Original subtitles

- Nu giver I mig min nøgle tilbage. - Stop, eller jeg skyder.

- Jeg skal have den nøgle! - Godsejeren er psykopat.

- Tania! - Skynd jer.

- Jeg rev min fod. - Vi skal ud. Tania er såret.

- Med skatten kan vi købe skolen fri. - Det er farligt.

- Jeg skal have fat i de små mider. - Find den skat, Niels.

Det gør for ondt. Skaf hjælp.

Når de andre finder en udvej, er du færdig.

Mor!

Mor! Mor!

Av.

Mor! Mor!

Mor!

Sæt dig.

Hvem ejer den her sko? Hvad hedder han?

Er det ham, der har stjålet nøglen? Nu skal du ikke spille dum.

Fortæl mig det. Nu!

Hvad hedder han?

Er du bange?

Det burde du være. Mine sønner har sikkert fanget dine venner.

Ingen kommer og hjælper dig. Der er ikke mere at gøre.

Jeg skal bare bruge nøglen. Så får I lov til at gå.

Jeg aner virkelig ikke, hvad du snakker om.

Hvem ejer den her sko? Giv mig et navn.

- Det kan jeg ikke. - Selvfølgelig kan du det.

Jeg gør ikke noget. Der sker ikke noget. Jeg lover det.

Hvad siger du? Et navn?

Lille skat, hvisk det i øret på mig.

Av mit øre! Mit øre!

Jeg siger det aldrig!

Din lille møgunge.

Fint. Så kan du rådne op hernede. Men jeg skal nok få fat på din ven.

Du fanger ham aldrig! Han er hurtig og klog.

Han kan gå i ét med sine omgivelser, og han holder altid hovedet koldt.

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad og finde derhen.

Jeg lover ik' at slippe dig, du bliver ikke glemt, nej.

Du' ik' alene mer'.

Lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm, og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, alt håb går bort, og vi kun har hinanden.

Bare lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Mor!

Hvor har du været? Hvad fanden har du lavet?

Charly, hvor er dine nye sko? Jeg sagde, du skulle passe på dem.

Fortæl mig, hvad der er sket.

Sandheden, unge mand. Kom så!

Jeg skulle hjælpe Niels med at finde en skat og redde skolen.

Så kom godsejerens sønner med liget af en rottefænger.

Vi flygtede ned i en bunker, hvor vi skulle finde ravskatten.

Så kom godsejeren, som er nazist, og ville slå os ihjel.

Alle de andre er fanget i bunkeren og har brug for hjælp.

Så er der stuearrest. Jeg vil ikke høre på flere løgne.

- Fortæl dog bare, hvad der er sket. - Det har jeg jo lige gjort.

- Vi skal ringe til politiet. - Nej. Kom så.

- Det er rent faktisk sandt. - Kom så.

Du rengør alle de beskidte bolde. Tænk lidt over tingene imens.

- Men mor ... - Ikke noget men.

Du ligner din far mere og mere.

Jeg skulle have lyttet til, hvad de sagde dengang.

Nanna? Venner? Hvor er I?

Hvor er de?

Shh. Jeg syntes, jeg hørte noget.

- Hvad? - Jeg syntes, jeg hørte noget.

- Hvad? - Er du døv? Jeg hørte noget.

- Ja, men hvad? Hvad hørte du? - Glem det dog.

Jeg gider ikke høre mere på det der. Fra nu af splitter vi to op.

Fint. Jeg gider heller ikke høre mere på dit ævl.

- Hvad blev der af Louise? - Jeg ved det ikke.

Hvad med Niels? Han ved ikke, at vi kom gennem døren.

Undskyld. Jeg er blevet kidnappet. Politi.

Vær så venlig. Telefon.

Gerhard, hvad sker der?

Jeg tror, knægten har rotter på loftet.

Telefon. Vær så venlig.

- Politiet. - Jeg vil anmelde en forbrydelse.

Godsejeren holder fem børn fanget. Han er farlig.

Hans to sønner har våben. Send en vogn derop. Eller alle mand.

Helst et SWAT-team. Med det samme. Det gælder liv eller død.

- Er det dig, Charly? - Ja.

- Er det meget slemt på godset? - Ja.

Værre end da der var kobraslanger løs på skolen?

Værre end dengang, I havde fanget en bjørn i skoven?

Jeg vidste jo ikke, hr. Clausen var hoppet i vores bjørnefælde.

Hils din mor og sig, at vi ses på onsdag til zumba.

Altså.

Så stopper det. Giv mig den der.

- Undskyld. - I orden.

Alle de løgne stopper nu. Jeg ved, hvad vi gør. Kom så.

- Mor ... - Kom.

C. Casper ... Conrad ...

Christoffer ...

Nej. Jeg gider ikke ...

Hvad satan?

Slut. Jeg er træt af det der.

Vi har stoppet hundrede gange på vej herover. Kom nu. Kom så med.

Det var da utroligt.

- Det kan være, han ikke er hjemme. - Tag ansvar for dine handlinger nu.

Undskyld.

- Goddaw. - Goddag.

Er De en psykopatisk nazistisk skattejæger, der dræber børn?

Øh ...

Se, hvad der sker, når man lyver om andre.

Se, hvor mærkelig godsejeren ser ud.

Han bliver sgu da helt vildt ked af det, Charly.

Jeg prøver at lære min søn, Charly, at man ikke skal lyve om andre.

Charly? Hej, Charly.

Godt. Nu siger du undskyld til den fine godsejer.

- Helt ærligt, mor. - Kom i sving. Nu.

Undskyld, at jeg kaldte dig en psykopatisk -

- nazistisk skattejæger -

- der dræber børn.

- Nåhr. - Undskyld, vi forstyrrede midt i ...

- I jagten. Det gør ikke spor. - Super. Så er vi smuttet.

Vil I ikke komme indenfor til en kop te og lidt citronmåne?

Har De tid til det?

Jeg har altid tid til en smuk kvinde.

- Mit bytte render ikke nogen steder. - Mor ...

- Kom indenfor. - Jamen så okay. Hvorfor ikke?

- Kom nu! - Det er en virkelig dårlig ide.

Mor, det er en virkelig dårlig ide.

Lad os komme ud herfra.

Ti stille. Jeg har aldrig været på et gods før.

- Han er farlig ... - Nu stopper du. Ikke mere pjat nu.

Så ... Så er der citronmåne.

Eller som jeg altid har kaldt det: Luna de limón.

- Hvor eksotisk. Er det fransk? - No, no, no. Español.

Jeg har boet mange år i Argentina, da jeg var en lille niño.

Hvor spændende. Hvordan endte du ... De så på de her kanter?

Bare sig du.

Jeg arvede faktisk godset her for knap et år siden, da mor døde.

Jeg vidste slet ikke, at det tilhørte familien.

- Så De ... du bor her alene? - Ja, desværre.

Bortset fra mine to sønner. De er nu ikke noget at prale af.

- Mor, skal vi ikke smutte? - Charly ...

Din skøre lille løgnehistorie om mig ...

... har du fortalt den til andre end din søde mor?

Charly, svar godsejeren.

Nej, det har jeg ikke.

Sikke en fantasi han har.

Men det er jo sundt, siger man.

Ja. Så må Charly være meget sund.

Ja ...

Hvordan er det så med sådan et gods her?

Tjo ... Det er ikke så ringe endda. Er det ikke det, man siger herovre?

Vi har desværre rotter i kælderen.

Men mine sønner er på sagen. Vi har fanget nogle stykker.

- Men hvad stiller man op med dem? - De skal aflives.

Nej! Det må du ikke. Rotter kan også være søde.

Sikke noget sludder. Det er skadedyr. Rotter skal aflives.

Det tænker jeg også. Det er nok det bedste.

Man kan give dem gift, gasse dem ud -

- eller man kan give dem en ordentlig én med spaden.

God ide. Ja, ja, ja.

Charly, er du okay?

Jeg ved godt, hvad der er galt. Jeg kender godt det udtryk.

Du skal tisse, og du tør ikke spørge, om du må låne toilettet.

- Nej. - Har De et toilet, han må låne?

Tredje dør til venstre lige henne ad gangen.

- Nu ikke noget med at snuse rundt. - Charly, husk at slå brættet op.

- Børn. - Ja.

- De er søde. Børn. - Nå, ja.

Min sko.

"Ich liebe dich ..."

"Dein Schmidtmann."

Schmidtmann.

De siger, godset tilhørte Deres mor, men det har jo stået tomt i årtier.

Det er også en lang historie.

Mor forlod Danmark omkring slutningen af krigen.

Hvorfor det?

Mors far, grossereren, ejede godset. Hun var blevet forelsket i en soldat.

- I en tysker? - Ja. Og så blev hun gravid.

Jeg har faktisk hørt, at godset blev brugt af tyskerne som hovedkvarter.

Er det sandt? Hvor spændende.

Deres mor forlod altså Danmark med sin tyske soldat?

Med min far, ja, og lille mig. Til Argentina.

Jeg vidste ikke noget om godset, før mor døde.

Mor ville ikke tale om fortiden. Slet ikke efter at far ... Ja.

Mor og jeg flyttede til Danmark, da jeg var teenager. Lang historie.

Argentina. Hvor spændende.

- Tangoens land. - Præcis.

- Danser du? - Nej.

Eller, jo. Jeg går til zumba om onsdagen.

Du skulle prøve det.

Nej.

Permiso. Yo soy el tango.

Mere te?

Ja tak.

Jeg henter lidt mere.

"Das Meisterwerk ..."

Charly, skal vi to ikke have en lille snak?

Jeg havde jo ret. Du er en psykopatisk nazist, der dræber børn.

Min far var nazist, men det betyder ikke, at jeg er det.

Jeg slår for det meste ikke børn ihjel.

Hvad tror du, der sker, når min mor ser, du har min sko?

Nu lytter du. Den lille tøs sidder i kælderen.

De andre har mine sønner nok fat i. Hvis du ønsker, at de skal leve ...

... så gør du, som jeg siger.

Har du taget noget fra mit arbejdsbord i kælderen?

En nøgle? Sådan en slags cylinder.

Hvad snakker du om? Jeg har ikke nogen nøgle.

Kan du ikke ringe til en låsesmed?

Scheisse!

Okay.

Nu går vi to stille og roligt ind til din mor.

Hvis du siger det mindste til nogen om noget som helst -

- så kan du godt vinke farvel til dine venner. Er du med på den?

Og Charly ...

Den her glemmer vi alt om. Kom, min ven.

Hej.

Løb!

Erik, de er her!

Kuk, kuk.

Fanget. Så kommer I med her. Vend jer om.

- Hej, Erik. - Hej, hej.

Tusind tak for te og kage. Det var så hyggeligt.

- Det håber jeg, vi kan gøre igen. - Bestemt. Tak for besøget, señorita.

- Tak for denne gang, Charly. - Sig tak, Charly.

- Tak for te og kage. - Det var så lidt.

Af sted, af sted, af sted! Gå nu med dig!

Kom nu af sted med dig. Gå. Af sted. Kom så!

- Niels! Løb! - Hold din kæft!

- Løb, Niels! - Hold kæft, sagde jeg.

Nanna! Jeg kommer nu, Nanna.

- Løb! - Kom her.

Nanna?

- Løb, Niels! - Kom nu!

- Mormor, kan du høre mig? - Hallo. Er det lille Louise?

Mormor, du må gøre noget.

Vi er fanget i en bunker. Der er en sindssyg godsejer efter os.

- Det lyder vel nok dejligt. - Hør efter. Du må gøre noget.

- Ring efter hjælp. - Besøger du snart din gamle mormor?

Mormor, vi er fanget i en bunker.

Jeg er helt alene. Jeg kommer måske til at dø her.

Du skal da ikke sidde inde. Har du ikke set, at solen skinner?

Mormor, du må ikke ...

Nanna!

Hvis du har gjort ham noget ... så smadrer jeg dig.

- Du skal holde dig til sandheden. - Det gjorde jeg også.

- Nu stopper du. - Undskyld så.

Tekster: Helene Borring Dansk Video Tekst