Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,190 --> 00:00:18,190
Макс! Макс!
2
00:00:20,810 --> 00:00:21,810
Макс, ты меня слышишь?
3
00:00:21,970 --> 00:00:22,970
Макс!
4
00:00:23,430 --> 00:00:24,850
Давай! Открой глаза!
5
00:00:25,110 --> 00:00:26,450
Да! Давай, Макс!
6
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
Ты меня слышишь?
7
00:00:29,010 --> 00:00:30,010
Макс!
8
00:00:30,970 --> 00:00:31,970
Будь со мной!
9
00:00:32,350 --> 00:00:34,010
Иди ко мне! Иди ко мне, Макс!
10
00:00:34,330 --> 00:00:38,030
Чёрт! Ой, чёрт! Да! Давай, давай, давай!
Вот так! Вот так!
11
00:00:43,870 --> 00:00:44,870
О, как!
12
00:00:45,150 --> 00:00:46,370
Да, Макс! Макс!
13
00:00:46,650 --> 00:00:50,210
Это я, Мак. Это я. Это я, милая. Я с
тобой. Я здесь.
14
00:00:52,530 --> 00:00:54,990
Мак, как ты?
15
00:00:55,430 --> 00:00:58,430
Скажи, тебе больно?
16
00:00:59,430 --> 00:01:03,090
Я не чувствую ничего.
17
00:01:03,670 --> 00:01:07,230
А ты чувствуешь мою руку?
18
00:01:08,770 --> 00:01:12,250
Немного. А что ты видишь?
19
00:01:13,610 --> 00:01:14,610
Свет.
20
00:01:17,040 --> 00:01:18,180
Очень яркий.
21
00:01:20,640 --> 00:01:24,700
Твоим глазам нужно снова привыкнуть к
свету.
22
00:01:25,220 --> 00:01:30,780
Сейчас ты чувствуешь слабость, но твои
мышцы восстановятся. Не волнуйся.
23
00:01:31,960 --> 00:01:33,480
Все будет хорошо.
24
00:01:34,460 --> 00:01:36,300
Ты поправишься.
25
00:01:38,820 --> 00:01:40,700
Я ждал тебя.
26
00:01:41,920 --> 00:01:44,220
Я знал, что ты вернешься.
27
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
Я видела тебя.
28
00:01:47,720 --> 00:01:50,380
Ты ждал меня.
29
00:01:50,620 --> 00:01:53,360
Ставил на мою песню.
30
00:01:55,160 --> 00:01:57,020
Она тебе надоела?
31
00:01:59,780 --> 00:02:01,300
А тебе?
32
00:02:06,700 --> 00:02:13,400
Я поняла, что мне не
33
00:02:13,400 --> 00:02:19,240
нужна эта песня. Ты мне был нужен.
34
00:02:21,700 --> 00:02:23,660
Только ты.
35
00:02:25,360 --> 00:02:26,660
Мой.
36
00:02:30,220 --> 00:02:31,620
О,
37
00:02:31,620 --> 00:02:44,000
Господи!
38
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Ты правда здесь?
39
00:02:51,100 --> 00:02:52,100
Да.
40
00:02:52,820 --> 00:02:55,000
С возвращением, малыш.
41
00:02:56,180 --> 00:02:58,040
Ты не очень торопилась, да?
42
00:02:58,820 --> 00:03:00,240
Иди ты, Уиллер.
43
00:03:04,980 --> 00:03:07,040
Где я?
44
00:03:07,280 --> 00:03:10,580
О, да, это долгая история.
45
00:03:11,080 --> 00:03:17,220
За тобой гнали демопсы, и мы чуть было
не стали собачьим кормом, но тут
46
00:03:17,220 --> 00:03:18,720
появилась миссис Уиллер, и...
47
00:03:19,500 --> 00:03:20,720
Запустила стиралку?
48
00:03:21,080 --> 00:03:22,980
Вот это круто! Мам!
49
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Векна.
50
00:03:27,700 --> 00:03:29,400
Он рак перепеет.
51
00:03:30,300 --> 00:03:31,920
И будет искать меня.
52
00:03:33,220 --> 00:03:34,880
Он узнает о побеге.
53
00:03:36,620 --> 00:03:37,880
А где Холли?
54
00:03:40,660 --> 00:03:41,660
Где она?
55
00:06:01,120 --> 00:06:02,920
Джонатан! Джонатан!
56
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Джонатан!
57
00:06:05,520 --> 00:06:06,740
Джонатан, стой!
58
00:06:08,840 --> 00:06:13,220
Что? Если мы поранимся, нам точно капец.
59
00:06:13,780 --> 00:06:15,820
Да, пожалуй, ты права.
60
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Ладно. Что теперь?
61
00:06:25,940 --> 00:06:27,840
Еще парочка откровений.
62
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Скучали без меня?
63
00:06:52,040 --> 00:06:57,000
Ты в порядке? Да, все в порядке.
64
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Спасибо.
65
00:07:05,140 --> 00:07:10,680
Это было стрёмно? Извини, стрёмно. Я не
хотел, просто мы думали, что вы...
66
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Пропали, да.
67
00:07:11,710 --> 00:07:16,110
И мы так думали. Оказалось, что твой
генератор щита вовсе не генератор щита.
68
00:07:16,210 --> 00:07:16,869
мы знаем.
69
00:07:16,870 --> 00:07:19,930
А неплохо было бы поделиться этим с
нами.
70
00:07:20,390 --> 00:07:23,630
Ну, мы пытались. Антера накрылась. Из
-за него.
71
00:07:24,150 --> 00:07:26,910
Ладно, тогда во что я выстрелила?
72
00:07:27,650 --> 00:07:30,850
Экзотическая материя. А это что еще за
ледня такая?
73
00:07:31,190 --> 00:07:33,190
Вот смотри, здесь все написано.
74
00:07:35,070 --> 00:07:40,070
Тетрадь доктора Бреннера, 83 -го года.
Это кладезь информации. Его исследование
75
00:07:40,070 --> 00:07:45,040
портала... Как он его создал и что это
на самом деле, я еще не до конца все
76
00:07:45,040 --> 00:07:47,980
понял, но... Да, эта хрень взрывает
мозг. Одно точно.
77
00:07:48,240 --> 00:07:50,180
Мы не найдем Холли за этой стеной.
78
00:07:52,920 --> 00:07:54,020
Тогда где она?
79
00:07:55,320 --> 00:07:59,520
Где точно, я не знаю, но в любом случае
она не в изнанке.
80
00:08:22,280 --> 00:08:26,620
Он схватил меня, он открыл последний
четвертый портал, разделив Хоукин
81
00:09:22,460 --> 00:09:23,460
Что это?
82
00:09:34,910 --> 00:09:35,910
Встречаем.
83
00:11:07,340 --> 00:11:10,160
Агент Бета, есть сигнал?
84
00:11:11,480 --> 00:11:14,080
Нет, агент Альфа. Агент Гамма?
85
00:11:14,540 --> 00:11:19,640
Жирный ноль без палочки, агенты. Ты
лажанулся шариками, пупсик. Поэтому
86
00:11:19,640 --> 00:11:24,040
по старинке установим антенну на машину
и поедем. Я же сказал, агент Гамма.
87
00:11:24,740 --> 00:11:29,420
Неровный лесной ландшафт Хоукинса
затруднит поиск телеметрического чипа
88
00:11:29,420 --> 00:11:34,460
перемещении на автомобиле. Затруднит? Мы
уже 6 часов запускаем тут свои шарики!
89
00:11:34,660 --> 00:11:38,600
Да, но как только мы соединим три наших
сигнала, я смогу указать точное
90
00:11:38,600 --> 00:11:43,520
местоположение Дастина. Ничего мы тут не
соединим. Сигнала нет вообще. Так что
91
00:11:43,520 --> 00:11:48,100
давай быстренько режем нитки и едем,
пока твой звездный ученик не загремел в
92
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
ящик.
93
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Режем нитки?
94
00:11:59,690 --> 00:12:01,070
Смелым судьба помогает.
95
00:12:04,390 --> 00:12:06,250
Вижу местонахождение Дастина.
96
00:12:06,810 --> 00:12:11,370
Отпускайте шары, агенты. Повтори.
Постой, что ты сказал? Нам нужна высота.
97
00:12:11,910 --> 00:12:13,610
Отпускайте ваши шары.
98
00:12:17,890 --> 00:12:19,350
У меня 80.
99
00:12:19,630 --> 00:12:21,450
У меня 44.
100
00:12:21,670 --> 00:12:26,910
Беру свои слова обратно, Пупсик. Ты
прямо мегагений. Спасибо, агент. Расчеты
101
00:12:26,910 --> 00:12:28,250
почти готовы. Держитесь.
102
00:12:42,000 --> 00:12:47,880
Тебе предстоит стать моим шпионом еще
один
103
00:12:47,880 --> 00:12:49,180
раз.
104
00:12:57,780 --> 00:13:02,480
Хоппер вышел на связь. Макс в
безопасности. Она очнулась.
105
00:13:03,980 --> 00:13:09,740
Это ведь хорошие новости. И все это
только благодаря тебе.
106
00:13:10,890 --> 00:13:11,890
Все будет хорошо.
107
00:13:12,310 --> 00:13:18,990
Но надолго ли? Мам, если Лукас прав, то
именно сегодня Векна начнет
108
00:13:18,990 --> 00:13:25,330
действовать. Я подобрался так близко, но
правда в том, что мне никогда в жизни
109
00:13:25,330 --> 00:13:26,410
не одолеть его.
110
00:13:27,470 --> 00:13:28,770
И он знает.
111
00:13:29,070 --> 00:13:30,990
Он об этом всегда знал.
112
00:13:31,610 --> 00:13:35,350
Именно поэтому из всех детей в Хоукинсе
он выбрал меня.
113
00:13:36,070 --> 00:13:40,210
Ведь он... он знал, что я слаб.
114
00:13:40,430 --> 00:13:42,770
Он знал, что сможет управлять мной.
115
00:13:43,050 --> 00:13:45,910
Нет, неправда. Забудь. Это правда, мам.
116
00:13:46,150 --> 00:13:48,790
Это правда. Я был его сосудом.
117
00:13:50,070 --> 00:13:56,830
Сосудом его силы. И его шпионом. И...
и... Троителем.
118
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Что?
119
00:13:59,390 --> 00:14:01,310
Троителем? Туннелей.
120
00:14:02,810 --> 00:14:04,970
Туннели не создавались сами по себе.
121
00:14:05,810 --> 00:14:08,570
Каждую ночь я соединялся с разумом.
122
00:14:08,880 --> 00:14:15,300
и управлял лозой, прокладывая туннели,
заражая наш мир изнанкой.
123
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
Сколько людей погибло из -за меня.
124
00:14:20,040 --> 00:14:26,580
И если я один причинил столько вреда, то
что сотворят двенадцать таких, как я?
125
00:14:27,320 --> 00:14:28,380
Послушай меня.
126
00:14:28,600 --> 00:14:31,600
Ты абсолютно ни в чем не виноват.
127
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Понял меня?
128
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Этот его великий план сорвался.
129
00:14:35,820 --> 00:14:40,100
Не будет у него 12 сосудов, или как он
их там называет, потому что Холли
130
00:14:40,100 --> 00:14:42,440
сбежала. И она знает, где остальные.
131
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Нет, сынок, это еще не конец.
132
00:14:44,900 --> 00:14:45,980
Далеко не конец.
133
00:14:48,100 --> 00:14:49,100
Ошибаешься.
134
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Ошибаешься, мама.
135
00:14:51,260 --> 00:14:52,720
Это я виноват.
136
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
Нет.
137
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Нет.
138
00:15:18,060 --> 00:15:25,040
Я не смогла узнать, где именно Холли
проснется. Но я поняла, уверена, что
139
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
прячет ее.
140
00:15:26,820 --> 00:15:28,140
Где -то там, в изнанке.
141
00:15:30,160 --> 00:15:35,500
Поэтому я сказала ей искать дорогу
домой.
142
00:15:35,760 --> 00:15:37,140
Домой? К нам домой?
143
00:15:37,760 --> 00:15:39,600
Значит, нам нужно вернуться в изнанку.
144
00:15:40,100 --> 00:15:44,240
Где ближайший к дому Ротлон? В районе
Корнволлер, в паре километров от нас.
145
00:15:44,940 --> 00:15:46,460
Лукас, ты слышишь? Вот так.
146
00:15:49,320 --> 00:15:52,040
Что там? Эрика? Ну, правда, сейчас не
время.
147
00:15:52,260 --> 00:15:56,220
Думаю, Векна убил столько солдат, что мы
легко попадем на Максима. Нет,
148
00:15:56,300 --> 00:16:00,460
наверняка прислали подкрепление. Я смогу
проникнуть к вас плиту. Вы хотите
149
00:16:00,460 --> 00:16:05,760
сказать, что Холли застряла под железной
плитой? Как бы это объяснить более
150
00:16:05,760 --> 00:16:11,540
доступно? Она не то чтобы расплющена в
лепешку, она... Может, лучше ты?
151
00:16:11,740 --> 00:16:16,120
В общем, под нашим миром есть еще мир.
Под плитами. Это изнанка.
152
00:16:16,400 --> 00:16:21,360
Да, она похожа на Хоукин, только очень
мерзкая. Ребята, ребята, вы не поверите,
153
00:16:21,420 --> 00:16:26,260
но Эрика и мистер Кларк установили
связь. Они нашли Дастина и остальных.
154
00:16:27,080 --> 00:16:30,360
Отлично. Вот они и найдут Холли гораздо
быстрее.
155
00:16:33,440 --> 00:16:35,460
Собирайтесь. За нами идут.
156
00:16:47,080 --> 00:16:50,120
Мам, мам, осторожно. Мам, все хорошо?
157
00:16:50,460 --> 00:16:55,240
Все в порядке, Майкл. При всем уважении,
миссис Уиллер. Нет, вы можете
158
00:16:55,240 --> 00:16:57,520
подхватить инфекцию. Не дай бог дышать
перестанете.
159
00:16:58,160 --> 00:17:02,900
Вы думаете, я останусь в постели, когда
моя дочь в опасности?
160
00:17:03,100 --> 00:17:04,520
Да вы с ума сошли совсем.
161
00:17:05,400 --> 00:17:10,020
Уходим. Мам, мам, мам, мам, она права.
Все нормально, иди.
162
00:17:11,260 --> 00:17:13,420
Мама, ты, Патлана, ты.
163
00:17:14,140 --> 00:17:16,859
Спасла нас и при этом каким -то чудом
выжила сама.
164
00:17:17,060 --> 00:17:20,339
Но дальше, поверь, пожалуйста, дальше мы
справимся сами.
165
00:17:20,619 --> 00:17:24,660
Эти твари могут снова напасть. Да, это
демогорганы.
166
00:17:24,900 --> 00:17:30,620
Знаю, знаю. Мне нужно так много
рассказать тебе про Изнанку и про Оди.
167
00:17:30,620 --> 00:17:35,560
я только скажу, что эти ребята спасли
Уилла, когда все остальные сдались. Мы
168
00:17:35,560 --> 00:17:37,780
спасли. И мы обязательно спасем Холли.
169
00:17:38,020 --> 00:17:39,940
Мы вернем ее домой, мама.
170
00:17:40,480 --> 00:17:41,820
Обещаю. Хорошо?
171
00:17:55,540 --> 00:18:00,860
Да. Мистер Кларк, спасибо за помощь.
Рано благодарить. Мы точно определили
172
00:18:00,860 --> 00:18:03,540
местонахождение Дастина. Точка находится
прямо здесь.
173
00:18:03,760 --> 00:18:08,040
Но мы приехали, а он как сквозь землю
провалился. То совсем не удивительно, он
174
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
же внизу.
175
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Что?
176
00:18:11,040 --> 00:18:12,460
Ты не сказала ему?
177
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Что ты мне сказала?
178
00:18:14,430 --> 00:18:16,370
Я... Вот чёрт.
179
00:18:16,950 --> 00:18:18,690
Вот чёрт.
180
00:18:18,910 --> 00:18:20,070
Эй, сюда!
181
00:18:20,530 --> 00:18:21,530
Сюда!
182
00:18:23,030 --> 00:18:26,690
Поймал! Поймал! Чтобы устали резинов!
183
00:18:31,850 --> 00:18:33,370
Ничего не слышишь ты.
184
00:18:37,230 --> 00:18:39,110
Дастин, это байк.
185
00:18:39,420 --> 00:18:43,460
Холли сбежала от Векны. Она направляется
в наш дом в изнанке. Поезжай туда как
186
00:18:43,460 --> 00:18:45,800
можно быстрее. Найди Холли. Ты слышишь?
187
00:18:46,120 --> 00:18:50,580
Холли, кто? Мы ее нашли. Мы нашли Холли.
Дастин, связь плохая.
188
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Дастин!
189
00:18:54,780 --> 00:18:58,200
Я же не отслышала. Он сказал, что они
нашли Холли.
190
00:19:00,280 --> 00:19:01,280
Хорошо.
191
00:19:01,700 --> 00:19:02,860
Обойдем с этой стороны.
192
00:19:03,390 --> 00:19:07,030
Как она оказалась в лаборатории? Она
искала дом и случайно попала в
193
00:19:07,150 --> 00:19:09,690
И там случайно встретилась с Дастером?
Это возможно?
194
00:19:10,030 --> 00:19:12,610
Навряд ли. Но когда -нибудь нам должно
повезти.
195
00:19:12,990 --> 00:19:15,250
Хотелось бы. Простите, я так и не понял.
196
00:19:15,470 --> 00:19:18,670
Дастер под этими плитами? Да. И это
нормально?
197
00:19:19,230 --> 00:19:20,230
Стойте, стойте.
198
00:19:33,230 --> 00:19:35,110
Камеры по всему периметру.
199
00:19:35,950 --> 00:19:40,170
У меня в клубе остался старый анализатор
спектра. Если удастся перехватить
200
00:19:40,170 --> 00:19:41,770
сигнал, смогу прервать трансляцию.
201
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Круто.
202
00:19:43,410 --> 00:19:45,090
Но можно попроще.
203
00:19:45,870 --> 00:19:48,710
Ты серьезно думаешь, Альберт на этом
остановит?
204
00:19:49,130 --> 00:19:51,930
Сегодня рейки будут бывать? Думаю.
205
00:19:53,110 --> 00:19:55,290
Это только начало.
206
00:20:38,380 --> 00:20:39,520
Ты с нами, сладкий?
207
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
Мы пойдем туда?
208
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Мы пойдем туда.
209
00:20:46,400 --> 00:20:48,560
Стив! Да, Стив!
210
00:20:49,020 --> 00:20:51,240
Стив! Нэнси!
211
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Соли! Джонатан!
212
00:20:59,420 --> 00:21:01,340
Этот смурад не опасен?
213
00:21:01,540 --> 00:21:02,560
Хрен знает.
214
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Ладно.
215
00:21:05,100 --> 00:21:07,460
Майк, нашли что -нибудь?
216
00:21:08,810 --> 00:21:09,810
Майк! Майк!
217
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Нашли.
218
00:21:13,330 --> 00:21:14,690
Боже, как я рад вас видеть.
219
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
Нэнни?
220
00:21:27,910 --> 00:21:28,910
Где она?
221
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
Где Холли?
222
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Что это было?
223
00:21:37,340 --> 00:21:38,340
Ты о чем?
224
00:22:08,910 --> 00:22:10,630
Как будто ее что -то держало.
225
00:22:11,130 --> 00:22:13,010
Но мы ничего не видели.
226
00:22:15,870 --> 00:22:16,950
Это был он.
227
00:22:19,170 --> 00:22:21,150
Верно. Это точно он.
228
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Майк?
229
00:22:24,230 --> 00:22:25,330
Кто с Холли, Майк?
230
00:22:25,590 --> 00:22:26,690
Майк, ты слышишь?
231
00:22:27,450 --> 00:22:29,250
Скажи, Холли с вами?
232
00:23:17,710 --> 00:23:18,730
Волнуйся, Холли.
233
00:23:20,370 --> 00:23:22,590
Скоро все закончится.
234
00:23:24,250 --> 00:23:27,850
Все закончится.
235
00:23:32,910 --> 00:23:39,190
Это был какой -то демон. Демон из
другого мира. Он управляет монстрами.
236
00:23:39,770 --> 00:23:42,910
Швыряет бронемашины. Гасит огонь.
237
00:23:45,250 --> 00:23:46,990
Пули его не берут.
238
00:23:47,530 --> 00:23:48,530
Вообще ничего.
239
00:23:49,170 --> 00:23:50,450
Это был не бой.
240
00:23:52,610 --> 00:23:54,110
Это была бойня.
241
00:24:15,070 --> 00:24:18,870
Какие запросы отправлять, если я не
понимаю, с кем мы воюем? Ни с кем мы не
242
00:24:18,870 --> 00:24:24,850
воюем. Это не война. Это розыск. Если
кто -то встает на пути, убей его. Твоя
243
00:24:24,850 --> 00:24:29,830
главная задача — найти девчонку. Да,
найти девчонку, найти девчонку. Это все,
244
00:24:29,890 --> 00:24:30,890
что вы можете сказать?
245
00:24:31,210 --> 00:24:32,270
Пластинка там заелась.
246
00:24:33,510 --> 00:24:36,270
Во всем виновата только эта чертова
девчонка.
247
00:24:36,700 --> 00:24:40,680
А ты должен был выполнить свою работу и
найти ее. И тогда бы мне не пришлось
248
00:24:40,680 --> 00:24:43,520
повторяться. И эти монстры были бы
сейчас в Москве.
249
00:24:43,800 --> 00:24:45,760
Мочили бы русских, а не нас.
250
00:24:46,360 --> 00:24:51,180
Кровь солдат и детей на вашей совести,
лейтенант, не на моей.
251
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
И я бы на вашем месте придержала бы ваш
поганый язык.
252
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
Да, кто там?
253
00:25:07,670 --> 00:25:09,430
Проникновение в районе старой
лаборатории.
254
00:25:10,110 --> 00:25:11,110
Уже нет.
255
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Макс!
256
00:25:26,490 --> 00:25:27,490
Так,
257
00:25:28,230 --> 00:25:32,610
оставила тебя на минутку, а ты уже чар
своих напустил.
258
00:25:33,270 --> 00:25:34,950
Немного больше минутки прошло.
259
00:25:35,240 --> 00:25:36,740
Да и чародей из меня так себе.
260
00:25:37,120 --> 00:25:38,820
Не надо скромничать.
261
00:25:40,460 --> 00:25:42,680
Ну, посмотрим, что здесь.
262
00:25:45,600 --> 00:25:49,460
Джимми быстрые ручки успел сбежать из
города до карантина, а мы заняли его
263
00:25:49,460 --> 00:25:50,419
место.
264
00:25:50,420 --> 00:25:52,440
Вход в подвал вот за этим скафом.
265
00:25:52,820 --> 00:25:55,880
Обустроили, сносно, жить можно,
радиостанция тоже работает.
266
00:25:56,180 --> 00:25:59,560
Робин теперь диджей. Роккин Робин.
Роккин Робин, конечно.
267
00:25:59,860 --> 00:26:01,000
А Стив звуковик.
268
00:26:17,610 --> 00:26:18,650
Мы вернем Холли.
269
00:26:18,930 --> 00:26:20,930
Она там совсем одна, Лукас.
270
00:26:21,910 --> 00:26:24,350
Одна с этим монстром.
271
00:26:24,930 --> 00:26:27,110
Я думала, что она сможет выбраться.
272
00:26:27,770 --> 00:26:29,030
Как глупо.
273
00:26:29,770 --> 00:26:31,450
Ты не виновата.
274
00:26:32,250 --> 00:26:33,830
Нужно было остаться с ней.
275
00:26:36,690 --> 00:26:37,690
Защитить ее.
276
00:26:39,030 --> 00:26:40,350
Ты нужна здесь.
277
00:26:41,250 --> 00:26:44,330
Ты была в разуме векны. Ты знаешь, как
одолеть ее.
278
00:26:44,550 --> 00:26:46,510
Нет. Не знаю.
279
00:26:50,350 --> 00:26:53,870
Я даже не знаю, где он держит Холли. Но
зато я знаю.
280
00:26:55,630 --> 00:26:58,330
Я знаю, где она, но попасть туда будет
непросто.
281
00:26:59,770 --> 00:27:00,770
Пойдем обсудим.
282
00:27:02,770 --> 00:27:03,770
Итак.
283
00:27:04,150 --> 00:27:10,730
Вот. Это Хоукинс. А это изнанка. Мы
думали, что изнанка это другое
284
00:27:10,730 --> 00:27:15,330
измерение, открытое Бреннером. Но
оказывается, это мост.
285
00:27:15,830 --> 00:27:19,690
А точнее, межпространственный мост,
другое пространство -время.
286
00:27:20,220 --> 00:27:24,840
Мост неустойчив, но он скреплен
экзотической материей, которую мы
287
00:27:24,840 --> 00:27:29,640
самом центре, прямо над лабораторией. В
теоретической физике такой мост
288
00:27:29,640 --> 00:27:30,780
называют... Червоточина.
289
00:27:31,080 --> 00:27:37,740
Червоточина соединяет Хоакинс с другим
миром. Я дал ему название... Бесна. Что
290
00:27:37,740 --> 00:27:38,519
это значит?
291
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Значит абсолютный мрак и хаос. Не
поняла?
292
00:27:41,220 --> 00:27:47,480
Подземелье дракона. Ваше право. Я думаю,
именно в бесне обитают демогорганы,
293
00:27:47,640 --> 00:27:49,560
лоза, разум.
294
00:27:49,820 --> 00:27:51,760
И вся остальная нечисть из изнанки.
295
00:27:52,000 --> 00:27:56,140
Именно туда много лет назад ты отправила
Генри. И он остался бы там навсегда, но
296
00:27:56,140 --> 00:28:00,660
тут появился Бреннер. Он заставил меня
найти Генри. И когда ты установила связь
297
00:28:00,660 --> 00:28:06,360
с бездной, вырос мост. И с тех пор Генри
и его монстры пробираются по нему сюда,
298
00:28:06,500 --> 00:28:07,399
в Хоукинс.
299
00:28:07,400 --> 00:28:12,120
Год назад мы думали, что уничтожили
Векно. Но, вероятно, он утрал через мост
300
00:28:12,120 --> 00:28:17,080
бездну зализывать раны. Вот же тварь.
Так значит, все время этот Векно
301
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
на небесах?
302
00:28:18,240 --> 00:28:21,860
Понятно, почему все вылазки провалились.
Я не могу найти его из ванны. И почему
303
00:28:21,860 --> 00:28:24,800
Холли падала с небес? Но зачем ему там
нужны дети?
304
00:28:25,120 --> 00:28:31,020
Затем же, что и я, воля у детей слабее,
так их разумом проще завладеть. Через
305
00:28:31,020 --> 00:28:35,440
меня он транслировал мысли и увеличивал
влияние. То же самое он сделает с этими
306
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
детьми. Увеличивал влияние?
307
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Для чего?
308
00:28:39,400 --> 00:28:40,460
Сдвинуть миры.
309
00:28:42,360 --> 00:28:47,300
Холли, она слышала, как Генрик говорил
детям, что они будут...
310
00:28:48,190 --> 00:28:49,390
Объединять миры.
311
00:28:50,490 --> 00:28:54,510
Тогда я не поняла, что это значит. Он
собирается сдвинуть бездну.
312
00:28:54,810 --> 00:28:57,090
И столкнуть Хоукинса. Нет, не столкнуть.
313
00:28:57,650 --> 00:29:02,370
Соединить. Генри вовсе не зализывал свои
раны в бездне. Он создавал бреши.
314
00:29:02,550 --> 00:29:07,190
Создавая бреши, он сближал бездну и
Хоукинс. И когда бездна и Хоукинс
315
00:29:07,190 --> 00:29:11,070
столкнутся... Они соединятся. Он
перекроет мир. И насколько быстро можно
316
00:29:11,070 --> 00:29:16,890
перекроить мир? Это просто как... Или
чуть подольше. Будем надеяться на
317
00:29:17,290 --> 00:29:21,510
Ведь если все так, то нам нужно
взлететь, найти вход в бездну, спасти
318
00:29:21,510 --> 00:29:25,890
детей, убить Векну до того, как миры
столкнутся. И если моя теория верна,
319
00:29:25,890 --> 00:29:27,730
столкновение сегодня.
320
00:29:28,390 --> 00:29:33,510
Терпеть не могу твои теории. И я. Я
тоже. Какая же дрянь все это.
321
00:29:34,170 --> 00:29:37,550
Ну, теперь понятно, к чему готовиться.
322
00:29:37,890 --> 00:29:39,130
И что делать?
323
00:29:40,430 --> 00:29:41,530
Нам нужен план.
324
00:30:04,410 --> 00:30:09,130
Извините, я такая назойливая, но все
волнуются.
325
00:30:10,070 --> 00:30:11,290
Она поправится?
326
00:30:17,930 --> 00:30:23,450
Но вы же ей сказали, что это Макс была
монстром на самом деле. Она ее обдурила.
327
00:30:23,730 --> 00:30:24,730
Врала.
328
00:30:25,110 --> 00:30:26,110
Конечно.
329
00:30:26,770 --> 00:30:29,070
Я пытался, но она меня не слушала.
330
00:30:30,830 --> 00:30:36,370
Без нее мы сегодня точно не справимся.
Что ей эта маг наболтала?
331
00:30:36,670 --> 00:30:39,530
Столько ужасного, ужасного вранья.
332
00:30:40,350 --> 00:30:42,650
Сказала, что я вас похитил. Что?
333
00:30:42,930 --> 00:30:43,930
Ты помог нам.
334
00:30:44,150 --> 00:30:45,150
Я знаю.
335
00:30:45,990 --> 00:30:52,810
Но что самое страшное, она сказала ей,
будто я собираюсь уничтожить весь
336
00:30:52,810 --> 00:30:54,450
мир. И что, она поверила?
337
00:30:54,730 --> 00:30:56,710
Да она дура набитая, вот и все.
338
00:30:56,950 --> 00:30:58,270
Нет, она не дура, Томас.
339
00:30:59,130 --> 00:31:02,730
Это могущественный монстр, которым
повелевают силы тьмы.
340
00:31:03,370 --> 00:31:07,210
Она завладела рассудком Холли и
погрузила его во тьму.
341
00:31:07,470 --> 00:31:13,630
Тогда, может, давайте разойдемся по
домам? По домам? К родителям? Мы все
342
00:31:13,630 --> 00:31:15,630
погибнем. Да что с тобой?
343
00:31:15,890 --> 00:31:18,690
Давай -ка заткнись, жердяй. Не надо
никого оскорблять.
344
00:31:19,050 --> 00:31:20,430
Мы все в печали.
345
00:31:21,070 --> 00:31:22,470
А вдруг Дерек прав?
346
00:31:23,390 --> 00:31:25,130
Что, если я всех подвел?
347
00:31:25,590 --> 00:31:27,110
И тьма победила.
348
00:31:28,040 --> 00:31:31,520
Нет, нельзя сдаваться. Нам нельзя.
349
00:31:33,000 --> 00:31:37,640
Ты плохо знаешь Холли. Я ее лучшая
подруга с детского сада.
350
00:31:37,920 --> 00:31:41,480
Дебби тоже ее подруга. А по Джошу она
давно сохнет. Правда.
351
00:31:42,020 --> 00:31:46,780
Точно. Я думаю, если мы все вместе
поговорим с ней, она послушает.
352
00:31:47,080 --> 00:31:51,460
Она вернется обратно к свету. Мэри
права.
353
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Вернем ее.
354
00:31:52,940 --> 00:31:55,400
Обратно к свету. Обратно к свету.
355
00:31:57,190 --> 00:31:58,370
Обратно к свету!
356
00:31:58,790 --> 00:31:59,910
Обратно к свету!
357
00:32:00,450 --> 00:32:01,590
Обратно к свету!
358
00:32:01,930 --> 00:32:04,290
Обратно к свету! Обратно к свету!
359
00:32:04,790 --> 00:32:05,910
Обратно к свету!
360
00:32:06,410 --> 00:32:07,490
Обратно к свету!
361
00:32:08,030 --> 00:32:09,150
Обратно к свету!
362
00:32:09,630 --> 00:32:12,130
Обратно к свету! Обратно к свету!
Обратно к свету! Обратно к свету!
363
00:32:12,130 --> 00:32:12,370
свету! Обратно к свету! Обратно к свету!
Обратно к свету! Обратно к свету!
364
00:32:12,370 --> 00:32:12,430
Обратно к свету! Обратно к свету!
Обратно к свету! Обратно к свету!
365
00:32:12,430 --> 00:32:12,430
свету! Обратно к свету! Обратно к свету!
Обратно к свету! Обратно к свету!
366
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Обратно к свету! Обратно к свету!
367
00:32:15,270 --> 00:32:16,270
Обратно к свету!
368
00:32:16,870 --> 00:32:18,010
Обратно к свету!
369
00:32:18,490 --> 00:32:20,110
Обратно к свету!
370
00:32:20,390 --> 00:32:21,590
Обратно к свету!
371
00:32:28,750 --> 00:32:30,270
Она теряет осторожность.
372
00:32:31,010 --> 00:32:32,010
Глупо.
373
00:32:32,730 --> 00:32:36,310
Может, это опять монстры? Монстры
срезают замки и камеры.
374
00:32:37,070 --> 00:32:38,430
Это вряд ли.
375
00:32:41,130 --> 00:32:42,210
Это она.
376
00:32:44,390 --> 00:32:46,710
Собирай всех остальных. Боевая
готовность.
377
00:32:46,930 --> 00:32:47,930
Скоро начнем.
378
00:32:52,030 --> 00:32:57,610
На базе, в изнанке, есть вертолет,
готовый к полету.
379
00:33:00,000 --> 00:33:06,240
Долетаем до бездны, убиваем мразь,
освобождаем детей, прилетаем обратно. И
380
00:33:06,240 --> 00:33:11,100
же будет управлять этой фиковиной? Там
должны быть пилоты. Класс. И еще одно
381
00:33:11,100 --> 00:33:15,260
похищение. Круто. А пилот сможет
провести вертолет сквозь трещину? А что
382
00:33:16,080 --> 00:33:17,240
Пролетим насквозь.
383
00:33:17,660 --> 00:33:22,720
Идиот. Просто насквозь? У него размах
винта метров десять. Слишком много, не
384
00:33:22,720 --> 00:33:26,020
поместимся. А вот Стив, например, любит,
чтобы было поуже, да, Стив? Это у тебя
385
00:33:26,020 --> 00:33:27,020
юмор такой?
386
00:33:27,210 --> 00:33:32,450
Я поржал. Да помолчите вы. Если у кого
-то завалялся волшебный боб, то давайте
387
00:33:32,450 --> 00:33:33,750
скорее его вырастим.
388
00:33:33,950 --> 00:33:38,950
Если нет, то придется рискнуть. Пан или
пропал. Пан или пропал. Скорее, пропал.
389
00:33:39,070 --> 00:33:44,050
Все получится, если сработаем по плану.
А можно сначала взвесить все за и
390
00:33:44,050 --> 00:33:47,390
против? Взвесьте, да, взвесьте. У нас
есть только времени на это. Это всего
391
00:33:47,390 --> 00:33:50,590
теория. Да вы даже не слушаете друг
друга.
392
00:33:51,310 --> 00:33:56,150
Каким образом мы попадем на эту высоту?
Давайте тарать, ничего не слышно.
393
00:33:56,170 --> 00:34:00,610
Давайте просто вообще ничего не делать.
Я не говорю, что ничего не делать. Нам
394
00:34:00,610 --> 00:34:04,560
не нужен волшебный боб. Не заткнуться
когда -нибудь. Нам не нужен волшебный
395
00:34:06,440 --> 00:34:11,639
Извините, просто нам не нужен волшебный
боб.
396
00:34:11,940 --> 00:34:14,260
У нас всё есть прямо здесь.
397
00:34:22,280 --> 00:34:28,840
Так, фонарик — это у нас башня вопля. А
змей — это мор.
398
00:34:29,320 --> 00:34:31,620
С башней нам не добраться до бездны,
так?
399
00:34:32,040 --> 00:34:36,840
Но Макс сказала, что Векна хочет
соединить наш мир со своим. Так что мы
400
00:34:36,840 --> 00:34:39,540
позволим. Мы будем следить и ждать.
401
00:34:40,020 --> 00:34:44,620
Бездна будет опускаться все ниже и ниже
и ниже. И когда радиобашня начнет
402
00:34:44,620 --> 00:34:48,960
проходить сквозь разлом, бам! Оди
включает свои колдовские прихваты,
403
00:34:48,960 --> 00:34:50,780
больные мозги Векны и фигачит его.
404
00:34:51,100 --> 00:34:55,520
Получаем развода. А потом силой мысли
она останавливает слияние миров.
405
00:34:55,820 --> 00:34:56,820
И вуаля!
406
00:34:57,020 --> 00:34:59,160
Без всякого баба дело сделано.
407
00:34:59,500 --> 00:35:03,900
Остается только скарабкаться по башне
прямо в бездну. Мне нравится. Это вполне
408
00:35:03,900 --> 00:35:08,400
выполнимо. Спасибо. Но есть проблема
довольно большая. Я не могу проникнуть в
409
00:35:08,400 --> 00:35:10,140
разум Векны. Он слишком далеко.
410
00:35:10,580 --> 00:35:14,500
Может попробуешь, я не знаю, зарядиться
своей фигнёй или чем -то ещё?
411
00:35:14,760 --> 00:35:18,040
Или лучше сократим расстояние.
412
00:35:18,900 --> 00:35:22,940
Лаборатория в изнанке прямо под его
логовом, и она застыла во времени.
413
00:35:22,980 --> 00:35:27,240
там всё сохранилось со времён опытов
Бреннера, в том числе и... Если ты
414
00:35:27,240 --> 00:35:28,500
проникнешь в его разум...
415
00:35:28,830 --> 00:35:31,170
Я смогу вести тебя, направлять.
416
00:35:31,750 --> 00:35:34,590
Я знаю там каждый закоулок. Я тоже
пойду.
417
00:35:35,110 --> 00:35:39,450
В этом плане по убийству Генри
получается вся нагрузка ложится на
418
00:35:40,210 --> 00:35:41,570
Но так не должно быть.
419
00:35:41,990 --> 00:35:43,990
Я пойду с ней, в его разум.
420
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
Покончим с нашим братом вместе.
421
00:35:49,150 --> 00:35:50,390
А, да, прикольно.
422
00:35:50,750 --> 00:35:53,890
Сестры убивают брата, мы спасаем
ребятишек, все молодцы.
423
00:35:54,090 --> 00:35:57,150
И если Лукас прав, у нас мало времени,
так что лучше поторопиться.
424
00:35:57,660 --> 00:36:04,140
Еще кое -что. Вишенка на торте. На
обратном пути оставим бомбу возле
425
00:36:04,140 --> 00:36:05,140
экзотической материи.
426
00:36:05,800 --> 00:36:08,480
Установим таймер, выскочим из -за
знанки.
427
00:36:10,640 --> 00:36:17,600
Мост взорвется. И с ним бездне,
демогорганам, разуму и всем чертям
428
00:36:17,600 --> 00:36:20,700
конец. Наше дело сделано.
429
00:36:29,620 --> 00:36:32,300
Тихо. Слушай, все хорошо. Ты дома.
430
00:36:33,060 --> 00:36:34,420
Ты дома. Ты с нами.
431
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Хорошо?
432
00:36:38,120 --> 00:36:39,980
С возвращением, Холли.
433
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Привет.
434
00:36:42,460 --> 00:36:43,460
Где он?
435
00:36:44,260 --> 00:36:45,260
Мистер Кто -это?
436
00:36:46,380 --> 00:36:47,380
Он внизу.
437
00:36:47,720 --> 00:36:51,940
Беспокоится за тебя? Очень переживает.
Нет, нет, нет, Мэри. Мэри, послушай.
438
00:36:52,580 --> 00:36:55,100
Мистер Кто -это? Он не тот, за кого себя
выдает.
439
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Он не спасал нас. Посмотрите на нас.
440
00:36:57,750 --> 00:37:02,630
Хочет уничтожить мир? Холли, мистер, кто
это все нам рассказал? Это ложь.
441
00:37:02,750 --> 00:37:06,450
Наглая, гадкая ложь. Это не ложь, нет.
Это твоя подружка Макс.
442
00:37:07,190 --> 00:37:08,290
Она не человек.
443
00:37:08,610 --> 00:37:09,710
Она монстр.
444
00:37:09,930 --> 00:37:11,910
Она тебя обдувила. Я вам не верю.
445
00:37:13,250 --> 00:37:16,110
Макс наш друг. И она помогает нам.
446
00:37:16,510 --> 00:37:19,070
Помогает нам вернуться домой. К нашим
родным.
447
00:37:19,830 --> 00:37:25,150
Мы в ловушке. Мы в разуме мистера. Кто
это? Все, что вы видите, это не
448
00:37:25,150 --> 00:37:28,420
настоящее. Вы обязаны поверить мне!
449
00:37:28,900 --> 00:37:31,240
Прошу! Поверьте мне!
450
00:37:32,380 --> 00:37:34,220
Пожалуйста, поверьте!
451
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Поверьте мне!
452
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Дерек!
453
00:37:41,560 --> 00:37:43,020
Дерек, скажи им!
454
00:37:44,480 --> 00:37:46,040
Скажи им! Скажи!
455
00:37:53,760 --> 00:37:55,620
Они правы, Холли.
456
00:37:56,080 --> 00:37:57,320
Макс Лгаланан.
457
00:38:05,820 --> 00:38:08,600
Я не понимаю.
458
00:38:10,140 --> 00:38:16,520
Все, что она показала мне, казалось
настоящим.
459
00:38:17,880 --> 00:38:19,860
Не надо было ходить в лес.
460
00:38:20,080 --> 00:38:23,640
Но я все равно сюда пошла.
461
00:38:25,710 --> 00:38:31,850
И какая же я все -таки... дурочка.
462
00:38:32,530 --> 00:38:35,430
Ты не дурочка, Холли. Ты не виновата.
463
00:38:36,190 --> 00:38:39,890
Холли, главное, что ты сейчас с нами.
464
00:38:40,290 --> 00:38:43,650
Здесь, с нами, как раз во время...
Холли, стой!
465
00:39:45,750 --> 00:39:51,350
Я надеялся, что ты обойдешься с ним
понежнее, но, пожалуй, так тоже сойдет.
466
00:39:54,030 --> 00:39:55,030
Не за что.
467
00:39:58,770 --> 00:40:01,770
Но почему именно она должна пойти с Оди?
468
00:40:02,690 --> 00:40:07,370
Оди ей доверяет. Может, и нам стоит?
Нет, она что -то замышляет, я уверен.
469
00:40:07,390 --> 00:40:10,650
Просто Оди меня не послушает.
470
00:40:10,950 --> 00:40:12,630
Что там произошло между вами?
471
00:40:15,470 --> 00:40:17,450
Она думает, что я в нее не верю.
472
00:40:17,870 --> 00:40:18,910
Но это не так.
473
00:40:19,330 --> 00:40:20,330
Конечно, нет.
474
00:40:20,550 --> 00:40:21,650
Ты сказал ей об этом?
475
00:40:22,830 --> 00:40:26,250
Ей кажется, она неуязвима. Но это совсем
не так.
476
00:40:27,210 --> 00:40:28,970
Да, но я спросила о другом.
477
00:40:29,350 --> 00:40:33,290
Слушай, я готов налаживать наши
отношения, когда все это закончится. Но
478
00:40:33,290 --> 00:40:36,150
главное для меня, чтобы она вернулась.
479
00:40:36,410 --> 00:40:39,830
Один неверный шаг этой Кали, и я клянусь
тебе, я убью ее.
480
00:40:40,650 --> 00:40:45,170
Я убью ее, не задумываясь, если что -то
случится с Оди в ванной. Я вырву ее
481
00:40:45,170 --> 00:40:46,170
оттуда.
482
00:40:46,450 --> 00:40:48,370
Я не могу потерять ее, Джойс.
483
00:40:51,410 --> 00:40:52,410
Я не могу.
484
00:40:58,550 --> 00:40:59,550
Последняя вылазка.
485
00:41:02,210 --> 00:41:03,350
Последняя вылазка.
486
00:41:17,390 --> 00:41:19,430
У меня голова трещит от всего этого.
487
00:41:21,130 --> 00:41:26,670
Ну, кажется, у меня тройка по физике,
так что доверюсь заучкам.
488
00:41:28,090 --> 00:41:32,310
Думаешь, сработает план? А какие
варианты?
489
00:41:33,030 --> 00:41:39,910
Я бы тоже хотела помочь, а то сижу
бесполезно. Ты проводник Оди
490
00:41:39,910 --> 00:41:45,490
и Кали. Это я тут бесполезный? Ты можешь
пойти туда, в бездну. Слишком опасно.
491
00:41:46,100 --> 00:41:50,940
Мне страшно лезть в его разум. Я не
уверен в себе. В прошлый раз он поймал
492
00:41:50,940 --> 00:41:53,240
и заставил шпионить, и ты чуть не
погибла, Макс.
493
00:41:53,440 --> 00:41:54,540
Но это ты спас мне жизнь.
494
00:41:54,860 --> 00:41:59,420
Забыл? И вообще, я столько раз тут не
погибла из -за этого ублюдка, что даже
495
00:41:59,420 --> 00:42:03,880
привыкла к этой мысли. Как ты сумела там
выжить?
496
00:42:04,120 --> 00:42:05,820
Все это время в разуме Генри.
497
00:42:06,180 --> 00:42:07,420
Честно, повезло.
498
00:42:08,920 --> 00:42:10,100
Я нашла пещеру.
499
00:42:10,920 --> 00:42:15,600
Это было его давнее воспоминание. Он
страшно боялся его.
500
00:42:16,740 --> 00:42:18,380
Не мог зайти внутрь.
501
00:42:18,860 --> 00:42:23,360
Стоял у входа, трясся. Где -то глубоко
внутри он все еще человек.
502
00:42:24,260 --> 00:42:30,800
Психопат, возомнивший себя Богом, но...
Человек.
503
00:42:31,340 --> 00:42:33,020
Мы все чего -то боимся.
504
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Да?
505
00:42:45,740 --> 00:42:51,200
Ну что, Уиллер, как твоё изобретение?
Итак, представь, что звонок от Элика —
506
00:42:51,200 --> 00:42:55,940
пульт от взрывчатки, ясно? И когда этот
провод коснётся воина — бум!
507
00:42:56,280 --> 00:43:02,200
Гениально! Только я не совсем уверена,
что нужно взрывать изнанку под песней
508
00:43:02,200 --> 00:43:06,140
«Патхолд Сёрфер». Я создал бомбу, моё
право выбирать музыку. Да, конечно, ты
509
00:43:06,140 --> 00:43:10,260
вправе выбрать музыку, только выбери что
-то приличное. Это отличное мысло!
510
00:43:10,650 --> 00:43:14,490
Саундтрек явно не соответствует
торжественности момента. А ты бы что
511
00:43:14,670 --> 00:43:15,770
Рефлейтмент, вот еще.
512
00:43:16,650 --> 00:43:18,750
Отсюда не царя. Ладно, все велики.
513
00:43:20,370 --> 00:43:23,950
Стив, Стив, ты умеешь с этим обращаться?
514
00:43:24,290 --> 00:43:25,350
Не особо.
515
00:43:25,630 --> 00:43:28,130
Пробовал как -то в утиной охоте.
516
00:43:29,550 --> 00:43:31,470
Триллял. Триллял.
517
00:43:31,810 --> 00:43:33,370
Он очень крутой боец.
518
00:43:35,470 --> 00:43:37,050
Но есть идея получше.
519
00:43:37,850 --> 00:43:38,850
Пойдем.
520
00:43:48,140 --> 00:43:49,880
Эти малышки не такие простые.
521
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
Уверен?
522
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Уверен.
523
00:43:58,920 --> 00:44:04,140
Дастин? Да. А, слушай, все, что я там
наговорил тебе, я просто... Да ладно,
524
00:44:04,240 --> 00:44:05,440
брось. Нет, стой.
525
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Это не ладно.
526
00:44:11,060 --> 00:44:14,640
Эдди... Он спас тебя.
527
00:44:16,850 --> 00:44:17,850
Спас нас.
528
00:44:18,850 --> 00:44:22,550
И я знаю, как вы были близки. Не могу
даже представить, как тебе тяжело было.
529
00:44:23,210 --> 00:44:28,670
Но вместо того, чтобы хотя бы поддержать
тебя, я зачем -то...
530
00:44:28,670 --> 00:44:33,290
Ну, злился на тебя, наверное.
531
00:44:36,290 --> 00:44:40,850
Я так злился, потому что... Все
изменилось.
532
00:44:43,810 --> 00:44:44,990
Потому что...
533
00:44:46,730 --> 00:44:47,910
Мне не хватает тебя.
534
00:44:52,370 --> 00:44:53,710
Моего лучшего друга.
535
00:44:57,450 --> 00:44:59,290
Мне тоже тебя не хватает.
536
00:45:12,390 --> 00:45:15,790
Для справки, кубик Рубика не показатель
сообразительности.
537
00:45:16,190 --> 00:45:17,590
Ах, и все же.
538
00:45:18,310 --> 00:45:21,510
А твой план с радиовышкой только гений
мог такое придумать.
539
00:45:21,890 --> 00:45:22,890
Да ну.
540
00:45:23,470 --> 00:45:25,790
Я учился у лучших. Это правда.
541
00:45:26,830 --> 00:45:27,830
Утешает одно.
542
00:45:28,050 --> 00:45:30,110
Если облажаемся, оба погибнем.
543
00:45:31,510 --> 00:45:32,630
Вместе до конца.
544
00:45:36,890 --> 00:45:38,030
Вместе до конца.
545
00:45:55,950 --> 00:46:02,330
Ворота открываются. Пять, четыре, три,
два.
546
00:46:04,890 --> 00:46:07,110
Ты сам откройся.
547
00:46:08,490 --> 00:46:09,490
Поймал.
548
00:46:10,410 --> 00:46:12,790
Мы перехватили сигнал в ворот.
549
00:46:13,010 --> 00:46:19,110
Повторяю, ворота под контролем. Передай
пупсику мой сладкий чпок. Санте -санте!
550
00:46:21,770 --> 00:46:23,770
На низком старте.
551
00:46:26,070 --> 00:46:27,070
Кусок дерьма!
552
00:46:32,910 --> 00:46:33,910
Привет,
553
00:46:38,910 --> 00:46:39,910
сестра.
554
00:46:40,530 --> 00:46:43,330
Привет. У тебя такое было с кем -нибудь?
555
00:46:44,290 --> 00:46:45,530
Делила разум с кем -то?
556
00:46:47,590 --> 00:46:48,590
А ты?
557
00:46:49,750 --> 00:46:51,530
С теми моими друзьями постоянно?
558
00:46:53,650 --> 00:46:54,810
Я рада быть здесь.
559
00:46:55,370 --> 00:46:56,370
Я тоже.
560
00:46:56,410 --> 00:46:57,730
Даже после вчерашнего?
561
00:47:00,030 --> 00:47:01,270
Ты подумала об этом?
562
00:47:02,190 --> 00:47:03,650
Что все это значит?
563
00:47:04,690 --> 00:47:10,010
Я подумала, что когда мы взорвем мост,
взорвется и лаборатория доктора Кей.
564
00:47:11,490 --> 00:47:16,050
Конец ее экспериментам. Кей создаст еще
лабораторию. Тогда мы убьем ее. Она
565
00:47:16,050 --> 00:47:17,270
заменила папу.
566
00:47:17,530 --> 00:47:21,950
Другой заменит ее. Тогда мы сбежим
отсюда. Туда, где нас не найдут. О,
567
00:47:21,950 --> 00:47:23,130
есть хотя бы один водопад?
568
00:47:24,880 --> 00:47:29,620
Это сказка, Джеймс. Если убежишь с
Майком, возможно, вы будете в
569
00:47:29,620 --> 00:47:34,840
недолго. Но когда они найдут вас, а они
найдут, они убьют Майка, так же, как
570
00:47:34,840 --> 00:47:39,880
убили моих друзей. Заберут тебя и из
твоей крови создадут других детей.
571
00:47:39,880 --> 00:47:43,600
обреченных на страдания. И эти дети
откроют новые порталы.
572
00:47:44,160 --> 00:47:45,160
Новые миры.
573
00:47:45,520 --> 00:47:47,140
Ты не видишь, Джеймс?
574
00:47:47,760 --> 00:47:48,800
Это круг.
575
00:47:49,900 --> 00:47:52,160
Чудовищный, замкнутый круг.
576
00:47:53,640 --> 00:47:54,980
Но мы разомкнем его.
577
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Сегодня.
578
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Как?
579
00:48:08,100 --> 00:48:13,660
После того, как убьем брата, когда дети
будут спасены, мы не уйдем вместе с
580
00:48:13,660 --> 00:48:17,780
ними. Мы останемся на мосту. И когда
изнанка исчезнет,
581
00:48:17,940 --> 00:48:22,320
исчезнем с ней.
582
00:48:24,750 --> 00:48:26,550
Это единственный выход, Джеймс.
583
00:48:27,490 --> 00:48:29,250
Единственный выход.
584
00:49:12,040 --> 00:49:18,380
Ты спросила меня, что случилось, когда я
находился в разуме Векны. Я тебе не
585
00:49:18,380 --> 00:49:19,380
рассказал всего.
586
00:49:22,160 --> 00:49:28,760
Когда Векна атакует, он ослабляет тебя.
Он использует твой разум против тебя
587
00:49:28,760 --> 00:49:33,280
самого. Врывает на поверхность все твои
раны и страхи.
588
00:49:33,740 --> 00:49:36,000
И я с ним боролся.
589
00:49:36,640 --> 00:49:38,780
Держался за счастливые воспоминания.
590
00:49:39,940 --> 00:49:41,960
Воспоминания... С детства.
591
00:49:42,580 --> 00:49:44,440
Когда еще не было страха.
592
00:49:45,160 --> 00:49:47,100
Когда я еще был счастлив.
593
00:49:48,120 --> 00:49:50,500
И так я смог победить на Магзи.
594
00:49:51,060 --> 00:49:53,020
И сумел одолеть Дима Горгонов.
595
00:49:53,320 --> 00:49:57,380
Я думал, что справлюсь так же с Векной,
но он нашел лазейку.
596
00:49:59,840 --> 00:50:01,860
Он показал мне кое -что, мам.
597
00:50:04,960 --> 00:50:07,000
Показал мне что -то очень страшное.
598
00:50:07,640 --> 00:50:08,640
Нет, сынок.
599
00:50:09,080 --> 00:50:14,860
Все, что ты видел, это не настоящее. Он
мухлюет, он жжет. Нет, это правда.
600
00:50:16,060 --> 00:50:21,460
То, что он показал мне, это не его
выдумки.
601
00:50:22,660 --> 00:50:24,240
Это моя тайна.
602
00:50:25,860 --> 00:50:27,760
Он все это видит, мам.
603
00:50:28,580 --> 00:50:33,880
Он видит мои мысли и мои воспоминания.
604
00:50:34,860 --> 00:50:37,600
И он знает.
605
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
Мои секреты.
606
00:50:40,000 --> 00:50:46,580
Но Макс сказал, что он и сам боится. Это
значит, я могу его одолеть. Но
607
00:50:46,580 --> 00:50:51,600
чтобы сделать это, ты должна знать.
608
00:50:56,400 --> 00:50:58,360
Ты должна узнать правду.
609
00:51:01,980 --> 00:51:04,240
Ой, извините.
610
00:51:04,700 --> 00:51:08,600
Там Хобб вышел на связь, он уже почти на
месте. Нам скоро нужно выдвигаться.
611
00:51:09,360 --> 00:51:10,460
У вас все хорошо?
612
00:51:11,140 --> 00:51:12,300
Дай нам пару минут.
613
00:51:14,740 --> 00:51:15,740
Стой.
614
00:51:16,760 --> 00:51:18,060
Ты тоже должен знать.
615
00:51:19,680 --> 00:51:20,980
Вы все должны знать.
616
00:51:29,580 --> 00:51:35,680
Я... Я никому из вас... Это не
рассказывал,
617
00:51:35,720 --> 00:51:42,260
потому что я не хотел показаться
618
00:51:42,260 --> 00:51:44,260
не таким, как все.
619
00:51:44,520 --> 00:51:50,300
Но правда в том, что я
620
00:51:50,300 --> 00:51:52,640
не похож на вас.
621
00:51:53,520 --> 00:52:00,360
Я просто притворялся, потому что я не
хотел быть другим. Я хотел
622
00:52:00,360 --> 00:52:04,200
быть как... Таким, как каждый из вас. Я
хотел быть, как все мои друзья.
623
00:52:05,020 --> 00:52:06,220
И так оно и есть.
624
00:52:07,000 --> 00:52:09,600
Я такой же, как вы. Такой же почти во
всем.
625
00:52:09,800 --> 00:52:14,860
Мы любим играть в подземелье допоздна. И
мы любим этот тяжелый запах в подвале
626
00:52:14,860 --> 00:52:21,780
майка. И мы любим гонять за молочными
коктейлями. И мы любим слоняться по лесу
627
00:52:21,780 --> 00:52:25,860
и спорить о том, какую кассету взять в
прокате для совместного просмотра. И в
628
00:52:25,860 --> 00:52:28,460
итоге снова посмотреть цвету играли, в
которую уже раз.
629
00:52:28,810 --> 00:52:33,730
И мы любим хрустеть карамельным
попкорном в сладком масле, и любим пить
630
00:52:33,730 --> 00:52:38,010
конфетами поп -рок. И мы любим
устраивать гонки на велосипедах, обожаем
631
00:52:38,010 --> 00:52:43,450
и НАСА, и Стива Мартина, и хлопья на
завтрак, и абсолютно всё то же самое. Я
632
00:52:43,450 --> 00:52:48,550
лишь... Я лишь... Я... Я только... Я...
633
00:52:48,550 --> 00:52:54,770
Я... Я... Я не люблю девочек.
634
00:53:08,560 --> 00:53:14,700
То есть... То есть люблю, но... Но не
так, как парни любят.
635
00:53:15,380 --> 00:53:22,360
И вот я однажды втрескался в кое -кого.
Хотя я понимал, что ничего
636
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
не будет.
637
00:53:24,480 --> 00:53:30,020
Но потом я понял, что это просто мой
Тами. Хотя Тами тут вообще ни при чем,
638
00:53:30,040 --> 00:53:35,220
конечно. Все дело во мне. И я вдруг
понял, что со мной все в порядке. Но
639
00:53:35,220 --> 00:53:37,000
сегодня...
640
00:53:37,910 --> 00:53:42,150
Сегодня Виктор показал мне, что
случится, если я откроюсь вам, если
641
00:53:42,150 --> 00:53:45,690
эту правду. Он показал мне будущее.
642
00:53:46,450 --> 00:53:52,130
И в этом будущем кто -то из вас стал
переживать за меня, беспокоиться, что
643
00:53:52,130 --> 00:53:55,670
теперь будет тяжело жить. И я испугался,
что со мной теперь что -то не в
644
00:53:55,670 --> 00:54:01,160
порядке. Тогда я стал отталкивать вас, а
остальные просто стали отдаляться от
645
00:54:01,160 --> 00:54:03,280
меня всё дальше, дальше и дальше.
646
00:54:03,540 --> 00:54:08,460
И вот я остался один. Я знаю, что ничего
этого не было, что Викна не умеет
647
00:54:08,460 --> 00:54:14,080
видеть будущее, но он же видит наши
мысли, и он знает, я поверил, что это
648
00:54:14,080 --> 00:54:16,340
реальность. Всё это было так реально.
649
00:54:16,740 --> 00:54:18,960
Милл, Уилл, послушай меня.
650
00:54:19,960 --> 00:54:23,740
Никогда, никогда этого не будет. Ты
всегда будешь дорог мне.
651
00:54:24,860 --> 00:54:26,550
Всегда. Мама.
652
00:54:27,010 --> 00:54:30,650
Мама. Ты всегда будешь дорога мне.
653
00:54:36,770 --> 00:54:37,810
И мне.
654
00:54:39,010 --> 00:54:40,090
И мне.
655
00:54:40,670 --> 00:54:41,750
И мне.
656
00:55:01,320 --> 00:55:03,020
обошелся без сыворотки правды.
657
00:55:05,080 --> 00:55:07,940
Хочешь или нет, но тебе придется обнять
меня.
658
00:55:09,160 --> 00:55:10,160
Мак.
659
00:55:14,140 --> 00:55:16,920
Только представь, как крепко я тебя
обняла.
660
00:55:17,400 --> 00:55:18,400
Конечно.
661
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Вадим.
662
00:55:29,000 --> 00:55:35,180
Я знаю, что тебе хватит сил удалить
Векну, но он может сбежать в наш мир, и
663
00:55:35,180 --> 00:55:36,620
должны быть готовы к свадке здесь.
664
00:55:37,560 --> 00:55:41,520
У нас есть ружья и огнеметы, но солдата
-то вообще не впадло.
665
00:55:44,220 --> 00:55:45,320
Я пойду с вами.
666
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Я готов.
667
00:55:49,180 --> 00:55:52,540
Я готов показать ему, что я больше не
испытываю страха перед ним.
668
00:56:26,220 --> 00:56:31,480
Эй, МакКоннелл, у нас что сегодня?
Ночная доставка? Сегодня доставок нет.
669
00:56:31,780 --> 00:56:33,640
Что ты творишь, чувак?
670
00:56:36,500 --> 00:56:38,400
За дело, пирожочек!
671
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Пири.
672
00:56:48,280 --> 00:56:49,280
Извиняйте!
673
00:56:50,460 --> 00:56:54,900
Первые ворота свободны. Два стрелка на
вышке. Оба слева по курсу.
674
00:57:14,860 --> 00:57:17,160
Вода горячая.
675
00:57:47,350 --> 00:57:48,870
Давай, давай, давай!
676
00:58:13,570 --> 00:58:14,570
Господи боже!
677
00:58:14,950 --> 00:58:16,110
Все в порядке?
678
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
Все целы? Да.
679
00:58:18,140 --> 00:58:20,060
Все в порядке?
680
00:58:20,800 --> 00:58:22,460
Нэнси, а ты не промах?
681
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
Ты тоже.
682
00:58:27,240 --> 00:58:29,320
Предполагается, что это была самая
легкая часть.
683
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
Типа того.
684
00:58:31,720 --> 00:58:32,720
Ты готова?
685
00:58:35,160 --> 00:58:36,160
Готова.
686
00:59:51,340 --> 00:59:52,340
Пара.
68139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof