
01:41:27,458 --> 01:41:30,375
"Tengo miedo de perderte."
1250
01:41:30,458 --> 01:41:33,583
"Te deseo."
1251
01:41:33,916 --> 01:41:37,208
"Puedes llamarlo"
1252
01:41:37,375 --> 01:41:44,791
"mi obsesión o mi obstinación."
1253
01:41:49,041 --> 01:41:52,250
"Tú eres mi deseo
así como mi realidad."
1254
01:41:52,416 --> 01:41:55,708
"Esa es mi obsesión".
1255
01:41:55,833 --> 01:41:59,166
"Lo tengo escrito en mi corazón"
1256
01:41:59,375 --> 01:42:02,625
"que eres mía y sólo mía".
1257
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
"En comparación contigo"
1258
01:42:06,375 --> 01:42:09,708
"Mi vida no vale nada."
1259
01:42:09,833 --> 01:42:13,041
"He tomado una decisión"
1260
01:42:13,333 --> 01:42:16,791
"que eres mía,
y soy todo tuyo."
1261
01:42:39,583 --> 01:42:42,166
Vikramaditya Bhonsle,
¡No te perdonaré!
1262
01:42:50,083 --> 01:42:53,083
¡Adaa es mía! ¡Solo mío!
1263
01:43:24,750 --> 01:43:27,833
"Con las ganas"
1264
01:43:28,208 --> 01:43:31,291
"de alcanzarte",
1265
01:43:31,708 --> 01:43:37,958
"Me mantengo despierto por la noche".
1266
01:43:38,666 --> 01:43:41,750
"No lo sé"
1267
01:43:42,083 --> 01:43:45,375
"Por qué estos ojos tuyos"
1268
01:43:45,666 --> 01:43:50,666
"Todavía me ves como un enemigo".
1269
01:43:50,875 --> 01:43:54,083
"Incluso si me pides que no lo haga"
1270
01:43:54,333 --> 01:43:57,708
"Te amaré."
1271
01:43:57,791 --> 01:44:01,000
"No me importa"
1272
01:44:01,166 --> 01:44:04,916
"En qué difícil situación terminaré".
1273
01:44:05,041 --> 01:44:08,250
"Te quiero"
1274
01:44:08,333 --> 01:44:11,833
"No importa el castigo que reciba".
1275
01:44:11,916 --> 01:44:14,916
"A quién le importa"
1276
01:44:15,166 --> 01:44:19,375
"¿Las consecuencias entonces?"
1277
01:44:23,333 --> 01:44:26,666
"Tú eres mi deseo
así como mi realidad."
1278
01:44:26,958 --> 01:44:30,166
"Esa es mi obsesión".
1279
01:44:30,458 --> 01:44:33,625
"Lo tengo escrito en mi corazón"
1280
01:44:33,916 --> 01:44:37,166
"que eres mía y sólo mía".
1281
01:44:37,416 --> 01:44:40,833
"En comparación contigo"
1282
01:44:40,916 --> 01:44:44,291
"Mi vida no vale nada."
1283
01:44:44,375 --> 01:44:47,541
"He tomado una decisión"
1284
01:44:47,791 --> 01:44:51,458
"que eres mía,
y soy todo tuyo."
1285
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
Oh Diosa, si es posible,
hazla darse cuenta
1286
01:44:57,958 --> 01:44:59,416
que todavía no es demasiado tarde.
1287
01:44:59,500 --> 01:45:03,708
Contigo como testigo,
Podemos casarnos de inmediato.
1288
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
Oh Diosa, sácalo de mi camino.
1289
01:45:12,500 --> 01:45:15,041
¿Cómo te atreves a tomar mi mano?
1290
01:45:18,708 --> 01:45:21,875
Hasta la fecha me he atrevido a hacer
lo que tengo solo es tomar tu mano.
1291
01:45:23,583 --> 01:45:27,250
Adaa, te estás poniendo en contra
a ti mismo siendo mi enemigo.
1292
01:45:27,333 --> 01:45:28,500
Deja de preocuparte por mí.
1293
01:45:29,416 --> 01:45:30,750
estoy seguro
tú no orquestaste el ataque
1294
01:45:30,833 --> 01:45:32,500
que tuvo lugar afuera
hace unos momentos.
1295
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
Tus admiradores están aumentando
en número seguro.
1296
01:45:37,041 --> 01:45:38,833
Pero el número de esos
quien pretende matarte
1297
01:45:39,208 --> 01:45:40,666
no está disminuyendo en absoluto.
1298
01:45:58,833 --> 01:46:00,041
¡Ey!
1299
01:46:01,625 --> 01:46:02,916
Saludos, señorita Adaa.
1300
01:46:04,375 --> 01:46:05,291
Soy Govind.
1301
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
Govind Gokhale.
1302
01:46:08,458 --> 01:46:10,875
Y él es el señor Raheja,
un reconocido empresario.
1303
01:46:10,958 --> 01:46:12,125
Hola.
1304
01:46:14,333 --> 01:46:16,125
La forma en que has expuesto
1305
01:46:16,208 --> 01:46:18,416
Vikramaditya Bhonsle
frente al mundo
1306
01:46:19,291 --> 01:46:21,500
nos ha convertido en tus fans.
1307
01:46:22,791 --> 01:46:23,791
Gracias.
1308
01:46:24,541 --> 01:46:26,791
Pero estoy seguro de que no has venido aquí.
para tomar mi autógrafo.
1309
01:46:27,625 --> 01:46:28,916
Entonces, vayamos al grano.
1310
01:46:29,666 --> 01:46:32,166
Deseamos buscar su apoyo.
1311
01:46:32,833 --> 01:46:37,333
A cambio, recibiremos a Vikram.
1312
01:46:38,750 --> 01:46:39,875
fuera de tu camino.
1313
01:46:40,625 --> 01:46:41,791
¿Eso funciona para ti?
1314
01:46:58,416 --> 01:47:01,791
¿No puedes vivir sin mí?
¿O me has llamado por error?
1315
01:47:02,750 --> 01:47:05,125
Un par de tus simpatizantes
están parados frente a mí.
1316
01:47:05,750 --> 01:47:08,041
Quieren que apoye a su partido.
1317
01:47:08,875 --> 01:47:12,333
Y a cambio ellos me ayudarán.
sacarte de mi vida.
1318
01:47:14,875 --> 01:47:15,833
Señor, señor. Cuidadoso.
1319
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
¿Y por qué me cuentas esto?
1320
01:47:19,833 --> 01:47:21,625
¿Finalmente te has enamorado de mí?
1321
01:47:22,541 --> 01:47:24,250
te estoy diciendo esto,
1322
01:47:24,583 --> 01:47:27,791
para que puedas escucharme,
y ellos también pueden entender
1323
01:47:29,333 --> 01:47:31,583
que te odio a tal punto
1324
01:47:32,875 --> 01:47:35,208
que ni siquiera compartiré
mi odio con cualquiera.
1325
01:47:55,791 --> 01:47:58,208
Adaa no nos trató bien.
1326
01:48:00,250 --> 01:48:02,125
Su odio por Vikram
1327
01:48:03,541 --> 01:48:06,416
La pusimos contra nosotros también.
- Bien.
1328
01:48:07,041 --> 01:48:10,000
No perdonaré a ese Vikramaditya...
1329
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
Recógelo. Adelante.
1330
01:48:31,625 --> 01:48:32,583
Recógelo.
1331
01:48:34,083 --> 01:48:35,166
Sí. Sí, sí.
1332
01:48:42,333 --> 01:48:43,416
¿Qué es esto, Raheja?
1333
01:48:44,625 --> 01:48:46,083
Todavía estás con maní.
1334
01:48:47,875 --> 01:48:50,625
¿Por qué has venido aquí?
- ¿Qué tengo que hacer?
1335
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
Has empezado a visitar
Lugares inusuales últimamente.
1336
01:48:56,666 --> 01:48:59,583
Mira, mira, Vikram.
- Siéntate, Gokhale. Sentarse.
1337
01:49:00,666 --> 01:49:03,333
Siéntate o lo harás.
Pierde esta silla también.
1338
01:49:09,541 --> 01:49:11,833
he venido aqui
para decirles algo a ambos.
1339
01:49:13,333 --> 01:49:15,291
A partir de este día,
1340
01:49:16,000 --> 01:49:18,375
si siquiera piensas
1341
01:49:19,166 --> 01:49:22,125
de ponerse en contacto o conocer a Adaa,
1342
01:49:22,875 --> 01:49:25,166
ya sea el ministerio o el baño,
1343
01:49:27,958 --> 01:49:30,541
No te dejaré en un estado
para pararse en cualquier lugar.
1344
01:49:37,583 --> 01:49:39,791
Vikramaditya Bhonsle.
1345
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
¿Tu papá gobierna este lugar?
1346
01:49:47,166 --> 01:49:48,416
No.
1347
01:49:50,708 --> 01:49:51,958
Yo gobierno este lugar.
1348
01:50:32,125 --> 01:50:35,041
Estaba seguro de que no lo harías
rehúsate a tomar mi sangre.
1349
01:50:36,250 --> 01:50:38,916
Entonces pensé en ayudarte.
1350
01:50:39,833 --> 01:50:41,208
en este noble acto.
1351
01:50:44,875 --> 01:50:48,000
"Incluso si"
1352
01:50:48,625 --> 01:50:52,375
"Este mundo cambia"
1353
01:50:52,708 --> 01:50:56,000
"incluso si"
1354
01:50:56,458 --> 01:50:59,916
"el tiempo cambia"
1355
01:51:00,583 --> 01:51:03,583
"sólo tú deberás"
1356
01:51:04,541 --> 01:51:08,250
"tener mi corazón."
1357
01:51:08,333 --> 01:51:11,916
"Nunca lo haré"
1358
01:51:12,375 --> 01:51:15,125
"ama a otro."
1359
01:51:15,458 --> 01:51:18,375
"Yo..."
1360
01:51:18,666 --> 01:51:22,000
"Solo te pertenezco a ti."
1361
01:51:22,166 --> 01:51:25,125
"Mientras viva"
1362
01:51:25,208 --> 01:51:29,000
"Sólo te perteneceré a ti."
1363
01:51:31,291 --> 01:51:33,833
"Yo..."
1364
01:51:34,125 --> 01:51:37,791
"Estoy diciendo"
1365
01:51:38,041 --> 01:51:40,833
"Soy todo tuyo."
1366
01:51:40,916 --> 01:51:45,416
"Seré sólo tuyo."
1367
01:52:18,833 --> 01:52:21,041
Esta sangre tuya
No te será de utilidad ni siquiera a ti.
1368
01:52:35,666 --> 01:52:37,000
Recoge mi sangre de nuevo.
1369
01:52:38,166 --> 01:52:39,208
Pero señor
1370
01:52:39,500 --> 01:52:42,500
es peligroso dibujar
tanta sangre de una sola vez.
1371
01:52:42,666 --> 01:52:44,666
No te preocupes.
1372
01:52:46,500 --> 01:52:49,750
Cada gota de mi sangre
ya no me pertenece.
1373
01:52:52,791 --> 01:52:56,291
Le pertenece a ella.
- "Sólo tú deberás"
1374
01:52:56,833 --> 01:53:00,833
"tener mi corazón."
1375
01:53:01,083 --> 01:53:04,458
"Nunca lo haré"
1376
01:53:05,166 --> 01:53:07,416
"ama a otro."
1377
01:53:08,166 --> 01:53:10,541
"Yo..."
1378
01:53:11,375 --> 01:53:14,625
"Solo te pertenezco a ti."
1379
01:53:14,875 --> 01:53:17,833
"Mientras viva"
1380
01:53:17,958 --> 01:53:21,875
"Sólo te perteneceré a ti."
1381
01:53:26,125 --> 01:53:28,916
¿Por qué vas a asistir?
este evento de Ramleela hoy?
1382
01:53:30,500 --> 01:53:31,833
De todos modos, mañana es Dussehra.
1383
01:53:31,916 --> 01:53:33,916
se supone que debemos asistir
el evento de quema de efigies.
1384
01:53:34,500 --> 01:53:35,458
A pesar de estar en peligro,
1385
01:53:35,541 --> 01:53:38,208
tienes que dar un paso
afuera ambos días?
1386
01:53:38,458 --> 01:53:41,625
Una polilla anhela tanto la luz
1387
01:53:42,958 --> 01:53:46,125
que sigue volando cerca
a la luz
1388
01:53:47,625 --> 01:53:49,958
a pesar de saber
que la luz lo quemará.
1389
01:53:51,291 --> 01:53:54,416
La luz lo hechiza
de tal manera
1390
01:53:56,166 --> 01:53:59,208
que permite su obsesión
destruirse a sí mismo.
1391
01:54:00,375 --> 01:54:01,916
Termina su vida.
1392
01:54:03,333 --> 01:54:05,000
Cede a su obsesión.
1393
01:54:07,916 --> 01:54:09,666
Tengo que ir allí, Sawant.
1394
01:54:11,416 --> 01:54:12,583
Tengo que ir allí.
1395
01:54:13,041 --> 01:54:16,291
"Si alguna vez pierdo"
1396
01:54:16,375 --> 01:54:20,541
"Te convertirás en mi obsesión".
1397
01:54:21,041 --> 01:54:24,583
"Te convertirás en mi paz"
1398
01:54:24,666 --> 01:54:29,125
"por el resto de mi vida."
1399
01:54:29,750 --> 01:54:33,083
"Ahora mis tardes"
1400
01:54:33,583 --> 01:54:36,541
"y mis mañanas"
1401
01:54:37,625 --> 01:54:43,583
"No existirá sin ti."
1402
01:54:45,500 --> 01:54:53,000
"Sólo tú tendrás mi corazón."
1403
01:54:53,208 --> 01:55:00,458
"Nunca amaré a otro..."
1404
01:55:01,833 --> 01:55:03,958
¡Salve Señor Rama!
1405
01:55:34,916 --> 01:55:36,250
¿Qué estás haciendo?
- ¡Adaa!
1406
01:55:36,333 --> 01:55:39,458
¡Eres mía! ¡Solo mío!
1407
01:55:39,500 --> 01:55:41,041
¡Te amo, Adaa!
1408
01:55:41,625 --> 01:55:43,375
¡Puedo hacer cualquier cosa por ti!
1409
01:55:43,916 --> 01:55:44,750
¡Adaa!
1410
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
¡Tú me perteneces sólo a mí!
1411
01:55:57,750 --> 01:55:58,750
¡Oye, vamos!
1412
01:56:00,500 --> 01:56:02,916
Oye, ¿crees que eres una heroína?
en la vida real! No te perdonaremos.
1413
01:56:03,041 --> 01:56:04,541
¡Sal afuera!
- ¡Abre la puerta!
1414
01:56:06,041 --> 01:56:06,875
Papá...
1415
01:56:11,083 --> 01:56:12,083
¿Sí, papá?
1416
01:56:12,666 --> 01:56:14,500
hay una diferencia
¡entre un perro y un león!
1417
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
Un perro mueve la cola
1418
01:56:17,166 --> 01:56:19,583
¡mientras que un león ataca y salta!
1419
01:56:21,750 --> 01:56:24,750
Entra y haz lo que sea.
¡Por favor con esta chica!
1420
01:56:27,250 --> 01:56:31,750
Pero a partir de hoy,
¡No debes pronunciar el nombre de esta chica!
1421
01:56:34,500 --> 01:56:35,416
¡Salir!
1422
01:56:45,958 --> 01:56:47,000
Adaa.
1423
01:56:51,666 --> 01:56:53,833
Finalmente has demostrado
tu verdadero rostro, ¿no?
1424
01:56:55,750 --> 01:57:00,458
Tus opiniones sobre el amor, el cariño,
¡Y la obsesión eran tonterías!
1425
01:57:01,125 --> 01:57:04,041
En realidad, lo único
¡Estás lleno de lujuria!
1426
01:57:06,083 --> 01:57:07,125
¡Venir!
1427
01:57:12,916 --> 01:57:15,000
¡Haz lo que quieras hacer conmigo!
1428
01:57:16,000 --> 01:57:17,125
¡Venir!
1429
01:57:18,458 --> 01:57:19,541
¡Venir!
1430
01:57:21,791 --> 01:57:24,708
nunca encontrarás el amor
para ti en mi corazón!
1431
01:57:25,458 --> 01:57:26,958
¡Nunca lo encontrarás!
1432
01:58:14,375 --> 01:58:17,125
El hecho de que no me aceptaste
no me molesta.
1433
01:58:19,166 --> 01:58:20,833
Lo que me molesta es
1434
01:58:21,500 --> 01:58:23,416
que nunca me entendiste.
1435
01:58:26,500 --> 01:58:28,166
Este no es mi camino.
1436
01:58:28,875 --> 01:58:31,625
Mi padre hizo esto.
Él te trajo aquí.
1437
01:58:35,625 --> 01:58:36,791
Pero no hay problema.
1438
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
Venir.
1439
01:58:41,125 --> 01:58:43,791
Es bastante tarde en la noche,
y Mumbai está muy lejos.
1440
01:58:56,041 --> 01:58:57,833
Vas por ahí contándole a todo el mundo
1441
01:58:59,041 --> 01:59:00,958
que yo soy el villano
en tu vida, ¿verdad?
1442
01:59:04,250 --> 01:59:06,208
Entonces por primera vez
en la historia de la humanidad,
1443
01:59:07,958 --> 01:59:10,000
un villano dejará a una mujer en casa.
1444
01:59:31,291 --> 01:59:34,833
"Incluso si"
1445
01:59:35,125 --> 01:59:38,916
"Este mundo cambia"
1446
01:59:39,166 --> 01:59:42,500
"incluso si"
1447
01:59:42,958 --> 01:59:46,291
"el tiempo cambia"
1448
01:59:47,083 --> 01:59:50,000
"sólo tú deberás"
1449
01:59:51,000 --> 01:59:54,583
"tener mi corazón."
1450
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
"Nunca lo haré"
1451
01:59:58,875 --> 02:00:01,250
"ama a otro."
1452
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
"Yo..."
1453
02:00:05,083 --> 02:00:08,541
"Solo te pertenezco a ti."
1454
02:00:08,625 --> 02:00:11,541
"Mientras viva"
1455
02:00:11,666 --> 02:00:16,000
"Sólo te perteneceré a ti."
1456
02:00:16,500 --> 02:00:20,041
"Yo..."
1457
02:00:20,625 --> 02:00:24,375
"Estoy diciendo"
1458
02:00:24,458 --> 02:00:27,291
"Soy todo tuyo."
1459
02:00:27,375 --> 02:00:32,041
"Seré sólo tuyo."
1460
02:00:57,541 --> 02:00:58,500
Sawant.
1461
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
¿En qué está pensando, señor?
1462
02:01:03,333 --> 02:01:06,791
Si nadie me mata hoy,
nadie jamás me matará.
1463
02:01:07,625 --> 02:01:10,708
Si Adaa no está de acuerdo hoy,
ella nunca estará de acuerdo.
1464
02:01:11,875 --> 02:01:14,041
¿Qué más podrías haber hecho?
1465
02:01:15,541 --> 02:01:18,583
Hiciste todo lo que pudiste
para conquistarla.
1466
02:01:25,666 --> 02:01:27,125
Mi padre tiene razón.
1467
02:01:29,833 --> 02:01:31,458
Ya sea mi madre o mi interés amoroso,
1468
02:01:33,791 --> 02:01:35,958
no estoy destinado
para recibir el amor de nadie.
1469
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Arruino la vida de todos.
1470
02:01:45,666 --> 02:01:47,708
Tu padre me ha hecho
muchos favores.
1471
02:01:49,416 --> 02:01:51,416
Me recogió, un niño sin hogar.
desde las calles,
1472
02:01:51,750 --> 02:01:52,916
y me proporcionó refugio.
1473
02:01:53,916 --> 02:01:56,041
Es mi deber obedecer
todas sus órdenes.
1474
02:01:58,125 --> 02:02:00,041
Pero ya no puedo quedarme callado.
1475
02:02:02,958 --> 02:02:05,416
Tu padre te ha estado mintiendo
todo este tiempo,
1476
02:02:08,375 --> 02:02:10,708
para que él pueda controlar tu vida
1477
02:02:12,458 --> 02:02:16,166
y para que recorras el camino
Él siempre ha querido que sigas caminando.
1478
02:02:19,250 --> 02:02:20,500
Señor, la verdad es
1479
02:02:21,458 --> 02:02:23,041
que no mataste a tu madre.
1480
02:02:26,750 --> 02:02:28,625
Usted no mató a su madre, señor.
1481
02:02:40,166 --> 02:02:41,166
Señor...
1482
02:02:43,083 --> 02:02:44,458
¿Mi padre me mintió?
1483
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
¿Mintió?
1484
02:02:53,458 --> 02:02:54,708
Tu padre te mintió.
1485
02:02:55,583 --> 02:02:56,791
¿En realidad?
1486
02:03:06,583 --> 02:03:08,458
Sé lo que se supone que debo hacer ahora.
1487
02:03:14,666 --> 02:03:17,583
Hazte a un lado...
- ¡Señor! Señor...
1488
02:03:17,666 --> 02:03:19,958
Retrocede...
- ¡Oye, muévete!
1489
02:03:26,416 --> 02:03:27,375
¡Adaa!
1490
02:03:28,625 --> 02:03:29,625
¡Adaa!
1491
02:03:32,000 --> 02:03:33,041
¡Adaa!
1492
02:03:37,708 --> 02:03:40,625
Adaa... Adaa, por favor...
1493
02:03:45,041 --> 02:03:47,125
Adaa, hoy,
quiero decirte algo
1494
02:03:47,833 --> 02:03:52,333
que nunca le he dicho a nadie
en este mundo, y mucho menos a ti.
1495
02:03:58,708 --> 02:04:00,125
Lo siento, Adaa.
1496
02:04:03,916 --> 02:04:05,791
lo siento por amarte tanto
1497
02:04:05,916 --> 02:04:08,291
que lo olvidé
que no me amabas.
1498
02:04:11,083 --> 02:04:12,333
Lo siento por todos los problemas
1499
02:04:12,416 --> 02:04:14,000
tu familia pasó por
por mi culpa.
1500
02:04:15,791 --> 02:04:18,666
Lamento haberme convertido en Ravana.
de tu vida, Adaa.
1501
02:04:20,083 --> 02:04:24,375
Y tuviste que comprometerte
Tu ética para pelear conmigo, Adaa.
1502
02:04:28,541 --> 02:04:29,750
¿Qué hago, Adaa?
1503
02:04:31,458 --> 02:04:33,625
nunca he recibido
El amor de mi madre desde pequeña.
1504
02:04:34,333 --> 02:04:35,958
solo he recibido
El poder de mi padre.
1505
02:04:41,166 --> 02:04:44,291
Cogí todo lo que quería.
1506
02:04:47,916 --> 02:04:50,666
Consideré mi obstinación
Tengo razón, Adaa.
1507
02:04:52,083 --> 02:04:54,250
mi padre me mintio
cuando yo era un niño.
1508
02:04:55,250 --> 02:04:57,666
el me mintio
que había matado a mi madre.
1509
02:04:59,750 --> 02:05:02,291
Pero, Adaa, la verdad es que
que no maté a mi madre.
1510
02:05:04,625 --> 02:05:06,166
Yo no maté a mi madre.
1511
02:05:08,083 --> 02:05:11,250
Ella me regaló mi vida.
Ella me eligió a mí antes que a ella misma.
1512
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Y no lo dejaré
El sacrificio de mi madre fue en vano.
1513
02:05:19,416 --> 02:05:23,666
En este mismo momento, me estoy alejando
de la autoridad y el poder.
1514
02:05:28,458 --> 02:05:32,958
De cara al futuro, no habrá ministro principal
Me ofrecerá su silla.
1515
02:05:33,500 --> 02:05:35,333
Ningún policía me saludará.
1516
02:05:35,416 --> 02:05:36,833
y ninguna chica
1517
02:05:38,500 --> 02:05:40,750
presentará una denuncia contra mí.
1518
02:05:41,833 --> 02:05:44,875
Adaa, de ahora en adelante, no lo intentaré.
para ganar cualquier elección.
1519
02:05:44,958 --> 02:05:47,208
Y no lo intentaré
para ganarse el corazón de cualquiera.
1520
02:05:51,500 --> 02:05:54,583
Ser afortunado es más importante
que estar con tu amado.
1521
02:05:56,375 --> 02:05:58,083
Y en este caso,
yo tampoco conseguí el amor
1522
02:05:59,208 --> 02:06:00,416
Tampoco tuve la suerte.
1523
02:06:04,791 --> 02:06:08,416
Adaa, sé que no me amarás
en esta vida.
1524
02:06:12,000 --> 02:06:13,541
Pero antes de morir,
1525
02:06:14,625 --> 02:06:18,875
Quiero que me perdones sólo una vez.
1526
02:06:23,125 --> 02:06:26,708
Esta noche volveré
a ese lugar otra vez
1527
02:06:27,416 --> 02:06:29,458
donde deseaste mi muerte.
1528
02:06:31,041 --> 02:06:34,208
Y tal vez un amante tuyo
Terminará matándome a tiros allí.
1529
02:06:34,750 --> 02:06:36,083
Señor...
1530
02:06:37,458 --> 02:06:38,333
Adaa.
1531
02:06:40,375 --> 02:06:42,208
Esté allí si es posible.
1532
02:06:45,250 --> 02:06:47,166
Y perdóname
1533
02:06:49,041 --> 02:06:50,541
antes de dar mi último suspiro.
1534
02:07:03,791 --> 02:07:04,625
Hola.
1535
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
Si Adaa llega al suelo
para el evento de quema de efigies de hoy,
1536
02:07:09,208 --> 02:07:10,333
debes matarla.
1537
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
Y haz que parezca
1538
02:07:14,666 --> 02:07:18,583
como si fuera un amante suyo
intentó dispararle a Vikram
1539
02:07:19,291 --> 02:07:22,000
y termino
dispararle a Adaa por error.
1540
02:07:22,166 --> 02:07:23,958
Pero señor...
- Haz lo que te digo.
1541
02:07:25,083 --> 02:07:26,541
Ahí es donde reside nuestro beneficio.
1542
02:07:27,083 --> 02:07:29,166
Tuyo, mío,
1543
02:07:31,333 --> 02:07:32,833
así como el de Vikram.
1544
02:08:53,875 --> 02:08:57,291
¡Salve Señor Rama!
- ¡Salve Señor Rama!
1545
02:08:57,416 --> 02:09:00,916
¡Salve Señor Rama!
- ¡Salve Señor Rama!
1546
02:09:16,458 --> 02:09:19,833
¡Salve Señor Rama!
- ¡Salve Señor Rama!
1547
02:09:19,916 --> 02:09:22,416
¡Salve Señor Rama!
- ¡Salve Señor Rama!
1548
02:09:41,083 --> 02:09:44,208
"Tengo derecho a tu corazón".
1549
02:09:44,291 --> 02:09:47,875
"Tú, mi amor,
son míos sin lugar a dudas."
1550
02:09:47,958 --> 02:09:51,375
"Y luego, si mi suerte
me favorece o no."
1551
02:09:51,500 --> 02:09:55,125
"eres mía y sólo mía."
1552
02:09:58,333 --> 02:10:01,583
"Tú eres mi deseo
así como mi realidad."
1553
02:10:01,875 --> 02:10:05,291
"Esa es mi obsesión".
1554
02:10:05,375 --> 02:10:08,500
"Lo tengo escrito en mi corazón"
1555
02:10:08,916 --> 02:10:12,208
"que eres mía y sólo mía".
1556
02:10:12,291 --> 02:10:15,666
"En comparación contigo"
1557
02:10:15,791 --> 02:10:19,208
"Mi vida no vale nada."
1558
02:10:19,333 --> 02:10:22,416
"He tomado una decisión"
1559
02:10:22,500 --> 02:10:26,208
"que eres mía,
y soy todo tuyo."
1560
02:11:00,833 --> 02:11:03,750
"Después de conocerte"
1561
02:11:04,166 --> 02:11:10,625
"He encontrado
una mejor versión de mí mismo."
1562
02:11:11,041 --> 02:11:13,750
"Te lo juro."
1563
02:11:13,875 --> 02:11:16,541
"Después de tocarte"
1564
02:11:16,833 --> 02:11:19,833
"Mi vida se ha vuelto fragante".
1565
02:11:20,041 --> 02:11:23,500
"Estoy hipnotizado".
1566
02:11:23,750 --> 02:11:26,541
"Te lo juro."
1567
02:11:26,625 --> 02:11:29,375
"Si te vuelves mío"
1568
02:11:29,750 --> 02:11:32,375
"¿Qué más querré?"
1569
02:11:32,958 --> 02:11:39,333
"¿De este mundo de todos modos?"
1570
02:11:39,708 --> 02:11:45,583
"Te has vuelto más importante
para mí que este mundo."
1571
02:11:46,166 --> 02:11:51,750
"Me he enamorado de ti.
Te has vuelto mío."
1572
02:11:57,291 --> 02:11:59,500
¡Aditya!
1573
02:12:01,125 --> 02:12:02,583
¡Señor!
1574
02:12:02,750 --> 02:12:04,250
¡Ey!
1575
02:12:06,500 --> 02:12:12,500
"Nunca antes había sido así".
1576
02:12:12,916 --> 02:12:18,375
"Era como si
No tenía ningún corazón."
1577
02:12:19,416 --> 02:12:25,083
"Mis tardes y mañanas
pasó así."
1578
02:12:25,833 --> 02:12:31,541
"Me quedé en el mismo lugar
donde te conocí."
1579
02:12:31,625 --> 02:12:34,416
"A pesar de encontrar cien razones",
1580
02:12:34,500 --> 02:12:38,000
"Le faltaba algo."
- ¡Alguien, ayuda!
1581
02:12:38,083 --> 02:12:41,416
"¿Por qué me siento..." - Alguien,
¡Llame a una ambulancia, por favor!
1582
02:12:41,500 --> 02:12:44,375
"Como si no viviera
nada antes..." - Aditya.
1583
02:12:44,625 --> 02:12:47,375
"Si te vuelves mío"
1584
02:12:47,791 --> 02:12:50,541
"¿Qué más querré?"
1585
02:12:50,958 --> 02:12:56,333
"¿De este mundo de todos modos?"
-Aditya...
1586
02:12:57,750 --> 02:13:03,791
"Te has vuelto más importante para
yo que este mundo." - Mira eso.
1587
02:13:04,208 --> 02:13:07,083
"Me he enamorado de ti."
- El Ravana de tu vida...
1588
02:13:07,166 --> 02:13:09,916
"Te has convertido en mía".
- Ha sido quemado.
1589
02:13:10,666 --> 02:13:11,708
No.
1590
02:13:12,125 --> 02:13:15,333
Adaa no me aceptaste
en esta vida.
1591
02:13:16,958 --> 02:13:17,750
No.
1592
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
pero volveré
en la próxima vida.
1593
02:13:22,333 --> 02:13:24,583
Y te lo volveré a preguntar
1594
02:13:25,958 --> 02:13:29,416
a tu manera, no a la mía.
1595
02:13:30,166 --> 02:13:31,000
Aditya...
1596
02:13:31,541 --> 02:13:34,125
si me rechazas
en esa vida también...
1597
02:13:37,833 --> 02:13:39,541
Daré un paso atrás.
1598
02:13:40,916 --> 02:13:42,083
No...
1599
02:13:43,666 --> 02:13:45,208
Sea esta vida u otra,
1600
02:13:45,791 --> 02:13:48,291
siempre hay que respetar
la voluntad de una mujer.
1601
02:13:49,708 --> 02:13:51,416
Y ninguna obsesión de amante
1602
02:13:55,041 --> 02:13:57,958
puede dominar
1603
02:14:00,833 --> 02:14:02,458
su voluntad.
1604
02:14:09,750 --> 02:14:10,708
Adaa.
1605
02:14:11,041 --> 02:14:12,666
Adaa.
- ¿Sí?
1606
02:14:15,166 --> 02:14:17,166
¿Podrás perdonarme?
1607
02:14:21,833 --> 02:14:22,916
Por favor.
1608
02:14:26,916 --> 02:14:28,333
Te perdono.
1609
02:14:30,666 --> 02:14:32,958
"Tampoco te quejaste..."
-Aditya.
1610
02:14:33,291 --> 02:14:37,041
"Tampoco pusiste
una condición."
1611
02:14:37,125 --> 02:14:39,625
"Seguiste amándome..."
- Adí.
1612
02:14:39,708 --> 02:14:43,166
"Incluso si fuera unilateral".
1613
02:14:43,500 --> 02:14:48,916
"Lo pensaré
y sigue llorando ahora."
1614
02:14:49,875 --> 02:14:52,083
"Mi amor..."
- ¡Aditya!
1615
02:14:52,208 --> 02:14:53,916
¡Señor!
1616
02:14:55,750 --> 02:15:01,750
"Mi suerte ha dejado de favorecerme".
1617
02:15:02,208 --> 02:15:08,458
"Estás en mi corazón,
pero no en mi destino."
1618
02:15:08,666 --> 02:15:11,500
"Incluso después de morir"
1619
02:15:11,833 --> 02:15:19,250
"Estarás vivo en mí".
1620
02:15:21,750 --> 02:15:27,875
"Aunque no estés conmigo,
te has vuelto mío."
1621
02:15:28,333 --> 02:15:34,083
"Tú me mantienes vivo.
Te has vuelto mío."
1622
02:15:34,541 --> 02:15:37,458
"Le has hecho un favor a mi corazón."
1623
02:15:37,541 --> 02:15:41,000
"Te has convertido en mía".
1624
02:15:41,083 --> 02:15:43,875
"¿Quién en este mundo ama a alguien?
como si me amaras?"
1625
02:15:43,958 --> 02:15:48,500
"Te has convertido en mía".
118836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof