Original subtitles

Dừng lại đi, tôi sẽ thắng cậu mà

Đừng làm phiền mẹ Mei

Con biết rồi

Xin lỗi, ngày mai đến lượt tôi trông bọn trẻ - Đừng bận tâm

Ngoan ngoãn nhé - Vâng ạ

Nhớ về nhà trước bữa tối

Hẹn gặp lại - Cảm ơn

Vào đi con

Mei! Mei!

Mẹ đi mua đồ ăn vặt, con ở nhà nhé, được không?

Vâng ạ - Ngoan lắm

Chờ con với!

Lại đây nhanh nào

Chờ đã! Chờ đã!

Nhanh lên nào...

Oẳn tù tì

Oẳn tù tì

8, 9, 10...

Trốn xong chưa?

Chưa được

Trốn xong chưa?

Chỗ này không được, đi chỗ khác đi

Trốn xong chưa?

Chưa được

Về đến nhà tôi mới phát hiện một gói 5 cái chỉ còn 4

Thật sao?

Cô có nghe nói không? Hôm qua có kẻ lạ mặt lang thang trên phố

Tôi nhận được thông báo từ trường học

Đáng sợ quá - Ừ, đúng vậy

Quý khách tiếp theo xin mời lên

Mei

Các con

Mei

Chị Suzuki?

Xin lỗi, Yuka có ở nhà không?

Có, cháu ở nhà

Mei có đi cùng cháu không?

Sao cơ?

Lúc mấy đứa trẻ chơi trốn tìm thì cháu biến mất, phải không?

Đúng vậy - Đúng vậy

Chúng tôi không tìm thấy cháu...

Tôi đã nhắn tin hỏi tất cả mọi người

Làm phiền anh/chị rồi

Không ai nhìn thấy cháu cả

Tôi sẽ đi tìm quanh đây thêm - Vâng

Tôi cũng đi

Cảm ơn các anh/chị - Chúng tôi sẽ tìm thấy cháu bé

Ở lại trong nhà

Được rồi...

Xin lỗi, làm phiền

Nhà anh gọi đấy - Cảm ơn

Alo, có chuyện gì vậy?

Cái gì?

Xin tránh ra

Xin tránh ra - Anh Suzuki

Anh ổn chứ?

Mei đâu?

Ngay khi có tin tức mới nhất, chúng tôi sẽ liên lạc với anh chị

Xin nhờ các anh/chị

Cảm ơn

Em ổn chứ?

Em xin lỗi...

CÔ BÚP BÊ ÁM ẢNH

"Công ty chuyển nhà"

Dù đang làm gì đi nữa, trong lòng tôi vẫn luôn thiếu một mảnh

Không có một ngày nào tôi không nghĩ về con bé

Nhưng nếu tôi cứ tiếp tục đau buồn, con bé sẽ giận tôi mất

Vì vậy tôi cố gắng mỗi ngày ít nhất cười một lần

Cảm ơn

Tiếp theo là chị Suzuki

Chị có điều gì muốn chia sẻ với chúng tôi không?

Tôi...

Tôi...

Cái máy giặt...

Chị cứ từ từ nói

Tôi...

Tôi vẫn đang dùng máy giặt kiểu cũ, lẽ ra tôi nên mua cái mới sớm hơn

Thế nên Mei mới...

...bị ngạt thở...

Hai người nên đi du lịch giải khuây đi

Hai người có muốn lấy cái robot hút bụi của tôi không?

À, có thể tôi hơi nhiều chuyện

Nhưng gần đây có một ngôi chùa có thể hỗ trợ hỏa táng búp bê cúng tế

Nghe nói nghi thức rất trang trọng, chị thấy thế nào?

"Hỏa táng cúng tế"

"Cúng tế cho linh hồn trú ngụ trong những món đồ cũ quý giá"

"Chợ đồ cổ ngoài trời"

Tôi về rồi

Anh về rồi à

Tôi mua với giá cao ở chợ đồ cổ trong công viên

Cơm tối đã chuẩn bị xong

Ăn cơm thôi

Tại sao...?

Không có gì

Nào

Lại đây giúp anh cầm cái này

Vâng

Cái này à? - Đợi đã

Được rồi

Của anh đây

Búp bê của tôi là một cô búp bê xinh đẹp

Đôi mắt to tròn, làn da mịn màng

Đôi môi nhỏ nhắn như trái anh đào

Búp bê của tôi là một cô búp bê xinh đẹp

Anh về rồi à

À... anh về rồi

Con ngủ có ngon không?

Ngủ rất ngon

Thức dậy có tỉnh táo không?

Tỉnh táo

Ăn có ngon miệng không?

Có ngon

Lúc đầu nhìn thấy sẽ thấy kỳ lạ, đây gọi là liệu pháp búp bê

Búp bê rất hữu ích cho việc phục hồi tinh thần

Liệu pháp búp bê?

"Liệu pháp búp bê thú cưng" Búp bê thú cưng có thể xoa dịu nỗi đau mất vật nuôi

Búp bê em bé có thể cải thiện

"Búp bê em bé" các triệu chứng của bệnh sa sút trí tuệ

Hiệu quả được thế giới công nhận

Đừng lo, tạm thời cứ chơi với vợ anh một thời gian

Tôi sẽ giảm liều thuốc của chị ấy

Vâng

Ở đằng kia kìa

Xin chào, bé bao nhiêu tuổi?

Cháu lên năm rồi

Lớn quá sao?

Đi xem bên kia đi - Vâng

Con nhìn kìa, là biển

Thật thoải mái

Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng

Chuẩn bị chụp hình nhé - Vâng

Nhìn bên này

Mỉm cười nào

Đã giao đến chưa?

Anh về rồi à - Anh về rồi

Mẫu mới có quá nhiều tính năng, phức tạp thật

Chạy được rồi

Tuyệt quá

Tuyệt quá, thật sự rất phức tạp

Suzuki

Ồ? Hôm nay anh có buổi tư vấn tâm lý à?

Không, tôi đến khám khoa sản

Khoa sản? Có chuyện gì vậy?

Chẳng lẽ là...?

Được rồi...

Cái này để ở đây

À, vẫn chưa ráp xong

Sắp xong rồi

Đây là bước cuối

Được thôi

Em ngồi xuống đi

Ngồi đây đi

Cảm ơn

Lúc ngủ trông bé thật đáng yêu

Mai, Mai

Mẹ ơi, nhìn bên này

Con thành thợ săn ảnh rồi à?

Mai, nhìn bên này

Gần quá

Mẹ cũng lọt vào khung hình rồi

Được rồi...

Xuất phát thôi

Xuất phát

Sẵn sàng chưa?

Đi thôi - Nào

Nào con yêu, muốn cái này không?

Hay là cái này? Con muốn cái nào?

Đến rồi

Búp bê của tôi là một cô búp bê xinh đẹp

Đôi mắt to tròn, làn da mịn màng

Đôi môi nhỏ nhắn như trái anh đào

Công nghệ mới bây giờ thật tiện lợi

Không phải đâu, đã có từ lâu rồi

Vậy sao?

Nhưng như vậy thật tốt quá

Trước đây thấy chị cầm con búp bê đó, tôi thực sự rất lo

Xin lỗi vì đã làm cô lo lắng

Nhìn lại, lúc đó chắc tôi rất lạc lối

Con búp bê này...

Mẹ đến đây, con yêu

Ồ?

Trời ơi...

Sao lại thế...

Không sao rồi... có mẹ ở đây

Không sao rồi

Đây là cái gì?

Tệ thật

Đây là tiếng Nhật à? Viết gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

Tôi nói cái này

Lúc nãy anh nói cái gì?

Tóc... - Hội chứng garô tóc

Nó có thể cản trở lưu thông máu, thậm chí gây hoại tử mô

Tóc của mẹ vô tình quấn vào bé

Đó không phải tóc của em

Xong rồi

Chúng ta đang đóng giả cái gì vậy?

Tay phải giơ kéo lên, tay trái giơ kéo lên

Anh Cua, anh Cua

Mẹ ơi!

Muốn mẹ bế không?

Trẻ con thật

Mai, tối nay muốn ăn gì?

Pudding

Đó là đồ ăn vặt ngày mai, chỉ ăn pudding thì bố đói mất

Vậy ăn bánh mì dưa lưới

Bánh mì dưa lưới?

Chúng tôi về rồi

Con mở ra được không?

Chết rồi, nhanh nhặt hết lên

Mẹ ơi, con có thể chơi với "Aya" không?

Hả? Chơi với ai?

À... lâu lắm rồi không gặp cô ấy

Tên cô ấy là Aya à?

Vâng

Mẹ ơi!

Chơi với cô ấy cũng được, nhưng búp bê cũ lắm rồi, con phải trân trọng cô ấy

Con biết rồi

Búp bê Nhật Bản ngày xưa thường dùng tóc thật, nghe nói nó sẽ mọc dài ra mãi

Tóc thật? Tóc của ai?

Móng tay cũng vậy sao?

Có thể lắm...

Không được! Con sẽ mắng con như mẹ vậy

Mẹ đôi khi rất đáng sợ, nhưng thường thì rất dịu dàng

Thật sao? Có đau không? Lúc đó con có buồn không?

Con với Aya nói chuyện gì vậy?

Nói chuyện bí mật, phải không?

Có chuyện gì vậy?

Aya cứ đánh con, làm con không ngủ được

Tại sao cô ấy lại làm vậy?

Cô ấy ghen tị vì con chiếm hết sự chú ý của mọi người

Không sao đâu

Cô ấy sẽ không làm hại ai đâu

Được rồi, đi ngủ thôi

Để đây đi

Thấy chưa? Giờ không sao rồi

Mời vào, xin lỗi nhà bừa bộn quá - Đẹp quá

Ma đến rồi

Sợ quá!

Cẩn thận, nguy hiểm lắm. Không được trùm túi giấy

Chán thế...

Mai, sao con không cho bạn xem búp bê của con?

Được không? - Phải nhẹ nhàng nhé

Các con chơi từ từ nhé

Mời vào

Thực sự không cần phiền đâu, lát nữa chúng tôi về ngay

Tôi đâu có thấy phiền

Con búp bê này thực sự biết nói sao?

Ừ, Aya biết nói

Con nói dối, búp bê làm gì biết nói

Con nói thật mà

Vậy cho tớ xem

Xem đi, hoàn toàn không có phản ứng gì

Đừng thế! Dừng lại!

Cô ấy chẳng nói gì cả

Dừng lại!

Trà đen có cần thêm sữa không? - Vâng, làm phiền chị

Đến rồi

Ồ? Cái này mới mua hôm qua mà

Để tôi pha cho chị ly khác - Cảm ơn

Nuôi con thực sự cần rất nhiều sữa

Đúng vậy

Rena, có chuyện gì vậy?

Con đừng khóc nữa, nói cho cô biết có chuyện gì

Mai, tại sao con làm thế?

Không phải con làm

Vậy thì ai cắn bạn?

Là Aya

Không được nói dối, xin lỗi Rena đi

Con không nói dối!

Không có gì nghiêm trọng, không sao đâu

Mai cũng đừng khóc nữa

Chuẩn bị...

Xin lỗi

Mẹ biết rồi

Ngày mai con đến trường mẫu giáo xin lỗi Rena, được không?

Vâng ạ

Và... còn phải nói gì nữa?

Mẹ ơi, chơi trốn tìm đi

Đã hứa là không chơi trốn tìm rồi mà

Vậy đóng giả ma - Lát nữa nhé

Chơi đi mà

Mẹ đang sắp xếp ảnh của chị con

Con đâu có chị

Sao con lại nói thế

Đừng chạy lung tung

Thật là...

Mai!

Có chuyện gì vậy?

Tại sao con làm thế?

Không phải con, chắc chắn là Aya làm

Không thể nào! Đừng nói dối mẹ như vậy

Con không nói dối

Ngồi yên đó

Đau quá

Mai!

Mẹ, con ghét mẹ!

Trẻ con độ tuổi này thường nói dối vì không phân biệt được...

đâu là tưởng tượng, đâu là thực tế

Ra là vậy

Thực ra tôi cũng có điều muốn hỏi bác sĩ

Điều gì vậy?

Mai đã vẽ mấy bức tranh này

Bác sĩ có biết nguyên nhân không?

Tôi hỏi cháu về mấy bức tranh này, cháu bảo là Aya bảo cháu vẽ

Aya là ai vậy?

Anh nói cái gì?

Con búp bê đó như có sinh mạng vậy, đáng sợ thật

Anh nói tối qua à? Đừng nghĩ nhiều, chắc chắn là Mai làm

Anh xem mấy bức tranh này, là cháu ở trường mẫu giáo...

Chào buổi sáng

Tôi đi đây

Sáng nay ăn gì nhỉ?

Chào buổi sáng

Chào buổi sáng

Chiều gặp lại

Tạm biệt

Hẹn gặp lại

Ồ? Hôm nay anh làm ca sớm à?

"Đồ phế liệu cỡ lớn vui lòng phân loại cẩn thận - Ban quản lý"

Đợi đã

Anh có thể lấy cái này đi được không?

Để tôi xem... được thôi

Túi cuối cùng rồi

Đi thôi - Vâng

Tránh ra!

Lùi lại chút!

Lùi lại! Nguy hiểm lắm, lùi lại!

Anh có nghe thấy không? Trả lời tôi

Mở ra rồi

Anh ấy vẫn còn thở

Anh có thể trả lời tôi không?

Tôi không biết...

Đi tàu Shinkansen chắc sẽ đến nhanh thôi

Đó là cái gì?

Búp bê đang nói chuyện

Con không biết tàu hỏa là gì sao? Vậy ô tô thì sao?

Con nhìn đây

Aya, con có nhớ gia đình không?

Không à? Vậy thì tốt

Con có thể ở lại đây mãi mãi, chúng ta cùng nhau chơi đùa

Chị sẽ giúp con thay quần áo

Con búp bê này quả thật có sinh mạng

Vậy thì mọi chuyện đều có lý do rồi

Những sợi tóc đó... tất cả đều là do búp bê gây ra

Mẹ ơi, mẹ làm người đi tìm đi

Không được chơi trốn tìm

Aya muốn chơi

Con trốn xong rồi

Tìm thấy con rồi

Đau quá

Mai! Chơi đủ rồi đấy!

Mẹ đã nói bao nhiêu lần rồi, không được chui vào máy giặt chơi đùa...

Cháu bé ổn chứ?

Chỉ bị thương ngoài da, không có xuất huyết não

May quá

Xin lỗi, là do tôi... - Đừng bận tâm

Lâu rồi không gặp

Nếu có thời gian, chị Suzuki cũng kiểm tra một chút nhé?

Sẽ không mất nhiều thời gian đâu

Vậy thì...

Kiểm tra một chút cũng tốt thôi

Được thôi

Gần đây anh có để ý thấy chị ấy có điều gì bất thường không?

Chị ấy cảm thấy con búp bê này rất đáng sợ

Vậy sao?

Anh có xem cái này chưa?

Mai, quay người lại

Cái gì?

Mai, ai làm thế?

Nếu con nói ra, cô ấy sẽ lại đánh con

Chị hãy nghỉ ngơi ở bệnh viện nhé, tôi sẽ dành giường cho chị

Sao cơ?

Có vẻ gần đây chị hơi mệt, hãy nghỉ ngơi một chút

Tôi không sao, ai sẽ chăm sóc Mai?

Để mẹ tôi lo, bà ấy rất mong được chơi cùng Mai

Chẳng lẽ... con búp bê cũng đi theo?

Đúng vậy

Không được! Con búp bê đó rất nguy hiểm!

Vấn đề không nằm ở con búp bê

Mà là ở chị

Sao cơ?

Người Mai đầy vết thương

Đừng nóng vội, cứ từ từ điều trị là được, hiểu chưa?

Ngày mai tôi sẽ mang đồ của chị đến

Tôi hiểu rồi

Giúp tôi một việc, mang con búp bê đến chùa

Chùa?

Mẹ anh đã nói, gần đây có một ngôi chùa hỏa táng cúng tế

Nếu như vậy chị sẽ yên tâm hơn...

Vậy xin chụp toàn thân, khuôn mặt của con búp bê...

và tất cả các mặt của chiếc hộp rồi gửi cho chúng tôi

Tôi hiểu rồi, khi nào sẽ hỏa táng?

Tháng này đã hết hạn, lần sau phải đợi một tháng nữa

Phải một tháng?

Búp bê con gái, Rei. Yasumoto Koukich

"Yasumoto Koukich"

"Yasumoto Koukich là nghệ nhân làm búp bê nổi tiếng hoạt động vào đầu thời Showa"

"Bậc thầy kết hợp kỹ thuật búp bê tả thực và búp bê đồ chơi"

"Ông làm búp bê ở làng Izumiji, quận Kurakawa, tỉnh Niigata"

"Ông đã làm một con búp bê cho con gái độc nhất của mình là Rei, và cô bé rất yêu thích nó"

"Cô bé lúc nào cũng mang theo búp bê"

Tôi là Suzuki

Tôi là Terashima từ chùa

Chúng tôi đã xem ảnh, con búp bê này cần được hỏa táng càng sớm càng tốt

Sao cơ?

Tôi đã sắp xếp hỏa táng vào ngày mai, sáng mai tôi có thể qua lấy được không?

Anh sẽ qua lấy à?

Thường thì không, nhưng con búp bê này có chút...

"Yasumoto Koukich - Rei - Búp bê" Khi giao cho chúng tôi, nhất định phải để cô ấy vào trong hộp

"Búp bê bị nguyền rủa" Ngày mai chúng tôi sẽ hỏa táng cô ấy với sự tôn kính lớn nhất

"Truy tìm búp bê sống"

Đỏ, Kazun - Xanh dương, Shinji

Xanh lá, Migurin - Hồng, Ayutan

Vàng, Dontoro

Năm chúng tôi là... - "Đội Siêu Nhiên"

"Đội Siêu Nhiên"

Hôm nay chúng tôi sẽ đến hòn đảo Kaminashima huyền thoại ở tỉnh Niigata

để khám phá truyền thuyết đô thị kinh dị "Búp bê sống"

Đầu thời Showa, con gái của nghệ nhân làm búp bê Yasumoto Koukich là Rei

đã mất tích bí ẩn trong làng

Sau khi cảnh sát tìm kiếm quy mô lớn, vẫn không phát hiện gì

Vợ của Koukich là Taeko vì vậy mà chịu tổn thương nặng nề

bắt đầu tin rằng con búp bê của Rei chính là con gái mình và lúc nào cũng mang theo bên mình

Trước khi qua đời, Taeko mong muốn được chôn cùng con búp bê

Sau khi quan tài được chôn cất tại Kaminashima, con búp bê tự mình phá mộ trồi lên

và tiếp tục đi khắp nơi tìm kiếm chủ nhân Rei của mình...

Đáng sợ thật

Đợi đã

Giả sử Yasumoto Rei còn sống thì cũng phải 90 hay 100 tuổi rồi nhỉ?

Đúng vậy

Vậy thì chẳng khác gì "Yêu tinh già" rồi

"Một lúc sau..."

Cuối cùng cũng đến được hòn đảo huyền thoại rồi!

Tuyệt quá - Đúng vậy

Mỗi ngày khi thủy triều rút, một con đường nhỏ sẽ xuất hiện trên đảo

"Chú ý! Không thể đi lại từ đây đến Kaminashima khi thủy triều lên" Vì vậy chúng ta có thể đi bộ qua

Con đường nhỏ bắt đầu xuất hiện rồi!

Đợi đã, xem cái này

Chúng ta chỉ có hai tiếng thôi!

Tôi có linh cảm chẳng lành!

Đã đến rồi thì đi bắt búp bê sống thôi!

"Vẫn cứ tự sướng như mọi khi..."

"Chúng tôi có tìm thấy búp bê sống không!?"

"Đến đường núi..." Chết rồi! Là một khu rừng!

Chà! To chuyện rồi! - Ồ!

"Kết quả"

Chẳng được gì cả

Không có cổ mộ, không có Tiểu Long Nữ

Tôi sắp kiệt sức mất

"Hai tiếng sau..."

"Đội Siêu Nhiên thất bại thảm hại"

Hòn đảo này chẳng có gì hay cả!

Lũ ngốc

Hầu hết các khu vực trời quang

Nhưng quần đảo Tây Nam và phía Bắc Nhật Bản sẽ chịu ảnh hưởng của rãnh áp thấp và frông lạnh...

Mùi gì thế?

Con tỉnh rồi à?

Muốn uống gì không?

Xem có gì đã!

Sao vậy? Con không muốn uống sao?

Để mẹ kể chuyện cho con nghe nhé

Nào

Chờ đã, mẹ để nó ở đâu nhỉ?

À, ở đây rồi

Sao con lại muốn nó?

Vì con búp bê đó...

Nó thực sự có chút kỳ lạ

Vậy sao? Kỳ lạ thế nào?

Hơi đáng sợ, như có sinh mạng vậy...

Có lẽ tôi đã nghĩ quá nhiều, nhưng mà...

Đừng lo. Tôi đã quyết định mang nó đến chùa hỏa táng

Sáng mai con búp bê sẽ bị mang đi

Thật sao?

Tuyệt quá...

Ngày mai tôi cũng sẽ đến

Vâng

Đây là quận Nerima, Tokyo. Nhà của Aya ở đâu?

Tỉnh Niigata? Quận Kurakawa?

Con không biết...

"Yasumoto Koukich"

"Làng Izumiji, quận Kurakawa, tỉnh Niigata"

"Rei Tên người Cách đọc"

"Chủ yếu đọc là (Rei) nhưng tên người có nhiều cách đọc khác nhau"

"Như "Ki", "Masa", "Aki", "Michi", "Aya", v.v."

"Aya"

Aya...

Tôi đang đến lấy con búp bê, đừng đánh thức Mai

Có chuyện gì vậy?

Có, có cái gì đó...

Tôi mang đoạn phim từ camera giám sát, muốn anh xem

Nhận được, hiểu rồi, chờ anh

Cái máy hút bụi tồi tệ này

Có chuyện gì vậy?

Không...

Mai...

Xin lỗi, cho hỏi... - À, vâng

Có thấy một bé gái khoảng 5 tuổi ôm búp bê không?

Tôi thấy hai bé gái cùng đi với nhau

Hả? Hai đứa?

Chúng nắm tay nhau ở bên cạnh cây cầu...

Mai...!

Đừng động đậy!

Ở đó đợi bà nhé, được không?

Mẹ! Mai!

Mai!

Mai! Có chuyện gì vậy? Đau ở đâu?

Bà đâu rồi?

Tôi định bế đứa cháu gái đang ngồi trên lan can...

Không, đó là...

Đó không phải là Mai

Rồi đột nhiên có thứ gì đó cắn tôi...

Tôi rất sợ... sau đó thì không nhớ gì nữa...

Một người phụ nữ lái xe ngang qua thấy bà nằm trên cầu nên đã báo cảnh sát

Ban đầu tôi tưởng là tai nạn giao thông...

Đây là đoạn phim từ camera an ninh gần hiện trường...

Đây có phải là con gái chị không?

Còn nhiều đoạn nữa

Mai tự về nhà phải không?

Vâng...

Vâng

Hiểu rồi...

Xin cẩn thận

Cho hỏi... những tờ giấy này viết gì vậy?

Tôi phải hỏi trụ trì...

Có thể là lời chúc phúc

Yasumoto Koukich, người làm ra con búp bê này, sống ở tỉnh Niigata vào đầu thời Showa...

Chuyện của ông ấy tôi biết sơ sơ

Ra là vậy. Thật là một nhân duyên khó tin

Con búp bê này là đồ tùy táng của vợ ông ấy, tại sao lại...

Có lẽ nó đã nhảy ra khỏi mộ để đi tìm đứa con gái mất tích

Không thể nào...

Lễ hỏa táng bắt đầu lúc 10 giờ

Vâng

Trụ trì nói con búp bê đó có lẽ muốn tìm lại chủ nhân

Tóm lại, không có chuyện gì xảy ra là tốt rồi

Vậy mà gọi là không có chuyện gì sao?

Chiều làm kiểm tra, nếu không sao thì chị có thể xuất viện

Hôm nay chúng ta cùng về nhà, chị đến trạm y tế tìm tôi nhé?

Mới hai ngày một đêm, không tính là nằm viện đâu

Tôi đã nghe tin đồn, nhưng không nghĩ sẽ được tận mắt thấy

Đây thực sự là tác phẩm của Yasumoto Koukich sao? Hay là hàng giả?

Không còn nghi ngờ gì

Có chữ ký và con dấu của ông ấy

Tuyệt vời!

Nghe nó bị hỏa táng, tôi thấy tiếc đứt ruột

Có hỏa táng hay không không quan trọng, đó chỉ là nghi thức, một kiểu điều trị

Như vậy anh sẽ bị trời phạt đấy

Vậy, nó đáng giá bao nhiêu?

Để tôi xem...

Tôi nghĩ ban đầu cô ấy mặc kimono

Đừng quá tính toán chi li

Vậy thì... 10 vạn yên nhé

"Kawai-chi" còn không chỉ có vậy, tôi đi cửa hàng khác vậy

Vậy 12 vạn yên

Trời phạt hay số đề? Trúng là được

Phải không?

Huyết áp đang giảm - Giảm bao nhiêu?

88%

Mau đưa vào ICU

Lấy máu xét nghiệm - Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn

Chỉ số sinh tồn? - Vâng

Huyết áp thế nào? - Vẫn ở mức 70

Huyết tương đến thì bắt đầu truyền máu

Vâng, tôi đi xác nhận

Anh Suzuki?

Tại sao...? Tôi tưởng hôm nay anh đã đốt nó rồi

Thành thật xin lỗi, có lẽ nhà sư của chúng tôi đã nhầm lẫn đem một con búp bê khác đi đốt

Nhầm lẫn? Nghĩa là sao?

Thành thật xin lỗi, nhưng con búp bê này chúng tôi thực sự không thể xử lý

Tôi giới thiệu cho anh một chuyên gia về cúng tế búp bê, anh nói chuyện với ông ấy đi

Các anh không phải là chuyên gia sao?!

Xin lỗi, tôi không rành về thiết bị điện tử, không có điện thoại di động hay máy tính xách tay

Ảnh của con búp bê...?

Tôi đã xem bản fax trụ trì gửi đến, vụ này có vẻ rất khó giải quyết

Xin đừng di chuyển con búp bê, hãy đặt nó trở lại chiếc hộp nguyên bản

Tuyệt đối đừng lấy ra

Nhưng chiếc hộp hình như bị vỡ trong tai nạn

Hiểu rồi... như vậy thì phiền phức rồi

Tóm lại, trước khi tôi đến, hãy đảm bảo không ai chạm vào nó

Vâng, tôi hiểu rồi

Nói chuyện sau nhé - Vâng, làm phiền ông

Đây là cái gì? Đẹp thật

Đừng động vào!

Xin lỗi. Đây là của anh Suzuki à?

Xin lỗi, trả lại cho tôi được không?

À, vâng

Có chuyện gì vậy?

Tôi nghe thấy tiếng...

Tiếng gì?

Vâng

Đây có phải là... răng sữa của trẻ con không?

Chuyện này mà lộ ra thì chúng ta toi đời

Tôi biết

Sao? Là chuyện gì vậy...

Tại sao...

Tại sao con búp bê lại ở đây?

Hiểu rồi... nó đang tìm chủ nhân mất tích

Những chuyện kỳ lạ tối qua, chắc hẳn khiến anh đau đầu nghĩ mãi

Thực ra, tôi đã hứa đem nó đi hỏa táng

Hỏa táng? Anh không thể đốt nó

Nó có thể là vật chứng của một vụ án

Vậy... anh sẽ tiếp quản con búp bê này chứ?

Tất nhiên rồi

Nhưng mà... - Chuyện đã kết thúc rồi

Đã không liên quan đến chúng ta nữa, để họ xử lý đi

Nhưng mà...

Chồng chị nói đúng

Nặng thế, bên trong là gì vậy?

Thứ gì đó nặng...

Cảm ơn

Anh Suzuki?

Là con búp bê đó à?

Thật là tồi tệ

Xin chào, tôi là Kanda

Tôi là Suzuki

Ông ấy là cảnh sát

Cảnh sát?

Có chuyện xảy ra...

Xương người?

Ông là chuyên gia cúng tế búp bê?

Rất xin lỗi, chúng tôi quyết định giữ nó làm chứng cứ

Tôi không nghĩ cảnh sát có thể xử lý chuyện này

Ông thực sự cho rằng nó sống được, còn biết đi lại?

Nếu thật vậy, tôi sẽ không làm cảnh sát nữa mà mang nó đi biểu diễn kiếm tiền

Ông định đi đâu?

Viện Nghiên cứu Khoa học Điều tra Maebashi

Có thể đi chung xe không?

Ông quá đáng đấy

Vậy... tôi có thể đi theo sau xe ông?

Tùy ông. Dù có theo tôi ông cũng không vào được viện nghiên cứu

À... tôi chỉ muốn đảm bảo ông ấy đến viện an toàn thôi

Những vụ tôi nhận hầu hết là về ảo tưởng hoặc tự ám thị

Nhưng lần này hoàn toàn khác

Xin hãy nói cho tôi, tại sao con búp bê luôn quay trở lại bên chúng tôi?

Tôi không chắc

Còn dữ liệu nào khác về con búp bê không? Dù là chuyện nhỏ cũng được

Con gái tôi từng vẽ mấy bức tranh, nhưng tôi đã vứt rồi

Camera theo dõi trẻ em đã quay được Mai...

một đoạn phim nói chuyện với búp bê. Hiện tại tôi không mang theo...

À, tấm ảnh hộp kính...

Tấm này, phải không? Trụ trì fax cho tôi

Chữ trên bùa phức tạp quá, tôi đều không đọc được

Tôi hiểu tại sao anh nói vậy, nhưng thực ra anh hiểu mà

Sao cơ?

Thông thường bùa sẽ hướng về phía người cầm búp bê, nhưng cái này lại hướng về phía búp bê

Chữ đều bị ngược

Thật vậy

"Lệnh bách do tuần nội..."

"Vô chư suy huyễn"

"Vô chư suy hoạn", là thần chú của Phật giáo

Vậy, có nghĩa là gì?

Phản đòn lời nguyền

Vâng, alo?

Là tôi, tôi đang đến

Cần khám nghiệm tử thi?

Ừ, bên trong búp bê có xương người

Chợ đồ cổ mà bán thứ như vậy

Điên rồi

Điên hơn nữa là, người mua lại cho rằng nó có sinh mạng

Tôi đang chờ ở đây

Không thể nào...

Mặc dù trông khá thật...

Anh không sao chứ! Tôi sẽ dời xe ra!

Đau quá, đau quá...

Xin dừng xe

Có thể xin các anh chút thời gian nữa không?

Tôi từ chối, vụ này không còn do tôi phụ trách nữa

Tôi hiểu cảm giác của chị, nhưng ông cảnh sát đó còn lâu mới tỉnh

Xin đừng bỏ tôi lại đây

Chị muốn chúng tôi đưa chị đến đâu?

Tôi đã liên lạc với một người sưu tập búp bê nghiên cứu về Yasumoto Koukich

Có thể đưa tôi đến chỗ ông ấy không?

Rồi các anh có thể đi

Ông ấy có thể biết chuyện về Yasumoto Rei

"Lịch sử Búp bê Tác giả: Ikeiya Muneharu"

Chúng ta có thể đi rồi, phải không?

Vâng, cảm ơn

Tôi là Kanda

Có thể cho tôi xem một chút không?

Đợi đã

Mời xem

Đây là hàng thật

Chắc chắn là búp bê của Koukich

Bên trong búp bê có xương của một đứa trẻ

Thì ra câu chuyện đó là thật

Hồi còn trẻ

Tôi làm việc tại đồn cảnh sát ở một ngôi làng thuộc tỉnh Niigata

"Con gái của nghệ nhân nổi tiếng Yasumoto Koukich mất tích"

Một người đàn ông tự xưng là Yasumoto Koukich đến tự thú

Tôi đã lấy lời khai của ông ta

Những chuyện ông ta kể thật khó tin

Mời ngồi

Con gái ông được báo là mất tích, nhưng ông ta nói...

đó không phải là sự thật

Sao cơ?

Búp bê của tôi là một cô búp bê xinh đẹp

Đôi mắt to tròn, làn da mịn màng

Đôi môi nhỏ nhắn như trái anh đào

Rei sinh ra đã yếu ớt, hay bệnh tật

Đứa trẻ này chẳng đi đâu được

Mẹ của Rei là Taeko thấy con đáng thương nên đã cố cùng con tự tử

Nhưng thất bại, cuối cùng chỉ có Rei chết

Sau khi Koukich phát hiện chuyện này, để che đậy tội ác của Taeko

ông đã làm một việc vô cùng khủng khiếp

Ông phủ lên thi thể của Rei một lớp sơn mài

gắn tóc và móng tay của cô bé để làm thành búp bê

Con búp bê này đã trở thành kiệt tác xuất sắc nhất trong các tác phẩm của ông

Sau đó, theo di nguyện của Taeko

ông dùng con búp bê đó làm đồ tùy táng, chôn quan tài ở đảo Kaminashima

Vậy, con búp bê đó chính là Rei sao?

Cảnh sát đã đến Kaminashima tìm chứng cứ và tìm thấy ngôi mộ

Nhưng trong mộ không có búp bê, chỉ có hài cốt của Taeko

Tại sao nó lại lưu lạc ra chợ đồ cổ?

Ngày xưa búp bê của Koukich là vật quý giá đắt tiền

Chắc chắn có kẻ trộm mộ đã đánh cắp con búp bê

Kể từ sau sự việc đó, tôi đã luôn tìm kiếm con búp bê của Rei

Tôi thậm chí muốn dành cả đời để tìm nó, nhưng tôi đã sai

Mau mang con búp bê rời khỏi nhà tôi đi

Vậy thì...

Chúng tôi có thể trả Rei về với mẹ cô bé không?

Mẹ cô bé... đến hòn đảo ở tỉnh Niigata đó sao?

Họ bị chia cách một cách ép buộc

Nhưng mà...

Đừng lo, tôi đang định làm như vậy

Phần còn lại để tôi lo, hãy đưa tôi đến ga tàu gần nhất

Sao? Ông đi một mình à?

Tôi sẽ đưa ông ấy đi. Em về với Mai trước đi

Em cũng đi. Rei nhất định muốn đoàn tụ với mẹ

Em muốn xem đến cùng

Làm ơn

Từ bây giờ, mọi chuyện sẽ vô cùng kinh khủng

Em đã sẵn sàng chưa?

Đảo Kaminashima từng là một địa điểm ma ám nổi tiếng

Ông đã từng đến đó chưa?

Tất nhiên là chưa. Tôi chẳng đời nào lại đặc biệt đến chỗ đáng sợ như vậy

Đáng sợ đến thế sao? Tôi xem một video khám phá ma, chẳng có gì hay

Kiểu như "Đội Siêu Nhiên" gì đó...

"Truy tìm búp bê sống tại Kaminashima"

Chính là cái này

Chúng tôi là "Đội Siêu Nhiên"!

Hôm nay chúng tôi sẽ đến hòn đảo Kaminashima ma ám huyền thoại ở tỉnh Niigata

Chẳng được gì cả

Không có cổ mộ, không có Tiểu Long Nữ

Cuối cùng chỉ là đi bộ đường núi, tin là không ai đến đó nữa đâu

Nhưng với tôi như vậy đã đủ đáng sợ rồi

Sao cơ?

Hãy xem đoạn cuối cùng

"Đội Siêu Nhiên thất bại thảm hại"

Chính là đây

Có bao nhiêu người đi xe đến?

Hình như 5 người

"Xanh dương", "Vàng", "Xanh lá", "Hồng"

"Đỏ" đâu...?

"Đỏ" phụ trách quay phim

Ồ...

Vậy người này là ai?

Không đơn giản là thử gan đâu

"Suối nước nóng tự nhiên"

Hoan nghênh, xin đăng ký ở đây

Vâng

Bản đồ này có thể mượn không? Lát nữa tôi sẽ trả

"Kaminashima"

Tại sao lại bắt chúng tôi để lại đồ quý giá?

Tôi không biết...

Thông thường chỉ ở đền thờ mới làm vậy, nhưng lần này tình huống khẩn cấp

Xin tắt đèn

Vâng

Mời ngồi

Quét vị trí con lắc chỉ vào, sau đó phóng to

Vâng

Xin phóng to gấp ba

Còn phải làm bao nhiêu lần nữa...

Hai, ba lần nữa thôi...

To chuyện rồi!

Không được...

Đừng tùy tiện động đậy

Chị ơi, máy ảnh của tôi có ở cạnh chị không?

Bắt được cô ta rồi!

Tôi dính chiêu rồi...

Sao cơ?

Mặc dù đã sơ cứu, nhưng vẫn phải nhanh đến bệnh viện

Chẳng ngờ sắp chơi bóng thì lại mưa, thật xin lỗi

Đến nơi rồi, hãy dùng cái này

Đây là máy dò kim loại

Ngày xưa, người ta thường đặt 6 đồng xu vào quan tài

Quan tài nằm ở nơi máy dò có phản ứng

Có thể đi rồi

Làm phiền ông

Cổng Torii...

Gần cổng Torii chắc có mộ

Cả hai đều không có...

Anh ổn chứ?

À... là cổng Torii...

Chúng ta không còn thời gian nữa

30 phút nữa không đi, chúng ta không thể quay về

"Nagashima Setsu"

Không phải cái này

"Segawa Toyoko"

Cũng không phải

"Yasumoto Taeko"

Là cái này rồi!

Bỏ đi! Chúng ta phải đi thôi!

Nắm lấy tôi!

Này!

Này!

Mẹ ơi!

Con về rồi!

Con nhớ mẹ lắm!

Mai, con hơi nặng...

Con sắp ngạt thở rồi...

Mai!

Thật đấy, đừng làm vậy nữa...

Đây không phải là thật! Đừng bị lừa...

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Mai!

Lùi lại! Tôi cứu con ra ngay!

Chết tiệt! Chết tiệt!

Dừng lại! Làm ơn! Dừng lại!

Dừng lại!

Con không sao chứ?

Mei...

Là Mei à?

Cứu con với!

Mei

Mei, đợi đã...!

Mei!

Mei, cảm ơn con...

Ăn đi

Nào

Trông ngon quá

Chúng ta ăn thôi

Con muốn một miếng không? - Vâng

Rất ngon

Ăn đi

Đã hơn một tuần rồi không liên lạc được với họ...

Lên trên

Cửa đang đóng lại

Là cái này không?

Vâng, tôi muốn xem lại những đoạn phim đó

Aya, nhà con ở đâu?

Tỉnh Niigata? Quận Kurakawa?

Con không biết...

Làm phiền cô rồi - Đừng khách sáo

Mẹ sẽ chăm sóc chúng ta

Đây là...

Chuyện gì thế này?

Đổi mẹ?

Không được, mẹ là của Mai

Tôi không đưa cho cậu đâu! Dù là bạn cũng không được

Hả? Aya con ghét mẹ mình à?

Vì bà ấy đánh con mỗi ngày?

Đồ này...

Đồ này...

Đồ này...

Hỏng rồi...

Chúng ta đã sai rồi...

Rei căm ghét mẹ mình

Chúng ta không nên đem con búp bê trở lại hòn đảo đó!

Mẹ ơi! Bố ơi!

Mẹ ơi! Bố ơi!

CÔ BÚP BÊ ÁM ẢNH

(Nagasaki Masami)

(Seto Koji)

(Câu chuyện nguyên tác・Kịch bản・Đạo diễn: Yaguchi Shinobu)