Original subtitles

Den nye motorvej skal gå gennem skolens grund.

Klithuse Skole må lukke efter næsten 50 år -

- medmindre nogen har 21 mio. kr.

- Niels, det kan vi ikke samle ind. - Ikke med den indstilling!

Du er den nye godsejer. Du ødelægger mit liv.

Må motorvejen ikke gå forbi her? Jeg skal flytte væk fra mine venner.

Vi bliver rigere, end I har kunnet drømme om.

Bedstefar var ikke sådan at narre.

Heil Hitler.

Hvis vi finder den først, bliver det vores skat. Så kan vi redde skolen.

- Og ingen skal flytte. Jeg er med. - Det er jeg også.

Det skal nok blive fint alt sammen. Der ligger ekstra penge på hylden.

Pak jeres ting ned, mens jeg er væk.

Vær nu søde ved hinanden. Vi ses i morgen.

Niels, nu husker du, at Nanna bestemmer, mens jeg er væk.

Skal vi komme i gang? Louise kommer og hjælper mig.

- Ja, ja. Helt sikkert. - Jeg finder nogle flyttekasser.

- Er din far kørt? - Ja. Nu skal vi bare væk.

- Har du pakket en taske, Charlie? - Yes. Det, vi har brug for, er her.

Det er måske vores sidste weekend sammen.

- Det er vores vigtigste mission. - Vigtigere end bjørnefælden?

Ja. Den skat er vores eneste chance for at redde skolen.

- Hvad er det, du spiser? - Fredagsslik.

Det er lørdag morgen.

Jeg kan ikke styre det, når jeg er spændt.

Den her har jeg givet dig. Har du gemt den?

- Ja, selvfølgelig. - Cute nok, men ...

Fuck, den er grim.

Den er meget fed. Hvor er den fra?

Jeg bliver aldrig færdig, hvis du pakker alting op igen.

- Skal vi ikke holde en fest i aften? - En fest?

Vi kan lægge makeup, og jeg kan lave de drinks, du godt kan lide.

- Vi kan invitere drengene over. - Det er jeg ikke i humør til.

Ikke så depri. Jeg skal nok besøge dig i København.

- Næstved. - Nå ja. Same, same.

Det siger du nu. Om fem minutter har du glemt mig.

Du er min bedste veninde. Det ville jeg da ikke gøre.

- Lover du det? - Jeg lover det. Okay?

Ikke også? Lover det.

Jeg ser lige, hvor langt Niels er kommet.

Charly, Tania, hvad laver I her? Hvor er I på vej hen?

De skulle bare lige hjælpe mig med at pakke. Louise hjælper jo også dig.

Jeg har været inde på dit værelse. Du er ikke gået i gang.

- Vi starter ude i campingvognen. - Nej, du starter på dit værelse.

- Du er så irriterende. - Hvad er du selv? Bare kom i gang.

Okay så. Jeg skal lige have min telefon.

Kom nu, Niels.

Skynd dig.

Jeg kan ikke finde den.

- Den er jo lige der. - Nu!

Niels! Niels, stop. Det er slet ikke sjovt.

- Skynd dig, Niels! - Luk så op!

Hvad laver I?

Det er ikke sjovt. Luk op!

Niels, din møgunge!

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad og finde derhen.

Jeg lover ikke at slippe dig, du bliver ikke glemt, nej.

Du' ik' alene mer'.

Lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ikke kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm, og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, al håb går bort, og vi kun har hinanden.

Bare lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ikke kan skilles ad.

Louise!

Hjælp!

Louise! Hjælp!

- Porten er låst. - Vi kravler over. Det er ikke svært.

Jeg kravler ikke over der. Jeg må ikke svine mine nye sko til.

Charly, vi skal ind og finde en skat, og så har du taget klovnesko på?

Min mor tvinger mig til at gå med dem.

Charly, seriøst. Hvis det mislykkes, skal jeg flytte.

Venner. Kom nu.

Du kender min mor. Hvis skoene bliver ridset, ses vi aldrig igen.

Charly, for helvede. Hvad havde du tænkt dig?

- Så må jeg jo bare tage skoene af. - Det mener du ikke.

Tania, tag dem lige.

Grib.

- Skynd dig, Charly. - Ja, ja. Jeg kommer.

- Kom nu, Charly. - Ja, ja.

Vent lige på mig.

Louise! Louise, hjælp!

Louise!

Hjælp!

Louise!

Hallo!

Hvad laver du?

Niels har låst mig inde og er stukket af.

- Hvorfor kom du ikke? - Jeg kunne ikke høre dig.

- Er det min trøje? - Ja. Jeg synes, den klæder mig.

Tag dig sammen. Jeg skal finde Niels. Hjælp mig.

Må jeg låne den i aften til festen? Pink trøje, pink indertrøje ...

- Hjælp mig dog! - Okay. Fint.

Kost.

Nemt.

Giv slip.

Når jeg får fat i den møgunge, så ...

Selv tak.

Se. Det er rottefængeren, jeg fortalte om.

- Hvorfor er han der stadig? - De må have sygt mange rotter her.

Kom.

Nej, nej, nej.

Det er løgn, det her. Helt ærligt.

- Charly, hvad sker? - Det er seriøst løgn.

- Hvad nu? - Hundelort. Jeg er en død mand.

Tak. Det var rart at kende jer. Færdig. Finito.

- Det kan vaskes af. - Det er italiensk nubuck.

- Guys, vi har et alvorligt problem. - Ja. Det er det, jeg siger.

- Hvis jeg overhovedet overlever ... - Charly, kig bag dig.

Okay. Ingen grund til panik.

Jeg kender hunde. Man skal bare vise, hvem der bestemmer.

- Og ikke vise frygt. - Okay.

Løb for livet!

- Kom nu, Charly. - Sådan nogle lortesko.

Kan han ikke selv finde ud af det? Skulle du ikke holde fest i aften?

Niels er mit ansvar. Han gør ikke, hvad jeg siger.

Han har punkteret min cykel ... Han er mit ansvar.

- Hej, Mark. - Hej, piger.

- Hvad skal I i aften? - Vi skal til fest i Thisted.

Okay. Jeg har ellers hørt, der skulle være en fed fest her.

- Måske vil du med? - Som du kommer til?

Ja, det er faktisk mig og Nanna, der holder. Vi er alene hjemme.

Hvor sødt. En hemmelig fest, så de voksne ikke opdager noget.

Vi kommer. Måske.

Hørte du det? Mark kommer måske til festen.

- Vi skal finde Niels. - Vi finder Niels, og så fest.

- Synes du ikke, han er ret lækker? - Nej.

Taberalarm.

- Hej, Nanna. - Hej, Johannes.

Vi er lige midt i noget.

- Hvad laver I? - Jeg skal finde Niels.

Jeg så Niels tidligere på vej mod godset.

Jeg tænkte også, han var der.

Han har kæmpe nedsmeltning over det med skolen.

Jeg har hørt, at I skal flytte. Er det rigtigt?

- Det ser sådan ud. - Ved du hvornår?

Mig og Nanna skal holde fest i aften, så vi har ikke tid til at snakke.

Hvis I har virkelig travlt, kan jeg give jer et lift.

- Der er plads til to. - Det tror jeg ikke.

- Jo, kom. Så går det hurtigere. - Er du seriøs?

Kom nu.

- Er I klar? - Ja.

- Hvor er Charly? - Jeg ved det ikke.

Rollo og King, er I sluppet ud igen? Kom nu! Ind i jeres bur!

Sådan nogle dumme hunde.

Charly. Hernede.

Hvad skal jeg sige til min mor? Hun går helt amok.

Du finder vel på en god løgn. Det plejer du.

Skal vi ikke finde den skat og komme ud igen?

Jo. Hvor er den?

Det er det, vi skal finde ud af. Kig efter spor.

Jeg kan ikke se nogen skat.

Prøv lige at se.

Det ligner en slags skattekort.

Ja, måske.

Han har gang i noget. Jeg ved det bare.

Hvad?

Hej, jeg hedder Nanna. Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg leder efter min lillebror, Niels.

Bror? Der er sgu ikke nogen børn her!

Er du sikker? Han er en lille gnom. Han er 12 år.

Han er sammen med sine irriterende venner.

Der er ikke nogen børn her! Skrid med jer.

- Vil du lige kigge ...? - Nej, gu vil jeg ej! Skrid!

De er nok taget hjem. Skal vi ikke bare skride?

Er det ikke deres cykler?

Jo. For helvede. Hvad gør vi?

- Det er nok ret nemt at hoppe over. - Det kommer ikke til at ske. Vel?

Hvad er det?

En ørn med hagekors. Nazisternes symbol.

Det ser gammelt ud. Tror du, det er fra 2. verdenskrig?

Måske. Godset har stået tomt i en evighed.

Hvad betyder "Bernsteinzimmer"?

Hvorfor?

- Det ved jeg ikke. - Det betyder ravrum.

- Det ved du da ikke. - Undskyld mig.

Ved stranden sælger de rav. Og hvad står der på skiltene ved vejen?

"Rav. Amber. Bernstein." Dansk. Engelsk. Tysk.

Der hænger et skilt med "Zimmer frei". Altså: rum fri.

Bernsteinzimmer: Ravrum. Selv tak.

- Okay, men hvad betyder det? - Aner det ikke.

Det siger mig faktisk et eller andet.

Holy shit! Jeg ved, hvad godsejeren leder efter.

- Det her er stort! - Hvad er det?

Min far har fortalt historien hundrede gange.

I 1943 besatte tyskerne Leningrad i Rusland.

De fik adgang til Katharinapaladset. Et palads fyldt med skatte.

- Det er løgn. - Shh.

I paladset var der et rum, man kaldte Ravkammeret.

Udsmykket med rav og guld, ædelsten, rubiner ...

- Diamanter? - Ja, også diamanter.

Tyskerne stjal det hele, men så forsvandt det.

- Hvordan? - Det ved man ikke.

Skattejægere har ledt efter det i næsten 80 år.

Er det værdifuldt nok til at købe skolen?

- Det må være mange millioner værd. - Ikke millioner. Milliarder.

Og nu kommer det bedste.

Der gik et rygte om en tysk soldat. Næsten 100 år gammel.

Han havde været med til at gemme det i Nordvestjylland.

- What! Heroppe? - Shh.

Man fandt det aldrig. Det må være det, godsejeren leder efter.

Niels. Hvad har du gang i?

- Nanna ... Hvad laver du her? - Hvad fanden laver I her?

- Vi har fundet en skat. - Okay. Hvor er den så?

Vi har ikke helt fundet den endnu, men den er her et sted ...

Ti nu stille. Vi skal ud herfra. Vi må slet ikke være her.

Nanna, please. Det her er stort. Vi kan redde skolen.

- Stop nu med det der. - Shh. Der kommer nogen.

Han er hernede. Du sagde jo, vi skulle gemme ham af vejen.

Gem jer.

Skynd jer herind.

Han skal ikke være i kælderen. Han skal helt væk.

Jeg gør det, så godt som jeg kan.

Det var en dum ide. Det var din ide.

Du er så dum, at du burde have haft en kugle i panden i stedet.

- Hvor er han? - Inde i skabet.

Så få ham ud og ovenpå.

- Så pas dog på. - Han er død.

Derfor kan han godt opføre sig ordentligt.

Ovenpå.

Shit. Det er rottefængeren. Ham, jeg så i går.

Han er tung. Den er tykkere end mig.

Hvad er det? Drenge. Døren er åben.

- Hvad har jeg sagt? - Den skal være lukket.

Den skal være lukket og låst. Altid.

Det er dig, der er en idiot. Det er ikke mig, der har glemt at låse.

Flyt jer!

- Shit. Hvad gør vi nu, Niels? - Det ved jeg ikke, Charly.

- Hvad er det her for et sted? - Det ligner en bunker fra krigen.

Der hang noget på væggen. Hvis det er et kort, er det en kæmpe labyrint.

I morgen går vi ind i bunkeren. Nu fokuserer vi på ravskatten.

Tekster: Helene Borring Dansk Video Tekst