subtitlecat.com

All language subtitles for Dies Irae (2025) WEB-DL BSUB BY Soumik

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,690 --> 00:01:37,770 স্যার, এই বিল। 2 00:01:37,930 --> 00:01:39,020 এই দুটো? 3 00:01:39,020 --> 00:01:40,150 - এজন্যই। - আচ্ছা। 4 00:02:10,740 --> 00:02:11,900 আচ্ছা। 5 00:02:32,610 --> 00:02:33,620 হ্যালো? 6 00:02:34,800 --> 00:02:36,010 আমি সাইটে। 7 00:02:38,550 --> 00:02:39,740 কখন? 8 00:03:21,160 --> 00:03:22,170 হ্যাঁ, হয়েছে। 9 00:03:22,550 --> 00:03:23,560 এখন, আস্তে করে টানো। 10 00:03:25,460 --> 00:03:26,550 হুম, আরেকটু। 11 00:03:26,550 --> 00:03:27,580 থামো। থামো। 12 00:03:28,160 --> 00:03:30,010 - স্যার, টানবো? - হুম। 13 00:03:31,600 --> 00:03:33,010 স্যার, সাবধানে টানুন। 14 00:03:40,060 --> 00:03:41,600 হয়েছে! হয়েছে! 15 00:03:41,600 --> 00:03:42,630 হ্যাঁ! হ্যাঁ! 16 00:03:44,030 --> 00:03:45,160 ধীরে... ধীরে... 17 00:03:46,130 --> 00:03:47,310 টানো... 18 00:03:47,400 --> 00:03:49,650 ছেড়ে দিয়ো না... হুম, ধরো... 19 00:04:00,000 --> 00:04:02,060 - আরেকটু। - এখানে রাখো। 20 00:04:06,850 --> 00:04:08,220 এদিকে ঘুরাও। 21 00:04:28,000 --> 00:04:40,700 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 22 00:04:41,000 --> 00:04:54,000 Diés Iraé (বিচারের দিন) 23 00:05:26,380 --> 00:05:27,720 থামো, ফোনটা ধরতে হবে। 24 00:05:27,720 --> 00:05:29,020 এসবের তোয়াক্কা করি না। 25 00:05:31,190 --> 00:05:32,270 হুম, সোনা। 26 00:05:34,220 --> 00:05:36,030 আমার বন্ধুর বাসায়। 27 00:05:36,640 --> 00:05:38,100 জরুরী কিছু? 28 00:05:39,260 --> 00:05:40,480 তাহলে পরে ফোন করি? 29 00:05:41,330 --> 00:05:42,470 আচ্ছা, বাই। 30 00:06:28,540 --> 00:06:30,100 আরে দোস্ত! 31 00:06:30,510 --> 00:06:31,520 কার্পেটে না। 32 00:06:31,520 --> 00:06:32,780 চিল ভাই, ঠিক আছে। 33 00:06:32,780 --> 00:06:34,270 - অ্যাশট্রে ব্যবহার কর। - আচ্ছা। 34 00:06:40,200 --> 00:06:41,240 পেয়েছিস? 35 00:06:41,240 --> 00:06:42,360 হ্যাঁ। 36 00:06:48,580 --> 00:06:49,930 বাইরে কে দাঁড়িয়ে আছে? 37 00:06:49,930 --> 00:06:51,420 ভিক্টর। 38 00:06:52,970 --> 00:06:55,010 ওকে ভিতরে আসতে বল। কেই বাইরে যাবিনা, ভাইলোগ। 39 00:06:55,240 --> 00:06:56,260 এই... 40 00:06:56,260 --> 00:06:57,730 হেই, কী অবস্থা? 41 00:06:57,730 --> 00:06:59,210 - কেমন আছিস? - ভালো। 42 00:06:59,210 --> 00:07:00,690 - আসার জন্য ধন্যবাদ। - অবশ্যই, যেকোনো সময়। 43 00:07:00,690 --> 00:07:02,580 - দীপক কোথায়? - ওকে দেখিসনি? 44 00:07:02,590 --> 00:07:04,930 - না। - খুঁজে দেখি তাকে। - আচ্ছা। 45 00:07:08,150 --> 00:07:10,020 তারপর আসে অবচেতন মন। 46 00:07:10,020 --> 00:07:12,290 যখন আমরা অবচেতন মনকে স্পর্শ করতে পারি, 47 00:07:12,290 --> 00:07:14,180 তখনই মহাবিশ্বের সাথে সংযোগ স্থাপন করি। 48 00:07:14,270 --> 00:07:16,050 মহাবিশ্ব আমাদের সবকিছুই দেয়, যেমন... 49 00:07:16,050 --> 00:07:17,400 - বরফ। - হ্যাঁ। 50 00:07:18,370 --> 00:07:20,270 আমরা যা-ই কামনা করি, মহাবিশ্ব আমাদের তা-ই দেয়। 51 00:07:20,710 --> 00:07:22,160 এটা পুরোপুরি ইতিবাচক বক্তব্যের ওপর ভিত্তি করে। 52 00:07:22,160 --> 00:07:24,290 আমরা সবকিছুই পাই ইতিবাচক বক্তব্যের মাধ্যমে। 53 00:07:25,150 --> 00:07:26,640 মাঝেমধ্যে আমরা মনে করি... 54 00:07:26,930 --> 00:07:28,140 তোমার নাম কী? 55 00:07:28,140 --> 00:07:29,250 টিনা। 56 00:07:30,300 --> 00:07:31,370 এখানে কার পরিচিত? 57 00:07:31,370 --> 00:07:32,610 আমি নিখিলের বন্ধবী। 58 00:07:33,070 --> 00:07:35,010 আমাদের এগুলো বারবার বলতে হবে। 59 00:07:35,590 --> 00:07:36,800 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 60 00:07:38,730 --> 00:07:39,920 হ্যাঁ, আমি ওকে বলব। 61 00:07:40,850 --> 00:07:41,960 আচ্ছা। 62 00:07:42,610 --> 00:07:44,010 ঠিক আছে। ফোন করব। 63 00:07:44,860 --> 00:07:46,270 এই, কানির ব্যপারে শুনেছিস? 64 00:07:46,610 --> 00:07:47,620 কোন কানি? 65 00:07:47,620 --> 00:07:49,480 - আমাদের সহপাঠী, কানি। - হুম। 66 00:07:49,610 --> 00:07:50,980 ও আত্মহত্যা করেছে। 67 00:07:53,530 --> 00:07:54,260 কী? 68 00:07:54,260 --> 00:07:56,050 হুম, সবাই গ্রুপে ম্যাসেজ দিচ্ছে। 69 00:07:56,700 --> 00:07:58,510 আকাশ মাত্রই ফোন করে বললো। 70 00:07:59,020 --> 00:08:00,750 - আসলেই? - হ্যাঁ, দোস্ত। আসলেই। 71 00:08:02,370 --> 00:08:03,920 দুই দিন কেটে গেছে মারা যাওয়ার। 72 00:08:03,930 --> 00:08:05,530 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া গতকাল ছিল। 73 00:08:06,170 --> 00:08:07,320 ধ্যাৎ শালা। 74 00:08:10,090 --> 00:08:11,160 কেন করেছে জানিস? 75 00:08:11,160 --> 00:08:12,750 জানিনা। 76 00:08:14,080 --> 00:08:15,460 কোনো আত্মহত্যার নোট? 77 00:08:16,090 --> 00:08:17,680 কিছু ছিলনা বললো। 78 00:08:17,820 --> 00:08:18,880 হুমম... 79 00:08:19,330 --> 00:08:20,820 আমাদের যাওয়া উচিত না? 80 00:08:22,620 --> 00:08:24,330 আগামীকাল গেলে কীরকম হয়, বল? 81 00:08:24,500 --> 00:08:25,980 হ্যাঁ, দেখতে যাবো। 82 00:11:12,330 --> 00:11:14,510 - এখানে রাখো। - আচ্ছা। আমি আসছি এখনই। 83 00:11:14,600 --> 00:11:17,490 দশটি চেয়ার রেখে বাকিগুলো নিয়ে যাও। 84 00:11:17,490 --> 00:11:18,540 আচ্ছা। 85 00:11:22,420 --> 00:11:24,520 আমি এখনও যাইনি, আধা ঘন্টা পরে যাব। 86 00:11:25,670 --> 00:11:27,100 পরে ফোন করছি, ঠিক আছে? 87 00:11:28,610 --> 00:11:29,980 ভাই, এটা কানির... 88 00:11:29,980 --> 00:11:31,180 হ্যাঁ, তাই। 89 00:11:33,240 --> 00:11:34,490 তোমরা ওর সাথে পড়তে? 90 00:11:34,490 --> 00:11:37,110 - হ্যাঁ, আমরা সহপাঠী ছিলাম। - আচ্ছা। 91 00:11:37,230 --> 00:11:38,300 কী করো তুমি? 92 00:11:38,300 --> 00:11:39,530 আমি ব্যবসায় আছি। 93 00:11:40,170 --> 00:11:41,230 আমি একজন আর্কিটেক্ট। 94 00:11:41,230 --> 00:11:42,490 শংকর আসোসিয়েটস। 95 00:11:43,140 --> 00:11:44,560 শংকর স্যার? 96 00:11:44,670 --> 00:11:45,680 ওনার ছেলে। 97 00:11:47,070 --> 00:11:49,180 - আমিও একই কাজে আছি। কনট্রাক্টর। - আচ্ছা। 98 00:11:49,540 --> 00:11:51,470 তোমার বাবার সাথে কয়েকবার দেখা হয়েছে। 99 00:11:51,710 --> 00:11:52,720 উনি এখন শহরে আছেন? 100 00:11:52,720 --> 00:11:54,610 - না, আমেরিকাতে। - ওহ, আচ্ছা। 101 00:11:54,920 --> 00:11:56,170 আপনি তার আত্মীয়? 102 00:11:56,300 --> 00:11:57,860 না, প্রতিবেশী। 103 00:11:57,970 --> 00:11:58,910 ওহ। 104 00:11:58,910 --> 00:12:00,100 ভিতরে আসো। 105 00:12:06,860 --> 00:12:07,900 আসো। 106 00:12:09,410 --> 00:12:11,060 তারা কানির বন্ধু। 107 00:12:13,330 --> 00:12:14,330 - বসো। - মধু স্যার! 108 00:12:14,330 --> 00:12:15,360 না, ঠিক আছে। 109 00:12:17,530 --> 00:12:18,910 - বসো। - আহ, আচ্ছা। 110 00:12:21,010 --> 00:12:21,970 আমরা যাই এখন? 111 00:12:21,970 --> 00:12:24,550 আচ্ছা যাও তোমরা। আমি বলে দিবো তাদের। 112 00:12:24,560 --> 00:12:25,790 আচ্ছা, স্যার। 113 00:12:26,300 --> 00:12:27,440 এক সেকেন্ড। 114 00:12:28,470 --> 00:12:29,480 হ্যালো? 115 00:12:35,730 --> 00:12:37,290 কাকু... কিরন? 116 00:12:38,130 --> 00:12:39,230 উপরে আছে। 117 00:12:39,490 --> 00:12:40,540 আচ্ছা। 118 00:12:46,160 --> 00:12:47,170 চা। 119 00:12:47,490 --> 00:12:48,500 ধন্যবাদ। 120 00:14:23,820 --> 00:14:25,450 - আরে দাদা, কখন আসলে? - হেই! 121 00:14:25,740 --> 00:14:26,750 এইমাত্র। 122 00:14:27,160 --> 00:14:28,170 সিগারেট আছে? 123 00:14:28,170 --> 00:14:30,480 হ্যাঁ। অনেকদিন হলো সিগারেট খেয়েছি। 124 00:14:30,480 --> 00:14:31,510 আচ্ছা। 125 00:14:34,820 --> 00:14:35,850 আহ... 126 00:14:42,430 --> 00:14:43,440 কী খবর? 127 00:14:44,020 --> 00:14:45,060 সব ভালো। 128 00:14:45,750 --> 00:14:47,210 কেমন আছো, কিরন? 129 00:14:47,600 --> 00:14:48,610 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 130 00:14:49,380 --> 00:14:52,670 ওদের মনে আছে? আমার কাজিন, হরি আর শংকর... 131 00:14:52,820 --> 00:14:54,470 ওরাও টার্ফে খেলতে আসে। 132 00:14:59,110 --> 00:15:00,540 তোমার ক্ষতির জন্য সত্যিই দুঃখিত, ভাই। 133 00:15:00,540 --> 00:15:01,770 দুঃখজনক। 134 00:15:02,530 --> 00:15:03,540 ঠিক আছে। 135 00:15:04,570 --> 00:15:05,660 আমি ঠিক আছি। 136 00:15:13,970 --> 00:15:15,620 কানি তোমাকে কিছু বলেছিল? 137 00:15:17,030 --> 00:15:18,040 না। 138 00:15:18,410 --> 00:15:19,430 মানে... 139 00:15:19,430 --> 00:15:21,110 ব্যক্তিগত কিছু বলেছে? 140 00:15:21,480 --> 00:15:23,200 আমরা বেশি কথা বলতাম না। 141 00:15:29,560 --> 00:15:30,840 যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয়, 142 00:15:31,060 --> 00:15:32,590 সবসময় আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারো। 143 00:15:33,200 --> 00:15:35,230 বর্তমানে... আমার কিছু দরকার নেই। 144 00:15:35,900 --> 00:15:37,950 আপাতত সমস্যা হলো, আমি ভালো করে ঘুমাতে পারিনা। 145 00:15:39,350 --> 00:15:40,420 এটাই। 146 00:15:40,420 --> 00:15:41,450 কারণ হয়তো... 147 00:15:41,790 --> 00:15:44,140 যখন জানালা খুলি, তখন কুয়োটা ঠিক আমার সামনে থাকে। 148 00:15:44,310 --> 00:15:45,350 তাই... 149 00:15:45,630 --> 00:15:47,190 আসলে আমিই প্রথমে এটা দেখেছি। 150 00:15:47,200 --> 00:15:48,770 সেদিন সকালে, যখন তাকালাম... 151 00:15:48,770 --> 00:15:50,930 ভেবেছিলাম শুধু একটা কাপড় পানিতে ভাসছে। 152 00:15:51,090 --> 00:15:52,820 উপর থেকে দেখে সত্যিই বোঝা যেত না। 153 00:15:53,610 --> 00:15:55,660 তারপর আমি বাবা আর সবাইকে কল করে... 154 00:15:55,820 --> 00:15:57,020 বাকি সবকিছু করলাম। 155 00:16:02,430 --> 00:16:03,820 একমাত্র... 156 00:16:04,060 --> 00:16:05,160 সমস্যা হলো... 157 00:16:05,370 --> 00:16:06,700 আমার মনে আছে... 158 00:16:07,810 --> 00:16:08,860 ওর... 159 00:16:08,950 --> 00:16:10,150 মুখটা... 160 00:16:11,130 --> 00:16:12,840 যখন আমরা তাকে সেই কুয়ো থেকে বের করি, 161 00:16:13,530 --> 00:16:14,630 সেই মুখাবয়বটা। 162 00:16:18,650 --> 00:16:19,660 এটুকুই। 163 00:16:22,110 --> 00:16:23,120 এটুকুই... 164 00:16:42,280 --> 00:16:44,030 স্যার, আপনার খাবার দিয়ে দিবো? 165 00:16:44,150 --> 00:16:45,160 না। 166 00:16:46,220 --> 00:16:47,460 আর, স্যার... 167 00:16:47,700 --> 00:16:48,790 আপনার মা ফোন করেছিলেন। 168 00:16:49,010 --> 00:16:50,750 বললেন আপনার ফোন লাগছে না। 169 00:16:50,960 --> 00:16:54,020 - কী বলেছো? - বলেছি সাইট দেখতে গিয়েছেন। 170 00:16:54,950 --> 00:16:56,100 আমি ফোন করব ওনাকে। 171 00:16:57,680 --> 00:16:59,410 - এখন যেতে পারো। - আচ্ছা, স্যার। 172 00:21:00,110 --> 00:21:01,120 তোমার চা। 173 00:21:06,720 --> 00:21:07,720 মা, এটাই নাকি? 174 00:21:07,720 --> 00:21:08,830 হ্যাঁ... 175 00:21:11,470 --> 00:21:13,910 এই কাশির জন্য ডাক্তার দেখাতে পারিস না? 176 00:21:15,450 --> 00:21:17,280 এসব ধুলা আর সিমেন্টের জন্য কাশি। 177 00:21:17,280 --> 00:21:18,360 কমে যাবে। 178 00:21:19,910 --> 00:21:21,460 অন্ততপক্ষে মাস্ক পর... 179 00:21:21,460 --> 00:21:22,610 সেটাও করবি না। 180 00:21:27,450 --> 00:21:30,350 এই ঝামেলার কাজ ছেড়ে অন্য কিছু করিসনা কেন? 181 00:21:30,350 --> 00:21:31,570 কী করতে পারি? 182 00:21:32,130 --> 00:21:33,730 তোর বাবার মতো কিছু? 183 00:21:33,730 --> 00:21:36,560 ওনার মতো পূজা-পার্বণ করলে আমাদের ভাত জুটবে না। 184 00:21:37,230 --> 00:21:39,610 যদি উনি একটা সরকারি চাকরি করতেন, 185 00:21:39,610 --> 00:21:42,400 আমরা এখন একটা সুন্দর ফ্ল্যাটে থাকতাম, ওনার পেনশন দিয়ে চলতে পারতাম। 186 00:21:42,740 --> 00:21:44,640 তোমাকে দেখার জন্যও কাউকে রাখতে পারতাম। 187 00:21:44,640 --> 00:21:46,280 আমার কারো সাহায্যের দরকার নেই। 188 00:21:46,930 --> 00:21:48,090 এটাই আসল সমস্যা। 189 00:21:48,090 --> 00:21:49,180 তুমি কখনো কথা শুনোনা। 190 00:21:49,300 --> 00:21:50,890 তুইও কথা শুনিসনা। 191 00:21:52,820 --> 00:21:54,690 কখন কথা শুনিনি? 192 00:21:55,690 --> 00:21:58,350 ওই মেয়েটা নিয়ে তোর সন্দেহ হয়েছিল যখন, তখনই কথা বলা উচিত ছিল। 193 00:21:58,350 --> 00:22:00,200 তাতে হয়তো মেয়েটা বেঁচে যেতো। 194 00:22:00,740 --> 00:22:03,480 আমি যাই অনুভব করি, সেটা কীভাবে সবার কাছে গিয়ে বলব? 195 00:22:03,880 --> 00:22:05,390 লোকে কী ভাববে? 196 00:22:06,050 --> 00:22:08,230 আর এখন, সেই অনুভূতিটাই সত্যি হয়ে গেল না? 197 00:22:08,780 --> 00:22:11,140 এমন প্রতিভা সবার ভাগ্যে থাকে না। 198 00:22:11,590 --> 00:22:12,790 এটা তোর বাবার আশীর্বাদ। 199 00:22:12,900 --> 00:22:13,910 আহ, সেরা! 200 00:22:14,300 --> 00:22:16,010 আশীর্বাদ দিয়ে বিল পরিশোধ হয় না। 201 00:22:16,010 --> 00:22:17,770 টাকার বিকল্প কিছুই নেই। 202 00:22:21,740 --> 00:22:23,260 দেখেছো? কল আসা শুরু হয়ে গেছে। 203 00:22:23,950 --> 00:22:25,900 দোসা বানিয়েছি। সময়মতো খেয়ে নিয়ো। 204 00:22:26,240 --> 00:22:27,270 আমি যাচ্ছি। 205 00:22:29,540 --> 00:22:31,320 যাওয়ার সময় অন্তত মাস্ক লাগিয়ে যা। 206 00:22:31,970 --> 00:22:33,680 মিডফিল্ডে দে। 207 00:22:34,690 --> 00:22:35,850 ধীরে, ধীরে! 208 00:22:35,850 --> 00:22:36,760 পাস কর। 209 00:22:36,760 --> 00:22:37,820 আয়। 210 00:22:37,820 --> 00:22:38,970 এখানে। 211 00:22:40,560 --> 00:22:41,630 আমি আছি। 212 00:22:44,520 --> 00:22:45,640 খুব ভালো! খুব ভালো! 213 00:22:45,910 --> 00:22:46,920 ভালো শট। 214 00:22:49,580 --> 00:22:51,150 আগামী সপ্তাহে ব্যাঙ্গালোরে যাচ্ছি। 215 00:22:51,400 --> 00:22:53,020 কিছু কাজ আছে। 216 00:22:53,750 --> 00:22:55,390 আমেরিকায় কবে ফিরছিস? 217 00:22:56,290 --> 00:22:57,740 এখনো ঠিক করিনি। 218 00:22:58,280 --> 00:22:59,380 হয়তো আগামী সপ্তাহে। 219 00:22:59,390 --> 00:23:01,970 - এখনো টিকিট কাটিসনি? - না। 220 00:23:03,040 --> 00:23:05,760 আসলে ঠিক করছিলাম আমাদের পার্টির পরদিন যাবো। 221 00:23:05,840 --> 00:23:08,330 কিন্তু কানির কেচ্ছা শুনার পর মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছি। 222 00:23:08,820 --> 00:23:10,200 বিষয়টা আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে রে, ভাই। 223 00:23:11,310 --> 00:23:13,100 মেয়েটা মারা যাওয়ার প্রায় ১ সপ্তাহ হয় গেছে। 224 00:23:13,580 --> 00:23:14,910 বিশ্বাসই হচ্ছেনা, তাইনা? 225 00:23:15,160 --> 00:23:16,620 আরে বাড়া, ছাড়তো। 226 00:23:17,160 --> 00:23:18,440 এটা নিয়ে চিন্তা বাদ দে। 227 00:23:18,440 --> 00:23:19,530 কাহিনী খতম। 228 00:23:20,000 --> 00:23:21,040 এমনিই বলছিলাম আরকি। 229 00:23:21,720 --> 00:23:22,860 তো, এখন প্ল্যান কী? 230 00:23:25,920 --> 00:23:27,200 গাঁজা আছে? 231 00:23:27,670 --> 00:23:28,680 চল। 232 00:24:22,320 --> 00:24:24,030 আমরা কোথায় ভুল করেছি? 233 00:24:26,760 --> 00:24:28,020 মেয়েটা... 234 00:24:28,920 --> 00:24:30,810 এতবড় একটা কান্ড করলো... 235 00:24:31,540 --> 00:24:33,860 নিশ্চই খুব দুঃখ পাচ্ছিলো। 236 00:24:36,350 --> 00:24:38,360 আমরা আমাদের সবকিছু উজাড় করে দিইনি? 237 00:24:38,610 --> 00:24:39,520 না... 238 00:24:40,450 --> 00:24:42,280 তেমন কিছুই করিনি। 239 00:24:46,560 --> 00:24:48,270 এখন এসব কথা কী লাভ? 240 00:24:49,290 --> 00:24:50,810 মেয়েটা তো চলে গেছে... 241 00:24:51,290 --> 00:24:52,510 না... 242 00:24:54,010 --> 00:24:55,360 ও কোথাও যায়নি... 243 00:24:57,620 --> 00:24:59,510 আমাদের মেয়ে এখনো আমাদের সাথেই আছে... 244 00:28:25,360 --> 00:28:26,620 - স্যার... - আহ! 245 00:28:28,380 --> 00:28:29,640 কী হয়েছে, স্যার? 246 00:31:20,100 --> 00:31:21,500 এ কী বাল... 247 00:31:24,080 --> 00:31:25,270 এই... 248 00:32:05,370 --> 00:32:06,610 আহ! 249 00:33:11,970 --> 00:33:13,170 রোহান... 250 00:33:14,930 --> 00:33:16,100 রোহান... 251 00:33:16,100 --> 00:33:17,130 স্যার... 252 00:33:17,340 --> 00:33:18,480 স্যার... 253 00:33:20,690 --> 00:33:21,700 সাবধানে... 254 00:33:26,430 --> 00:33:29,280 আমি এসে দেখলাম আপনি সিঁড়ি থেকে পড়ে গেছেন। 255 00:33:30,470 --> 00:33:31,650 কী হয়েছে, স্যার? 256 00:33:31,650 --> 00:33:32,820 আপনি পড়ে গেলেন কীভাবে? 257 00:33:36,030 --> 00:33:37,390 স্যার, রক্ত বের হচ্ছে। 258 00:33:43,970 --> 00:33:45,390 - টিস্যু দাও তো। - আচ্ছা। 259 00:33:48,930 --> 00:33:51,110 চোখের নিচে কালশিটে দাগও আছে, স্যার। 260 00:33:53,240 --> 00:33:55,030 স্যার, হাসপাতালে চলুন। 261 00:33:55,440 --> 00:33:56,910 আমরা আপনার বাবাকে জানিয়েছি। 262 00:33:58,240 --> 00:33:59,730 বাবাকে কেন ফোন দিলে? 263 00:34:00,010 --> 00:34:01,160 উহ... কারণ... 264 00:34:01,280 --> 00:34:02,870 আপনাকে ডাকলাম কিন্তু সাড়া দেননি। 265 00:34:03,020 --> 00:34:05,040 আপনাকে এ অবস্থায় দেখে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। 266 00:34:05,160 --> 00:34:06,900 তো, বাবাকে কল করতে বলেছি? 267 00:34:08,300 --> 00:34:09,440 বোকা! 268 00:34:32,930 --> 00:34:34,060 - হাই, বাবা। - রোহান... 269 00:34:34,060 --> 00:34:35,300 কী হচ্ছে ওখানে? 270 00:34:35,300 --> 00:34:36,330 কিছুনা, বাবা। 271 00:34:36,330 --> 00:34:37,550 আমি মাত্রই উঠলাম। 272 00:34:38,320 --> 00:34:39,970 তুমি অফিসে যাওনি কেন? 273 00:34:40,420 --> 00:34:41,530 আজ যাচ্ছি। 274 00:34:41,640 --> 00:34:43,790 কতদিন হয়ে গেলো, হাহ? 275 00:34:44,100 --> 00:34:47,070 - ডিজাইন পাঠিয়েছো? - এখনো পাঠাইনি, বাবা। আজ রাতে বানাবো। 276 00:34:47,070 --> 00:34:49,220 শোনো, তুমি ওখানে কী করছো তাতে কিচ্ছু যায় আসেনা। 277 00:34:49,510 --> 00:34:51,020 শুধু নিজেকে সামলে নাও। 278 00:34:51,410 --> 00:34:53,150 আর আমাকে ঝামেলায় ফেলবে না, বুঝেছো? 279 00:34:53,870 --> 00:34:55,170 হ্যাঁ, বাবা। ঠিক আছে। 280 00:34:56,160 --> 00:34:57,650 - তোমাকে পরে ফোন করব। - হুম। 281 00:35:19,670 --> 00:35:21,740 আমার থেকে কোন ধোন চাও, কানি? 282 00:35:23,240 --> 00:35:24,570 ভাবছো আমার সাথে পাঙ্গা নিবে? 283 00:35:25,290 --> 00:35:26,510 মাগী! 284 00:35:27,420 --> 00:35:29,290 আমার চুল নিয়ে খেলতে ভালো লাগে, হাহ? 285 00:36:33,170 --> 00:36:34,720 কী হয়েছে? বলো। 286 00:36:37,890 --> 00:36:39,870 পূর্বে আমাদের মাত্র একবার দেখা হয়েছে। 287 00:36:40,880 --> 00:36:42,670 জানিনা বিষয়টা কীভাবে বুঝাবো। 288 00:36:43,570 --> 00:36:44,750 কী সমস্যা? 289 00:36:44,760 --> 00:36:45,960 বলো। 290 00:36:47,920 --> 00:36:49,390 প্রায় সাত বা আট মাস আগে, 291 00:36:49,390 --> 00:36:51,000 স্কুলের প্রাক্তন শিক্ষার্থীদের মিটআপ হয়েছিল। 292 00:36:51,830 --> 00:36:54,140 তখনই কানির সাথে আমার দীর্ঘদিন পর দেখা হয়। 293 00:36:55,440 --> 00:36:56,730 আমরা কথা বলা শুরু করলাম... 294 00:36:57,500 --> 00:36:58,610 এবং আমাদের মধ্যে সম্পর্ক তৈরি হলো। 295 00:36:59,180 --> 00:37:00,430 অনেক ঘনিষ্ঠ হয়ে গেলাম আমরা। 296 00:37:03,380 --> 00:37:04,750 এটা খুব ছোট একটা প্রেম ছিল। 297 00:37:05,290 --> 00:37:06,620 প্রথমে, সবকিছু ঠিক ছিল। 298 00:37:06,620 --> 00:37:08,460 কিন্তু পরে ও একদম পাল্টে গেলো। 299 00:37:09,150 --> 00:37:11,470 হঠাৎ করে, বিয়ে নিয়ে কথা বলতে শুরু করলো। 300 00:37:12,340 --> 00:37:14,430 লাগাতার আমাকে কল আর ম্যাসেজ দেওয়া শুরু করলো। 301 00:37:15,060 --> 00:37:16,410 খুব বিরক্তিকর ছিল ব্যাপারটা। 302 00:37:16,650 --> 00:37:18,330 তাকে বোঝানোর চেষ্টা করি। 303 00:37:18,680 --> 00:37:19,990 কিন্তু কাজ হয়নি। 304 00:37:20,400 --> 00:37:22,730 তাই, আমি তার থেকে কিছু সময় দূরে থাকলাম। 305 00:37:23,660 --> 00:37:24,830 একদম হাওয়া হয়ে যাই। 306 00:37:25,730 --> 00:37:27,050 আশ্চর্যজনকভাবে, এটা কাজ করলো। 307 00:37:27,320 --> 00:37:28,940 কল আর ম্যাসেজ বন্ধ হয়ে যায়। 308 00:37:29,380 --> 00:37:30,620 সে চুপ হয়ে গেলো। 309 00:37:32,850 --> 00:37:34,010 তারপর শুনলাম... 310 00:37:34,010 --> 00:37:35,490 ও আত্মহত্যা করেছে। 311 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 কী বলতে চাচ্ছো? 312 00:37:44,240 --> 00:37:45,690 আমার আপনার সাহায্য দরকার। 313 00:37:46,420 --> 00:37:47,870 কানি আমাকে আক্রমণ করছে। 314 00:37:50,430 --> 00:37:51,690 কিছুই বুঝতে পারছি না। 315 00:37:53,810 --> 00:37:55,780 আমি তার বাড়ি থেকে ফেরার পর থেকে, 316 00:37:55,940 --> 00:37:57,720 আমার উপর একপ্রকার অত্যাচার করছে। 317 00:37:58,400 --> 00:37:59,820 জানি অদ্ভুত শোনাচ্ছে, 318 00:37:59,970 --> 00:38:02,120 কিন্তু এটাই ঘটছে। 319 00:38:04,200 --> 00:38:06,150 আমি তার পায়ের শব্দ শুনতে পাচ্ছি। 320 00:38:06,760 --> 00:38:08,300 উপস্থিতিও টের পাচ্ছি। 321 00:38:08,440 --> 00:38:09,980 ও আমাকে ঘুমোতে দেয়না। 322 00:38:11,040 --> 00:38:12,820 এমনকি আমি এখান থেকে চলে গেলেও, 323 00:38:13,000 --> 00:38:14,500 ঘটনাটা চলমান থাকবে। সেটা জানি। 324 00:38:16,320 --> 00:38:17,550 আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন। 325 00:38:36,510 --> 00:38:37,660 আমাকে সাহায্য করবেন? 326 00:38:40,010 --> 00:38:42,340 আমাকে ঠিক কী করতে বলছো? 327 00:38:43,680 --> 00:38:46,370 আপনার কানির ফ্যামিলির সাথে কথা বলতে হবে। 328 00:38:48,370 --> 00:38:50,740 ওর পরিবারকে কী-ই বা বলতে পারি? 329 00:38:50,740 --> 00:38:51,680 জানিনা রে , ভাই। 330 00:38:51,680 --> 00:38:52,740 কোনো ক্রিয়াকলাপ... 331 00:38:52,740 --> 00:38:54,030 কোনোকিছু, যাতে সে শান্তি পায়। 332 00:38:54,370 --> 00:38:56,130 আমার মনে হয় সেটা একমাত্র ওর পরিবারই করতে পারে। 333 00:38:56,920 --> 00:38:58,500 আর কোনো সমাধান দেখিনা। 334 00:38:59,880 --> 00:39:02,250 আর এসব অন্য কাউকে বললে, ওরা আমাকে বিশ্বাস করবে? 335 00:39:02,500 --> 00:39:03,950 কেউ না। 336 00:39:13,820 --> 00:39:14,880 আমি আসলেই জানিনা... 337 00:39:15,060 --> 00:39:16,930 এই বিষয়ে কীভাবে সাহায্য করতে পারি। 338 00:39:17,250 --> 00:39:18,870 ওরা আমার প্রতিবেশী সেটা জানি। 339 00:39:19,030 --> 00:39:22,620 কিন্তু তাদের এই অবস্থায়, আমি এভাবে কিছু বলার সাহস পাচ্ছি না। 340 00:39:23,960 --> 00:39:26,080 দেখুন, আপনি বলেছিলেন আমার বাবাকে চিনেন, তাইনা? 341 00:39:26,790 --> 00:39:28,200 আমার আসলেই এই বিষয়ে আপনার সাহায্য লাগবে। 342 00:39:28,640 --> 00:39:29,650 প্লিজ। 343 00:39:33,210 --> 00:39:36,580 যদি তোমার কথা সত্যি হয়, তবে আমি এক বিষয়ে সহমত। 344 00:39:37,190 --> 00:39:39,300 তার আত্মার শান্তি পাওয়া প্রয়োজন। 345 00:39:40,740 --> 00:39:42,610 আমাদের প্রচলিত বিশ্বাস অনুযায়ী বলা হয় যে, 346 00:39:42,610 --> 00:39:44,080 যখন কেউ মারা যায়... 347 00:39:44,790 --> 00:39:46,020 তখন তার আত্মা... 348 00:39:46,360 --> 00:39:49,930 পৃথিবীতে কিছু সময়ের জন্য তাদের প্রিয়জনের কাছে থাকে। 349 00:39:51,150 --> 00:39:53,280 বিশ্বাস করা হয়, 350 00:39:53,290 --> 00:39:55,160 ১৬তম দিনের ক্রিয়াকলাপের পরেই, 351 00:39:55,570 --> 00:39:56,670 আত্মা মুক্তি পায়। 352 00:39:58,250 --> 00:40:00,540 এটা জানা তো, আমরা সেটাকে ১৬তম দিনের ক্রিয়াকলাপ বলি। 353 00:40:00,870 --> 00:40:01,480 হুম। 354 00:40:01,480 --> 00:40:04,120 এজন্যেই এই সময়কালকে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়। 355 00:40:05,790 --> 00:40:08,060 বিশেষ করে অপমৃত্যুর ক্ষেত্রে। 356 00:40:09,340 --> 00:40:12,550 সত্যি বলতে, আমি এখনই তোমাকে সান্ত্বনা দিতে কী বলব তা জানি না। 357 00:40:13,460 --> 00:40:16,340 কানির ১৬তম দিনের ক্রিয়াকলাপ কদিনের মধ্যে, তাই তো? 358 00:40:17,010 --> 00:40:18,500 সেই অব্দি, অপেক্ষা করো। 359 00:40:18,790 --> 00:40:20,060 দেখা যাক আমরা কী করতে পারি। 360 00:40:34,080 --> 00:40:36,390 এখন থেকে বাড়ির সব লাইট জ্বালিয়ে রাখবে। 361 00:40:36,550 --> 00:40:39,530 - আর সব পর্দাও খুলা রাখবে। বুঝলে? - হ্যাঁ, স্যার। 362 00:44:05,680 --> 00:44:06,610 এই, কিরন! 363 00:44:06,620 --> 00:44:07,680 - হাই, দাদা। - হাই, দাদা। 364 00:44:07,680 --> 00:44:08,840 চুল কেটেছো? 365 00:44:09,070 --> 00:44:10,200 - হ্যাঁ। - সুন্দর। 366 00:44:14,830 --> 00:44:16,410 ভাইলোগ, কিরনের সাথে পরিচিত হও। 367 00:44:16,890 --> 00:44:17,680 হাই, কিরন। 368 00:44:17,690 --> 00:44:18,960 - হাই, কিরন। - হাই। 369 00:44:19,730 --> 00:44:20,740 পার্টি হচ্ছে? 370 00:44:21,100 --> 00:44:22,520 আরে, কিছু বন্ধুরা শুধু। 371 00:44:23,090 --> 00:44:24,020 - ড্রিঙ্ক? - হ্যাঁ। 372 00:44:24,020 --> 00:44:25,050 আসো। 373 00:44:26,280 --> 00:44:28,450 ব্র‍্যান্ডি? হুইস্কি? ফ্রিজে বিয়ার আছে। 374 00:44:28,710 --> 00:44:29,860 যেকোনো কিছুই চলবে। 375 00:44:31,250 --> 00:44:32,360 হুইস্কি তাহলে। 376 00:44:32,370 --> 00:44:33,470 ব্যবস্থা তো দারুণ হয়েছে! 377 00:44:37,730 --> 00:44:38,750 বরফ? 378 00:44:38,750 --> 00:44:40,160 হ্যাঁ... হ্যাঁ... 379 00:44:43,200 --> 00:44:44,290 পিজ্জা খাবে? 380 00:44:44,290 --> 00:44:45,770 না, এখন না। 381 00:44:46,940 --> 00:44:48,070 - এই নাও। - ধন্যবাদ। 382 00:44:48,080 --> 00:44:49,700 - চিয়ার্স। - চিয়ার্স। 383 00:44:55,770 --> 00:44:57,230 খাসা বাড়ি। 384 00:45:12,940 --> 00:45:14,100 তুমি এখন ঠিক আছো? 385 00:45:18,100 --> 00:45:19,110 ভালো। 386 00:45:20,140 --> 00:45:21,900 ভাবলাম এতে তোমার জন্য ভালো হবে, 387 00:45:21,900 --> 00:45:23,320 তাই খবর দিলাম। 388 00:45:26,740 --> 00:45:28,240 তুমি ওখানে যাও? টার্ফে? 389 00:45:28,750 --> 00:45:30,160 হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে। 390 00:45:33,140 --> 00:45:34,350 আগের দলই, তাইনা? 391 00:45:34,770 --> 00:45:36,130 হ্যাঁ, সেই একই ছেলেরা। 392 00:45:36,470 --> 00:45:37,540 চমৎকার। 393 00:45:37,970 --> 00:45:39,320 তোমার কলেজ শেষ, তাইনা? 394 00:45:39,320 --> 00:45:40,350 হ্যাঁ। 395 00:45:41,110 --> 00:45:42,340 তো, এখন পরিকল্পনা কী? 396 00:45:43,700 --> 00:45:44,710 আমি... 397 00:45:44,880 --> 00:45:46,930 ভাবছি কোনো কাজ খুঁজব। 398 00:45:48,650 --> 00:45:49,680 যেমনটা বলেছিলাম, 399 00:45:49,680 --> 00:45:51,210 কোনো দরকার হলে কল দিও। 400 00:45:54,770 --> 00:45:56,080 ঠিক আছি। 401 00:45:57,070 --> 00:45:58,080 জানো তো কী? 402 00:46:00,060 --> 00:46:01,500 আমি তোমার জন্য কিছু টাকা পাঠাব। 403 00:46:02,310 --> 00:46:04,740 - না, আমার টাকা লাগবে না। - হ্যাঁ, আমি জোর করছি। 404 00:46:04,750 --> 00:46:06,260 কিন্তু টাকা কেন? 405 00:46:06,260 --> 00:46:07,760 তোমার হয়তো কোনো কাজে দরকার হবে। 406 00:46:08,170 --> 00:46:09,510 কোনোকিছু কিনতে বা... 407 00:46:09,830 --> 00:46:11,570 হয়তো তুমি কিছু সাহায্য চাও। 408 00:46:19,390 --> 00:46:20,530 আমার কি... 409 00:46:20,620 --> 00:46:22,470 সাহায্যের দরকার এমন দেখায়? 410 00:46:24,850 --> 00:46:25,860 কী? 411 00:46:26,910 --> 00:46:28,010 বাইরে থেকে... 412 00:46:28,010 --> 00:46:29,790 আমার সাহায্যের দরকার এমন দেখায়? 413 00:46:30,430 --> 00:46:31,650 এই, আমি সেটা বুঝাতে চাইনি। 414 00:46:31,660 --> 00:46:33,040 তাহলে কী বুঝিয়েছো? 415 00:46:33,190 --> 00:46:34,770 আমার কোনো বালের সাহায্যের দরকার নেই! 416 00:46:36,420 --> 00:46:38,040 শুধু... ব্রো, শান্ত হও... 417 00:46:38,040 --> 00:46:39,280 আমি শান্ত আছি! 418 00:46:39,590 --> 00:46:41,930 আমাকে ভিক্ষা দেওয়ার জন্য এখানে এনেছো? 419 00:46:42,170 --> 00:46:43,610 আরে না, শান্ত হও! 420 00:46:43,760 --> 00:46:44,860 আমি শান্ত আছি! 421 00:46:44,860 --> 00:46:46,470 তোমাকে কতবার বলতে হবে? 422 00:46:46,470 --> 00:46:48,300 সেই সকাল থেকে, সবাই আমাকে নিয়ে আছে। 423 00:46:48,300 --> 00:46:50,830 ঘুম থেকে উঠতে না উঠতেই বলছে- "বসো, খাও, শুয়ে পড়ো... 424 00:46:51,200 --> 00:46:52,950 হাসবে না, কাঁদো!" আরো কীসব বালছাল! 425 00:46:52,950 --> 00:46:54,240 আরে শালার সমস্যাটা কী? 426 00:46:54,890 --> 00:46:57,250 ও আত্মহত্যা করেছে বিধায় আমি এসব প্যারা নিবো কেন? 427 00:47:00,680 --> 00:47:02,680 আসলে আমার এখানে আসাই উচিত হয়নি। 428 00:47:02,680 --> 00:47:05,680 - আরে যেয়ো না। ঠান্ডা হও। - আমাকে যেতে দাও, দাদা। 429 00:47:05,680 --> 00:47:07,410 তোমার মন চাঙ্গা করার জন্য এখানে এনেছি। 430 00:47:07,410 --> 00:47:08,490 আমি চাঙ্গা আছি, ব্রো... 431 00:47:08,490 --> 00:47:10,040 আরে, ঠান্ডা হও না! 432 00:47:10,240 --> 00:47:11,730 আমি ঠান্ডা আছি, দাদা। যেতে দাও না আমাকে! 433 00:47:11,950 --> 00:47:12,990 না... আচ্ছা... 434 00:47:12,990 --> 00:47:14,590 আচ্ছা, তুমি ঠিক আছো। 435 00:47:14,590 --> 00:47:15,760 আচ্ছা? 436 00:47:15,760 --> 00:47:16,930 আমার হাত ছাড়ো। 437 00:47:17,230 --> 00:47:18,370 রিল্যাক্স, কিরন। 438 00:47:32,850 --> 00:47:33,860 কিরন... 439 00:47:35,240 --> 00:47:36,850 কিরন, কাঁদবে না। 440 00:47:41,470 --> 00:47:42,600 ফাক! 441 00:47:43,100 --> 00:47:44,490 বা কোন সমস্যা নেই। এটা ভালো। 442 00:47:44,490 --> 00:47:45,520 বের হতে দাও, বের হতে দাও। 443 00:47:53,870 --> 00:47:55,090 কিরন... 444 00:48:09,490 --> 00:48:10,620 শান্ত হও। 445 00:48:10,620 --> 00:48:11,810 শান্ত আছি! শান্ত আছি! 446 00:48:12,080 --> 00:48:13,250 শান্ত আছি! 447 00:48:27,360 --> 00:48:28,480 এই... 448 00:48:31,730 --> 00:48:33,530 তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসি? 449 00:48:34,280 --> 00:48:35,600 ভাই... 450 00:48:36,320 --> 00:48:37,500 ডিঙ্ক নিয়ে আসি। 451 00:48:38,840 --> 00:48:40,520 ফাক! ফাক! ফাক! 452 00:49:05,440 --> 00:49:06,700 কিরন! 453 00:50:14,880 --> 00:50:16,200 আমরা এই মূহুর্তে কিছু বলতে পারছি না। 454 00:50:16,200 --> 00:50:18,010 স্যার, এই ওষুধগুলো দ্রুত নিয়ে আসুন। 455 00:50:18,010 --> 00:50:19,160 ফার্মেসী কোথায়? 456 00:50:19,170 --> 00:50:20,420 নিচে আছে। 457 00:50:29,300 --> 00:50:30,860 তুমি এখনো এখানে কেন? 458 00:50:31,310 --> 00:50:32,830 কী হয়েছে সেটা খুলে বলি। 459 00:50:32,830 --> 00:50:34,270 না, তোমার কিছু বলতে হবে না। 460 00:50:34,280 --> 00:50:36,060 বেচারা ছেলেটা মৃত্যুমুখে আছে। 461 00:50:36,630 --> 00:50:37,840 তোমাদের সমস্যাটা কী? 462 00:50:37,840 --> 00:50:39,320 আর এসব পার্টিতে তাকে ডাকলেই কেন? 463 00:50:40,050 --> 00:50:42,780 পুলিশ বলছে, সে মদ খাওয়ার পর ছাদ থেকে পিছলে পড়েছে। 464 00:50:43,010 --> 00:50:44,370 তারা মামলা করলেও, 465 00:50:44,370 --> 00:50:45,460 তোমরা খোলা হাওয়ায় ঘুরে বেড়াবে। 466 00:50:45,460 --> 00:50:46,600 দিনশেষে তোমরা তো বড়লোক মানুষ। 467 00:50:46,600 --> 00:50:47,850 ভাই, একবার আমার কথাটা শুনুন। 468 00:50:48,050 --> 00:50:50,280 - কী হয়েছে সেটা বলতে দিন। - এখন, তুমি যাও। 469 00:50:50,380 --> 00:50:51,390 পরে ফোন করব আমি। 470 00:50:51,540 --> 00:50:52,550 ঠিক আছে? 471 00:55:27,000 --> 00:55:58,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 472 00:56:42,780 --> 00:56:44,010 ও কানি না। 473 00:56:46,190 --> 00:56:47,500 একটা ছেলে। 474 00:56:57,910 --> 00:56:59,790 আর কে থাকে এখানে? 475 00:56:59,970 --> 00:57:01,550 ইদানীং আমি একাই থাকি। 476 00:57:02,100 --> 00:57:03,280 রাতে একা থাকি। 477 00:57:03,280 --> 00:57:04,770 সিকিউরিটি গার্ড বাইরে থাকে। 478 00:57:05,350 --> 00:57:07,420 কাজের লোকেরা সকালে আসে আর রাতে যায়। 479 00:57:09,540 --> 00:57:12,510 বাড়িটা বানিয়েছো নাকি কিনেছো? 480 00:57:13,410 --> 00:57:14,420 বাবা বানিয়েছেন। 481 00:57:16,590 --> 00:57:18,790 সম্প্রতি তোমার পরিবার বা এই বাড়িতে কেউ... 482 00:57:18,790 --> 00:57:20,480 মৃত্যুবরণ করেছে? 483 00:57:21,440 --> 00:57:22,450 না। 484 00:57:25,060 --> 00:57:27,400 এমন কোনো বাড়িতে গিয়েছ যেখানে কেউ মারা গেছে, 485 00:57:27,670 --> 00:57:29,470 বা মর্গ, শ্মশান... 486 00:57:29,470 --> 00:57:30,680 বা এ ধরনের কোনো স্থানে? 487 00:57:31,280 --> 00:57:32,290 না। 488 00:57:32,420 --> 00:57:33,630 শুধুমাত্র কিরনের বাড়িতে। 489 00:57:37,790 --> 00:57:39,200 ওখানে ঠিক কী হয়েছিল? 490 00:57:40,070 --> 00:57:41,770 শুধু কিরনের সাথে কথা বলেছিলাম। 491 00:57:42,140 --> 00:57:44,420 তারপর কিছুক্ষণের জন্য কানির রুমে যাই। 492 00:57:46,040 --> 00:57:47,470 কোনো অস্বাভাবিক কিছু ছিল সেখানে? 493 00:57:49,240 --> 00:57:50,760 আমি তার একটা চুলের ক্লিপ এনেছিলাম। 494 00:57:51,810 --> 00:57:53,050 হুম... 495 00:57:55,540 --> 00:57:57,080 হয়তো এটাই কারণ। 496 00:57:59,190 --> 00:58:00,300 হয়তো সেখান থেকেই... 497 00:58:01,450 --> 00:58:02,870 সবকিছুর সূত্রপাত হয়েছে। 498 00:58:04,100 --> 00:58:05,290 মানে কী বলতে চাচ্ছেন? 499 00:58:06,040 --> 00:58:07,360 যদি কেউ গভীর ঘৃণা... 500 00:58:07,540 --> 00:58:09,850 বা অসম্পূর্ণ ইচ্ছা নিয়ে মারা যায়, 501 00:58:10,620 --> 00:58:11,860 তবে তার আত্মা... 502 00:58:11,980 --> 00:58:13,950 একেবারে এই পৃথিবী ছেড়ে যায় না। 503 00:58:15,860 --> 00:58:19,130 যে জিনিসগুলো তাদের সংস্পর্শে এসেছে, সেগুলোতে তাদের উপস্থিতি থেকে যায়। 504 00:58:23,780 --> 00:58:25,290 উদাহরণস্বরুপ... 505 00:58:27,270 --> 00:58:29,460 হতে পারে সেটা তাদের প্রিয় কাপড়... 506 00:58:30,410 --> 00:58:31,630 বা কোনো জুয়েলারি। 507 00:58:32,590 --> 00:58:35,570 অথবা তাদের প্রিয় স্মৃতিচিহ্নে। 508 00:58:36,420 --> 00:58:38,400 এসব জিনিসই ওদের এই জগতে আটকে রাখতে পারে। 509 00:58:40,250 --> 00:58:41,590 কিন্তু তোমার ভাষ্যমতে... 510 00:58:41,950 --> 00:58:43,390 ওটা যদি কানি না হয়... 511 00:58:44,300 --> 00:58:46,710 তাহলে অন্য কারও অবশ্যই তার জিনিসের ওপর দাবি থাকতে পারে। 512 00:58:51,190 --> 00:58:54,800 হয়তো, সেদিন ওই ব্যক্তি রুমেই ছিল, সবকিছু দেখেছে… 513 00:58:58,010 --> 00:58:59,480 তোমাকে দেখেছে যে, 514 00:59:00,850 --> 00:59:02,400 চুলের ক্লিপটা নিয়ে আসতে। 515 00:59:05,730 --> 00:59:06,870 এবং তারপর... 516 00:59:07,060 --> 00:59:08,930 নিশ্চই তোমার পিছু নিয়েছে। 517 00:59:10,020 --> 00:59:11,430 ঘুমাতে দেখেছে তোমাকে... 518 00:59:11,610 --> 00:59:13,020 ঘুম থেকে উঠতেও দেখেছে... 519 00:59:15,210 --> 00:59:17,670 এমনকি এখন যে আমরা কথা বলছি সেটাও নিশ্চই দেখছে। 520 00:59:22,100 --> 00:59:23,760 এর কোনো যুক্তি নেই! 521 00:59:24,430 --> 00:59:25,440 কে ও? 522 00:59:26,120 --> 00:59:27,520 আমাকেই কেন কষ্ট দিচ্ছে? 523 00:59:28,960 --> 00:59:30,340 সেটা আমরা জানিনা। 524 00:59:31,490 --> 00:59:32,900 সে আসলে কে? 525 00:59:33,450 --> 00:59:35,420 কানির সাথে তার সম্পর্ক কী? 526 00:59:36,400 --> 00:59:38,110 তোমাকে কেন তাড়া করছে? 527 00:59:38,650 --> 00:59:40,210 এই উত্তরগুলো খুঁজে পেতে... 528 00:59:40,630 --> 00:59:42,630 আমাদের যেতে হবে যেখানে সবকিছু শুরু হয়েছিল। 529 00:59:44,250 --> 00:59:45,460 কানির বাড়িতে। 530 01:00:39,320 --> 01:00:40,880 কানির নূপুরজোড়া... 531 01:00:41,400 --> 01:00:42,630 নিঁখোজ। 532 01:00:46,220 --> 01:00:47,770 হয়তো যে এটা নিয়েছে... 533 01:00:47,770 --> 01:00:49,440 সেই তোমার পেছনে ঘুরছে। 534 01:00:54,420 --> 01:00:56,910 আমার মনে হয়না কানির জীবনে অন্য কেউ ছিল। 535 01:00:57,710 --> 01:00:59,050 মেয়েটা খুব সংযত ছিল। 536 01:01:01,760 --> 01:01:03,150 তুমি যদি ভুল হও? 537 01:01:04,220 --> 01:01:06,830 ওর জীবনে যদি কেউ থাকে যার সম্পর্কে আমরা কেউ জানিনা? 538 01:01:07,140 --> 01:01:08,640 কেউ যে তাকে ঘৃণা করতো, 539 01:01:08,910 --> 01:01:09,920 বা ঈর্ষা করত। 540 01:01:10,230 --> 01:01:11,660 হয়তো তাকে ভালোও বাসতো। 541 01:01:12,950 --> 01:01:14,920 তবে যদি সে তোমাকে মারছে, 542 01:01:15,860 --> 01:01:17,630 তাহলে সেটার পেছনে অবশ্যই কোনো বড় কারণ আছে। 543 01:01:22,030 --> 01:01:23,840 কাকে জিজ্ঞেস করি এখন? 544 01:01:24,850 --> 01:01:26,280 কোথা থেকে শুরু করব? 545 01:01:38,280 --> 01:01:40,110 এখানে এলসাম্মার ঘর আছে। 546 01:01:40,910 --> 01:01:42,260 এরকম বিষয়ের ক্ষেত্রে... 547 01:01:42,660 --> 01:01:45,130 মাঝে মাঝে কাজের লোক পরিবার থেকে বেশি কিছু জানে। 548 01:01:53,190 --> 01:01:54,450 খা। 549 01:01:56,110 --> 01:01:57,440 এলসাম্মা... 550 01:01:58,160 --> 01:01:59,410 ওহ, মধু স্যার। 551 01:01:59,810 --> 01:02:00,820 কাজে ব্যস্ত? 552 01:02:00,820 --> 01:02:03,010 মহিষ বেঁধে... 553 01:02:03,220 --> 01:02:04,650 খামার পরিষ্কার করতে যাচ্ছিলাম। 554 01:02:05,940 --> 01:02:08,160 তোমার আরো মহিষ ছিলনা? বাকিগুলো কোথায়? 555 01:02:08,260 --> 01:02:10,130 ওদের দেখার মতো কেউ নেই, স্যার। 556 01:02:11,360 --> 01:02:12,600 তাই, দুটো বিক্রি করে দিয়েছি। 557 01:02:12,610 --> 01:02:13,630 একা সামাল দিতে পারিনা। 558 01:02:13,630 --> 01:02:16,360 - মনু কেমন আছে? - ভালো আছে। আসুন। 559 01:02:16,600 --> 01:02:19,710 না, এলসাম্মা, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম। 560 01:02:20,500 --> 01:02:22,640 কানির সাথে তোমার সম্পর্ক কীরকম ছিল? 561 01:02:22,760 --> 01:02:24,320 তোমরা প্রায় সময় কথা বলতে? 562 01:02:27,030 --> 01:02:29,090 সে কালেভদ্রে কারো সাথে কথা বলতো, স্যার। 563 01:02:29,660 --> 01:02:31,020 মেয়েটা খুব নাজুক ছিল। 564 01:02:31,190 --> 01:02:33,160 সবসময় নিজের পৃথিবীর চিন্তায় ব্যস্ত থাকতো। 565 01:02:33,660 --> 01:02:36,230 ওর কোনো বন্ধু বাড়িতে আসতো? 566 01:02:36,360 --> 01:02:38,120 মাঝেমধ্যে কয়েকজন বন্ধু আসতো। 567 01:02:38,470 --> 01:02:40,490 কিন্তু কেউই নিয়মিত আসতো না, স্যার। 568 01:02:40,980 --> 01:02:43,020 কিরণের বন্ধুরা মাঝে মাঝে আসত। 569 01:02:43,260 --> 01:02:44,730 আমি বোঝাতে চাচ্ছি... 570 01:02:44,890 --> 01:02:46,670 ওর কোনো ছেলে বন্ধু ছিল? 571 01:02:47,480 --> 01:02:49,630 আমি যতটা জানি, এমন কিছু নয়, স্যার। 572 01:02:49,830 --> 01:02:51,610 শুধুমাত্র সে আর তার ড্যান্স ক্লাস ছিল। 573 01:02:52,160 --> 01:02:54,070 এই পরিবারটা অভিশপ্ত লাগছে, স্যার। 574 01:02:54,810 --> 01:02:56,180 তাদের একমাত্র ছেলেটা... 575 01:02:56,180 --> 01:02:57,710 দেখুন কী অবস্থায় আছে। 576 01:03:08,430 --> 01:03:10,520 কানি তোমার সাথে পড়তো, তাইনা? 577 01:03:10,520 --> 01:03:11,920 সেই রাস্তা ধরব নাকি? 578 01:03:13,190 --> 01:03:14,640 আমার কারো সাথে যোগাযোগ নেই। 579 01:03:15,570 --> 01:03:17,250 জিজ্ঞেস করার মতো কেউ নেই। 580 01:03:19,500 --> 01:03:21,450 শোনো... চিন্তা করোনা। 581 01:03:22,060 --> 01:03:23,390 আমরা আরেকটা রাস্তা বের করব। 582 01:03:26,760 --> 01:03:28,330 যাইহোক, আজ রাত বাড়িতে থাকবে না। 583 01:03:28,450 --> 01:03:29,700 বাইরে কোথাও থাকো। 584 01:03:31,730 --> 01:03:32,960 আমার বিষয়টা সমাধান করতেই হবে। 585 01:03:41,730 --> 01:03:43,680 দেখা যাক কী করতে পারি। 586 01:03:44,190 --> 01:03:45,720 তোমাকে আগামীকাল ফোন করব। 587 01:04:24,610 --> 01:04:26,090 ভিতরে আসবেন না, স্যার? 588 01:04:26,290 --> 01:04:27,360 না। 589 01:04:27,680 --> 01:04:29,350 আমি কয়েক দিনের জন্য বাইরে থাকব। 590 01:04:29,730 --> 01:04:31,230 তোমরা সবাই এখন বাড়ি যাও। 591 01:04:31,450 --> 01:04:32,530 আমি ফোন করলে তবেই আসবে। 592 01:04:32,660 --> 01:04:33,770 আচ্ছা, স্যার। 593 01:04:34,530 --> 01:04:35,520 এইযে... 594 01:04:35,520 --> 01:04:36,610 স্যার? 595 01:04:37,130 --> 01:04:38,640 - তুমি থাকো। - আচ্ছা, স্যার। 596 01:04:38,640 --> 01:04:41,380 - সবাই যাওয়ার পর, দরজায় তালা লাগিয়ে দিবে। - আচ্ছা। 597 01:04:41,380 --> 01:04:42,960 - চাবি তোমার কাছে রেখো। - আচ্ছা। 598 01:04:44,120 --> 01:04:45,480 কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবেনা। 599 01:04:45,480 --> 01:04:46,690 ঠিক আছে। 600 01:05:55,440 --> 01:05:56,970 বল, রোহান। 601 01:05:56,970 --> 01:05:58,540 - হাই, মা। - কোথায় তুই? 602 01:05:58,720 --> 01:06:00,050 অনেকদিন হয়ে গেছে। 603 01:06:00,660 --> 01:06:01,830 বাইরে আছি। 604 01:06:01,830 --> 01:06:02,990 কেমন আছিস? 605 01:06:04,170 --> 01:06:05,980 - হুম? - ঠিক আছি, মা। 606 01:06:06,740 --> 01:06:08,110 কবে আসছিস তুই? 607 01:06:08,960 --> 01:06:10,590 - জানিনা, মা। আসব। - আচ্ছা। 608 01:06:10,800 --> 01:06:12,490 - শীঘ্রই এসে যাবো। - এক সেকেন্ড, রোহান। 609 01:06:15,890 --> 01:06:17,500 মা, তুমি ব্যস্ত আছো। পরে ফোন দিই। 610 01:06:17,500 --> 01:06:19,550 না, না। ব্যস্ত না। 611 01:06:19,910 --> 01:06:22,510 কিছু বাজার করতে বেরিয়েছি। 612 01:06:23,280 --> 01:06:24,460 আচ্ছা। 613 01:06:25,250 --> 01:06:26,430 দিদি তোমার সাথে? 614 01:06:26,440 --> 01:06:27,940 না, ও বাসায় আছে। 615 01:06:28,910 --> 01:06:30,120 ওর ডেলিভারির তারিখ তো এলো বলে, তাইনা? 616 01:06:30,120 --> 01:06:31,160 হুম... আচ্ছা। 617 01:06:32,670 --> 01:06:34,420 - কেমন আছে সে? - সব ভালো। 618 01:06:34,780 --> 01:06:35,790 ভালো আছে ও। 619 01:06:35,790 --> 01:06:37,550 - তুই এখনো ফোন করিসনি ওকে? - না। 620 01:06:37,910 --> 01:06:39,800 সকালে সেও তোর ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিল। 621 01:06:39,970 --> 01:06:41,290 ফোন দিবি তো? 622 01:06:42,230 --> 01:06:43,450 হ্যাঁ, দিব। 623 01:06:44,070 --> 01:06:45,690 এ সপ্তাহে আসবি না, বাবা? 624 01:06:46,630 --> 01:06:48,550 - আসব, মা। - আচ্ছা। 625 01:06:48,690 --> 01:06:49,900 বাবাকেও জানিয়ে দিও। 626 01:06:49,900 --> 01:06:51,560 হ্যাঁ, বলে দিব। 627 01:06:52,420 --> 01:06:54,450 আচ্ছা, বাবা। পরে কথা হবে। 628 01:06:54,860 --> 01:06:56,570 - দেখা হবে, মা। - আচ্ছা, দেখা হবে। 629 01:06:57,280 --> 01:06:58,290 - বাই। - বাই। 630 01:07:23,930 --> 01:07:25,450 আমি দুঃখিত... 631 01:08:25,330 --> 01:08:26,340 মা... 632 01:08:30,700 --> 01:08:31,710 মা... 633 01:12:35,480 --> 01:12:36,580 মা! 634 01:12:36,820 --> 01:12:37,930 মা... 635 01:12:40,070 --> 01:12:42,610 - মা... - কী হয়েছে, বাবা? 636 01:12:43,500 --> 01:12:44,650 কিছুনা। 637 01:12:50,230 --> 01:12:51,520 কিছুনা... 638 01:12:51,780 --> 01:12:53,110 কিছুনা... 639 01:13:40,720 --> 01:13:43,120 কানি ড্যান্স কেন বন্ধ করে দিলো কিছু বলেছে? 640 01:13:43,380 --> 01:13:45,070 একদিন হঠাৎ করে আসা বন্ধ করে দিলো। 641 01:13:45,190 --> 01:13:47,440 আমি জিজ্ঞেস করায় বলে আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছে। 642 01:13:47,800 --> 01:13:49,600 আমি বেশ কিছুক্ষণ বোঝানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু... 643 01:13:49,720 --> 01:13:51,310 কাজ হয়নি। 644 01:13:52,790 --> 01:13:54,520 এখানে কোনো ছেলে ছাত্র আছে? 645 01:13:55,400 --> 01:13:56,450 না, আসলে... 646 01:13:56,450 --> 01:13:58,390 আমরা শুধু জানতে চেয়েছিলাম এমন কিছু ঘটেছে কি-না... 647 01:13:58,560 --> 01:13:59,740 যা তাকে ক্লাসে আসা বন্ধ করালো। 648 01:13:59,920 --> 01:14:01,750 না, এখানে শুধু মেয়েরা আছে। 649 01:14:02,070 --> 01:14:03,890 কেন জিজ্ঞেস করলেন? 650 01:14:04,070 --> 01:14:06,210 কানি কারোর হয়রানির শিকার হয়েছিল কি-না জানো? 651 01:14:06,210 --> 01:14:08,390 সেটার জন্য হয়তো সুইসাইড করেছে? 652 01:14:08,390 --> 01:14:11,200 না, মনে হয়না সেরকম কিছু ঘটেছে। 653 01:14:12,820 --> 01:14:13,970 কানির... 654 01:14:14,130 --> 01:14:15,910 কারো সাথে প্রেম... 655 01:14:16,400 --> 01:14:20,350 না, ওকে কলেজ থেকে চিনি। যদি কিছু হতো তাহলে আমাকে বলতো। 656 01:14:20,350 --> 01:14:22,660 এমনকি এখানেও আমরা একসাথে আসতাম। 657 01:14:24,310 --> 01:14:26,440 এখন আপনি জিজ্ঞেস করলেন বিধায়, 658 01:14:26,440 --> 01:14:28,600 একটা কথা মাথায় আসলো। 659 01:14:28,820 --> 01:14:30,270 কয়েকমাস আগে এটা ঘটে। 660 01:14:30,830 --> 01:14:34,100 একদিন ক্লাস শেষে, কানি এবং আমি বাসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 661 01:14:34,360 --> 01:14:35,780 হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হয়। 662 01:14:36,140 --> 01:14:38,070 বৃষ্টি থেকে বাঁচতে... 663 01:14:38,070 --> 01:14:39,860 আমরা একটা বিল্ডিং এ ঢুকলাম। 664 01:14:40,270 --> 01:14:42,760 উপরের তলায় একটা প্রিন্টের দোকান ছিল। 665 01:14:43,060 --> 01:14:45,760 সেখানের একটা ছেলে আমাদের দিকে ঘুরঘুর করে তাকিয়ে ছিল। 666 01:14:46,380 --> 01:14:48,050 পরে, আমরা যতবারই ওখান দিয়ে যেতাম, 667 01:14:48,060 --> 01:14:49,120 ও সেখানে থাকতো। 668 01:14:49,210 --> 01:14:51,070 প্রথমে, আমি এতকিছু ভাবিনি। 669 01:14:51,410 --> 01:14:52,730 কিন্তু তারপর একদিন, 670 01:14:52,730 --> 01:14:55,100 সে অনেকক্ষণ এই গেটের সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। 671 01:14:58,610 --> 01:14:59,660 সেদিন... 672 01:14:59,760 --> 01:15:01,310 এখানে কলাগাছের মতো দাঁড়িয়ে ছিল। এক পাও নড়েনি। 673 01:15:01,680 --> 01:15:05,550 যেভাবে ও আমাদের দিকে তাকিয়ে ছিল, তা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছিল। 674 01:15:06,020 --> 01:15:08,440 যখন বুঝলাম ছেলেটা কানির দিকে তাকিয়ে আছে, 675 01:15:08,600 --> 01:15:11,030 তখন তাকে বলি পুলিশের কাছে যেতে। 676 01:15:11,400 --> 01:15:13,140 কিন্তু ও নাকোচ করে দেয়। 677 01:15:13,710 --> 01:15:15,780 বিষয়টা জলঘোলা করতে মানা করে। 678 01:15:16,220 --> 01:15:18,220 এতটুকুই জানি। 679 01:15:19,160 --> 01:15:20,550 তারপর কী হলো? 680 01:15:20,960 --> 01:15:23,670 ছেলেটা কিছু সময় এলাকায় ঘুরে বেড়িয়েছিল। 681 01:15:24,080 --> 01:15:25,820 তারপর, আমরা ওকে আর দেখিনি। 682 01:15:26,190 --> 01:15:28,340 কতদিন আগে এটা হয়েছে? 683 01:15:28,500 --> 01:15:30,710 প্রায় ৭-৮ মাস পূর্বে। 684 01:15:31,130 --> 01:15:32,990 তখন এটা এতবড় সমস্যা ছিল না। 685 01:15:33,090 --> 01:15:35,520 আপনি জিজ্ঞেস করলেন বিধায় কথাটা মাথায় আসলো। 686 01:15:36,140 --> 01:15:37,600 ও কীরকম ছিল বলতে পারবে? 687 01:15:37,930 --> 01:15:39,120 পাতলা ছিল। 688 01:15:39,240 --> 01:15:40,820 সাথে কোঁকড়া চুলও। 689 01:15:57,900 --> 01:15:59,070 - ভাই। - হ্যাঁ? 690 01:15:59,070 --> 01:16:00,840 এক মিনিট হবে? 691 01:16:02,750 --> 01:16:04,030 কী? 692 01:16:04,300 --> 01:16:05,540 আপনি এই দোকানের মালিক? 693 01:16:05,540 --> 01:16:06,740 হ্যাঁ। 694 01:16:07,020 --> 01:16:09,430 - একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই। - আচ্ছা। 695 01:16:09,970 --> 01:16:12,620 আগে এখানে একটা কম বয়সী ছেলে কাজ করতো? 696 01:16:12,630 --> 01:16:15,100 পাতলা এবং কোঁকড়া চুলওয়ালা ছেলে... 697 01:16:15,350 --> 01:16:16,570 হ্যাঁ, ফিলিপ। 698 01:16:18,120 --> 01:16:19,890 - তার নাম ফিলিপ? - হ্যাঁ। 699 01:16:20,850 --> 01:16:22,840 এখন ওকে পাবো কীভাবে? 700 01:16:22,850 --> 01:16:24,870 ঠিকানা কিংবা ফোন নাম্বার আছে? 701 01:16:25,470 --> 01:16:27,740 ঠিকানা নেই, তবে ফোন নাম্বার আছে। 702 01:16:28,150 --> 01:16:29,510 এখানে মাত্র কিছুদিন কাজ করেছে। 703 01:16:29,510 --> 01:16:30,660 কেন জিজ্ঞেস করছেন? 704 01:16:32,400 --> 01:16:34,410 ছেলেটা কীরকম ছিল? 705 01:16:34,860 --> 01:16:36,360 ভালোই ছিল। 706 01:16:37,140 --> 01:16:40,140 সত্যি বলতে, তখন আমার কোনো কর্মচারীর প্রয়োজন ছিল না। 707 01:16:40,380 --> 01:16:43,320 চার্চের ফাদার বলেছিলেন বিধায় ওকে রেখেছিলাম। 708 01:16:43,530 --> 01:16:45,120 ও কিছুটা অদ্ভুত ছিল। 709 01:16:45,230 --> 01:16:46,780 ইচ্ছা হলে কাজ করতো। 710 01:16:46,950 --> 01:16:49,060 না হলে, শুধু দাঁড়িয়ে রাস্তার দিকে তাকিয়ে থাকত। 711 01:16:51,110 --> 01:16:52,840 এইযে নাম্বার। 712 01:16:54,600 --> 01:16:57,410 আমার কিছু কাগজ আর কালির খরচ করিয়েছে সে। 713 01:16:57,700 --> 01:16:59,750 কখনো সখনো তাকে প্রিন্ট নিতে দেখতাম। 714 01:17:00,070 --> 01:17:01,800 ভেবেছিলাম হয়তো চার্চের জন্য করছে। 715 01:17:01,910 --> 01:17:03,370 কিন্তু সেগুলো কেউ নিতে আসেনি। 716 01:17:04,000 --> 01:17:05,130 আর... 717 01:17:05,130 --> 01:17:06,740 সে মাস দুয়েক কাজ করেছিল। 718 01:17:07,250 --> 01:17:08,860 তারপর শুনলাম সৌদি চলে গেছে। 719 01:17:09,060 --> 01:17:10,070 সৌদি? 720 01:17:10,180 --> 01:17:11,740 ফাদার তাই বললেন? 721 01:17:13,130 --> 01:17:14,140 কোন ফাদার? 722 01:17:14,600 --> 01:17:16,570 সেন্ট জোসেফস্ চার্চের ফাদার। 723 01:17:17,390 --> 01:17:19,090 কী প্রিন্ট করেছিল মনে আছে আপনার? 724 01:17:19,560 --> 01:17:20,840 এখানেই থাকার কথা। 725 01:17:21,050 --> 01:17:22,800 এর মধ্যে বাইবেলের শ্লোক আর প্রার্থনা ছিল, 726 01:17:22,800 --> 01:17:25,170 তাই সেগুলো ফেলে দিতে মন চায়নি। দেখি তো। 727 01:17:34,030 --> 01:17:35,040 আহ! 728 01:17:36,390 --> 01:17:37,780 এইতো। 729 01:17:42,110 --> 01:17:43,150 এগুলো নিয়ে যেতে পারি? 730 01:17:43,150 --> 01:17:44,200 হ্যাঁ। 731 01:17:56,200 --> 01:17:57,670 ফোন ঢুকছে না। 732 01:17:58,930 --> 01:18:00,560 এগুলো কী জানো? 733 01:18:05,290 --> 01:18:06,450 ধারণা নেই। 734 01:18:07,090 --> 01:18:09,720 আমরা ওকেই খুঁজছি না-কি? 735 01:18:11,520 --> 01:18:13,360 আমাদের শুধু একটা জিনিস জানতে হবে। 736 01:18:14,100 --> 01:18:16,240 ফিলিপ জীবিত নাকি মৃত। 737 01:18:31,330 --> 01:18:33,080 সে সৌদি’র কথা বলতেই মনে পড়ল, 738 01:18:33,080 --> 01:18:36,020 এই এলাকার অনেকেই এক এজেন্টের মাধ্যমে সেখানে গিয়েছিল। 739 01:18:36,360 --> 01:18:38,910 এলসাম্মার ছেলে, মনুও তাদের মধ্যে অন্যতম। 740 01:18:39,710 --> 01:18:41,230 সেই এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। 741 01:18:41,230 --> 01:18:42,960 মনুর নাম্বার আছে আপনার কাছে? 742 01:18:43,600 --> 01:18:45,240 না, এলসাম্মাকে জিজ্ঞেস করা লাগবে। 743 01:18:52,030 --> 01:18:53,690 উনি যে চার্চের কথা বললেন সেটা চিনি আমি। 744 01:18:57,370 --> 01:18:59,140 আমি এলসাম্মার থেকে নাম্বারটা নিচ্ছি। 745 01:18:59,350 --> 01:19:01,250 আর আপনি চার্চে গিয়ে ফাদারের সাথে কথা বলুন। 746 01:19:22,310 --> 01:19:24,200 এগুলো খ্রিষ্টান ধর্মীয় শ্লোক... 747 01:19:24,490 --> 01:19:26,180 কিন্তু সরাসরি বাইবেল থেকে নেওয়া নয়। 748 01:19:26,690 --> 01:19:29,190 শুধু বাইবেলের কিছু অংশের উল্লেখ আছে মাত্র। 749 01:19:29,910 --> 01:19:31,130 যেমন... 750 01:19:31,570 --> 01:19:32,820 আহ, এইযে... 751 01:19:33,000 --> 01:19:35,460 "শক্তিশালী শিঙার বিস্ময়কর ধ্বনি... 752 01:19:35,460 --> 01:19:37,670 প্রতিটা সমাধির পাথর ভেদ করে দিবে... 753 01:19:38,040 --> 01:19:40,860 এবং সবাইকে সিংহাসনের সামনে ডেকে আনবে।" 754 01:19:44,750 --> 01:19:47,030 আর এখানে উল্লেখ আছে... 755 01:19:47,290 --> 01:19:48,730 “Dies Irae” 756 01:19:48,980 --> 01:19:50,890 এটা একটা ল্যাটিন শব্দ। 757 01:19:51,970 --> 01:19:53,730 মানে হলো "বিচারের দিন"। 758 01:19:54,220 --> 01:19:56,990 এই সব স্তুতিই এর সঙ্গে সম্পর্কিত। 759 01:19:57,970 --> 01:19:59,810 সম্ভবত এটা কোনো বই থেকে নেওয়া, 760 01:20:00,020 --> 01:20:01,760 অথবা ইন্টারনেট থেকেও হতে পারে। 761 01:20:02,230 --> 01:20:05,660 যদি ফিলিপ নিজেই এটা লিখে থাকে তবুও অবাক হওয়ার কিছু নেই। 762 01:20:06,250 --> 01:20:08,930 সে এখানের লাইব্রেরির প্রতিটা বই পড়েছে। 763 01:20:10,500 --> 01:20:12,450 আপনি ফিলিপকে কীভাবে চিনেন, ফাদার? 764 01:20:14,000 --> 01:20:16,610 ওর পরিবারের সাথে চার্চের সম্পর্ক খুব ভালো। 765 01:20:17,680 --> 01:20:19,560 ছেলেটা আমাদের গায়কদলে গান করতো। 766 01:20:19,660 --> 01:20:22,660 আমাদের চার্চে শেষকৃত্যের প্রার্থনা অনুষ্ঠানে সেই নেতৃত্ব দিত। 767 01:20:22,980 --> 01:20:24,430 আমি সবসময় তাকে বলতাম, 768 01:20:24,640 --> 01:20:26,360 যদি কখনো ভালো সুযোগ পাও, 769 01:20:26,360 --> 01:20:27,580 তাহলে বিদেশে যাও। 770 01:20:28,470 --> 01:20:29,610 ফাদার... 771 01:20:29,710 --> 01:20:30,950 আপনার কাছে ফিলিপের... 772 01:20:31,190 --> 01:20:33,210 ঠিকানা বা ছবি আছে? 773 01:20:34,350 --> 01:20:36,610 মনে হয় আমার ফোনে, 774 01:20:36,730 --> 01:20:38,630 তার শেষ গান গাওয়ার একটা ছবি আছে। 775 01:20:38,950 --> 01:20:40,130 দেখতে দিন। 776 01:20:56,540 --> 01:20:57,720 ওহ তুমি? 777 01:20:57,860 --> 01:20:58,870 কী, বাবা? 778 01:20:58,870 --> 01:21:00,300 আপনার একটা সাহায্য লাগবে। 779 01:21:00,910 --> 01:21:02,480 আপনার ছেলে মনু সৌদিতে, তাইনা? 780 01:21:02,570 --> 01:21:03,580 হ্যাঁ। 781 01:21:03,760 --> 01:21:05,270 তার নাম্বারটা দিতে পারবেন? 782 01:21:05,270 --> 01:21:07,130 সাধারণত মনুই আমাকে ফোন দেয়। 783 01:21:07,640 --> 01:21:08,940 কী হয়েছে, বাবা? 784 01:21:09,410 --> 01:21:11,840 তাকে যে এজেন্ট সৌদি নিয়ে গিয়েছিল ওকে ফোন দিতে চাচ্ছিলাম। 785 01:21:11,930 --> 01:21:13,970 সে ভিন্ন ভিন্ন নাম্বার থেকে আমাকে ফোন দেয়। 786 01:21:13,970 --> 01:21:15,910 ফোনে তার সাথে যোগাযোগ করা খুবই কঠিন কাজ। 787 01:21:16,490 --> 01:21:17,900 এজেন্টের নম্বর হলেও চলবে। 788 01:21:17,900 --> 01:21:19,020 ফোন করে নিব। 789 01:21:20,940 --> 01:21:22,380 আচ্ছা... দেখতে দাও। 790 01:21:29,810 --> 01:21:31,020 আহ, এইযে। 791 01:21:31,980 --> 01:21:34,060 ওটাই সে, উপরের থেকে দ্বিতীয় জন। 792 01:22:27,820 --> 01:22:29,380 মনু... 793 01:22:40,060 --> 01:22:42,510 মনুর সার্টিফিকেটে নাম ফিলিপ না-কি? 794 01:22:43,480 --> 01:22:45,550 হ্যাঁ। এটাই তার ধার্মিক নাম। 795 01:25:49,420 --> 01:25:51,410 তো, আমি প্রার্থনা কী করব? 796 01:25:51,610 --> 01:25:54,290 যদি ধার্মিকরাও নিরাপদ না থাকে, 797 01:25:54,640 --> 01:25:57,030 তাহলে আমি কোন রক্ষকের প্রার্থনা করব? 798 01:25:57,030 --> 01:25:59,090 আমার আর্তনাদগুলো নিরর্থক মনে হয় আর কেউ তা শুনছে না। 799 01:25:59,090 --> 01:26:01,080 কিন্তু... 800 01:26:01,220 --> 01:26:03,730 হে করুণাময়, 801 01:26:03,870 --> 01:26:05,690 তুমি আমাকে চিরন্তন আগুন থেকে রক্ষা করো। 802 01:26:06,270 --> 01:26:09,520 যেদিন বিচারক তার আসনে বসবেন, সেদিন সব লুকানো কাজ উন্মোচিত হবে। 803 01:26:10,220 --> 01:26:12,770 কোনো অপরাধ দণ্ডহীন থাকবে না। 804 01:26:13,830 --> 01:26:16,310 কান্না ও শোকের সেই দিনে, 805 01:26:16,470 --> 01:26:20,230 যখন মানুষ বিচারের জন্য কবর থেকে উঠবে, 806 01:26:20,780 --> 01:26:22,930 তাদের প্রতি তোমার করুণা বর্ষণ করো। 807 01:26:33,310 --> 01:26:34,760 সবসময়ই জানতাম... 808 01:26:35,480 --> 01:26:36,610 কোনো একদিন... 809 01:26:37,140 --> 01:26:39,420 কেউ আমার ছেলের খুঁজে আসবে। 810 01:26:40,260 --> 01:26:42,510 কিন্তু ভাবিনি সেটা তুমিই হবে। 811 01:26:47,000 --> 01:26:48,580 মারা যাওয়ার পূর্বে, 812 01:26:48,900 --> 01:26:50,620 তার একটাই ইচ্ছা ছিল। 813 01:26:52,030 --> 01:26:53,530 মৃত্যুর পরেও... 814 01:26:54,200 --> 01:26:56,060 তার অভ্যাসগুলো যেনো অপরিবর্তিত থাকে। 815 01:26:57,450 --> 01:26:59,450 প্রার্থনার শ্লোকগুলো শুনা... 816 01:27:00,110 --> 01:27:03,910 আর কানিকে এই জানালা দিয়ে দেখা, 817 01:27:06,460 --> 01:27:08,290 আমি নিশ্চিত করেছি যে, ও এখনো এগুলো করতে পারে। 818 01:27:14,010 --> 01:27:15,960 প্রথমবার যখন তার শ্বাস নিতে সমস্যা শুরু হয়, 819 01:27:16,710 --> 01:27:18,950 আমার এখনো মনে আছে সে কী বলেছিল। 820 01:27:21,940 --> 01:27:23,550 শ্বাস যত দূর্বল হচ্ছিল, 821 01:27:24,940 --> 01:27:26,390 সে অনুভব করতে পারছিল কানি... 822 01:27:26,690 --> 01:27:28,940 তার হৃদয় থেকে ধীরে ধীরে মিলিয়ে যাচ্ছে। 823 01:27:33,040 --> 01:27:34,400 একদিন, 824 01:27:34,950 --> 01:27:37,590 কানির রুমে তার নিজের ছবি পাই। 825 01:27:38,580 --> 01:27:40,060 সেটা এনে তাকে দিই। 826 01:27:42,000 --> 01:27:43,610 আর তারপর, একে একে... 827 01:27:45,550 --> 01:27:46,910 চিরুনি... 828 01:27:47,690 --> 01:27:49,240 কুঁচকানো বাসের টিকিট... 829 01:27:49,770 --> 01:27:51,550 গলার চেইন, কানের দুল। 830 01:27:51,920 --> 01:27:54,150 মেয়েটার যাই পেতাম, তাই এনে দিতাম। 831 01:27:55,420 --> 01:27:57,130 এখন পুরো রুমে কানির জিনিসে ভরপুর। 832 01:27:58,620 --> 01:28:00,620 কানির যা কিছুই ছিল, সব তার হয়ে গেছে। 833 01:28:10,690 --> 01:28:12,030 ছেলেটার শেষ দিনে... 834 01:28:13,090 --> 01:28:14,580 আমি ওর নূপুরজোড়া... 835 01:28:15,420 --> 01:28:17,330 তার পায়ে লাগিয়ে দিলাম। 836 01:28:19,400 --> 01:28:21,240 মুখটা আনন্দে ভরপুর ছিল। 837 01:28:23,650 --> 01:28:25,080 এই সেই আনন্দ... 838 01:28:25,560 --> 01:28:27,230 যা তাকে এখানে রাখছিল। 839 01:28:29,630 --> 01:28:31,700 কিন্তু ছেলেটা শুধু তাকে দেখা ব্যতিত... 840 01:28:32,950 --> 01:28:34,800 মেয়েটার সাথে একবার কথাও বলেনি... 841 01:28:36,220 --> 01:28:38,130 কখনো ভালোবাসার কথা জানায়নি... 842 01:28:40,810 --> 01:28:42,650 আমার ছেলেটা... 843 01:28:48,990 --> 01:28:50,710 তাই পছন্দ করতো। 844 01:28:50,920 --> 01:28:52,490 যদি সে কিছু পছন্দ করতো, 845 01:28:53,290 --> 01:28:55,000 তো সেটাকে দূরে যেতে দিত না। 846 01:28:56,850 --> 01:28:59,360 বিশেষ করে কানির ব্যাপারে তো আরো। 847 01:29:01,880 --> 01:29:03,450 যদি কেউ তাকে কষ্ট দিতো, 848 01:29:04,230 --> 01:29:06,180 ও সেটা সহ্য করতে পারতো না। 849 01:29:08,680 --> 01:29:12,330 একদিন, ঈশ্বর সকল মৃতদের আবার ডেকে আনবেন। 850 01:29:13,490 --> 01:29:15,390 এবং তাঁর বিচার দেবেন। 851 01:29:16,240 --> 01:29:19,670 কিন্তু আমার ছেলে নিজেই তার ভাগ্য গড়ে তুলেছে। 852 01:29:20,970 --> 01:29:23,170 সে আমাকে বলেছিল যে ও কোনোদিন এই জায়গা ছাড়বে না, 853 01:29:23,660 --> 01:29:26,790 আর মৃত্যু তো শুধু শুরু মাত্র। 854 01:29:28,210 --> 01:29:30,250 আমাকে বিশ্বাস করাতে বাধ্য করেছিল সে। 855 01:29:36,230 --> 01:29:38,120 আমি আমার ছেলেকে কারো হাতে তুলে দিব না… 856 01:29:39,960 --> 01:29:42,580 ঈশ্বর নিজে আসলেও না… 857 01:29:44,330 --> 01:29:45,570 তোমার কথা তো... 858 01:29:46,110 --> 01:29:47,470 বাদই দিলাম! 859 01:31:21,060 --> 01:31:22,060 এই... 860 01:31:22,070 --> 01:31:23,140 হেই, রোহান... 861 01:31:23,270 --> 01:31:25,380 এই, এই... রোহান, উঠো! 862 01:31:29,550 --> 01:31:31,790 উঠো! 863 01:31:32,400 --> 01:31:33,610 উঠো! উঠো! 864 01:31:33,920 --> 01:31:35,030 ফিলিপ... 865 01:31:35,200 --> 01:31:36,360 ফিলিপ... 866 01:31:44,470 --> 01:31:45,380 উঠো! 867 01:31:52,300 --> 01:31:53,730 আমার ফোন কোথায়? 868 01:31:53,930 --> 01:31:55,270 আমাদের পুলিশকে ফোন করা উচিত। 869 01:31:55,280 --> 01:31:56,690 এই লাশটা কবর দিতে হবে। 870 01:31:57,400 --> 01:31:58,870 আপনার ফোনটা দিন। 871 01:31:59,490 --> 01:32:00,520 ফোনটা দিন! 872 01:32:00,520 --> 01:32:01,760 থামো... 873 01:32:07,760 --> 01:32:09,070 আমাদের... 874 01:32:09,940 --> 01:32:11,370 নূপুরজোড়া অবশ্যই খুলতে হবে। 875 01:32:11,660 --> 01:32:13,430 এটাই আত্মাকে আটকে রেখেছে এখানে। 876 01:33:14,540 --> 01:33:16,220 সরাতে পারছি না। 877 01:33:17,020 --> 01:33:18,470 পায়ে আটকে আছে। 878 01:33:19,550 --> 01:33:21,020 ধারালো কিছু লাগবে। 879 01:33:22,730 --> 01:33:23,930 আচ্ছা। 880 01:33:24,390 --> 01:33:25,570 আচ্ছা। 881 01:35:08,200 --> 01:35:09,590 রোহান... 882 01:37:12,690 --> 01:37:13,900 ভাই... 883 01:37:14,040 --> 01:37:15,110 ভাই... 884 01:37:15,640 --> 01:37:16,840 মধু ভাই... 885 01:38:32,680 --> 01:38:34,100 বাবা! 886 01:38:56,490 --> 01:38:57,730 হায়রে, বাছা আমার... 887 01:39:56,820 --> 01:39:58,080 মধু ভাই... 888 01:39:58,390 --> 01:39:59,510 এই... 889 01:39:59,980 --> 01:40:01,090 উঠুন! 890 01:40:01,580 --> 01:40:02,870 আসুন। 891 01:40:24,910 --> 01:40:26,150 ঠিক আছেন? 892 01:40:40,010 --> 01:40:41,270 সোনারে... 893 01:40:43,940 --> 01:40:46,020 বাবা আমার... 894 01:43:29,480 --> 01:43:31,320 মধুসূদন পোট্টি বাবু আছেন? 895 01:43:31,500 --> 01:43:32,590 - মধু স্যার? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 896 01:43:32,590 --> 01:43:33,760 স্যার উপরে আছেন। 897 01:43:33,760 --> 01:43:35,130 - উপরে? - হ্যাঁ, উপরে। 898 01:43:40,000 --> 01:43:41,970 আপনার বাবা সম্পর্কে অনেক শুনেছি। 899 01:43:42,830 --> 01:43:45,520 সম্প্রতি ওনার মৃত্যু সম্পর্কে জানলাম। 900 01:43:46,240 --> 01:43:50,030 দেখতে এসেছি, আপনার পরিবার এখনও এসবের সমাধান দেন কি-না! 901 01:43:53,100 --> 01:43:54,620 কী হয়েছে? বলুন। 902 01:43:55,020 --> 01:43:58,280 আমি এক পরিবারকে জানি, যারা বহু বছর ধরে তাদের ঘর ভাড়া দিচ্ছে। 903 01:43:58,420 --> 01:43:59,480 হুম। 904 01:43:59,580 --> 01:44:02,090 সর্বশেষ ভাড়াটে একজন মা আর তার ছেলে ছিল। 905 01:44:03,060 --> 01:44:05,140 ঘরটিতে কিছু সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে। 906 01:44:06,290 --> 01:44:07,520 এখন তালাবদ্ধ আছে ঘরটা। 907 01:44:08,030 --> 01:44:10,220 সেটা বিক্রি করতে বা ভাড়াও দিতে পারছে না। 908 01:44:11,300 --> 01:44:13,280 মালিকের অবস্থা খারাপ। 909 01:44:14,300 --> 01:44:15,400 সবদিকে জিজ্ঞাসা করে, 910 01:44:15,400 --> 01:44:17,280 শুনলাম আপনিই এসবের জন্য সঠিক ব্যক্তি। 911 01:44:18,270 --> 01:44:20,130 একবার যদি ঘরটা এসে দেখে যান তাহলে ভালো হয়। 912 01:44:21,160 --> 01:44:22,740 যদি আপনার খুব অসুবিধা না হয়, 913 01:44:22,830 --> 01:44:25,920 তাহলে আমরা আগামী কোনো একদিন একসাথে সেখানে যেতে পারি? 914 01:44:29,060 --> 01:44:30,150 অবশ্যই। 915 01:44:30,150 --> 01:44:32,020 রবিবারে একটা ফোন দিবেন। 916 01:44:32,020 --> 01:44:33,490 - আচ্ছা। - আমি আসব। 917 01:44:33,580 --> 01:44:35,070 ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 918 01:44:35,820 --> 01:44:37,290 আপনার নামটা কী? 919 01:44:38,080 --> 01:44:39,090 জর্জ। 920 01:44:39,770 --> 01:44:40,900 - আচ্ছা। - যাই তাহলে। 921 01:44:40,910 --> 01:44:42,380 আচ্ছা, জর্জ। দেখা হবে। 922 01:44:42,380 --> 01:44:43,410 ঠিক আছে। 923 01:44:51,390 --> 01:44:52,450 হেই। 924 01:44:54,910 --> 01:44:55,920 আসো। 925 01:44:58,230 --> 01:44:59,390 কিরনকে দেখে আসলাম। 926 01:45:00,430 --> 01:45:02,000 - তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে। - হুম... 927 01:45:02,730 --> 01:45:03,860 ভালো। 928 01:45:07,900 --> 01:45:08,990 এলসাম্মা? 929 01:45:09,080 --> 01:45:11,950 শুনেছি ওনার ভাই এসে নিজ শহরে নিয়ে গেছে। 930 01:45:13,060 --> 01:45:14,440 আসলে, সেই তো একমাত্র ছেলে ছিল। 931 01:45:15,370 --> 01:45:17,840 ছেলেটার মৃত্যু মেনে নিতে খুব কষ্ট হবে। 932 01:45:19,250 --> 01:45:20,490 আর আসল সমস্যা হলো, 933 01:45:20,490 --> 01:45:23,020 সবাই তাদের যত্ন নেওয়া ব্যক্তিদের প্রতি আসক্ত হয়ে যায়। 934 01:45:28,610 --> 01:45:30,380 আমি আগামীকাল সকালে আমেরিকার উদ্দ্যেশ্যে রওনা হচ্ছি। 935 01:45:31,010 --> 01:45:32,620 ভাবলাম যাওয়ার পূর্বে আপনার সাথে দেখা করে যাই। 936 01:45:33,580 --> 01:45:34,590 যাত্রা শুভ হোক। 937 01:45:35,310 --> 01:45:36,460 ধন্যবাদ। 938 01:45:38,650 --> 01:45:41,340 শংকর স্যারকে আমার প্রণাম জানাবে। 939 01:45:42,120 --> 01:45:43,470 অবশ্যই। 940 01:46:09,230 --> 01:46:10,500 হুম, বাবা। 941 01:46:11,740 --> 01:46:13,170 হ্যাঁ, আমার ফ্লাইট ৪.৩০। 942 01:46:13,410 --> 01:46:14,820 ১০ মিনিটের মধ্যে বের হচ্ছি। 943 01:46:15,940 --> 01:46:17,730 ড্রাইভার নিচে অপেক্ষা করছে। 944 01:46:18,520 --> 01:46:19,830 আচ্ছা, বাবা। শীঘ্রই দেখা হবে। 945 01:46:20,720 --> 01:46:21,730 বাই। 946 01:48:49,160 --> 01:48:50,560 রোহান... 947 01:48:51,605 --> 01:48:52,782 এসব কী বা... 948 01:48:53,000 --> 01:49:02,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক 91714