Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:12,730
Джонатан! Мэнси!
2
00:00:13,350 --> 00:00:15,970
Джонатан! Джонатан! Мэнси!
3
00:00:17,290 --> 00:00:20,210
Ты что -то делаешь! Вы слышите?
4
00:00:20,810 --> 00:00:22,890
Ничего не трогай!
5
00:00:25,450 --> 00:00:26,450
Может,
6
00:00:36,930 --> 00:00:37,930
промахнулось?
7
00:00:54,710 --> 00:00:55,710
Может нам лучше?
8
00:01:40,300 --> 00:01:45,000
Да, я знаю, что сейчас пять часов утра,
но мне нужен телеметрический трекер.
9
00:01:45,100 --> 00:01:49,180
Что? Эрика, пять утра. Мы в курсе. Она
же сказала.
10
00:01:49,500 --> 00:01:52,380
Не понял, кто вы такой? Это мой дядя.
11
00:01:52,580 --> 00:01:55,120
Гувернантка, гувернёр. Кто там,
пирожочек?
12
00:01:55,860 --> 00:01:58,380
Никто, пирожочек. Иди в кроватку, я
скоро.
13
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
А, да.
14
00:02:01,120 --> 00:02:05,560
Библиотекарша. Вы же не слишком шумите
под одеяло? Послушайте, неуместно
15
00:02:05,560 --> 00:02:09,280
врываться в чужие дома в столь ранний
час, понятно?
16
00:02:10,110 --> 00:02:12,290
А с тобой, Эрика, мы увидимся в классе.
17
00:02:13,430 --> 00:02:15,290
Дастин, в опасности.
18
00:02:15,570 --> 00:02:21,090
В опасности? В каком это смысле? Вопрос
жизни и смерти. Так что ты выбираешь?
19
00:02:21,250 --> 00:02:25,530
Будешь играть со своим книжным червячком
или поможешь спасти своего лучшего
20
00:02:25,530 --> 00:02:26,530
ученика?
21
00:02:29,210 --> 00:02:30,210
Хендерсон!
22
00:02:30,810 --> 00:02:31,810
Дастин!
23
00:02:33,050 --> 00:02:34,210
Что это было?
24
00:02:34,610 --> 00:02:37,950
Генератор щита? Они нашли его? Я ошибся.
25
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
Непоправимо.
26
00:02:41,720 --> 00:02:42,880
Катастрофически ошибся.
27
00:02:43,180 --> 00:02:45,800
Что? Я отыскал там журнал.
28
00:02:46,860 --> 00:02:48,000
Журнал Бреннера.
29
00:02:49,800 --> 00:02:55,740
Ключ к уничтожению стены находится в
лаборатории. Но он не связан с
30
00:02:55,740 --> 00:02:58,480
щита. Дело не в магии. Вектор -то ни при
чем.
31
00:03:02,040 --> 00:03:03,340
Это ученые.
32
00:03:05,140 --> 00:03:08,500
Теоретическая физика называется
аппетитической материей.
33
00:03:08,720 --> 00:03:13,340
Единый источник энергии держит и питает
эту стену. И я боюсь, что Нэнси его
34
00:03:13,340 --> 00:03:14,520
повредила.
35
00:03:25,300 --> 00:03:28,900
И почему это плохо? Ведь мы здесь именно
для того, чтобы разрушить стену. Ты
36
00:03:28,900 --> 00:03:32,700
меня не услышал? Так что я услышал. Не
век насоздал стену. Его нет с другой
37
00:03:32,700 --> 00:03:35,400
стороны. Так же, как и нет Оли и всех
остальных детей.
38
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
Никого нет.
39
00:03:37,360 --> 00:03:38,940
Тогда кто же там с другой стороны?
40
00:03:49,500 --> 00:03:50,860
Почему ты прекратил?
41
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Так, кто там с другой стороны?
42
00:04:00,840 --> 00:04:01,840
Нет.
43
00:04:31,180 --> 00:04:35,420
что мы думали о природе изнанки было
совершенно неверным.
44
00:04:36,180 --> 00:04:37,800
Вся теория.
45
00:05:20,420 --> 00:05:24,880
Место изнанка. Это не иное измерение.
Это не другой мир.
46
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
Это червоточина.
47
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Мост.
48
00:05:29,440 --> 00:05:33,780
Мост пространственной времени, который
соединяет наш мир и другой.
49
00:05:34,000 --> 00:05:37,120
А если он разрушится? Тогда мы тоже
погибнем.
50
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
Мы все.
51
00:07:41,620 --> 00:07:42,960
Быстрее, быстрее, быстрее!
52
00:07:47,380 --> 00:07:49,000
Все в порядке?
53
00:07:49,260 --> 00:07:50,260
Все хорошо.
54
00:07:50,680 --> 00:07:53,720
Здесь безопасно. Он сюда не войдет.
Макс!
55
00:08:05,550 --> 00:08:07,230
Холли! Пошли.
56
00:08:10,590 --> 00:08:14,250
Холли, милая, остановиться не будет
хуже.
57
00:08:15,690 --> 00:08:20,210
Я знаю, ты веришь, что Макс твой друг.
58
00:08:20,610 --> 00:08:27,310
Но это не так, Холли. Она тобой
манипулирует. Она тебе лжет.
59
00:08:27,310 --> 00:08:31,750
Нет! Это ты лжешь! Я видела, кто ты на
самом деле!
60
00:08:31,990 --> 00:08:32,990
Ты м...
61
00:08:35,860 --> 00:08:41,440
Холли, если ты сейчас же не пойдешь со
мной к другим детям, мне придется
62
00:08:41,440 --> 00:08:42,799
причинить вред Мак.
63
00:08:46,580 --> 00:08:48,740
Может быть, даже убить ее.
64
00:08:49,060 --> 00:08:51,060
Ну попробуй. А?
65
00:08:51,700 --> 00:08:53,020
Вот я здесь.
66
00:08:53,260 --> 00:08:54,520
Ну куда тебе?
67
00:08:54,780 --> 00:08:59,120
Ты слишком боишься обычной пихеры.
Жалкое отродье.
68
00:08:59,940 --> 00:09:02,380
Многое меняет, Мак.
69
00:09:04,010 --> 00:09:06,790
Существуют другие способы достать тебя.
70
00:09:07,110 --> 00:09:13,190
И, Холли, когда твоя подруга начнет
страдать,
71
00:09:13,330 --> 00:09:20,330
а это произойдет, ты сможешь прийти ко
мне и прекратить ее мучения
72
00:09:20,330 --> 00:09:22,770
или смотреть, как она умирает.
73
00:09:24,070 --> 00:09:26,050
Ее жизнь в твоих руках.
74
00:10:10,220 --> 00:10:14,500
Кто -нибудь объяснит мне, что за
чертовщина там произошла.
75
00:10:14,880 --> 00:10:20,000
Мы разогнали птицы так, что они вылетели
сквозь вышку. Вы же тоже видели это
76
00:10:20,000 --> 00:10:21,060
сами. Было дело.
77
00:10:21,280 --> 00:10:25,200
Значит, Уилл сумел отключиться от
разума. Теоретически. Почему же он не
78
00:10:25,200 --> 00:10:30,200
вернулся? Как он видел Макс, если она с
Холли? Что за фигня? Это Векна играет с
79
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
нами, что ли?
80
00:10:31,360 --> 00:10:35,740
Бессмыслица какая -то, блин. Ведь
доктора не могли понять, почему Макс в
81
00:10:36,140 --> 00:10:38,400
Да? Что? Нет. Да.
82
00:10:41,209 --> 00:10:43,290
Хорошо. Так, так, так.
83
00:10:43,870 --> 00:10:49,830
Давайте предположим на секунду, что Уилл
действительно видел Макс и видел Холли.
84
00:10:49,890 --> 00:10:50,489
Да, да, ну как?
85
00:10:50,490 --> 00:10:51,490
Сейчас попробую.
86
00:10:51,570 --> 00:10:52,570
Давай, так.
87
00:10:53,650 --> 00:10:55,110
Это Уилл.
88
00:10:56,110 --> 00:10:58,190
Это Холли.
89
00:11:00,450 --> 00:11:03,610
Это, конечно, это Макс.
90
00:11:03,930 --> 00:11:09,230
Они сейчас в трех разных местах. Вопль,
больница и какое -то непонятное место в
91
00:11:09,230 --> 00:11:10,169
изнанке, так?
92
00:11:10,170 --> 00:11:10,989
Так, да.
93
00:11:10,990 --> 00:11:14,330
Но их объединяет одно важное
обстоятельство.
94
00:11:14,670 --> 00:11:16,270
Они все без сознания.
95
00:11:18,290 --> 00:11:20,090
Что бывает, если век наловит тебя?
96
00:11:20,630 --> 00:11:24,370
Ты впадаешь в трамп. Которая выглядит в
точности как кома.
97
00:11:24,890 --> 00:11:28,530
Неудивительно, что врачи беспомощны.
Макс никогда не была в коме. Она просто
98
00:11:28,530 --> 00:11:32,430
трампе. Так же, как Уилл и как Холли.
99
00:11:33,030 --> 00:11:38,030
Эта мысль пронзает меня, как голос у
Витни Хьюстон. Что, если их сознание
100
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
сейчас?
101
00:11:39,260 --> 00:11:40,320
В одном месте.
102
00:11:41,580 --> 00:11:43,080
На знании Векны.
103
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
Как в клетке.
104
00:11:46,060 --> 00:11:47,920
Но есть нюанс.
105
00:11:48,160 --> 00:11:54,880
Если Уилл прав, то Макс и Холли сейчас
пытаются удрать оттуда. И если
106
00:11:55,100 --> 00:11:58,760
они обе вернутся в свои тела.
107
00:11:58,980 --> 00:12:01,780
И Макс придет в себя.
108
00:12:02,420 --> 00:12:04,220
Они были в мозгах Векны.
109
00:12:04,520 --> 00:12:07,380
Буквально. И они все знают. Знают, где
Уилл.
110
00:12:07,640 --> 00:12:09,320
И где дети? Даже могут знать его планы.
111
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Шах и мат.
112
00:12:10,680 --> 00:12:15,400
Судьба планеты сейчас находится в руках
твоей коматозной подружки и твоей
113
00:12:15,400 --> 00:12:17,860
младшей сестры. Это хороший шанс, да?
114
00:12:18,240 --> 00:12:19,780
Сядешь за руль? Не стоит.
115
00:12:20,100 --> 00:12:23,800
Надо. Возьмите тачку Джойс. Рули
аккуратно. Гоните к Максу. Я с Уиллом.
116
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Ладно.
117
00:13:03,640 --> 00:13:05,680
Ты же помнишь это место?
118
00:13:07,380 --> 00:13:08,380
Уилья.
119
00:13:10,180 --> 00:13:12,180
Нет, нет, нет.
120
00:13:12,500 --> 00:13:13,560
К тебе.
121
00:13:13,880 --> 00:13:16,500
Нет. Возвращайся. Фан.
122
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Правда же.
123
00:13:23,320 --> 00:13:25,500
Ма, Холли.
124
00:13:26,660 --> 00:13:31,720
Они смогли сбежать, пока твоя ножка
болела.
125
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
Думаешь, ты здесь самый умный.
126
00:13:35,680 --> 00:13:40,840
Но здесь все решаю я.
127
00:13:41,200 --> 00:13:46,940
Потому что я сотворил из тебя свой
первый
128
00:13:46,940 --> 00:13:50,680
сосуд. Сделал шпионом.
129
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
Строителем.
130
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Строителем?
131
00:13:59,660 --> 00:14:02,940
А как же ты думаешь, появились мои
туннели, Уильям?
132
00:14:05,160 --> 00:14:08,740
Ты был строителем.
133
00:14:09,300 --> 00:14:10,920
Каждую ночь.
134
00:14:12,420 --> 00:14:13,420
Габал.
135
00:14:18,960 --> 00:14:25,240
В тебе заключена могучая сила. Но не
совершай
136
00:14:25,240 --> 00:14:26,340
ошибку.
137
00:14:27,660 --> 00:14:34,620
Я обладаю этой силой. И сейчас она
страшнее, чем была когда -либо.
138
00:14:39,200 --> 00:14:41,380
Гораздо страшнее.
139
00:14:51,740 --> 00:14:54,260
Наконец -то время пришло.
140
00:14:55,310 --> 00:15:00,310
Мои сосуды скоро создадут прекрасный
новый мир.
141
00:15:02,770 --> 00:15:04,770
Мой новый мир.
142
00:15:05,390 --> 00:15:12,310
Никогда твой мир не будет создан. Ведь
маг один из твоих
143
00:15:12,310 --> 00:15:19,170
сосудов. Есть много способов выкурить
лесу из нары, Уильям. И ты поможешь
144
00:15:19,170 --> 00:15:20,170
мне в этом.
145
00:15:20,670 --> 00:15:24,310
Тебе предстоит стать моим шпионом.
146
00:15:25,040 --> 00:15:28,200
Еще один раз.
147
00:15:28,660 --> 00:15:31,460
Нет. Никогда.
148
00:15:41,220 --> 00:15:47,960
Чем дольше сопротивляешься, тем будет
больнее.
149
00:16:15,820 --> 00:16:16,820
Вот фигня.
150
00:16:22,140 --> 00:16:22,700
Кто
151
00:16:22,700 --> 00:16:44,780
спасёт
152
00:16:44,780 --> 00:16:45,780
Оди?
153
00:16:46,439 --> 00:16:50,380
Думаешь, это была она? А кто еще
обладает такой психической мощью, чтобы
154
00:16:50,380 --> 00:16:54,520
пробраться прямиком в разум Векны,
подчинить его и передать нам, чтобы мы
155
00:16:54,520 --> 00:16:59,320
убегали? Кто, кроме Оди? А это означает,
что она знает, где мы, и придет за
156
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
нами. Не могла бы ты перестать маячить?
157
00:17:01,640 --> 00:17:03,620
Извини, но ты напоминаешь мне своего
брата.
158
00:17:06,760 --> 00:17:07,760
Спасибо.
159
00:17:15,180 --> 00:17:17,619
Почему всё -таки Генри не может сюда
войти?
160
00:17:17,920 --> 00:17:19,280
Без понятия.
161
00:17:19,760 --> 00:17:22,060
Ты же два года думала об этом.
162
00:17:23,900 --> 00:17:25,280
Должны быть идеи.
163
00:17:28,840 --> 00:17:31,560
Делать всё равно нечего. Давай
разговаривать.
164
00:17:38,280 --> 00:17:40,040
Это тюрьма. Камазоц.
165
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
Камазоц. Точно.
166
00:17:44,490 --> 00:17:46,950
Это же память Генри, верно?
167
00:17:48,110 --> 00:17:50,150
Включая пещеру.
168
00:17:50,430 --> 00:17:57,270
И мне кажется, что это воспоминание, с
которым по какой -то причине
169
00:17:57,270 --> 00:18:01,410
Генри боится встречаться, что -то
болезненное.
170
00:18:03,070 --> 00:18:09,150
Хотя вообще непонятно, чего тут внутри
можно бояться, так что... Может и нет.
171
00:18:11,550 --> 00:18:13,190
Ну вот, как -то так.
172
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Мне нравится.
173
00:18:18,310 --> 00:18:19,310
Спасибо.
174
00:18:19,870 --> 00:18:26,710
Но если это так, мы можем удрать через
это
175
00:18:26,710 --> 00:18:28,310
воспоминание. Что?
176
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
Ну вот, смотри.
177
00:18:29,650 --> 00:18:34,430
Наше воспоминание, моё похищение, твоя
гибель — это наши травмы, через которые
178
00:18:34,430 --> 00:18:35,810
мы можем сбежать отсюда.
179
00:18:36,190 --> 00:18:37,850
Вероятно, и у Генри есть такое.
180
00:18:38,430 --> 00:18:43,330
Во -первых, ничего такого здесь точно
нет. Во -вторых, наши воспоминания — это
181
00:18:43,330 --> 00:18:47,930
не просто травмы. Это мгновение перед
тем, как Генри похитил наше сознание. Мы
182
00:18:47,930 --> 00:18:50,250
же не можем сделать то же самое с ним.
Почему?
183
00:18:51,230 --> 00:18:55,290
Потому что это дичь какая -то. Всё в
этом месте какая -то дичь.
184
00:18:57,310 --> 00:19:04,270
Ну, то есть, может, где -то есть какой
-нибудь тайный выход
185
00:19:04,270 --> 00:19:08,590
отсюда? О, да, точно. Чёрт возьми, я
забыла про тайный выход.
186
00:19:11,930 --> 00:19:13,830
Вот там что у нас? Песок.
187
00:19:14,630 --> 00:19:15,630
Дофига песка.
188
00:19:16,030 --> 00:19:18,070
Ты проверяла? Да. Прям весь?
189
00:19:18,370 --> 00:19:19,470
Он бесконечен.
190
00:19:20,230 --> 00:19:21,230
Посмотрим.
191
00:19:24,010 --> 00:19:29,390
Холли, тебе нельзя туда идти. Стой,
стой. Мы сидим здесь и ждём Оди. Это
192
00:19:29,530 --> 00:19:32,510
Я не думаю, что Генри блефовал, когда
говорил про перемены.
193
00:19:32,860 --> 00:19:35,360
Мы должны найти выход раньше, чем он
найдет вход.
194
00:19:37,340 --> 00:19:41,480
Идешь? Или оставишь ребенка в пустыне
одного без присмотра?
195
00:19:42,720 --> 00:19:46,740
Нет, не так. Ты не похожа на своего
брата. Ты и есть твой брат!
196
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
Джойс?
197
00:20:03,690 --> 00:20:05,150
Ты звонила в похоронное бюро?
198
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Майк!
199
00:20:20,630 --> 00:20:21,630
Оди!
200
00:20:22,630 --> 00:20:23,630
Майк!
201
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
Как ты?
202
00:20:33,990 --> 00:20:34,990
Все хорошо.
203
00:20:36,310 --> 00:20:37,370
Это Кали.
204
00:20:38,130 --> 00:20:41,590
Моя сестра. А это должно быть тот самый
Майк?
205
00:20:42,370 --> 00:20:44,490
Но я не понимаю.
206
00:20:44,770 --> 00:20:45,770
Долгая история.
207
00:20:46,050 --> 00:20:48,350
Можно прямо роман написать.
208
00:20:48,590 --> 00:20:50,690
А где вся остальная банда?
209
00:20:55,510 --> 00:20:56,510
Был здесь.
210
00:21:05,950 --> 00:21:09,070
Господи. И он давно уже так лежит? Пару
часов.
211
00:21:10,590 --> 00:21:12,970
Ты ведь сумеешь найти его?
212
00:21:19,430 --> 00:21:22,470
Написано, сколько времени уйдет на
разрушение червоточины? Минут 10 -20?
213
00:21:22,730 --> 00:21:24,870
Я думал схопнуться за секунду, но, блин,
нет.
214
00:21:25,070 --> 00:21:28,070
Ты как будто расстроился, да? Я не
расстроился, Стив. А голоса грустные. Я
215
00:21:28,070 --> 00:21:30,970
удивился. И есть только два возможных
варианта.
216
00:21:31,290 --> 00:21:36,410
Либо мы уже погибли и стали
привидениями, чего очень бы не хотелось.
217
00:21:36,410 --> 00:21:41,250
не уничтожила экзотическую материю, из
которой стоят стены червоточины.
218
00:21:41,530 --> 00:21:44,370
Иначе бы мы уже распались на молекулы.
219
00:21:45,750 --> 00:21:47,970
Блин, ну тогда чего же мы здесь ждем? Да
куда?
220
00:21:48,750 --> 00:21:50,870
Попробуй поймать сигнал и найти Нэнси.
221
00:21:51,130 --> 00:21:52,710
Стив, подожди. Идем, Хендерсон.
222
00:21:53,070 --> 00:21:54,070
Стив!
223
00:21:56,080 --> 00:21:59,860
Мы не знаем, насколько там безопасно. Ты
сказал, что материя не повреждена. Нет,
224
00:21:59,880 --> 00:22:01,660
я сказал, что она не уничтожена
полностью.
225
00:22:01,980 --> 00:22:05,960
Но она наверняка повреждена. И мы не
знаем, какие у этого могут быть
226
00:22:05,960 --> 00:22:10,740
последствия. Временной скачок, колебания
гравитационного поля. Да бог его знает,
227
00:22:10,740 --> 00:22:11,519
что еще.
228
00:22:11,520 --> 00:22:13,540
Здание рухнет в любую секунду. Слушай,
не суетись.
229
00:22:14,420 --> 00:22:15,420
Нэнси, прием.
230
00:22:15,780 --> 00:22:16,780
Джонатан, вы где?
231
00:22:17,940 --> 00:22:18,940
Алло!
232
00:22:58,300 --> 00:22:59,700
Мелкий!
233
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
Нэнси! Нет, нет!
234
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
Нэнси! Давай, давай, Нэнси!
235
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
Давай, давай.
236
00:23:12,660 --> 00:23:13,660
Ты нормально?
237
00:23:14,120 --> 00:23:17,460
Что это было?
238
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Не знаю.
239
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
Мы провалились сюда и не уничтожили это.
240
00:23:24,800 --> 00:23:26,340
Мы облажали.
241
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
Давай.
242
00:23:32,810 --> 00:23:33,970
Надо валить отсюда.
243
00:23:37,130 --> 00:23:38,510
Где дверь?
244
00:23:38,730 --> 00:23:40,750
Вот она.
245
00:23:40,950 --> 00:23:41,950
Пошли.
246
00:23:49,590 --> 00:23:50,790
Нет, нет.
247
00:23:51,270 --> 00:23:52,550
Нет, нет.
248
00:24:22,250 --> 00:24:24,850
И что, Нэнси не оставила никакой записки
в церкви?
249
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Нет.
250
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
Ничего.
251
00:24:28,210 --> 00:24:34,010
Значит, либо они безответственные
идиоты, либо их поймала солдатня.
252
00:24:34,310 --> 00:24:39,150
Чтоб ты не парился, я скажу, что я за
вариант безответственных идиотов. А эта
253
00:24:39,150 --> 00:24:43,270
стена, которую вы нашли, они не могли...
Сосаться в этот гигантский пылесос с
254
00:24:43,270 --> 00:24:44,470
другой стороны вряд ли.
255
00:24:44,770 --> 00:24:48,030
Но я нихрена не понимаю, Майк. Не больше
тебя.
256
00:24:49,030 --> 00:24:51,210
Все это, Макс...
257
00:24:51,870 --> 00:24:57,150
И Холли, и эта стена, это все как -то
связано, но я не понимаю, как. Как будто
258
00:24:57,150 --> 00:25:02,350
не хватает важнейшей детали. Да, все
детали увеканы в голове. И мы, наконец,
259
00:25:02,490 --> 00:25:03,469
можем туда попасть.
260
00:25:03,470 --> 00:25:05,150
Только Джейн ничего не нашла.
261
00:25:05,970 --> 00:25:08,870
Как же мы все это время обходились без
тебя?
262
00:25:09,930 --> 00:25:15,070
Ее силы на исходе. Тогда, может, хватит
ее дергать? И она становится все слабее.
263
00:25:15,370 --> 00:25:18,290
А ты, значит, эксперт по вопросам Оди,
да?
264
00:25:18,850 --> 00:25:20,970
Сколько ты с ней провела? День или
полтора?
265
00:25:21,420 --> 00:25:22,620
Гораздо дольше, чем ты.
266
00:25:23,100 --> 00:25:24,480
Мы росли вместе.
267
00:25:25,420 --> 00:25:30,020
Её зовут Джейн. Джейн Хоппер. Я пытаюсь
помочь. Я заметил.
268
00:25:31,060 --> 00:25:35,160
Извини, что не ценю. Это же ты сказала,
что борьба бесполезна. Ты что, сказала
269
00:25:35,160 --> 00:25:39,640
бесполезна? Я этого не говорила. Давай
-ка не дуй нам в уши, милая.
270
00:25:40,080 --> 00:25:44,660
Ты была с ней минуту и уже покопалась у
неё в голове. И Уилла она не может
271
00:25:44,660 --> 00:25:48,760
найти, потому что ты сбила её с пути.
Она давно уже сбилась с пути из -за
272
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
Потому что ты...
273
00:25:50,730 --> 00:25:53,370
Лжу. Абсолютно все, что я делал...
Защищал ее.
274
00:25:54,730 --> 00:25:58,990
Продолжай повторять это, но если ты
хочешь защитить ее, она должна узнать
275
00:25:58,990 --> 00:26:02,970
правду, и она должна быть готова
встретиться с тем, что ожидает ее на той
276
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
стороне.
277
00:26:04,350 --> 00:26:07,230
Убийство Генри не закончит это.
278
00:26:07,470 --> 00:26:08,530
О чем она говорит?
279
00:26:08,750 --> 00:26:13,310
Ни о чем. Она ребенок, и она понятия не
имеет, о чем болтает.
280
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
Просто несет всякую ерунду. Ты же
знаешь, это не так.
281
00:26:18,640 --> 00:26:22,260
Но так же, как ты лжешь, Джейн, ты лжешь
самому себе.
282
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
Ты знаешь, почему я здесь?
283
00:26:29,140 --> 00:26:34,160
Я здесь, чтобы подобного больше не
случилось никогда.
284
00:26:48,330 --> 00:26:49,630
Коди, что случилось?
285
00:26:50,890 --> 00:26:55,390
Я не могу добраться до него, он
ускользает. Ничего страшного, у нас
286
00:26:55,390 --> 00:27:02,270
еды. Ты поешь, отдохни, перезарядись и
попробуем снова. Или улучшим твой
287
00:27:03,130 --> 00:27:07,510
Ванна. Да, все равно это займет время,
тебе и так нужно подзарядиться.
288
00:27:07,990 --> 00:27:10,570
Собрать ее было непросто, так уж хоть
пользу извлечу.
289
00:27:18,600 --> 00:27:19,379
Привет, Дорис.
290
00:27:19,380 --> 00:27:23,220
Распишусь позже. Я из команды поддержки.
Мисс Бакли. Мисс Бакли.
291
00:27:23,740 --> 00:27:24,740
Ах, так.
292
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Нужно поговорить.
293
00:27:31,020 --> 00:27:33,700
Стой, Робин. Я должна разобраться. Иди.
Как же план?
294
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Вики.
295
00:27:36,720 --> 00:27:39,980
Вик. Послушай, Вик, я знаю, ты
сердишься. Это правильно.
296
00:27:40,180 --> 00:27:41,800
Тебя ищут. Кто ищет?
297
00:27:42,060 --> 00:27:45,880
Охрана. И военные. Зачем? Ты что, за
дурочку меня держишь? Понятия не имею, о
298
00:27:45,880 --> 00:27:47,460
чем ты говоришь. Хорошо, дам
подсказочку.
299
00:27:47,720 --> 00:27:50,690
Ты. Палата мистера Бейли, бензодиазопин.
300
00:27:50,910 --> 00:27:51,950
Начинаешь вспоминать?
301
00:27:52,570 --> 00:27:56,290
Робин, ты немедленно должна рассказать
мне, что за фигня с тобой происходит.
302
00:27:56,690 --> 00:27:57,690
Давай.
303
00:28:03,030 --> 00:28:04,030
Давай, Макс.
304
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
Возвращайся.
305
00:28:22,910 --> 00:28:28,390
Мы еще далеко не все обыскали. Да, но я
хочу сказать, что я за это время
306
00:28:28,390 --> 00:28:32,590
обладала здесь все, что могла. А ты
думаешь, что найдешь что -то, что я
307
00:28:32,590 --> 00:28:36,010
упустила? Мой брат тебе не рассказывал
про дядю Эрика?
308
00:28:36,630 --> 00:28:38,870
Дядю Эрика? Он кладоискатель.
309
00:28:39,130 --> 00:28:40,150
Знаешь, кто это?
310
00:28:40,470 --> 00:28:43,150
Ищет всякое барахло. Да, с помощью
детектора.
311
00:28:43,490 --> 00:28:47,090
Ищет сокровища, которые умершие люди
могли спрятать под землей.
312
00:28:47,610 --> 00:28:51,290
Короче, его любимое место парк
развлечений Индиана Бич.
313
00:28:51,630 --> 00:28:55,030
Он искал там годами, а нашел только
горсть дешевых бусинок.
314
00:28:55,350 --> 00:29:00,850
Однажды открывает газету, и вдруг...
Первая полоса. Какой -то турист нашел
315
00:29:00,850 --> 00:29:03,650
серебряных и золотых монет стоимостью
миллион долларов.
316
00:29:03,990 --> 00:29:06,850
Хорошо, значит, по -твоему, я дядя Эрик.
317
00:29:07,090 --> 00:29:08,090
А я турист.
318
00:29:18,790 --> 00:29:19,990
Вот растяп.
319
00:29:37,420 --> 00:29:38,440
Эм, это кот.
320
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Ты куда?
321
00:29:44,380 --> 00:29:47,080
У меня идея. Какая идея? Пойдем,
расскажу на месте.
322
00:29:47,420 --> 00:29:49,160
Холли, ты хотела вернуться.
323
00:29:49,660 --> 00:29:51,240
Вот мы возвращаемся.
324
00:29:54,000 --> 00:29:56,720
Ребята, мы идем, слышите? Повторяю, мы
идем.
325
00:29:57,420 --> 00:30:01,260
Стив, остановись. Чем выше, тем
становится опаснее. Да, значит нужно
326
00:30:01,260 --> 00:30:03,920
поторопиться. Как мы им поможем, если
погибнут?
327
00:30:13,110 --> 00:30:14,350
Я же говорил.
328
00:30:20,010 --> 00:30:21,010
Давай!
329
00:30:26,350 --> 00:30:33,310
Что ты делаешь? Этажом ниже я видела,
что
330
00:30:33,310 --> 00:30:34,550
дверь пытались вылезать.
331
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Пусти его!
332
00:31:05,200 --> 00:31:06,220
На стол!
333
00:31:06,460 --> 00:31:07,620
Давай на стол!
334
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
Что сейчас?
335
00:32:11,980 --> 00:32:13,360
Все почти готово.
336
00:32:16,740 --> 00:32:18,320
Оди все сделает.
337
00:32:19,200 --> 00:32:20,620
Она вернет его.
338
00:32:24,640 --> 00:32:26,820
Это была моя идея, Хобб.
339
00:32:28,180 --> 00:32:32,220
Это я придумала, чтобы он пошел туда.
340
00:32:33,160 --> 00:32:39,080
Но я не знаю, может быть, после всего,
что случилось, после всего, что он смог
341
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
сделать, я...
342
00:32:40,720 --> 00:32:45,240
Я боюсь, что слишком усердствовала в
этих попытках защитить его.
343
00:32:46,240 --> 00:32:52,120
Сдерживала его, но при этом совсем не
слушала его,
344
00:32:52,240 --> 00:32:59,020
не доверяла ему. И я просто не знаю,
будто я
345
00:32:59,020 --> 00:33:04,940
верила ему, но не до конца отпускала, но
не совсем. И
346
00:33:04,940 --> 00:33:08,080
как будто каждый...
347
00:33:08,750 --> 00:33:11,630
Любой мой выбор был ошибкой. Понимаю.
348
00:33:13,670 --> 00:33:19,370
Ты как будто запускаешь их в ситуацию, к
которой они не готовы, и изо всех сил
349
00:33:19,370 --> 00:33:24,950
стараешься защитить их, и они вроде
слушаются тебя. Но главное родительское
350
00:33:24,950 --> 00:33:31,770
мучение, что ты всю жизнь потом коришь
себя за решения, каждый
351
00:33:31,770 --> 00:33:34,590
из которых был ошибкой.
352
00:33:38,530 --> 00:33:39,770
Дело не в тебе, Джой.
353
00:33:42,910 --> 00:33:43,910
Дело не в тебе.
354
00:33:59,850 --> 00:34:00,850
Это круто.
355
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Мирей привез, да?
356
00:34:05,630 --> 00:34:06,910
У сам ты хороший вкус.
357
00:34:12,739 --> 00:34:17,380
Ходи, пока ты была в ванне, Калли
сказала что -то странное.
358
00:34:17,820 --> 00:34:19,860
Что убийство Генри не остановит это.
359
00:34:21,060 --> 00:34:22,300
Ты понимаешь, о чем она?
360
00:34:23,540 --> 00:34:24,540
Это не важно.
361
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Надо покорячее.
362
00:34:27,719 --> 00:34:30,620
Если это не важно, почему тогда Хобб так
завелся?
363
00:34:30,900 --> 00:34:32,239
Не парься, Майк, правда.
364
00:34:32,520 --> 00:34:38,000
Друзья не лгут. Я не лгу. Да, но ты
уклоняешься от ответа. Я просто хочу
365
00:34:38,080 --> 00:34:40,239
Ты не сможешь помочь. Не в этот раз.
366
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
Давай я сам решу, ладно?
367
00:34:43,610 --> 00:34:45,030
О, Дину уже.
368
00:34:49,710 --> 00:34:55,110
В изнанке есть лаборатория. Там
возобновили программу папы.
369
00:34:56,210 --> 00:34:57,770
Создают новые номера.
370
00:35:01,930 --> 00:35:02,930
Военные?
371
00:35:06,070 --> 00:35:08,330
Ладно. Ну...
372
00:35:09,070 --> 00:35:13,610
Мы убьем Векну и взорвем эту
лабораторию. Конец программы. Просто еще
373
00:35:13,610 --> 00:35:15,770
квест. Майк, нет, ты не понимаешь.
374
00:35:16,230 --> 00:35:20,570
Им не нужна база, чтобы создавать новые
номера. Во мне кровь Генри.
375
00:35:22,350 --> 00:35:23,430
Это им нужно.
376
00:35:23,770 --> 00:35:24,950
Я не монстр.
377
00:35:26,630 --> 00:35:28,030
Я это точно знаю.
378
00:35:28,690 --> 00:35:34,350
Но со мной и из моей крови они сделают
много новых монстров.
379
00:35:35,530 --> 00:35:37,250
Таких же, как Генри.
380
00:35:38,220 --> 00:35:41,140
Они всегда будут охотиться за тобой. Мы
это знаем.
381
00:35:41,340 --> 00:35:45,640
Поэтому мы не останемся в Хоукинсе.
Когда все закончится, мы уедем.
382
00:35:46,360 --> 00:35:48,800
Сбежим в какую -нибудь далекую страну.
Помнишь?
383
00:35:49,480 --> 00:35:51,420
Туда, где они не найдут нас.
384
00:35:52,120 --> 00:35:55,200
Где обязательно есть хотя бы один
водопад.
385
00:35:56,320 --> 00:35:57,320
Майк.
386
00:35:58,940 --> 00:36:02,220
Это не ваши детские игры.
387
00:36:03,300 --> 00:36:05,480
Ты не можешь написать сценарий.
388
00:36:05,980 --> 00:36:07,140
Не в этот раз.
389
00:36:08,840 --> 00:36:09,940
Может, я не могу.
390
00:36:11,160 --> 00:36:12,240
Но мы можем.
391
00:36:12,600 --> 00:36:16,100
Ты, я, Лукас, Уилл и Дастин.
392
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Это будет наша игра.
393
00:36:19,180 --> 00:36:21,880
И мы начнем с возвращения Уилла.
394
00:36:49,120 --> 00:36:50,860
Зачем тебе здесь подзорная труба?
395
00:36:51,100 --> 00:36:52,960
Вот же пещера. Ага.
396
00:36:53,180 --> 00:36:54,700
И ты крышку не сняла.
397
00:36:55,140 --> 00:36:56,140
Ага.
398
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Глянь.
399
00:36:59,340 --> 00:37:00,420
Не снимай.
400
00:37:06,180 --> 00:37:09,020
Да, но ничего не видно. Не совсем так.
401
00:37:09,240 --> 00:37:12,760
Ты видишь вырез в крышке? Он совпадает с
формой пещеры.
402
00:37:13,020 --> 00:37:16,960
Какова вероятность того, что это просто
случайность? Ведь Генри бывал в этой
403
00:37:16,960 --> 00:37:21,560
пещере. Я думаю, что это карта, которую
Генри сделал, когда был ребенком, и
404
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
которая приведет нас в тайное место.
405
00:37:23,860 --> 00:37:26,120
Надо найти место, где они совпадут.
406
00:37:27,000 --> 00:37:32,860
И что мы найдем в этом секретном месте?
Его потаенную травму? Точно. И это выход
407
00:37:32,860 --> 00:37:33,860
из Камазоцца.
408
00:37:34,460 --> 00:37:37,340
По крайней мере, я на это надеюсь.
409
00:37:37,860 --> 00:37:38,860
Мне нравится.
410
00:37:39,060 --> 00:37:41,640
Спасибо. Но есть маленькая нестыковочка.
411
00:37:42,140 --> 00:37:46,320
Мы, очевидно, где -то рядом с этим
тайным местом, но я как -то не вижу
412
00:37:46,320 --> 00:37:47,960
ничего, кроме проклятого...
413
00:38:23,630 --> 00:38:28,070
Может быть, ты скажешь что -нибудь?
Просто по твоему лицу сложно понять.
414
00:38:29,130 --> 00:38:32,730
Конечно, информации много, и всё в одну
кучу.
415
00:38:33,730 --> 00:38:38,610
Монстры параллельной миры, эта история
со снотворным для Тёрнбоу. Тут мы
416
00:38:38,610 --> 00:38:43,470
переворачивали. Ну всё, Робин, хватит.
Просто остановись. Я пыталась рассказать
417
00:38:43,470 --> 00:38:48,730
тебе много раз. Ты лгала, и продолжаешь
лгать снова и снова и снова. Я же
418
00:38:48,730 --> 00:38:49,730
сказала! Да!
419
00:38:49,930 --> 00:38:54,770
Прости, задерживаюсь на работе, увидимся
завтра. Прости, остаюсь на вопле. Разве
420
00:38:54,770 --> 00:38:56,870
на радио работают по ночам? Кто?
421
00:38:57,090 --> 00:39:02,950
Кто, кроме меня, мог поверить? Только
Вики? Кто еще мог сидеть и ждать? Ждать
422
00:39:02,950 --> 00:39:06,610
телефонного звонка, пока ты долбила дурь
с друзьями? Что долбила?
423
00:39:07,150 --> 00:39:08,150
Прекрати, Робин.
424
00:39:08,390 --> 00:39:13,190
По уши ты влипла в дерьмо. Ты все не так
поняла. Какие наркотики? Да, конечно.
425
00:39:13,210 --> 00:39:17,610
Просто посмотри на меня. Робин со своими
друзьями ходили охотиться на монстров.
426
00:39:17,750 --> 00:39:22,530
Боже! Ладно, наверное, ты сама в это
веришь. Учитывая, сколько наркотиков ты
427
00:39:22,530 --> 00:39:26,050
приняла, это может привести к паранойи,
помутнению рассудка и галлюцинации.
428
00:39:26,050 --> 00:39:28,390
Какие, черт возьми, галлюцинации?
429
00:39:28,810 --> 00:39:35,810
Ладно, подытожим. Существует темный
волшебник. Он похищает детей и держит их
430
00:39:35,810 --> 00:39:37,030
в параллельном мире. Верно.
431
00:39:38,390 --> 00:39:42,070
Вики, земля поделена на четыре части.
432
00:39:42,370 --> 00:39:47,450
Военные оккупировали целый город. Ты
что, правда думаешь, у меня крыша
433
00:39:48,630 --> 00:39:52,550
Напрач! А знаешь что? Ты хочешь узнать,
что я чувствую сейчас?
434
00:39:52,870 --> 00:39:55,390
Да. Злость. Но с поправкой.
435
00:39:56,090 --> 00:39:58,670
Небольшой, но очень важной поправкой.
436
00:39:58,970 --> 00:40:00,290
Я волнуюсь.
437
00:40:00,790 --> 00:40:05,250
Потому что, как бы я ни сердилась, я
очень переживаю за тебя, Робин.
438
00:40:05,530 --> 00:40:06,870
Тебе нужна помощь.
439
00:40:07,370 --> 00:40:08,570
Серьезная помощь.
440
00:40:09,130 --> 00:40:12,550
Поступило сообщение о краже лекарств в
палатке. Подожди. Вы ее видели?
441
00:40:13,010 --> 00:40:14,690
Робин Баттли? Она здесь.
442
00:40:14,930 --> 00:40:17,410
По -моему, она зашла вон в ту палатку.
443
00:40:19,310 --> 00:40:21,370
Вики, прости меня. Нет.
444
00:40:21,690 --> 00:40:23,530
Но я ухожу. Робин!
445
00:40:23,750 --> 00:40:24,750
Стой!
446
00:40:25,570 --> 00:40:26,770
Стой, тебе говорят!
447
00:40:27,810 --> 00:40:28,850
Бакли, стой!
448
00:40:32,230 --> 00:40:33,490
Куда это собралась?
449
00:40:50,640 --> 00:40:52,600
Что ты делаешь? Это не поможет! Стой!
450
00:40:53,300 --> 00:40:54,720
Хватит! Это не поможет!
451
00:40:55,000 --> 00:40:56,620
Правда, стой! Стив, хватит!
452
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Хватит! Хватит орать мне под руку! Я
наверх, понятно? Стой!
453
00:41:00,260 --> 00:41:04,660
Спускайся! Хватит выпендриваться! Да я
не выпендриваюсь! Я хочу их вытащить! Ты
454
00:41:04,660 --> 00:41:07,000
рискуешь своей жизнью! Я не могу этого
видеть!
455
00:41:07,360 --> 00:41:09,440
Хватит геройствовать! Прошу! Ну,
пожалуйста!
456
00:41:09,840 --> 00:41:14,540
Если ты пойдешь туда, ты погибнешь! Я не
позволю тебе! Я не дам тебе погибнуть!
457
00:41:14,600 --> 00:41:16,420
Я не хочу пережить это еще раз!
458
00:41:16,700 --> 00:41:18,700
Я не хочу, чтобы это повторилось!
459
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Не хочу.
460
00:41:21,330 --> 00:41:22,330
Прости меня.
461
00:41:22,690 --> 00:41:23,790
Да ладно, ну.
462
00:41:35,790 --> 00:41:36,790
Сюда!
463
00:41:37,850 --> 00:41:39,030
Помогите! Сюда!
464
00:41:39,410 --> 00:41:40,410
Эй!
465
00:41:41,750 --> 00:41:43,570
Дим, только забей.
466
00:41:45,150 --> 00:41:47,770
Зачем? Так лучше вес распределяется.
467
00:41:48,090 --> 00:41:51,890
Мистер Голдстейн в уроке физики. Это
даст нам еще время.
468
00:41:53,670 --> 00:41:54,770
Наверняка они уже рядом.
469
00:41:55,510 --> 00:41:56,910
Тогда почему не отвечают?
470
00:41:57,170 --> 00:41:59,390
И даже если рядом, что они могут
сделать?
471
00:41:59,610 --> 00:42:01,110
Что -нибудь придумают.
472
00:42:06,630 --> 00:42:07,750
Они не придут.
473
00:42:08,070 --> 00:42:10,490
Нет, не говори так. Ты хотела правды?
474
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
Я ненавижу клэш.
475
00:42:34,740 --> 00:42:35,740
Что?
476
00:42:38,140 --> 00:42:39,720
Я ненавижу клэш.
477
00:42:40,520 --> 00:42:43,940
Когда ты их ставишь, я сразу хочу
заткнуть себе уши.
478
00:42:46,080 --> 00:42:51,600
Да. А я ненавижу твои статьи. Но тебе же
неинтересно мое мнение. Тебе нужны
479
00:42:51,600 --> 00:42:54,180
только комплименты. Они заслужены.
480
00:42:54,380 --> 00:42:55,238
Когда как.
481
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Когда как?
482
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
Ладно.
483
00:42:58,990 --> 00:43:04,210
Я не читала Бойня номер пять. Только
рецензии, но делала вид, что мне
484
00:43:04,550 --> 00:43:08,350
А я не читал Анну Каренину. Читал
рецензии и делал вид, что нравится.
485
00:43:08,690 --> 00:43:13,110
Ты всегда опаздываешь ровно на шесть
минут. Я молчу, но честно, всегда
486
00:43:13,110 --> 00:43:14,830
задушить тебя на месте.
487
00:43:15,090 --> 00:43:18,710
А я отдал твой розовый свитер в секонд
-хенд. Что? Я искала его.
488
00:43:18,930 --> 00:43:22,310
Ты же знаешь, я ненавижу розовый, но я
переживал после этого, правда.
489
00:43:22,610 --> 00:43:27,350
Я спустила в унитаз твой последний
коробок травы и не переживала.
490
00:43:27,660 --> 00:43:28,660
Да ладно.
491
00:43:29,000 --> 00:43:32,740
Ненавижу, когда ты накуренный. Ненавижу
тебя пьяную. Больше всего ненавижу,
492
00:43:32,820 --> 00:43:35,480
когда ты накуренный, а я пьяная.
Согласен.
493
00:43:36,500 --> 00:43:37,760
Зачем вы это делали?
494
00:43:41,020 --> 00:43:42,180
Без понятия.
495
00:43:51,040 --> 00:43:52,740
Я не поступал в колледж.
496
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Я знаю.
497
00:43:58,000 --> 00:43:59,260
Тогда почему ты молчала?
498
00:44:00,460 --> 00:44:01,980
Почему ты молчал?
499
00:44:05,800 --> 00:44:07,160
Я не знаю.
500
00:44:12,760 --> 00:44:17,600
Мне казалось, что все это не мое.
501
00:44:21,220 --> 00:44:23,900
Как будто это противоречит моей природе.
502
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Знаешь...
503
00:44:29,450 --> 00:44:30,910
После всего, что случилось с нами.
504
00:44:31,730 --> 00:44:33,230
Того, что мы пережили.
505
00:44:35,110 --> 00:44:36,110
Да.
506
00:44:38,210 --> 00:44:45,170
Кто еще может понять, что творится
внутри эту
507
00:44:45,170 --> 00:44:46,170
связь?
508
00:44:47,750 --> 00:44:49,550
И ее уже не разорвать.
509
00:44:51,010 --> 00:44:52,010
Понимаешь?
510
00:44:53,930 --> 00:44:55,810
Она давала мне силы.
511
00:44:57,090 --> 00:44:58,090
Ну и...
512
00:45:00,970 --> 00:45:04,070
Как будто... Сжигала изнутри.
513
00:45:05,750 --> 00:45:06,750
Именно.
514
00:45:10,130 --> 00:45:16,910
На каникулах той весной, когда ты уехал
в Ленору, я
515
00:45:16,910 --> 00:45:21,970
могла бы оставить работу и поехать с
тобой. Фред вполне мог меня заменить.
516
00:45:23,770 --> 00:45:29,890
Я осталась, потому что... почувствовала,
как мне...
517
00:45:30,640 --> 00:45:31,980
Нужна свобода.
518
00:45:34,820 --> 00:45:36,000
Встречаться с другим?
519
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
Стив – славный парень.
520
00:45:44,980 --> 00:45:46,220
Он смешной.
521
00:45:47,560 --> 00:45:52,500
И у него роскошная прическа. Намного
лучше твоей.
522
00:45:52,720 --> 00:45:54,000
Но нет.
523
00:45:56,600 --> 00:45:58,440
Нет, с ним все по -другому.
524
00:45:59,660 --> 00:46:02,860
Мы такие разные. Знаешь, что он мне
сказал?
525
00:46:03,120 --> 00:46:05,440
Он хочет шесть детей.
526
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Шесть детей?
527
00:46:06,940 --> 00:46:08,860
Шесть маленьких наггетсов.
528
00:46:09,500 --> 00:46:11,580
Да, это хэппи -милл.
529
00:46:12,640 --> 00:46:18,340
Короче, он знает, чего хочет. И это
классно.
530
00:46:18,560 --> 00:46:21,620
А я... Нет.
531
00:46:23,520 --> 00:46:28,920
И я надеялась, что со временем смогу во
всем разобраться.
532
00:46:30,090 --> 00:46:31,910
Но тут мир раскололся.
533
00:46:32,490 --> 00:46:33,790
И сейчас.
534
00:46:35,910 --> 00:46:37,290
И сейчас.
535
00:46:48,390 --> 00:46:49,850
Последнее признание.
536
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
Главное.
537
00:46:59,880 --> 00:47:01,040
Джон Колтрейн.
538
00:47:01,500 --> 00:47:06,060
Я знаю, что столько раз косячил.
539
00:47:07,740 --> 00:47:10,500
В последний раз я должен сделать все
правильно.
540
00:47:31,080 --> 00:47:35,980
Нэнси Уиллер, ты не
541
00:47:35,980 --> 00:47:40,680
выйдешь за меня.
542
00:47:47,160 --> 00:47:52,740
Я все время убеждал себя, что это
поможет
543
00:47:52,740 --> 00:47:58,360
нам вернуться и при этом трясться как
первоклассник.
544
00:47:59,200 --> 00:48:04,030
Поэтому... Коробочка бессмысленно
болтается у меня в кармане уже два дня.
545
00:48:06,730 --> 00:48:08,330
Ну, что скажешь?
546
00:48:12,670 --> 00:48:14,370
Принимаешь мне предложение?
547
00:48:16,210 --> 00:48:17,930
Принимаю мне предложение.
548
00:48:19,830 --> 00:48:21,230
Я любил тебя.
549
00:48:22,350 --> 00:48:25,750
Я люблю тебя, Нэнси Уиллер.
550
00:48:26,930 --> 00:48:29,550
Я люблю тебя, Джонатан Байерс.
551
00:49:15,760 --> 00:49:18,660
Джонатан! О, Господи!
552
00:49:49,610 --> 00:49:51,990
Спасибо. Я найду его.
553
00:49:53,250 --> 00:49:54,910
И верну домой.
554
00:50:02,590 --> 00:50:06,350
Хорошо. Если захочешь выйти...
555
00:50:36,520 --> 00:50:37,520
Иди.
556
00:50:39,340 --> 00:50:41,500
Покажи мне, где ты находишься.
557
00:50:43,460 --> 00:50:45,660
Покажи мне, где ты находишься.
558
00:51:42,760 --> 00:51:43,760
Дай мне.
559
00:51:51,920 --> 00:51:53,160
Думаешь, кто -то упал?
560
00:51:57,720 --> 00:52:00,380
Это всего лишь воспоминания, да?
561
00:52:01,160 --> 00:52:03,540
Оно не настоящее. Да, не бойся.
562
00:52:17,930 --> 00:52:18,930
Иди за мной, ладно?
563
00:52:19,130 --> 00:52:20,690
Но ты сказала... Иди за мной.
564
00:52:33,170 --> 00:52:34,230
Не подходи.
565
00:52:36,490 --> 00:52:37,830
Не присаживайся.
566
00:52:39,310 --> 00:52:43,250
Он нас видит. Он нас видит. Как это? Я
хочу помочь вам.
567
00:52:44,030 --> 00:52:46,170
Прошу, мистер, не стреляйте.
568
00:52:46,960 --> 00:52:47,960
Кто ты такой?
569
00:52:48,180 --> 00:52:53,700
Генри, Генри Крилл, я живу неподалеку.
Кто послал тебя? Никто не посылал. Они
570
00:52:53,700 --> 00:52:57,760
послали тебя. Я был в пещере и услышал
крик. Они послали тебя. Вы ранены. Вам
571
00:52:57,760 --> 00:52:58,760
нужен врач.
572
00:53:37,070 --> 00:53:42,190
Почему он хотел застрелить Генри? Генри
просто хотел ему помочь. Я не знаю.
573
00:53:42,330 --> 00:53:47,130
Поэтому он стал злым. Я не знаю. Это все
в прошлом, ясно? Нам нужно идти дальше.
574
00:54:38,090 --> 00:54:41,510
Ты была права. Выход из Камазотца он
был.
575
00:54:49,810 --> 00:54:51,130
Марк?
576
00:55:01,310 --> 00:55:07,070
Тебе предстоит стать моим шпионом еще
один.
577
00:55:07,720 --> 00:55:08,720
Раз.
578
00:55:20,340 --> 00:55:21,340
Попалась.
579
00:55:22,940 --> 00:55:26,300
Уилл, Уилл, все хорошо. Все хорошо. Я
здесь.
580
00:55:26,680 --> 00:55:27,680
Я здесь.
581
00:55:28,220 --> 00:55:34,940
Это я. Это я. Я отведу тебя домой.
Держи. Я пытался помешать, но не
582
00:55:34,940 --> 00:55:36,440
смог. Он видел.
583
00:55:37,290 --> 00:55:38,630
Что видел? Что он видел?
584
00:55:39,490 --> 00:55:40,490
Макс.
585
00:55:41,710 --> 00:55:43,410
Он знает, где она сейчас.
586
00:55:43,830 --> 00:55:45,570
И он послал их за ней.
587
00:55:46,470 --> 00:55:48,830
Они направились в холм.
588
00:55:53,310 --> 00:55:54,970
Ходи, ты как?
589
00:55:55,830 --> 00:55:58,430
Ходи, что произошло? Он в порядке.
590
00:55:59,670 --> 00:56:01,090
Векна хочет убить Макс.
591
00:56:02,210 --> 00:56:05,150
Надо ехать в больницу. Немедленно.
Стойте!
592
00:56:05,660 --> 00:56:07,280
Вы что, не видите, что она не в себе?
593
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Я полностью в себе!
594
00:56:08,900 --> 00:56:12,500
Ей помощь нужна, врач нужен срочно. А у
нас тут, кстати, полно врачей, потому
595
00:56:12,500 --> 00:56:15,320
что это как раз... Такого, Кенстенко, мы
спецы по ночкам.
596
00:56:21,700 --> 00:56:22,860
Проблемы с электричеством.
597
00:56:23,680 --> 00:56:28,280
Не повезло своей бабке. Но делать
нечего. Вы не понимаете, надо срочно
598
00:56:28,280 --> 00:56:29,118
отсюда! Не груди нас!
599
00:56:29,120 --> 00:56:31,840
Да выдвигай, тачок! Я не тачок!
600
00:56:32,590 --> 00:56:37,090
Поймите вы, если сейчас же не
эвакуировать больницу, мы все погибнем!
601
00:56:37,090 --> 00:56:41,010
рот, старчок! Будешь свои фантазии со
сетям по камере заливать! Ты как -то не
602
00:56:41,010 --> 00:56:42,090
расходуешься за фантазией!
603
00:56:42,390 --> 00:56:44,150
Семили булками! Объявляйте уход!
604
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Есть другой выход.
605
00:57:19,680 --> 00:57:20,700
Через подвал.
606
00:57:21,000 --> 00:57:22,380
Подвал. На парковку.
607
00:57:25,180 --> 00:57:27,360
Так, Лукас, возьми трубку. Возьми
трубку, блин.
608
00:57:30,100 --> 00:57:34,220
Возьми трубку, Лукас. Эти твари понимают
человеческую речь. Нет. Тогда давай
609
00:57:34,220 --> 00:57:35,220
погромко.
610
00:57:36,140 --> 00:57:41,180
Лукас, это Роберт. Демо бегут к вам.
Слышишь? Демо бегут к вам. Подай Макс и
611
00:57:41,180 --> 00:57:42,180
тащи к лифту.
612
00:57:42,220 --> 00:57:44,720
Твари на лестнице. Спускайся в подвал.
Мы ждем там.
613
00:58:48,140 --> 00:58:49,140
Не получается.
614
00:58:49,360 --> 00:58:50,520
Попробуйте первая, ладно?
615
00:58:51,240 --> 00:58:52,240
Давай.
616
00:58:58,020 --> 00:58:59,360
Получилось? Да.
617
00:58:59,820 --> 00:59:00,820
Отлично.
618
00:59:04,020 --> 00:59:05,140
Давай мне руку.
619
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Прощай.
620
01:00:18,050 --> 01:00:19,050
Прости меня.
621
01:00:19,190 --> 01:00:21,030
Я думала, что ты молчишь.
622
01:00:21,910 --> 01:00:26,430
Это ты, пожалуйста, прости. Что пришлось
все время обманывать тебя.
623
01:00:27,130 --> 01:00:30,090
Но я... Я не врала насчет Энзо.
624
01:00:30,630 --> 01:00:35,030
Если мы вдруг как -то выживем, то я
обещаю тебе ужин.
625
01:00:35,760 --> 01:00:38,420
И ты пообещай мне десерт.
626
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Договор?
627
01:01:40,570 --> 01:01:41,690
Готова пойти домой?
628
01:04:33,850 --> 01:04:34,850
Холли, стой.
629
01:04:37,170 --> 01:04:38,230
Тебе со мной нельзя.
630
01:04:38,550 --> 01:04:39,550
Что?
631
01:04:39,950 --> 01:04:42,310
Ты о чем? Это мой выход.
632
01:04:43,310 --> 01:04:44,590
В мое тело.
633
01:04:44,890 --> 01:04:45,890
Не в твое.
634
01:04:46,210 --> 01:04:51,270
Ты должна найти свой путь. Калак, у меня
нет Кейт Буш. Я даже не знаю, кто это
635
01:04:51,270 --> 01:04:55,750
вообще. Тебе не нужна Кейт Буш, чтобы
выйти. Если честно, то и мне тоже.
636
01:04:56,390 --> 01:04:57,790
Музыка не единственный путь.
637
01:04:58,470 --> 01:05:01,550
Тебе нужно что -то, что связывает тебя с
нашим миром.
638
01:05:01,770 --> 01:05:02,770
С домом.
639
01:05:03,600 --> 01:05:06,880
Что -то особенное, важное.
640
01:05:07,460 --> 01:05:11,660
Лукас, когда он держал меня за руку, я
это почувствовала.
641
01:05:12,260 --> 01:05:14,400
Вот, прямо здесь.
642
01:05:15,840 --> 01:05:18,400
А потом я почувствовала это здесь.
643
01:05:19,240 --> 01:05:24,260
Но у меня нет парня. Тебе не нужен
парень. Нужно найти что -то, что -то
644
01:05:24,560 --> 01:05:27,380
Какой -нибудь защитный талисман.
645
01:05:27,840 --> 01:05:31,540
То, что дает тебе силы, что дает тебе
надежду.
646
01:05:32,460 --> 01:05:34,660
Героиня Холли. Она здесь с тобой.
647
01:05:36,260 --> 01:05:38,500
В настоящем мире она тоже с тобой.
648
01:05:38,960 --> 01:05:42,140
И где бы ты ни была, просто следуй за
ней домой.
649
01:05:42,920 --> 01:05:43,920
Как?
650
01:05:45,000 --> 01:05:49,400
Просто попробуй вспомнить, что она для
тебя значит.
651
01:05:50,760 --> 01:05:52,100
Ничего особенного.
652
01:05:54,700 --> 01:05:56,420
Это просто игрушка.
653
01:05:57,040 --> 01:05:59,900
Если это просто игрушка, почему ты
нотишь ее с собой?
654
01:06:00,460 --> 01:06:01,460
Майк.
655
01:06:01,710 --> 01:06:07,070
Он сказал, что у нее магические
способности, она никогда не боится, и
656
01:06:07,070 --> 01:06:10,750
станет страшно, я могу стать ей.
657
01:06:11,250 --> 01:06:16,990
Но сколько я не пыталась, у меня не
выходит.
658
01:06:19,350 --> 01:06:26,110
Я все та же трусиха Холли, которая спит
со светом, которая не спасла маму и не
659
01:06:26,110 --> 01:06:27,110
спасла даже себя.
660
01:06:31,150 --> 01:06:34,910
стояла. А когда Генри напал на тебя...
Стой!
661
01:06:35,690 --> 01:06:37,250
Я снова стояла.
662
01:06:37,590 --> 01:06:40,330
В этом нет абсолютно ничего
героического.
663
01:06:40,810 --> 01:06:43,830
Ты ничем не могла бы помочь тогда,
Холли.
664
01:06:44,270 --> 01:06:46,790
Но ты же Уиллер. Ты умная.
665
01:06:47,670 --> 01:06:51,110
Ты думаешь, ты бы могла одолеть монстров
кочергой, что ли?
666
01:06:51,990 --> 01:06:53,970
И ты упускаешь самое главное.
667
01:06:54,770 --> 01:06:57,370
Наш первый день, когда ты пришла в лес.
668
01:06:57,820 --> 01:07:02,880
Хотя Генри сказал, что там живут
страшные монстры, ты пошла со мной в
669
01:07:02,880 --> 01:07:05,500
хотя у тебя не было никаких оснований
доверять мне.
670
01:07:05,800 --> 01:07:10,880
А потом, когда я попросила тебя
вернуться, Генри, несмотря на свой
671
01:07:10,880 --> 01:07:15,540
сделала это. И сегодня, когда я уже
сдалась, ты и вывела нас.
672
01:07:16,940 --> 01:07:19,440
Я здесь уже так давно, Холли.
673
01:07:20,580 --> 01:07:21,580
Так давно.
674
01:07:23,680 --> 01:07:25,480
И не смогла найти выход.
675
01:07:27,980 --> 01:07:32,080
А ты, ты нашла выход из камазоца.
676
01:07:32,520 --> 01:07:36,600
Благодаря тебе я смогу увидеть друзей.
677
01:07:37,180 --> 01:07:39,020
Я увижу Лукаса.
678
01:07:41,160 --> 01:07:43,140
Холли Уиллер спасла меня.
679
01:07:44,280 --> 01:07:46,040
Ты спасла меня.
680
01:07:47,640 --> 01:07:52,580
Так что героиня Холли это не просто
игрушка.
681
01:07:53,240 --> 01:07:55,160
Это ты, Холли.
682
01:08:18,540 --> 01:08:20,279
Ты знала, что мы сможем?
683
01:08:21,880 --> 01:08:23,180
Я не знала.
684
01:08:26,060 --> 01:08:31,760
Впереди у тебя долгий путь. Я не знаю,
когда ты проснешься, ведь век надержит
685
01:08:31,760 --> 01:08:37,899
тебя в изнанке. Но помни, что изнанка
похожа на Хоукинс. Найди дорогу к себе
686
01:08:37,899 --> 01:08:41,880
домой и спрячься там. Мы вернемся за
тобой. Хорошо?
687
01:08:58,570 --> 01:08:59,770
Увидимся на той стороне.
688
01:09:00,630 --> 01:09:01,910
На той стороне.
66517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof