Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Come out through here.

Out this way. Hurry.

Where are we?

Where did all the dogs come from?

Forget your bag. Get out now.

Watch out.

This town used to be busy.

Since everyone left the dogs are running wild.

Watch out, sir.

Stop messing about. Get out.

Hurry up.

My money's gone.

Who's got my money?

My money's gone. Anyone seen my money?

My life depends on it.

Have you seen it?

- Have you? - No.

How about you, kid?

I really need it. It's a whole year's savings.

- Seen my money? - Maybe you lost it before?

Impossible.

- Isn't that Mr Lang's son? - Could be.

We're ten minutes from Chixia.

If you found it please give it back. My family needs that money.

Young man! You can't go yet.

I've lost my money.

Driver, my money's gone and he wants to leave.

Just look for it on the bus.

I had five wads of cash in my bag.

Now there's only four.

Someone must have taken one.

Hey.

I just called the police. They'll be here any minute.

You can leave soon if you cooperate.

Hi, boss.

We had an accident.

I was driving the bus

when all these dogs came out of nowhere.

- The bus flipped over. - Grandma, there's a huge dog.

The passengers seem fine. No major injuries.

That's not a dog. It's a wolf.

What took you so long? We were starting to panic.

- Any injuries? - Just a few scratches.

I've lost 1000 yuan. I think it was stolen.

- You don't know that. - How did this happen?

A pack of dogs ran over as I was driving.

We should've dealt with those dogs.

What about my missing money?

1000 yuan is enough to start an investigation.

Quiet down, folks. Work with me here.

Hand over your ID cards.

You lot flip the bus over.

We'll deal with the stolen money at the station.

Pull it. Come on!

Come and help.

Hold tight.

One, two, three...

On parole?

You were famous. Lang Yonghui, right?

Hop on.

Can we get on?

Yes. Don't forget your luggage.

All aboard.

Attention please!

This is an important announcement.

A thin black dog has been roaming the town lately.

It is believed to have rabies.

Many residents have been bitten.

Residents should remain alert and stay safe.

Lang Yonghui. Come here.

Anyone who finds the thin black dog

must report to the authorities.

A generous reward will go to anyone who captures the dog,

along with the title of Honorary Citizen.

Go inside and take off your shirt.

Pants too.

Turn around. Back against the wall.

How long will this take?

A while yet.

There's food here. Help yourselves.

Let us know if you need anything.

He's fine.

He's just stubborn. He won't say a word.

2008 BEIJING OLYMPICS LIVE THE DREAM

Good morning!

Today is Tuesday 17th June, 2008.

We are 51 days away from the 2008 Beijing Olympics.

Welcome to the news.

Your noodles.

- Isn't that Mr Lang's son? - Was he released early?

- Probably for good behaviour. - Such a shame.

He was the best motorcyclist in the circus.

I remember you love these noodles, Lang.

I bet jail food doesn't taste like this.

We are here to honour Old Qi.

Old Qi died.

Really? When?

On the first of August at 6:21 Beijing time...

the most spectacular and longest-lasting

total solar eclipse of the century will take place.

Hey Lang. Old Qi died yesterday.

Since you're here please come to the service.

The dutiful son's at the door.

Bow in respect.

Once again.

And again.

You can get up. Go in peace.

How were the noodles, Lang?

Keep your money.

Come whenever you like.

With the Beijing Olympics coming up

the media have been calling it the Olympic eclipse.

TO BE DEMOLISHED

Lang.

You got out of jail early.

Did you escape?

After you left

your dad

changed the lock.

I've been watching the place all this time.

Wait here. I'll get the key.

Does your dad know you're back?

Your dad lives at the zoo now.

You should visit him.

He drinks a lot nowadays. The alcohol's killing him.

You've got nerve coming back. The Hu family's watching you.

Your days are numbered.

You'll pay for your crime!

Asshole!

Murderer!

CHIXIA ZOO

Dad.

STORE TO LET

Lang.

Hop in.

This town sure has changed, huh?

People have left. Places have gone.

Buildings torn down.

New city planning, they say.

The theatre you performed at will be torn down.

The zoo will be demolished soon.

Your dad's lived there for years.

I told him to move back home. But he won't listen.

You should visit him. He's your father after all.

It's just something you have to do.

Remember Dagua from school?

Look at him now.

When the town folk started leaving

they left their dogs behind.

They say a dog bite did that to him.

But I'm not so sure.

Sir.

All the stray dogs have been driven out of town.

The black dog? We're still looking for it.

Hello?

I can't go back now, darling.

Why don't you get a nurse? Got to go.

Let's go.

That area isn't in Chixia's jurisdiction.

When the oil field workers left the district got smaller.

Lucky for us.

Lang.

Don't cross that city boundary.

Been to the Residents Committee?

You have to do a rehabilitation programme.

You're not allowed to leave the city.

Report to the station regularly so we can monitor your progress

and reintegrate you into the community.

We know you were in a famous band and won some awards.

You must lead by example.

Process this man's household registration.

Lang Yonghui.

24th June 1970.

Your household registration was revoked in 1999.

Don't smile.

It's for an official document.

Long-distance is 30 cents a minute.

Hello?

Sis.

Lang?

You didn't tell me you were out.

Did you go see Dad?

He hasn't answered my calls.

Tell him to stop drinking.

Remember to get his medicine. Let me know if you need money.

WANTED: BLACK DOG 1000 YUAN REWARD

Isn't our house going to be demolished?

How much compensation will we get?

NO. 38 TO BE DEMOLISHED

CHIXIA BUNGEE JUMPING

Who are you?

It's you, Lang!

- Master Qu. - You're back.

Careful, Master Qu.

Master?

I'm only master of booze now. The liquor took its toll.

Here to see your dad?

Jail must have been tough?

You never went back home?

What home?

My family's gone.

I'm a country bumpkin to folks in Shanghai now.

I'm too old to be moving around.

But I have so few customers.

Business isn't easy.

Lang.

Lang.

Take a seat.

Don't be so formal.

We're setting up a dog patrol team.

I signed you up.

They're building several factories here.

So we need a good business environment.

Think about it. If you were a businessman

wouldn't all those stray dogs scare you off?

The future of our town depends on it. We can't hold back.

By the way, any word from Butcher Hu?

He's been waiting for you.

Keep a low profile.

Tell me if he causes trouble.

In order to stop the stray dog problem once and for all

measures will be taken across town

to bring the dogs in.

Get your pets registered. Everyone's cooperation is appreciated.

Keep our community harmonious and safe.

Listen up, everyone.

We may not be a professional patrol squad.

But we still have rules to follow:

One: Don't get in people's way while you're on duty.

Two: When capturing a dog try not to harm the animal.

Or yourselves for that matter!

One at a time.

- Melonhead. - One at a time.

Introduce yourself.

I'll go first.

I'm Hu Wanli. People call me Melonhead.

I know the town well. Any questions, I'm your guy.

My turn, my turn!

You can call me Wu. I had a dog once.

I know dogs better than I know myself.

I'm Greenie, dog-catcher extraordinaire.

You're shit at this.

I spent five years learning to cook in jail.

I was jailed for helping a guy in a street fight.

When I got out, Mr Yao took me in.

He's a good man.

At least I can pay for my parents' surgery now.

You're not young anymore.

Stick with Mr Yao.

Where's Lang?

In the kitchen. I'll get him.

Your turn, Lang.

Fill it to the brim.

Quiet everybody.

Introduce yourself, Lang.

I'll do it for him then.

Lang here used to be a big celebrity in this town.

He was involved in a murder and did time in jail.

But now he's back with us.

So we mustn't treat him differently. Agreed?

Agreed.

Okay.

Raise your glasses. To Lang!

Cheers!

Down the hatch!

Drink up!

Or leave.

Leave him be.

We're all family here.

Drink what you like.

Stick to your formations.

Don't panic.

Come on.

Hurry up.

Form a triangle and surround the dog.

Team Two, form a circle. Put the dogs in the van.

Aim, catch and scoop!

Damn dog!

Hello.

The stray dog clean up operation has improved life for residents.

Tell us about the challenges you faced.

A dog bit my hand.

If we want factories here the dogs must be put down.

Du!

Du!

Good job.

Wu.

Hi Mr Yao.

Cheers, Mr Yao!

Lang.

Get the truck ready.

Lang.

Asshole.

Hurry up, Nie.

There are customers waiting.

Got it.

Faster!

Faster!

It's coming.

Catch it, Lang.

What are you playing at?

Sabotaging our work?

You let it go on purpose.

This is our job. What's your problem?

Say something!

Won't admit you let it go?

Stubborn as a mule.

Say something! We caught it and you let it go.

These dogs are biting people.

What were you thinking?

Can't you see I'm talking to you?

Say something.

Say something!

What's going on? Why are you fighting?

What's going on, Lang?

You want to quit?

Well, you can't.

What would I tell Officer Liu?

Listen up.

People are still getting bitten by these dogs.

We need to check pet dogs too.

If an owner hasn't registered their dog

and refuses to do so

we'll take the dog away.

Double your efforts. Get this done.

- Can you do that? - Yes, sir.

Off you go.

Following the Wenchuan Earthquake, a new tremor has hit.

The epicentre is where the Hengduan mountains and our region meet.

Lang?

How about I put you on the transport team?

What do you say?

It's only 150 yuan.

Just fill out a form and take a photo.

- Can you make it a bit cheaper? - That's the rule.

It's 150 yuan for everyone.

I've had this dog for over ten years.

We'll take it if you don't pay.

Annie!

Give Annie back to me.

Annie!

Give Annie back.

- Go to Grandma. - Annie!

Grandma.

Grandma.

They took my puppy, Grandma.

They took Annie away, Grandma!

Grandma.

- We're taking them to a shelter. - I know you're selling them.

- Says who? - Someone saw you selling the dogs.

Who saw that?

We're just following the rules.

How about a discount?

We caught these dogs one by one.

It's back-breaking work. I even got bitten.

- Just a little discount? - 12,000 is the best I can do.

Here's 10,000. Take it or leave it.

Butcher Hu.

Yang'er.

What are you guys doing here?

Life and death are determined by fate.

HU'S KEBAB JOINT

It's fine.

Is that all my nephew's life is worth?

SNAKE MEAT RAISED WITH CARE FOR A HEALTHY LIFE

Walk on with your head held high.

To the sky, the forest and the dunes.

The road ahead is long and winding. Together we walk, hand in hand.

Bearing our chests...

News Bulletin: By this evening

a sandstorm will hit the Gobi Desert to the northwest of the city,

accompanied by strong winds,

Wake up, everyone!

They found the rabid dog.

Get in my car, chief.

Let's go. We've spotted the big prize.

The Met Office predicts low visibility

and strong winds.

Vehicles under four tonnes are banned from circulation.

Surround it.

It's coming.

It's gone in.

Second floor.

- On to the balcony. - It's going to escape!

Surround it. Don't let it get away!

Get the cage.

Catch it.

Let's go!

Take it to the shelter.

Got it?

Hey, you.

Let me try.

Here you are.

See?

You're welcome.

We'll be performing in Chixia for a while.

You should come watch the show.

It's great fun.

Relax. Don't be nervous.

If you're tense the needle won't go in.

If you get a rabies shot within 24 hours, you'll be fine.

Keep still. The needle's not in yet.

Relieved? She said it's fine if you get it within 24 hours.

What the...?

What the hell?

Same dog?

Bend over again. Let me see.

How long has it been?

You've got a fever.

Stay put. I'll bring you food.

Feeling sensitive to light, water and the wind,

pain and a fever...

These are all symptoms of rabies.

Man or dog, once you get rabies

you die.

I've got an idea. A ten-day observation.

Watch the dog for a week.

If he's alive after a week, he doesn't have rabies

and you're in the clear.

That's what Yao did when he had dogs.

He tried it several times. Works like a charm.

You need to stay indoors for a few days.

LIQUOR

Citizens of Chixia Town! A lovely evening to you all.

The Yuanda Song and Dance Ensemble is putting on a show.

There'll be singing and dancing. And acrobatics.

Only ten yuan per ticket!

It's a bargain you can't miss!

10 yuan for a night of great entertainment.

Who are you?

What are you looking at?

Guess who I am?

You really came. Miss me?

What's the mask for?

What's wrong?

You have a fever?

You're on.

What happened? The motorbike's broken.

Fan, you're on standby.

- Fix it quickly. - Okay.

Okay, everyone!

Next up is our Peking Opera face-changing performance.

And then the motorbike stunt show.

Let's give them a big round of applause!

Is it fixed yet?

Get a move on.

You can fix motorbikes?

Come here.

Quite the handyman. Why not join us?

We'll be here for a while anyway.

Join us.

- Belly dancers, you're up. - Coming.

My name is Grape.

What a flirt.

Look at those legs!

This is what we've been waiting for.

In a nutshell,

our town relies not only on economic policy support

but also on the entrepreneurship of our residents.

For example, our town resident Butcher Hu.

His snake business is hugely successful.

There's a huge demand for snake poison and snake meat

for food, medicines and other health products.

Snake rearing is a traditional activity unique to China.

We should all support it.

Lang!

Lang!

Lang!

Lang!

It should be in the yard.

You let a wild dog loose in the house?

This is not okay.

Quarantine's over.

Has the fever gone?

Lang?

Playing guitar?

Ever this nice to your dad?

The dog's a stray.

You should turn it in. Before they find out.

They're cracking down now.

Everyone's looking for it. Why keep it?

Now you're on the outside

you have to play by the rules.

Lang.

We go way back.

The hard truth is...

Don't you play anymore?

Who plays these days?

Why won't you listen?

Stop giving it alcohol. You'll kill it.

I want to keep this dog.

Seriously?

Have you learnt nothing from prison?

Well you can't have it.

- Unlicensed dogs aren't allowed. - This is our job!

Are you crazy?

Hang on.

Who do you think you are?

Hit the lights.

Lang.

Lang!

Enough.

Keep the dog.

What's with the temper?

Be sure to get it registered.

Dad.

Where's the wolf?

It's gone.

GREY WOLF

How come?

Couldn't afford to feed it.

Come here.

MANCHURIAN TIGER DANGER - DO NOT APPROACH

Walk on with your head held high.

To the sky, the forest and the dunes.

Up ahead it's a long and winding road.

Together we walk, hand in hand.

Bearing our chests and barefoot,

clad in cotton overcoats.

The deposit book.

Take the money.

Don't lose it.

Forgotten what day it is?

It's been ten years.

You owe me an explanation.

Explain "manslaughter" to me.

And "accidentally fell off a cliff".

This is where he fell.

You chased him to the edge.

- He didn't brake in time. - You killed him.

My brother took some of your money and he paid for it with his life.

Bring him here.

Today you're going off that cliff.

Just like my nephew.

Think you're such a big shot?

If you survive the jump you're a lucky man.

What is it? Scared?

Okay.

Bow to my nephew’s photo three times and we’ll call it quits.

Otherwise jump off the cliff.

Let him go!

He won't get far.

WELCOME TO THE 2008 BEIJING OLYMPICS

Mr Camel.

The thin black dog went looking for you.

Butcher Hu forced his way in.

Fellow residents!

On the 1st of August Beijing Time

China's northwest regions

will experience a once-in-thirty-year solar eclipse.

Our town is one of the best places to observe the event.

The ideal location to see it

would be higher ground in the Gobi Desert 50km west of Chixia.

Please take your sunglasses.

Behave in an orderly manner and stay safe.

HU'S KEBAB JOINT

Who hurt Mr Camel?

What's it to you?

This photo's for your ID.

Don't move.

Lang.

Your dad's in hospital again.

It looks serious this time.

You better go and see him.

No dogs in the hospital. Out!

Son.

I have

a favour to ask you.

That big cat in my zoo.

Take care of it for me.

Don't let it miss a meal.

If you can't afford to keep it

just set it free in the mountains.

So it won't harm anyone.

You feed the tiger porridge?

Where's the wolf that used to be here?

By the way, my boss pulled a few strings.

If the license comes through, we can do our show here.

Thanks for letting us stay here.

Tiger.

What?

I was just touching.

What?

I have Roman legionary blood in my veins, you know.

See?

I told you I'd be fine.

You have a go.

Go on.

Turn the machine off.

Please...

Just...

Pull the plug.

Take this test down the hall. The results take about ten minutes.

You'll need a CT scan too.

Dad? Why haven't you answered my calls?

Are you okay?

Is Lang there?

Make sure he looks after you.

I can't come and see you.

Jiachuan just lost his job. And our son's going to school soon.

We're spending so much money.

I've taken on a second job. I hardly have any free time.

Did you get the resettlement compensation money?

I was thinking...

It's me, Sis.

Lang.

I've been struggling lately.

Supporting a family of three isn't easy.

I'm sure you understand.

Sis.

Dad's not going to make it.

Liquor.

Liquor.

Liquor.

Stop staring.

Hey, you.

Do the motorbike stunts.

I'm too old.

A man in his thirties is hardly old.

I'm 34 now.

They say a woman is old after thirty.

Come up here.

Up here. We're drinking!

See that asshole?

Just look at him.

We've been together for three years.

But he won't commit.

No idea what he wants.

I've just been following him around.

It sucks.

Do you like me?

Do you?

Would you marry me?

Walk on with your...

...head held high.

To the sky,

the forest and the dunes.

Where are we headed?

Guess we'll just keep going.

Keep going.

Don't look back.

Carry on.

HU'S KEBAB JOINT

BUTCHER HU’S SNAKE FARM

BUTCHER HU’S SNAKE FARM

Help.

Help.

Help.

Lang. Go get help.

Lang.

Lang.

Lang.

The...

The fridge.

Don't go.

Antivenom.

Serum.

Give me a hand.

Get him out of the way first.

The dog's crazy. Let it go.

That dog of yours can sure run.

We couldn't catch it.

Lang.

Let me know if you need anything.

Lang.

THEATRE

This deposit book's so old.

Your dad put the money in your name.

Your savings account was set up on 24th June 1970.

The day you were born.

A deposit was made every month until 1998.

Your balance including interest is 12,268.56 in total.

You withdrawing it all?

He's putting out fliers for that stupid dog everywhere.

Lang!

Mr Yuan. Tell him what you just told me.

There are lots of dogs at the race track.

Why not look there?

What kind of reward are you offering, Lang?

Shut up.

You'll have to go out of town.

Is that you, Lang?

The big rock star.

When I came here in 1997 I went to one of your gigs.

What are you doing here?

Is this your dog?

He won't make it.

He was in an accident and damaged his organs.

No coming back from that.

Can I buy you a drink?

No need to pay me.

Just take the dog.

Give me an autograph.

I guess

we should at least take a photo together.

A souvenir.

Pack your things, everyone!

We're heading South.

Leave if you like.

Fall in love if you can.

The circus goes on with or without you.

May fate bring us together again.

Lang.

Lang.

Lang.

These are for your dog.

The meat in the car is from Yao. For the tiger.

But I expect you to do your bit.

This time next year, I want you to pay your respects to my nephew.

Attention fellow residents.

In order to implement the town's economic development plan,

modernise the town

and provide residents with a pleasant living environment

from today onwards

large areas of the town

will be demolished and relocation will start.

All residents,

especially senior citizens and children

are advised to stay away from demolition areas and bulldozers.

Residents should stay safe

and cooperate with the authorities in a orderly fashion.

Working together we will achieve great things

and help create a harmonious society.

Hurry on.

LIQUOR

GREY WOLF

LIQUOR

I wonder how these puppies will get on in life?

Hopefully better than their dad.

Fireworks light up the stadium at the Beijing Olympics Opening Ceremony,

creating a magnificent halo of light,

activating an ancient sundial.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.