Original subtitles

Den nye motorvej skal gå gennem skolen.

På søndag kl. 12 udløber udsættelsen.

- Vi kan ikke samle 21 mio. ind. - Sgu da ikke med den indstilling.

Fra nu af fokuserer vi på ravskatten.

Hvis vi finder skatten først, kan vi redde skolen.

Det her alene er over 50 mio. værd.

Nej!

Godsejeren stak af med et æg til millioner.

Vi nakker godsejeren, finder ægget og redder skolen.

- For helvede. - Hvad gør vi så?

Alt er ikke tabt. Jeg fik det vigtigste.

Er flyet klar på stranden?

- Hvor bliver Erik af? - Erik?!

- Lad være med at råbe, Jan. - Det gør jeg da heller ikke!

For helvede ... Jan, hent bilen. Vi skal væk herfra nu.

De unger kan kontakte politiet når som helst.

- Må jeg se, far? - Nej.

Kom så. Lad os komme væk fra det hul.

- Hvad med hundene? - Glem dem. Kom nu, Erik.

Hej, møgunger. Jeg troede ellers, jeg var sluppet af med dig.

Inden jeg glemmer det ... Den her tilhører en af jer.

Vamos.

- Pis! - Hvad gør vi nu?

Venner! Venner.

- Charly! - Venner. Venner.

Niels.

Tania.

I er sluppet ud.

Det er slut nu. De er væk.

Nej. Jeg hørte, hvad de talte om. Jeg ved, hvor de skal hen.

- De har et fly nede på stranden. - Vi kan ikke indhente dem.

Hvad med den der?

- Der er ikke nøgler. - Ryk lige.

Har du kørekort, Johannes?

Jeg har hjulpet min far på værkstedet.

Jeg har kørt bil, siden jeg var 11. Har jeg kørekort? Nej.

Kan jeg køre en gammel Ford Transit 280S 2,2 diesel? Ja.

- Lad os komme af sted. - Vi hopper bagi.

Er I klar? Bank, når I er klar.

- Jeg skal ikke derind. - Du må gerne sidde på skødet af mig.

Nej, så sidder jeg på skødet af Nanna.

Så kører vi.

Hey!

Hallo! Stop!

Hallo! Vent på mig!

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad og finde derhen.

Jeg lover ik' at slippe dig, du bliver ikke glemt, nej.

Du' ik' alene mer'.

Lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm, og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, alt håb går bort, og vi kun har hinanden.

Bare lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

- Sæt farten ned. - Ned?

Du kører for stærkt. Vi skal ikke have opmærksomhed.

Ja, når du bumler rundt, er det, som om mit hoved eksploderer.

- Mener du sådan her? - Av ... Du er simpelthen så dum!

Er jeg dum? Jeg blev ikke slået i gulvet af en teenagepige.

- Hun havde en feltspade. - Ja, og du havde en pistol!

Jan, pas din kørsel. Erik, du ...

- Bare hold din kæft. - Ja, bare hold din kæft!

Hvad er det her? Tror du, det er russisk?

Ved du ikke, hvad det er? Det er et rottefængercertifikat.

- Min morfar havde præcis sådan et. - Helt sikkert, Charly.

Hvordan har du lært at køre?

Jeg er vokset op på værkstedet. Så lærer man lidt.

Prøv at se der.

Posen er helt fuld. Det er endda dem med nødder.

Hvor heldig har man lov at være? Dagen bliver bedre og bedre.

Hold fast!

- Så kør dog ordentligt. - Du har ikke godt af alt det slik.

Stop!

Stop! Herovre!

Mark!

Louise. Du ... Du har gravet lidt.

Sjovt. Jeg har virkelig brug for jeres hjælp lige nu.

Vores hjælp? Ingen gider hjælpe dig efter i går.

Du inviterer os til fest. Vi dropper vores fest i Thisted.

Så kommer vi derhen, og så er der ikke en skid.

- Så hvis du tror, jeg vil hjælpe ... - Hold din kæft og hør på mig.

Nu stiger du af din klamme knallert og hører efter.

Og så hjælper du og dine små legekammerater mig. Er det forstået?

Der er de.

Hvad satan ...?

Det var satans. Forbandede møgunger.

- Jan, sæt farten op. - Op?

- Er du døv? - Du sagde jo ...

- Sømmet i bund! - Ja, far.

- Jeg tror, de har set os. - Hurtigere.

Jeg har speederen i bund.

De kan slet ikke følge med.

Drej ind her.

Hvad gør vi nu?

Vi skyder genvej. Sæt den i firhjulstræk.

- Det er genialt, far. - "Genialt". Du er dum at høre på.

Hun skulle have slået dig hårdere.

Drenge! Videre.

Efter dem.

- Hvad sker der? - Pis. Vi sidder fast.

- Du kører råddent. - Hvad sker der?

Vi sidder fast. Og vi var lige i hælene på dem.

- Hvor er Louise? - Sad hun ikke omme hos jer?

Nej. Har vi glemt hende?

Altså, hvad gør vi? De slipper jo væk.

Stop lige.

- Er de stadig efter os? - Nej. Fri bane.

Møgunger. Lad os så komme ned til Cessnaen.

Nu, Tania. Skub!

- Stop. - Pis.

Vi prøver noget nyt. Er I klar?

- Vi prøver at rokke den. - Den vejer fire milliarder kilo.

En gang til. Vi skal nok få den fri.

Nanna, kom nu. Vi har travlt.

Prøv at se. Det er Columbus.

- Og hvad så? Vi skal have bilen fri. - Jeg skal lige noget.

- Nanna! - Jeg har en plan.

Du er så ...

Okay. Vi må grave den fri.

- Kan du bruge den her? - Nej.

Af banen!

Kom så, Nanna!

Venstre. Venstre. Kør højre om!

Kør forsigtigt. Du risikerer at køre ind i en sunket bunker.

Pas på!

- Hvad laver du?! - Jeg havde ikke set den.

- Så kør dog. - Jeg prøver!

For helvede da også. Du er lige så uduelig som din bror.

Hun havde en feltspade, siger jeg jo!

Det er så typisk med dig, Erik. Hele tiden undskyldninger.

Sig det en gang til.

Det er typisk med dig. Hele tiden undskyldninger.

Sig det ... en gang til!

Det er typisk med dig. Altid undskyldninger.

Sig det en gang til!

Av! Av!

Sig det en gang til!

Av for helvede!

Far! Far!

Satans også. Puta de mierda.

... en gang til!

Pis!

Pis.

Giv mig den. Giv mig den. Giv mig den så.

Tror du, jeg vil lade sådan en skide tøs stoppe mig?

I har lagt jer ud med den forkerte.

Vi kommer nu, Nanna!

Du har lagt dig ud med de forkerte.

Hurtigere, Mark. Hurtigere!

Vi kommer nu, Nanna! Hurtigere!

Det er fandeme løgn. En flok møgunger.

Satan i helvede.

Pis!

Jeg sagde jo, du ville komme til at fortryde det.

Dit blebarn.

Jeg hader børn!

Jeg er ved at blive helt god til det her.

Er du okay, Niels?

- Se her. - Hvad er det?

Det er et af de forsvundne Fabergé-æg.

50 millioner dollars! Vi kan sagtens købe skolen fri for det her.

- Mark, hvad er klokken? - Den er tyve i tolv.

Om tyve minutter underskriver de papirerne om nedrivningen.

- Det kan vi sgu da ikke nå. - Jo, vi kan. Det kan vi godt nå.

Hvad gør vi med ham der og med de to andre?

Den skal vi nok klare.

- Så kom. - Så tag den her.

Gutter, kom her.

- Den er låst. Hvad gør vi? - Bagom. Hen over scenen.

Stop! I må ikke skrive under!

- Hvor har I været? - Far, vi kan redde skolen.

Hvordan er det, I ser ud? Og Nanna, I har jo ikke pakket noget sammen.

Ved du, hvad vi har været igennem? Falsk naziguld, hemmelige bunkere -

- en sindssyg godsejer ...

Ikke nu. Niels, forklar.

De må ikke skrive under. Vi kan redde skolen. Tro mig.

Det er overstået, Niels. De har lige skrevet under.

Der er skrevet under. Det er slut.

Alt det her lort for ingenting?

Hvad har I lavet?

Ravkammeret, far, som du har fortalt mig om.

Den russiske skat, som tyskerne stjal under krigen. Vi fandt den.

Godsejeren ville også have fat i den.

Ved du, hvor Ravkammeret er?

Ja. Det blev desværre oversvømmet.

Men vi fik fat i den her. Det skulle nok kunne redde skolen.

Niels, du bliver nødt til at slippe ideen om, at I kan redde skolen.

Far, bare åbn den. Det er et Fabergé-æg.

Men ... det er jo et Fabergé-æg.

Det er jo det, jeg siger.

- Hvor har I fundet det? - I en bunker. En kæmpe bunker.

- Nede ved vandet? - Nej, under godset.

Vi gik under skolen ned mod stranden.

Men ... det er jo et historisk øjeblik.

Det var jo det, jeg sagde.

Stop!

Det er ... Børnene har ... Fab... Det er et historisk øjeblik.

Det er et historisk øjeblik!

- Undskyld, jeg hev dig i fingeren. - Undskyld, jeg slog dig i hovedet.

- Gode venner igen? - Ja. Gode venner.

Niels, du skal op.

- Nå, du er allerede vågen. - Ja. Jeg kommer nu.

- Okay. - Giver du en hånd?

Ja.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvad laver du? - Jeg retter opgaver.

- Jeg smutter nu. - Okay. Vi ses på skolen.

Godsejeren var lige i hælene på os. Han havde et oversavet jagtgevær.

Jeg var ikke bange, men de var rigtige mordere.

- En russisk skat, siger du? - Ja. Hør dog efter.

- Charly, du skal i skole nu. - God fantasi, din knægt har.

- Han har lige fortalt om ... - Det forsvundne Ravkammer.

Undskyld. Det er altså ikke fantasi.

Den er god nok. Min Charly taler skam sandt.

Det var ham, der fandt det. Smut så i skole, skat.

Vær venlig at stille de brugte køller på vognen for brugte køller. Tak.

Hey, Mark.

Hej. Hvad ...

Vil du have et lift?

Nej, ellers tak.

- Sikker? - Ja.

Okay.

Forresten, vil du hjælpe mig med den? Stemplet er vist ved at sætte sig.

Den hoster lidt.

Ja, sikkert ...

Tag den ned forbi værkstedet. Så skal jeg nok kigge på den.

Fedt. Tak.

- Nå, men ... vi ses. - Ja, vi ses.

Skal vi køre, drenge?

- Tror I, vi bliver berømte? - Det skal du ikke regne med.

Jeg har aldrig været i avisen før.

Her er de. Alle seks. Det er dem, der har reddet skolen.

Det er det største historiske fund i hele kommunen. Området er fredet.

Må vi se jer sammen herovre til et billede?

Yes. Lidt tættere sammen.

Ja, sådan. Og smil.

Tekster: Helene Borring Dansk Video Tekst