Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,578 --> 00:00:13,413
{\an8}He's making good progress.
2
00:00:14,247 --> 00:00:16,549
{\an8}He's getting physically strong too.
3
00:00:16,616 --> 00:00:19,219
{\an8}Last time he was in the hospital,
we mentioned the surgical procedure
4
00:00:19,285 --> 00:00:21,121
{\an8}called intracardiac repair.
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,289
{\an8}I'd like to set the schedule for that.
6
00:00:24,657 --> 00:00:26,059
{\an8}Is it better
7
00:00:26,826 --> 00:00:29,362
{\an8}to do the surgery?
8
00:00:30,530 --> 00:00:34,034
{\an8}Of course, the surgery
doesn't guarantee success,
9
00:00:34,567 --> 00:00:36,336
{\an8}and there are risks of complications.
10
00:00:37,237 --> 00:00:38,838
{\an8}Even after surgery,
11
00:00:38,905 --> 00:00:41,641
{\an8}we can't say for certain
that he will recover smoothly.
12
00:00:42,509 --> 00:00:44,677
{\an8}He will need to continue
taking his medicine.
13
00:00:46,046 --> 00:00:47,981
{\an8}Despite all that,
14
00:00:48,048 --> 00:00:51,751
{\an8}we still believe that having the surgery
is the best option for him.
15
00:00:58,291 --> 00:00:59,325
{\an8}I understand.
16
00:01:00,827 --> 00:01:02,195
{\an8}We've been waiting for this day.
17
00:01:03,596 --> 00:01:07,300
{\an8}ANIMALS
18
00:01:16,876 --> 00:01:18,111
NAOAKI SAEJIMA
19
00:01:31,791 --> 00:01:33,993
DAYS UNTIL GRADUATION
20
00:01:34,060 --> 00:01:36,863
I have a question for everyone.
21
00:01:36,930 --> 00:01:41,701
How many more days do we have
until graduation?
22
00:01:41,768 --> 00:01:43,036
How many days is it?
23
00:01:44,137 --> 00:01:45,638
It's about two months, right?
24
00:01:45,705 --> 00:01:47,507
Sixty-five days.
25
00:01:47,574 --> 00:01:48,708
Very good. That's correct.
26
00:01:49,275 --> 00:01:50,844
Yeah!
27
00:01:51,411 --> 00:01:54,414
If we subtract the days
we don't come into school,
28
00:01:54,481 --> 00:01:55,682
it becomes…
29
00:01:58,618 --> 00:02:00,320
46 days.
30
00:02:00,386 --> 00:02:02,722
What? That's it?
31
00:02:03,289 --> 00:02:05,191
That's right. It's not much.
32
00:02:05,258 --> 00:02:07,861
It's so short.
33
00:02:07,927 --> 00:02:10,864
Some of you will be going
to the same middle school,
34
00:02:10,930 --> 00:02:13,466
but some of you will have to say goodbye.
35
00:02:13,533 --> 00:02:17,370
Let's think of things that we want to do
in the remaining 46 days.
36
00:02:18,037 --> 00:02:18,938
Dodgeball.
37
00:02:19,005 --> 00:02:21,074
That's a good idea!
38
00:02:21,141 --> 00:02:22,408
No way!
39
00:02:22,475 --> 00:02:24,244
I don't want to do that.
40
00:02:24,310 --> 00:02:27,580
Let's do something we can all enjoy.
41
00:02:32,485 --> 00:02:33,753
Hey.
42
00:02:33,820 --> 00:02:36,189
Naoaki can't come to school yet?
43
00:02:36,256 --> 00:02:38,024
We sometimes go and check his class.
44
00:02:39,225 --> 00:02:41,761
He's still resting, but he's doing well.
45
00:02:41,828 --> 00:02:43,129
I see.
46
00:02:43,196 --> 00:02:45,098
I guess it's good if he's doing well.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,299
Thank you.
48
00:02:46,366 --> 00:02:47,667
Not at all.
49
00:02:47,734 --> 00:02:49,669
-Stop it, Takuma.
-What is that?
50
00:02:49,736 --> 00:02:51,271
What was up with that?
51
00:02:51,871 --> 00:02:53,773
-Ouch!
-What are you doing?
52
00:02:53,840 --> 00:02:56,743
-Not at all.
-You liked that.
53
00:03:05,985 --> 00:03:07,387
He's singing again.
54
00:03:07,453 --> 00:03:10,657
He's been like that ever since
Ms. Yoshino sent that video.
55
00:03:12,325 --> 00:03:13,860
I'm getting tired of that song.
56
00:03:13,927 --> 00:03:15,328
Yeah.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,101
Nao.
58
00:03:23,436 --> 00:03:24,304
Nao.
59
00:03:25,338 --> 00:03:26,206
What's the matter?
60
00:03:27,574 --> 00:03:28,408
Are you tired?
61
00:03:30,043 --> 00:03:32,445
No, I'm okay.
62
00:03:49,262 --> 00:03:50,096
Nao.
63
00:03:55,835 --> 00:03:58,671
It's a surgerythat will improve his condition.
64
00:03:59,639 --> 00:04:03,109
I think he's anxious,
so can you cheer him up?
65
00:04:04,777 --> 00:04:06,946
He had his last surgery
when he was two years old.
66
00:04:07,547 --> 00:04:08,748
He shouldn't remember that.
67
00:04:09,382 --> 00:04:10,950
Even if he doesn't remember it,
68
00:04:11,484 --> 00:04:14,354
I think he's still scared of the surgery.
69
00:04:15,888 --> 00:04:16,956
Is he scared?
70
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
He's pretending to be okay,
71
00:04:20,326 --> 00:04:21,861
but deep down…
72
00:04:23,529 --> 00:04:25,031
You're the one that's scared.
73
00:04:26,599 --> 00:04:28,468
If everyone around him looks worried,
74
00:04:29,002 --> 00:04:30,136
he'll get worried too.
75
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
I see. You're right.
76
00:04:35,508 --> 00:04:38,311
Surgeries help patients get better.
77
00:04:39,045 --> 00:04:40,313
Don't forget that.
78
00:04:41,481 --> 00:04:42,749
I know that, but…
79
00:04:44,317 --> 00:04:45,418
But what?
80
00:04:46,819 --> 00:04:50,556
You won't tell us that he'll definitely
be okay and that everything will go well?
81
00:04:53,026 --> 00:04:54,761
Nothing is "definite"
with medical treatments.
82
00:05:11,778 --> 00:05:13,012
Want to join me?
83
00:05:13,680 --> 00:05:14,614
Yeah.
84
00:05:17,650 --> 00:05:20,219
-What color do you want?
-Yellow.
85
00:05:21,788 --> 00:05:23,022
Here.
86
00:05:25,124 --> 00:05:26,392
He's coming out.
87
00:05:27,393 --> 00:05:29,128
There he is.
88
00:05:29,195 --> 00:05:30,663
Takuma!
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,399
What are you doing?
90
00:05:33,466 --> 00:05:34,400
So stupid.
91
00:05:43,843 --> 00:05:46,212
Nao. Your sister is here.
92
00:05:46,279 --> 00:05:49,649
I have something I want to show you.
93
00:05:49,716 --> 00:05:50,616
What is it?
94
00:05:54,754 --> 00:05:56,723
Naoaki!
95
00:05:59,258 --> 00:06:01,160
Naoaki, how are you doing?
96
00:06:05,398 --> 00:06:09,302
We can't waitto play with you again, Naoaki!
97
00:06:12,905 --> 00:06:15,108
Since we promised that we would!
98
00:06:16,943 --> 00:06:18,444
Bye!
99
00:06:22,448 --> 00:06:23,850
Promise.
100
00:06:26,252 --> 00:06:27,587
Naoaki!
101
00:06:30,523 --> 00:06:32,759
Naoaki, how are you doing?
102
00:06:34,360 --> 00:06:37,964
We can't waitto play with you again, Naoaki!
103
00:06:40,666 --> 00:06:41,801
Thank you.
104
00:06:48,274 --> 00:06:49,175
Yeah.
105
00:06:52,545 --> 00:06:55,047
{\an8}KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL
106
00:07:02,588 --> 00:07:03,856
You're not going to draw?
107
00:07:06,526 --> 00:07:09,295
I have surgery tomorrow.
108
00:07:11,063 --> 00:07:12,398
Mine is…
109
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
in three days.
110
00:07:20,907 --> 00:07:23,609
You're going to have surgery
so that you can get better, right?
111
00:07:25,411 --> 00:07:26,446
Yeah.
112
00:07:27,013 --> 00:07:30,983
Once the surgery is over and you
get better, let's play together again.
113
00:07:33,219 --> 00:07:34,253
Promise.
114
00:07:38,157 --> 00:07:39,292
Promise.
115
00:07:42,995 --> 00:07:44,931
Green light, red light!
116
00:07:46,999 --> 00:07:49,535
Why does Fujino
want to play this together?
117
00:07:49,602 --> 00:07:52,538
-It's actually kind of fun.
-Kind of.
118
00:07:52,605 --> 00:07:55,608
-They're talking.
-Fujino, you're out!
119
00:07:55,675 --> 00:07:56,809
Why me?
120
00:07:56,876 --> 00:07:58,578
They were talking too.
121
00:07:58,644 --> 00:08:00,746
That doesn't matter.
122
00:08:00,813 --> 00:08:02,582
Green light, red light!
123
00:08:03,549 --> 00:08:06,786
Oh? Did I just see Ms. Shinoya move?
124
00:08:07,386 --> 00:08:08,454
You didn't move?
125
00:08:08,521 --> 00:08:10,189
She says she didn't move.
126
00:08:10,256 --> 00:08:12,191
-Green light, red light.
-Tag!
127
00:08:12,258 --> 00:08:15,595
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten, stop!
128
00:08:17,463 --> 00:08:18,331
How many steps?
129
00:08:18,397 --> 00:08:20,900
Thirty-five steps toward Shota.
130
00:08:20,967 --> 00:08:23,236
-Thirty-five?
-Makki!
131
00:08:23,302 --> 00:08:24,270
-Let's play together.
-Catch him.
132
00:08:24,337 --> 00:08:25,938
I want to go too!
133
00:08:26,005 --> 00:08:27,406
Makki!
134
00:08:29,175 --> 00:08:30,476
Makino.
135
00:08:33,446 --> 00:08:34,881
Day of the surgery.
136
00:08:34,947 --> 00:08:38,417
When you wake up in the morning,
do not eat anything.
137
00:08:40,119 --> 00:08:41,153
You will get a shot,
138
00:08:41,220 --> 00:08:44,490
and when you feel sleepy,
you can go to sleep.
139
00:08:47,994 --> 00:08:49,729
Is there anything you're worried about?
140
00:08:50,463 --> 00:08:52,265
Nope. I'm fine.
141
00:08:53,332 --> 00:08:54,233
Okay.
142
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
-Nao.
-Ruka.
143
00:09:03,809 --> 00:09:06,612
I'm going to do my best for my surgery.
144
00:09:08,481 --> 00:09:10,850
I can't wait to play with you again,
just like we promised.
145
00:09:10,917 --> 00:09:11,884
Yeah.
146
00:09:12,585 --> 00:09:13,786
Let's play again.
147
00:09:20,192 --> 00:09:21,561
-Bye.
-Bye.
148
00:09:23,863 --> 00:09:25,298
Thank you.
149
00:09:29,669 --> 00:09:31,704
You made a promise with Ruka
to play with her?
150
00:09:32,605 --> 00:09:34,740
I copied my friends at school.
151
00:09:36,442 --> 00:09:40,212
Nao, you're old enough
to cheer people up, huh?
152
00:09:40,279 --> 00:09:43,482
Yeah, I can do that.
I'm not a baby anymore.
153
00:09:46,285 --> 00:09:47,353
You're right.
154
00:09:50,723 --> 00:09:53,225
SURGERY IN PROGRESS
155
00:10:31,430 --> 00:10:34,033
Naoaki, let's go back to your room.
156
00:10:45,277 --> 00:10:47,580
KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL
157
00:10:49,415 --> 00:10:50,449
Hello?
158
00:11:01,460 --> 00:11:02,428
Nao.
159
00:11:03,229 --> 00:11:04,764
You're not eating dinner?
160
00:11:12,338 --> 00:11:14,306
Let me see your face.
161
00:11:18,744 --> 00:11:22,815
Well, he's probably scared
of getting the surgery.
162
00:11:24,283 --> 00:11:28,788
With him being like this,
is it better to postpone it?
163
00:11:34,727 --> 00:11:38,898
I guess not, since we've been waiting
to do this surgery.
164
00:11:40,766 --> 00:11:44,537
The final decision is up to the parents.
165
00:11:45,705 --> 00:11:49,709
I hope Naoaki can view
this surgery in a positive light.
166
00:11:57,183 --> 00:12:00,786
Not doing the surgery…
167
00:12:02,188 --> 00:12:03,723
is not an option, huh?
168
00:12:05,291 --> 00:12:06,425
Yeah, because
169
00:12:07,393 --> 00:12:10,996
what if we postpone it
and he starts to get worse?
170
00:12:17,636 --> 00:12:19,572
{\an8}INFIRMARY
171
00:12:21,407 --> 00:12:23,442
-Dr. Makino.
-What?
172
00:12:24,243 --> 00:12:26,212
Please help Nao.
173
00:12:27,079 --> 00:12:29,882
-What?
-Please.
174
00:12:31,250 --> 00:12:32,718
Please go see Nao.
175
00:12:46,532 --> 00:12:48,134
Naoaki Saejima.
176
00:12:52,271 --> 00:12:53,172
Can you hear me?
177
00:12:54,240 --> 00:12:55,775
Dr. Makino?
178
00:12:57,076 --> 00:12:58,043
Yeah.
179
00:13:07,953 --> 00:13:09,688
You have to make sure you eat.
180
00:13:13,626 --> 00:13:15,261
I'm not mad.
181
00:13:20,666 --> 00:13:22,001
If you don't eat,
182
00:13:23,869 --> 00:13:25,304
you won't have any energy.
183
00:13:32,077 --> 00:13:33,746
Why is it just me?
184
00:13:37,683 --> 00:13:38,851
Everyone else
185
00:13:40,319 --> 00:13:42,755
is healthy and they can go to school,
186
00:13:44,056 --> 00:13:45,491
sing,
187
00:13:46,492 --> 00:13:48,627
and play.
188
00:13:52,364 --> 00:13:54,333
Why do I
189
00:13:54,834 --> 00:13:57,636
have to have surgery?
190
00:14:00,439 --> 00:14:03,108
I'm scared of the surgery.
191
00:14:06,445 --> 00:14:08,347
Dad, Mom,
192
00:14:09,448 --> 00:14:13,219
Dr. Takasaki, Dr. Sakuma, and Ms. Yoshida…
193
00:14:14,253 --> 00:14:17,156
They all say that it'll be okay,
but is that true?
194
00:14:19,024 --> 00:14:20,926
Is it really going to be okay?
195
00:14:23,262 --> 00:14:24,930
Dr. Makino,
196
00:14:26,131 --> 00:14:28,334
do you also think it's going to be okay?
197
00:14:33,472 --> 00:14:36,809
I knew it.
It's not going to be okay, right?
198
00:14:38,711 --> 00:14:39,979
That's not true.
199
00:14:42,081 --> 00:14:43,182
You…
200
00:14:45,684 --> 00:14:46,652
will get better.
201
00:14:50,022 --> 00:14:51,190
Naoaki,
202
00:14:53,125 --> 00:14:54,159
you will get better.
203
00:14:57,363 --> 00:14:58,497
Definitely?
204
00:15:05,371 --> 00:15:06,605
Definitely.
205
00:15:15,147 --> 00:15:16,181
Let's make a promise.
206
00:15:17,783 --> 00:15:19,051
What do you want to do
207
00:15:20,252 --> 00:15:21,387
when you get better?
208
00:15:23,188 --> 00:15:25,190
Hide and seek? Tag?
209
00:15:26,425 --> 00:15:28,227
-Baseball.
-Baseball?
210
00:15:29,862 --> 00:15:31,530
Can you play?
211
00:15:36,335 --> 00:15:38,003
You can't play baseball
with just two people.
212
00:15:39,138 --> 00:15:40,940
Then I want to play catch.
213
00:15:42,408 --> 00:15:43,375
Okay.
214
00:15:45,177 --> 00:15:46,145
Let's play catch.
215
00:15:46,712 --> 00:15:47,780
Can you do it?
216
00:15:51,350 --> 00:15:52,451
I'll practice.
217
00:15:54,687 --> 00:15:58,891
So you have to get better.
218
00:16:00,159 --> 00:16:01,026
Okay.
219
00:16:01,827 --> 00:16:06,131
I trust you because you've never lied
to me before, Dr. Makino.
220
00:16:19,311 --> 00:16:20,579
Dr. Makino.
221
00:16:23,349 --> 00:16:27,386
I heard that thanks to you, Naoaki
has decided to go along with the surgery.
222
00:16:28,887 --> 00:16:29,788
What did you do?
223
00:16:37,730 --> 00:16:39,465
I told him that he'll definitely
get better.
224
00:16:43,936 --> 00:16:45,004
He thinks
225
00:16:46,038 --> 00:16:48,040
that I would never lie to him.
226
00:16:49,908 --> 00:16:51,610
That's why he believed me.
227
00:16:55,681 --> 00:16:56,882
You've done it.
228
00:16:59,351 --> 00:17:02,254
"Definitely" is a word
doctors can never use.
229
00:17:07,292 --> 00:17:10,029
Maybe you said those words
as the school infirmary doctor.
230
00:17:15,634 --> 00:17:17,469
But when someone is disheartened,
231
00:17:18,837 --> 00:17:20,506
maybe it's better to take risks like that
232
00:17:21,874 --> 00:17:24,176
and show a little consideration.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
The word "definitely"
234
00:17:30,883 --> 00:17:32,418
was probably
235
00:17:33,619 --> 00:17:35,487
what Naoaki wanted to hear the most.
236
00:17:43,395 --> 00:17:45,664
NAOAKI SAEJIMA
237
00:17:48,734 --> 00:17:50,069
Yes.
238
00:17:50,135 --> 00:17:51,336
Excuse me.
239
00:17:53,105 --> 00:17:54,039
Director.
240
00:17:55,407 --> 00:17:57,843
I know I'm in no position
to say this, but…
241
00:17:59,545 --> 00:18:01,513
please take good care of Naoaki Saejima.
242
00:18:07,986 --> 00:18:09,154
What just happened?
243
00:18:11,757 --> 00:18:12,958
Not sure…
244
00:18:24,002 --> 00:18:25,003
Can I…
245
00:18:29,108 --> 00:18:30,809
take tomorrow off from school?
246
00:18:34,113 --> 00:18:36,849
You should go to school.
247
00:18:37,983 --> 00:18:41,420
-But…
-Don't worry. Naoaki will be all right.
248
00:18:46,658 --> 00:18:47,593
Don't worry.
249
00:19:04,943 --> 00:19:06,812
KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL
250
00:19:08,147 --> 00:19:10,582
All right, Naoaki, you can do this.
251
00:19:11,984 --> 00:19:12,818
Yeah.
252
00:19:24,296 --> 00:19:26,098
This is from your sister.
253
00:19:27,299 --> 00:19:29,101
-A letter?
-Yeah.
254
00:19:29,735 --> 00:19:31,670
She'll come here
once she gets out of school.
255
00:19:36,808 --> 00:19:39,311
DEAR NAO
256
00:19:39,378 --> 00:19:42,881
I'm going to write down some problems,
so please copy them in your notebooks.
257
00:19:42,948 --> 00:19:44,149
Okay.
258
00:19:46,485 --> 00:19:47,619
Dear Nao…
259
00:19:48,620 --> 00:19:51,456
-Lower the bipolar forceps by ten.
-Yes.
260
00:19:52,658 --> 00:19:55,494
You're finally getting your surgery.
261
00:20:02,935 --> 00:20:04,036
I'm sorry
262
00:20:04,870 --> 00:20:05,971
I couldn't go see you.
263
00:20:09,074 --> 00:20:14,479
Once I get back,let's play together a lot.
264
00:20:15,948 --> 00:20:17,149
Did everyone get that?
265
00:20:17,216 --> 00:20:19,985
Yes!
266
00:20:20,052 --> 00:20:21,887
School
267
00:20:22,721 --> 00:20:24,089
is so much more fun
268
00:20:25,157 --> 00:20:26,925
than you imagine, Nao.
269
00:20:29,728 --> 00:20:30,629
I…
270
00:20:32,364 --> 00:20:34,866
love you, Nao.
271
00:20:37,970 --> 00:20:41,273
Good luck with your surgery.
272
00:20:42,641 --> 00:20:45,544
Let's go to school together.
273
00:20:46,945 --> 00:20:48,247
Sincerely, your sister.
274
00:20:59,758 --> 00:21:00,959
It'll take some time.
275
00:21:03,161 --> 00:21:04,096
Okay.
276
00:21:14,806 --> 00:21:16,441
Here. It's from Nao.
277
00:21:23,048 --> 00:21:24,716
I'll go get something to drink.
278
00:21:35,594 --> 00:21:39,498
Dear sis, thank you for the letter.
279
00:21:40,565 --> 00:21:43,802
I'm going to get the surgery
280
00:21:43,869 --> 00:21:46,271
so that I can go to school with you.
281
00:21:48,307 --> 00:21:52,177
I want to go see a real lion too.
282
00:21:52,778 --> 00:21:54,846
I wonder if it'll look like a Shisa.
283
00:21:57,549 --> 00:21:59,451
I think it'll be even more fun
284
00:22:00,452 --> 00:22:02,721
if I can see it with you.
285
00:22:07,192 --> 00:22:08,226
Sis,
286
00:22:09,828 --> 00:22:11,163
please don't cry
287
00:22:13,065 --> 00:22:14,466
because of me.
288
00:22:15,300 --> 00:22:17,002
Please don't cry anymore.
289
00:22:19,204 --> 00:22:21,540
SURGERY IN PROGRESS
290
00:22:23,241 --> 00:22:24,409
Sis,
291
00:22:26,144 --> 00:22:27,479
I love you.
292
00:22:29,881 --> 00:22:31,249
{\an8}Sincerely, Naoaki.
293
00:23:12,491 --> 00:23:13,358
INFIRMARY
294
00:23:13,425 --> 00:23:16,128
Is Naoaki in surgery right now?
295
00:23:16,194 --> 00:23:18,964
Saejima was spaced out all day today.
296
00:23:21,199 --> 00:23:22,267
You're going to the hospital?
297
00:23:23,435 --> 00:23:24,469
Yes.
298
00:23:26,571 --> 00:23:28,340
He was my patient, after all.
299
00:23:31,276 --> 00:23:32,744
Thank you for going.
300
00:23:52,097 --> 00:23:54,966
I'm glad the surgery went well.
301
00:23:55,033 --> 00:23:57,602
Naoaki did a very good job.
302
00:23:58,170 --> 00:23:59,704
Thank you.
303
00:24:00,472 --> 00:24:03,241
As I mentioned before,
304
00:24:03,308 --> 00:24:07,345
it'll be about a week
until we can take out the tubes.
305
00:24:07,412 --> 00:24:10,549
Until then, we will keep him under
anesthesia and manage his condition.
306
00:24:11,216 --> 00:24:14,853
That means he'll be sleeping for a while?
307
00:24:15,954 --> 00:24:16,822
Yes.
308
00:24:18,723 --> 00:24:22,594
There are changes happening
within his body because of the surgery.
309
00:24:23,428 --> 00:24:27,199
We need to take time
and see if the heart and lungs
310
00:24:27,265 --> 00:24:29,434
accept this new implementation.
311
00:24:33,839 --> 00:24:35,574
It's only natural to feel anxious.
312
00:24:36,107 --> 00:24:38,977
Let's believe in Naoaki
and wait patiently.
313
00:24:40,011 --> 00:24:40,846
Yes.
314
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
Until now, your brother
315
00:25:06,371 --> 00:25:07,873
showed a lot of patience.
316
00:25:11,543 --> 00:25:13,778
That's why he was able
to get this surgery.
317
00:25:17,048 --> 00:25:17,983
Yeah.
318
00:25:20,886 --> 00:25:22,954
He made lots of promises.
319
00:25:26,458 --> 00:25:28,093
He's doing his best,
320
00:25:29,261 --> 00:25:30,962
so that he can keep his promise.
321
00:25:36,167 --> 00:25:37,102
Yeah.
322
00:25:43,008 --> 00:25:44,075
Makino.
323
00:25:48,179 --> 00:25:49,548
How's school?
324
00:25:51,883 --> 00:25:52,784
Let's sit.
325
00:26:01,459 --> 00:26:04,095
Kids are overflowing with energy,
aren't they?
326
00:26:05,897 --> 00:26:06,965
At school,
327
00:26:07,933 --> 00:26:11,536
the kids who were crying yesterday,
are already laughing today.
328
00:26:16,174 --> 00:26:19,110
I now realize what it means
to heal the body.
329
00:26:21,580 --> 00:26:22,914
Thanks to them,
330
00:26:23,815 --> 00:26:25,116
I was able to find out.
331
00:26:28,553 --> 00:26:29,888
From here on out,
332
00:26:31,590 --> 00:26:32,791
they'll walk on their own
333
00:26:33,959 --> 00:26:34,960
and continue with life.
334
00:26:38,296 --> 00:26:39,631
For them to do that,
335
00:26:42,067 --> 00:26:44,636
it won't be enough if we only
treat illnesses that are visible
336
00:26:47,272 --> 00:26:48,239
to the naked eye.
337
00:26:58,183 --> 00:26:59,484
Ms. Yoshida!
338
00:27:00,051 --> 00:27:02,554
-What's the matter?
-Dr. Makino…
339
00:27:02,621 --> 00:27:03,521
What?
340
00:27:05,757 --> 00:27:07,225
I'm about to cry.
341
00:27:08,860 --> 00:27:11,463
That guy who got kicked out
of the hospital…
342
00:27:12,530 --> 00:27:15,700
He might end up being
a really good doctor.
343
00:27:15,767 --> 00:27:18,336
What? You're talking about Dr. Makino?
344
00:27:29,848 --> 00:27:31,016
Let's go.
345
00:27:34,853 --> 00:27:37,288
I wasn't supposed to get sick,
346
00:27:37,355 --> 00:27:39,290
but now I'm in a place like this
because of you.
347
00:27:39,357 --> 00:27:42,394
Don't ever go near those two
348
00:27:42,894 --> 00:27:44,562
or their room ever again.
349
00:28:12,557 --> 00:28:14,492
{\an8}HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTARY SCHOOL
350
00:28:24,169 --> 00:28:25,370
Dr. Makino.
351
00:28:25,437 --> 00:28:27,472
Can you check Mishima's injury?
352
00:28:27,539 --> 00:28:28,640
I'm fine.
353
00:28:28,707 --> 00:28:31,209
-What happened?
-He tripped while playing soccer.
354
00:28:31,276 --> 00:28:33,011
It's nothing serious.
355
00:28:33,078 --> 00:28:34,279
Just show it to me.
356
00:28:40,118 --> 00:28:41,152
When did you get hurt?
357
00:28:41,753 --> 00:28:43,455
-This morning.
-This morning?
358
00:28:44,089 --> 00:28:45,957
How long have you been ignoring this?
359
00:28:46,024 --> 00:28:47,759
Sorry, I didn't notice it until now.
360
00:28:51,663 --> 00:28:53,631
Ouch! It stings.
361
00:28:53,698 --> 00:28:56,634
If you leave it alone,
it might end up hurting even more.
362
00:28:56,701 --> 00:28:58,069
Why don't you come right away?
363
00:28:58,136 --> 00:28:59,904
Because it's going to hurt.
364
00:28:59,971 --> 00:29:00,905
It's for your own good.
365
00:29:00,972 --> 00:29:02,440
I'm not sick or anything.
366
00:29:02,507 --> 00:29:04,943
You will get sick if you leave it alone.
367
00:29:05,009 --> 00:29:07,278
I feel like I'll get sick
by coming to the infirmary.
368
00:29:07,345 --> 00:29:08,379
It's the opposite.
369
00:29:08,980 --> 00:29:11,015
-I kind of understand.
-What?
370
00:29:11,082 --> 00:29:13,651
I always feel sick
when I go to the hospital.
371
00:29:14,285 --> 00:29:15,887
A hospital is where you get better.
372
00:29:15,954 --> 00:29:17,222
Yes, I know that.
373
00:29:17,288 --> 00:29:19,624
You're not getting it.
374
00:29:19,691 --> 00:29:21,159
Yeah, you don't get it.
375
00:29:24,429 --> 00:29:27,599
I don't… want to go to the hospital.
376
00:29:28,166 --> 00:29:30,268
I hate it. I won't go.
377
00:29:45,917 --> 00:29:47,652
Goodbye.
378
00:29:47,719 --> 00:29:49,587
Rock paper scissors.
379
00:29:52,423 --> 00:29:53,892
Goodbye.
380
00:30:02,500 --> 00:30:03,802
Saejima.
381
00:30:04,969 --> 00:30:05,804
Yes?
382
00:30:07,605 --> 00:30:09,274
I know you're worried
383
00:30:10,041 --> 00:30:11,309
about your little brother.
384
00:30:16,881 --> 00:30:17,849
But…
385
00:30:19,851 --> 00:30:22,020
you have to think about yourself too.
386
00:30:23,788 --> 00:30:27,725
I want you to treasure
the time you have left
387
00:30:29,060 --> 00:30:30,528
here at school.
388
00:30:36,167 --> 00:30:37,101
Okay.
389
00:31:00,725 --> 00:31:02,694
It's too small now.
390
00:31:44,369 --> 00:31:45,637
Got you.
391
00:31:47,839 --> 00:31:48,840
Got you.
392
00:31:59,417 --> 00:32:00,652
Ready?
393
00:32:04,355 --> 00:32:05,323
Here.
394
00:32:24,475 --> 00:32:25,410
Nao.
395
00:32:26,744 --> 00:32:28,012
Doctor.
396
00:32:38,890 --> 00:32:40,258
I had a dream.
397
00:32:41,759 --> 00:32:42,894
What kind of a dream?
398
00:32:45,530 --> 00:32:46,831
I had lots of dreams.
399
00:32:49,067 --> 00:32:52,136
I hope it comes true soon.
400
00:32:55,740 --> 00:32:56,841
It will.
401
00:33:00,979 --> 00:33:03,314
{\an8}KANTO MEDICAL UNIVERSITY HOSPITAL
402
00:33:20,765 --> 00:33:21,866
Dr. Makino.
403
00:33:23,267 --> 00:33:24,902
You were still awake?
404
00:33:26,804 --> 00:33:28,139
Because I already slept a lot.
405
00:33:29,907 --> 00:33:30,975
You're right.
406
00:33:33,011 --> 00:33:34,445
-Hey.
-Yeah?
407
00:33:35,813 --> 00:33:38,516
My heart will get better, right?
408
00:34:01,839 --> 00:34:02,673
Can you hear it?
409
00:34:03,741 --> 00:34:06,344
-I can hear it beating.
-Right?
410
00:34:06,411 --> 00:34:07,311
Yeah.
411
00:34:08,613 --> 00:34:10,181
Just have a little more patience.
412
00:34:10,882 --> 00:34:11,949
Don't rush.
413
00:34:12,917 --> 00:34:13,885
Rest well.
414
00:34:16,154 --> 00:34:18,056
-Wait.
-What?
415
00:34:18,923 --> 00:34:20,158
One more time.
416
00:34:36,140 --> 00:34:37,875
It's doing its best
417
00:34:39,644 --> 00:34:40,912
and working hard.
418
00:34:45,349 --> 00:34:47,618
-See you.
-Bye bye.
419
00:34:55,460 --> 00:34:56,594
It's…
420
00:34:58,596 --> 00:34:59,530
a little…
421
00:35:00,064 --> 00:35:02,166
-weird, isn't it?
-Weird?
422
00:35:03,201 --> 00:35:06,971
Maybe it's the way you're moving
your shoulders? Or your elbow?
423
00:35:07,805 --> 00:35:10,408
-I don't know, but…
-If you don't know, then shut up.
424
00:35:11,976 --> 00:35:13,544
Don't hurt yourself.
425
00:35:17,215 --> 00:35:21,652
I wonder when Naoaki will be able
to come to school.
426
00:35:22,487 --> 00:35:24,422
Once his condition stabilizes.
427
00:35:27,191 --> 00:35:30,495
First grade will be ending soon.
428
00:35:31,262 --> 00:35:33,064
There's no point in rushing.
429
00:35:35,299 --> 00:35:38,002
Enjoying first grade isn't his goal.
430
00:35:39,437 --> 00:35:42,406
The day he's able to come
is the right time.
431
00:35:44,375 --> 00:35:45,776
You're right.
432
00:35:46,477 --> 00:35:48,846
Let's wait until he's ready.
433
00:35:52,416 --> 00:35:53,417
Okay.
434
00:36:00,925 --> 00:36:01,759
Nao.
435
00:36:02,560 --> 00:36:03,494
Ruka.
436
00:36:05,329 --> 00:36:08,399
-You're all better now?
-Yeah.
437
00:36:08,466 --> 00:36:11,068
I'm being discharged today.
438
00:36:13,804 --> 00:36:15,139
I'm happy for you.
439
00:36:16,140 --> 00:36:17,041
This is for you.
440
00:36:19,777 --> 00:36:21,379
-Really?
-Yeah.
441
00:36:23,614 --> 00:36:26,450
Then I'll give you this.
442
00:36:28,352 --> 00:36:29,287
Thank you.
443
00:36:29,353 --> 00:36:31,822
-Let's play again someday.
-Yeah.
444
00:36:31,889 --> 00:36:33,558
-Bye.
-Bye.
445
00:36:33,624 --> 00:36:35,493
Nao, see you again.
446
00:36:50,908 --> 00:36:52,310
Just a little more…
447
00:36:53,978 --> 00:36:56,080
Just a little more patience.
448
00:37:31,916 --> 00:37:35,620
{\an8}HIGASHITAMA DAIHACHI ELEMENTARY SCHOOL
449
00:37:37,822 --> 00:37:39,490
-Good morning.
-Good morning.
450
00:37:42,660 --> 00:37:44,061
-Saejima.
-Yeah?
451
00:37:44,929 --> 00:37:46,197
Is Naoaki doing well?
452
00:37:47,198 --> 00:37:48,266
Yeah.
453
00:37:48,332 --> 00:37:51,035
Sorry he's not here. I know you guys
helped me to make that video for him.
454
00:37:51,602 --> 00:37:53,571
If he can't make it by our graduation,
455
00:37:53,638 --> 00:37:55,406
we'll come back here to see him.
456
00:37:57,475 --> 00:38:00,378
So, let us know
when he's able to come to school.
457
00:38:02,913 --> 00:38:03,914
Thank you.
458
00:38:04,548 --> 00:38:05,549
Not at all.
459
00:38:05,616 --> 00:38:06,851
Not at all.
460
00:38:06,917 --> 00:38:08,486
You're doing that again, Takuma?
461
00:38:08,552 --> 00:38:11,956
When did you start copying Takuma?
462
00:38:12,023 --> 00:38:13,658
I kind of admire him.
463
00:38:13,724 --> 00:38:16,027
WRITE AN ESSAY FOR THE YEARBOOK
464
00:38:25,903 --> 00:38:27,271
My dream
465
00:38:28,272 --> 00:38:30,207
is to become a doctor.
466
00:38:36,480 --> 00:38:37,948
My younger brother
467
00:38:38,449 --> 00:38:41,719
has had problems with his heartever since he was born.
468
00:38:43,587 --> 00:38:45,723
He had two surgeries,
469
00:38:46,290 --> 00:38:48,559
but he can't go to school yet.
470
00:38:49,593 --> 00:38:52,430
Everyone got that.
471
00:38:53,531 --> 00:38:56,300
"Why can't he play like everyone else?"
472
00:38:57,468 --> 00:39:01,439
"Why can't he come to schoollike everyone else?"
473
00:39:04,175 --> 00:39:06,944
"Why is this only happeningto my little brother?"
474
00:39:07,011 --> 00:39:08,646
I wondered that many times.
475
00:39:09,213 --> 00:39:10,681
{\an8}SLEEP SCHEDULE
YUKI NOZAKI
476
00:39:12,450 --> 00:39:17,321
I know that doctorsare doing their best to help.
477
00:39:19,323 --> 00:39:23,260
I also know that Dad and Momare struggling.
478
00:39:25,363 --> 00:39:27,665
I sometimes wonder,"Why does it have to be my family?"
479
00:39:30,368 --> 00:39:32,470
I have so many different emotions,
480
00:39:33,170 --> 00:39:36,841
but among them all, the one thoughtthat always crosses my mind
481
00:39:37,975 --> 00:39:38,809
is…
482
00:39:39,710 --> 00:39:40,745
EXCHANGE DIARY
483
00:39:40,811 --> 00:39:41,912
…I wonder
484
00:39:41,979 --> 00:39:44,482
what my little brother is feeling.
485
00:39:47,485 --> 00:39:49,387
I'm the one who's always by his side,
486
00:39:50,354 --> 00:39:53,457
but I can't take his place for him.
487
00:39:54,091 --> 00:39:55,893
So, I can only imagine what he's feeling.
488
00:39:59,663 --> 00:40:00,898
No matter how much I imagine it,
489
00:40:02,633 --> 00:40:03,634
I can't reach him.
490
00:40:06,137 --> 00:40:08,305
In order to get even one step closer,
491
00:40:10,708 --> 00:40:12,877
I want to be on the sidethat treats the sick.
492
00:40:15,479 --> 00:40:17,515
That's my dream.
493
00:40:24,555 --> 00:40:29,794
NAOAKI SAEJIMA
494
00:40:52,650 --> 00:40:56,687
{\an8}TO MS. YOSHIDA. THANK YOU FOR EVERYTHING
SINCERELY, NAOAKI
495
00:41:03,527 --> 00:41:04,595
Good luck.
496
00:41:08,599 --> 00:41:10,901
NAOAKI SAEJIMA
497
00:41:10,968 --> 00:41:12,002
All done.
498
00:41:20,878 --> 00:41:22,012
Is this all?
499
00:41:22,613 --> 00:41:24,081
-Let's double check.
-Okay.
500
00:41:26,150 --> 00:41:28,786
-Colored pencils.
-Check.
501
00:41:28,853 --> 00:41:30,421
-Crayons.
-Check.
502
00:41:38,529 --> 00:41:39,763
Naoaki!
503
00:41:39,830 --> 00:41:43,400
Takuma! Hiroya and Yamato!
504
00:41:44,702 --> 00:41:45,769
Good morning, Naoaki.
505
00:41:45,836 --> 00:41:47,004
-Good morning.
-Good morning.
506
00:41:47,071 --> 00:41:48,205
Good morning.
507
00:41:50,174 --> 00:41:52,243
-Let's go.
-It's gotten warmer.
508
00:41:52,309 --> 00:41:53,677
It's warm like a bath.
509
00:41:53,744 --> 00:41:55,479
-It's not that warm.
-It's a dog!
510
00:41:57,348 --> 00:42:00,384
Naoaki, if you keep pointing things out,
you'll be late for school.
511
00:42:04,121 --> 00:42:05,256
Good morning.
512
00:42:05,322 --> 00:42:06,524
-Good morning.
-Good morning.
513
00:42:06,590 --> 00:42:09,326
-Good morning.
-Good morning.
514
00:42:10,528 --> 00:42:12,162
Dr. Makino!
515
00:42:15,266 --> 00:42:16,267
Good morning.
516
00:42:17,067 --> 00:42:18,168
Good morning.
517
00:42:18,235 --> 00:42:19,403
Good morning.
518
00:42:19,470 --> 00:42:20,905
-Good morning.
-Good morning.
519
00:42:20,971 --> 00:42:22,973
Remember our promise to play catch?
520
00:42:24,909 --> 00:42:26,277
A promise is a promise.
521
00:42:28,212 --> 00:42:30,781
I heard he practiced a lot.
522
00:42:30,848 --> 00:42:31,849
Really?
523
00:42:31,916 --> 00:42:33,484
Shut up.
524
00:42:34,118 --> 00:42:36,520
Saejima!
525
00:42:36,587 --> 00:42:40,658
-Good morning.
-Good morning.
526
00:43:30,107 --> 00:43:33,577
COMPLETE TRANSPOSITION OF GREAT ARTERIES
527
00:43:40,618 --> 00:43:42,152
What are you writing?
528
00:43:42,219 --> 00:43:43,220
It's private information.
529
00:43:48,592 --> 00:43:49,426
What's the matter?
530
00:43:49,493 --> 00:43:52,363
Dr. Makino, what do you like?
531
00:43:52,429 --> 00:43:53,530
What?
532
00:43:53,597 --> 00:43:56,233
Oh! Do you have a girlfriend?
533
00:43:56,300 --> 00:43:57,801
-You do?
-That's private information.
534
00:43:57,868 --> 00:43:59,103
What? You have a girlfriend?
535
00:43:59,169 --> 00:44:01,472
What? That's hard to believe.
536
00:44:01,538 --> 00:44:03,674
-You think so?
-What's wrong with you guys?
537
00:44:03,741 --> 00:44:05,509
-You have one, right?
-You do?
538
00:44:05,576 --> 00:44:06,844
-Do you?
-Yes?
539
00:44:06,910 --> 00:44:07,945
Do you?
540
00:44:08,912 --> 00:44:10,748
Mrs. Iwami!
541
00:44:10,814 --> 00:44:12,383
Are you coming back to the infirmary?
542
00:44:12,449 --> 00:44:13,517
Hey, Yuki and Mika.
543
00:44:13,584 --> 00:44:15,986
-Long time no see.
-You've been well?
544
00:44:16,053 --> 00:44:19,823
-Your baby is so cute.
-So small.
545
00:44:19,890 --> 00:44:21,792
So small.
546
00:44:21,859 --> 00:44:25,562
{\an8}I came to say a greeting
since I will be returning in April.
547
00:44:31,935 --> 00:44:33,470
{\an8}PREVIEW OF NEXT EPISODE
548
00:44:33,537 --> 00:44:35,406
{\an8}GRADUATION CEREMONY
549
00:44:35,472 --> 00:44:36,874
{\an8}THIS DRAMA IS A FICTION
NAMES AND CHARACTERS ARE FICTIONAL
550
00:44:36,940 --> 00:44:37,908
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
36527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof