Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:13,710
We've been waiting so long for this.
2
00:00:13,710 --> 00:00:14,960
We sure have.
3
00:00:15,920 --> 00:00:17,750
You're pretty calm about all this.
4
00:00:19,580 --> 00:00:23,500
Your old man's been so nervous about
what class you'll be blessed with,
5
00:00:23,500 --> 00:00:25,250
I hardly slept a wink.
6
00:00:26,210 --> 00:00:29,580
I'm more nervous for him
than when it was my big day!
7
00:00:30,290 --> 00:00:33,540
Arel is the best little brother
I could ask for!
8
00:00:33,540 --> 00:00:37,040
I just know he'll be granted
the most amazing class!
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,500
Guess that means he'll be popular
with the ladies, huh?
10
00:00:40,210 --> 00:00:42,380
Arel is still way too young for a girlfriend!
11
00:00:42,380 --> 00:00:46,630
Is he, now? When I was his age,
I had a whole flock of girls after me!
12
00:00:46,630 --> 00:00:49,380
Once they start fantasizing,
they just never stop...
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,130
A class, huh...
14
00:00:54,380 --> 00:00:55,750
Class.
15
00:00:55,750 --> 00:00:59,420
In this world, it is something that
the Goddess blesses us with.
16
00:00:59,420 --> 00:01:01,330
Upon turning ten years of age,
17
00:01:01,330 --> 00:01:04,920
one is bestowed a class from
the Goddess in a blessings ritual.
18
00:01:04,920 --> 00:01:09,750
After that, they become able to acquire
skills appropriate for their class.
19
00:01:21,920 --> 00:01:26,380
Now then, let us begin
the ritual of blessings.
20
00:01:26,380 --> 00:01:28,830
Please step forward in turn,
starting from the right side.
21
00:01:28,830 --> 00:01:30,540
Y-yes, sir.
22
00:01:38,290 --> 00:01:41,040
Flames, and... the smell of iron.
23
00:01:41,040 --> 00:01:42,420
A hammer...
24
00:01:42,420 --> 00:01:44,540
Do you see it as well?
25
00:01:44,540 --> 00:01:45,670
Yes.
26
00:01:46,040 --> 00:01:48,540
You are... a blacksmith.
27
00:01:49,420 --> 00:01:50,500
All right!
28
00:01:52,670 --> 00:01:54,630
I can follow in your footsteps, Dad!
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,830
Okay, next in line.
30
00:02:03,630 --> 00:02:06,750
Your lineage has a strong influence
on your class!
31
00:02:06,750 --> 00:02:08,960
So you'll get a good one for sure!
32
00:02:08,960 --> 00:02:10,250
Next in line.
33
00:02:10,250 --> 00:02:11,710
That's me.
34
00:02:11,710 --> 00:02:13,920
Alright, stay calm, Arel.
35
00:02:11,710 --> 00:02:13,920
You'll do great!
36
00:02:14,130 --> 00:02:15,790
There goes Leon's son...
37
00:02:15,790 --> 00:02:17,380
It's hard to forget that family!
38
00:02:17,750 --> 00:02:19,830
Ya know, since two
advanced classes got hitched,
39
00:02:19,830 --> 00:02:22,330
the Sword Princess Farah
and the Archmage Leon!
40
00:02:22,330 --> 00:02:24,330
And he's their son, so obviously...
41
00:02:25,250 --> 00:02:27,000
Now, close your eyes.
42
00:02:27,000 --> 00:02:30,540
The Goddess shall grant us
visions of your class.
43
00:02:33,420 --> 00:02:35,500
I don't see anything, though.
44
00:02:35,500 --> 00:02:37,380
There's no response...
45
00:02:37,380 --> 00:02:39,000
But there should be.
46
00:02:39,000 --> 00:02:41,460
Wait... actually, there's one explanation!
47
00:02:43,420 --> 00:02:45,040
You are...
48
00:02:45,500 --> 00:02:46,880
classless.
49
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
Classless?! Th-that must be a lie!
50
00:03:13,790 --> 00:03:19,040
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
51
00:04:28,000 --> 00:04:32,960
Judged Classless
52
00:04:40,290 --> 00:04:42,420
It's all right, Arel.
53
00:04:42,420 --> 00:04:45,750
Mommy and daddy will just
work past retirement,
54
00:04:45,750 --> 00:04:48,380
so you don't have to
force yourself to get a job.
55
00:04:48,380 --> 00:04:49,670
She's right.
56
00:04:49,670 --> 00:04:52,130
There's no reason to
think about dying, okay?
57
00:04:52,130 --> 00:04:55,000
Look, I'm not gonna kill myself
or sponge off you forever!
58
00:04:55,000 --> 00:04:57,080
Don't lose your temper, Arel!
59
00:04:57,290 --> 00:05:00,080
It's okay, your big sister
will always have your back,
60
00:05:00,080 --> 00:05:01,540
no matter how unruly you get!
61
00:05:01,540 --> 00:05:03,290
Not you, too...
62
00:05:05,630 --> 00:05:08,460
In any case,
I'm not down about this at all.
63
00:05:08,460 --> 00:05:10,000
Oh, really?
64
00:05:10,000 --> 00:05:14,750
I've been studying swordsmanship
with Mom ever since I was little.
65
00:05:28,500 --> 00:05:31,830
Sure, becoming strong would be easy
66
00:05:31,830 --> 00:05:34,500
if I had gotten the Swordsman class
and could use sword skills.
67
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
But even without a class,
68
00:05:36,790 --> 00:05:39,880
I mostly know how to wield a sword
thanks to all that practice.
69
00:05:40,750 --> 00:05:43,420
Although, I hardly got to practice anything
70
00:05:43,420 --> 00:05:46,330
because Mom was way too strong.
71
00:05:46,960 --> 00:05:49,170
Arel, where'd you go?
72
00:05:49,670 --> 00:05:51,580
Hard work matters.
73
00:05:51,580 --> 00:05:55,380
So, even if I have no class or skills,
I'm not discouraged.
74
00:05:55,380 --> 00:05:56,670
Aw, Arel!
75
00:05:56,670 --> 00:05:58,880
You're so insightful for your age!
76
00:05:59,040 --> 00:06:00,880
This kid will attain greatness!
77
00:06:00,880 --> 00:06:03,330
I knew you were the best!
78
00:06:03,670 --> 00:06:06,330
Arel will be a big name
in the future, you know!
79
00:06:06,330 --> 00:06:08,540
Oh yeah, with the most
prestigious job out there!
80
00:06:09,330 --> 00:06:11,420
I'm heading to the practice field.
81
00:06:15,750 --> 00:06:17,380
Having skills is crazy!
82
00:06:17,380 --> 00:06:19,210
It's like my body is moving on its own!
83
00:06:25,670 --> 00:06:26,580
Take that!
84
00:06:28,000 --> 00:06:31,210
Huh? Aren't you that "classless" guy?
85
00:06:31,210 --> 00:06:32,540
Why are you here?
86
00:06:32,540 --> 00:06:35,790
I came here to train,
just like everyone else.
87
00:06:35,790 --> 00:06:36,920
What?
88
00:06:36,920 --> 00:06:38,630
We're Swordsmen, you know!
89
00:06:38,630 --> 00:06:40,750
We don't need training!
90
00:06:41,420 --> 00:06:43,880
We only came here to check our skills.
91
00:06:43,880 --> 00:06:45,710
Here, we'll give you a demonstration!
92
00:06:48,540 --> 00:06:49,500
Let's do it!
93
00:06:49,500 --> 00:06:50,330
Yeah!
94
00:06:58,250 --> 00:07:01,710
The first skill Swordsmen learn
is basic swordsmanship.
95
00:07:02,040 --> 00:07:05,170
Just having that alone makes them
pretty capable fighters, it seems.
96
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
Hey, will you have a bout with me?
97
00:07:08,040 --> 00:07:09,130
What?!
98
00:07:10,500 --> 00:07:12,080
A classless versus a Swordsman?
99
00:07:12,080 --> 00:07:13,830
You wouldn't stand a chance!
100
00:07:14,500 --> 00:07:16,830
I think I'd be a good match.
101
00:07:17,080 --> 00:07:18,710
Think you're so tough, huh?!
102
00:07:18,710 --> 00:07:20,790
Okay then, let's have us a bout!
103
00:07:20,960 --> 00:07:22,170
Just making sure,
104
00:07:22,170 --> 00:07:24,250
but you have Divine Protection
even though you're classless, right?
105
00:07:24,250 --> 00:07:26,250
Yeah. I'll be fine.
106
00:07:27,040 --> 00:07:31,750
Divine Protection is another blessing
received from the goddess.
107
00:07:31,750 --> 00:07:35,960
Unlike classes, everyone receives
this blessing from birth.
108
00:07:36,420 --> 00:07:42,040
Protection is like a transparent web that
protects the body and absorbs damage.
109
00:07:42,040 --> 00:07:45,290
However, taking too many hits
can make it run out
110
00:07:45,290 --> 00:07:47,710
and you always feel
a certain amount of pain.
111
00:07:48,250 --> 00:07:50,830
Then I can beat the crap outta you
and you won't die.
112
00:07:50,830 --> 00:07:51,750
Yeah.
113
00:07:51,750 --> 00:07:53,830
Make sure you're ready for the same.
114
00:07:54,170 --> 00:07:57,130
Don't you make fun of me!
You classless loser!
115
00:08:08,750 --> 00:08:10,830
C'mon, wreck him already!
116
00:08:10,830 --> 00:08:12,040
I'm trying!
117
00:08:12,040 --> 00:08:13,880
But... this jerk...!
118
00:08:21,960 --> 00:08:23,500
What a pain.
119
00:08:23,500 --> 00:08:25,290
Hey! Let's gang up on him!
120
00:08:25,790 --> 00:08:27,250
Guess I gotta!
121
00:08:29,540 --> 00:08:31,000
I like a challenge.
122
00:08:31,000 --> 00:08:33,750
People closer to my skill level
definitely make better practice partners.
123
00:08:33,750 --> 00:08:35,330
Hey! Watch where you swing!
124
00:08:35,330 --> 00:08:36,460
Sorry, man!
125
00:08:36,460 --> 00:08:40,290
Do skills not help to enhance
other abilities, like pack tactics?
126
00:08:40,290 --> 00:08:41,460
In that case...
127
00:08:41,460 --> 00:08:43,420
These two might not be good enough.
128
00:08:44,250 --> 00:08:45,500
Here he comes!
129
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Huh?!
130
00:08:46,750 --> 00:08:48,580
Where did he go?
131
00:08:51,330 --> 00:08:53,920
I'm gonna chop you up, jerk!
132
00:08:56,250 --> 00:08:57,460
Dangit...
133
00:09:00,500 --> 00:09:01,630
Phew.
134
00:09:01,630 --> 00:09:02,960
I win.
135
00:09:04,580 --> 00:09:06,420
That didn't count!
136
00:09:06,670 --> 00:09:08,580
You just waited till we
let our guard down!
137
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
You coward!
138
00:09:09,580 --> 00:09:12,380
Yeah, he's right! You can't be the winner!
139
00:09:12,380 --> 00:09:14,080
Wanna go another round?
140
00:09:14,080 --> 00:09:15,330
Course we do!
141
00:09:15,580 --> 00:09:17,290
You should stop.
142
00:09:19,330 --> 00:09:21,330
Do you seriously think
the enemy will care
143
00:09:21,330 --> 00:09:24,540
if you start whining like that
on a real battlefield?
144
00:09:26,330 --> 00:09:29,040
A true Swordsman knows better
than to act like that.
145
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
Who asked you?! Get off your high horse!
146
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
Whoa, shut up.
That red-headed Swordsman is...
147
00:09:39,960 --> 00:09:42,540
You're the son of the Sword Princess Farah?
148
00:09:42,540 --> 00:09:43,670
I am.
149
00:09:43,670 --> 00:09:44,880
Thought so.
150
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
You must have inherited some innate talent
from her to fight that well without a class.
151
00:09:48,040 --> 00:09:50,380
But these two are nothing but chumps.
152
00:09:50,670 --> 00:09:52,960
Don't let your victory over them
go to your head.
153
00:09:55,880 --> 00:09:58,000
Fight me next!
154
00:09:58,000 --> 00:10:01,710
I'll show you and your classsless butt
what a true Swordsman can do!
155
00:10:02,210 --> 00:10:03,710
I knew it.
156
00:10:03,710 --> 00:10:06,460
That redhead is related to
the head of the guard.
157
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Are you serious?
158
00:10:08,420 --> 00:10:09,830
That's right.
159
00:10:09,830 --> 00:10:12,420
Captain Evans is my father.
160
00:10:12,420 --> 00:10:13,830
Evans...
161
00:10:14,330 --> 00:10:15,380
Oh.
162
00:10:18,830 --> 00:10:20,670
That's the guy who would
163
00:10:20,670 --> 00:10:23,420
occasionally show up and ask Mom
for help hunting demons...
164
00:10:23,420 --> 00:10:27,080
But they don't look alike at all.
165
00:10:27,080 --> 00:10:30,170
Is this kid gonna grow up to be
a rugged old man like him?
166
00:10:30,170 --> 00:10:32,380
My father is an extraordinary person!
167
00:10:32,380 --> 00:10:34,330
Not only is he a master at
wielding a sword,
168
00:10:34,330 --> 00:10:37,830
but he's a decisive leader
who many people respect!
169
00:10:37,830 --> 00:10:39,170
And yet...
170
00:10:39,670 --> 00:10:43,380
Your mother is always considered
the number one Sworsdman in the village!
171
00:10:43,380 --> 00:10:44,710
Oh, my!
172
00:10:44,710 --> 00:10:47,420
That's never gonna sit right with me!
173
00:10:47,420 --> 00:10:48,790
I see...
174
00:10:48,790 --> 00:10:52,380
So, basically, you're upset with my mom
and just taking it out on me, huh?
175
00:10:52,380 --> 00:10:53,420
Shut up!
176
00:10:53,420 --> 00:10:55,750
Besides, you agree that
she's the best, right?!
177
00:10:55,750 --> 00:10:59,460
Of course. She's literally
the strongest in the village.
178
00:11:00,670 --> 00:11:03,420
Children inherit the talents of their parents.
179
00:11:03,420 --> 00:11:05,580
That's why I'm going to beat you,
180
00:11:05,580 --> 00:11:08,170
and prove that my family
is stronger than yours!
181
00:11:08,420 --> 00:11:11,420
By the way, it's been a year
since I became a Swordsman,
182
00:11:11,420 --> 00:11:13,960
but I've never let a big ego
keep me from training.
183
00:11:14,630 --> 00:11:16,790
I also learned the blade from my father,
184
00:11:16,790 --> 00:11:19,170
and I've already attained intermediate skills.
185
00:11:19,170 --> 00:11:21,580
So, there's no way you'd beat me!
186
00:11:21,830 --> 00:11:24,380
I get that you respect your father
187
00:11:24,380 --> 00:11:27,330
and that you've made considerable
efforts as a Swordsman.
188
00:11:27,330 --> 00:11:28,330
However...
189
00:11:28,330 --> 00:11:31,790
my Mom drilled me in how to
wield the blade, too.
190
00:11:32,420 --> 00:11:34,250
I don't intend to lose!
191
00:11:35,420 --> 00:11:36,710
Well then...
192
00:11:37,130 --> 00:11:38,330
Let's battle!
193
00:11:51,790 --> 00:11:52,960
Wow!
194
00:11:52,960 --> 00:11:54,670
They're clashing like a thunder storm!
195
00:11:54,670 --> 00:11:56,540
Is that guy really classless?
196
00:11:56,540 --> 00:11:58,920
He's holding his own against
someone with intermediate skills....
197
00:11:58,920 --> 00:12:01,710
He's considerably stronger
than those other two.
198
00:12:01,710 --> 00:12:02,880
But...
199
00:12:05,420 --> 00:12:07,830
His anger is making his strikes too sloppy.
200
00:12:07,830 --> 00:12:09,960
If I can take advantage of that...
201
00:12:12,210 --> 00:12:13,420
Got him!
202
00:12:15,500 --> 00:12:17,580
Twin Blade Slice!
203
00:12:22,540 --> 00:12:24,960
I'm surprised you managed to block
at such close range.
204
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
But I got a hit in.
205
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
What was that?
206
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
How did you attack me from
two places at once?
207
00:12:31,960 --> 00:12:33,670
It's an attack skill.
208
00:12:33,670 --> 00:12:37,960
Twin Blade Slice is a technique
that unleashes two strikes in one swing.
209
00:12:37,960 --> 00:12:40,920
Someone with no class like you
can't defend against it.
210
00:12:41,170 --> 00:12:42,880
I wouldn't be so sure.
211
00:12:43,290 --> 00:12:45,500
You never know unless you try.
212
00:12:48,210 --> 00:12:50,960
I'll admit you've got guts, if nothing else.
213
00:12:53,330 --> 00:12:56,170
G'morning, Arel! The sun is up!
214
00:12:56,920 --> 00:12:59,330
It's morning, Arel! Get up!
215
00:12:59,330 --> 00:13:02,460
Your beloved big sister is here
to wake you up!
216
00:13:08,580 --> 00:13:11,290
Still not a morning person, I see!
217
00:13:11,290 --> 00:13:14,080
Okay, then I'll just wake you up
with a morning kiss...
218
00:13:17,830 --> 00:13:19,750
Shucks. Morning already, huh?
219
00:13:19,750 --> 00:13:22,670
Hey! What a mean thing to do to your sister!
220
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
I demand an apology kiss!
221
00:13:32,330 --> 00:13:35,330
Good morning, you two!
Breakfast is ready.
222
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
Thanks for the food.
223
00:13:40,250 --> 00:13:42,710
Arel, are you off to
special training again today?
224
00:13:42,710 --> 00:13:44,210
Yeah, that's the plan.
225
00:13:44,210 --> 00:13:47,170
You don't have to work so hard.
226
00:13:47,170 --> 00:13:52,630
Because I'll create a world where you
can live in total comfort, I promise!
227
00:13:54,080 --> 00:13:56,420
Well, I'm heading out.
228
00:13:58,460 --> 00:14:00,040
Arel!
229
00:14:02,830 --> 00:14:05,170
I'm worried about him.
230
00:14:05,170 --> 00:14:07,960
He's been staying out late ever since
that day he came home all beat up...
231
00:14:08,210 --> 00:14:10,420
Arel can handle himself.
232
00:14:10,750 --> 00:14:11,880
But-
233
00:14:11,880 --> 00:14:14,420
I suppose he's never shown you, huh?
234
00:14:23,290 --> 00:14:26,750
It's full of broken swords. Why?
235
00:14:26,750 --> 00:14:31,460
These are all the practice swords
that Arel has been using every day.
236
00:14:31,710 --> 00:14:32,880
This many?!
237
00:14:32,880 --> 00:14:36,920
Sparring some kids his age
seems to have really lit a fire in him.
238
00:14:37,210 --> 00:14:38,580
Amazing...
239
00:14:38,580 --> 00:14:41,880
Not having a class hasn't slowed him
down at all. If anything, he's thriving!
240
00:14:42,210 --> 00:14:43,460
He sure is.
241
00:14:43,460 --> 00:14:44,460
But...
242
00:14:45,960 --> 00:14:50,290
I really do want to make
a kinder world for Arel.
243
00:15:14,380 --> 00:15:18,880
Taking all those hits on purpose
just to learn it really paid off.
244
00:15:28,540 --> 00:15:30,290
Twin Blade Slice!
245
00:15:35,710 --> 00:15:38,170
All right. It went just how I imagined.
246
00:15:42,420 --> 00:15:43,920
That roar...
247
00:15:43,920 --> 00:15:45,420
some kind of large monster?
248
00:15:45,420 --> 00:15:47,170
Why is it so close to the village?
249
00:15:47,580 --> 00:15:50,170
I have to alert the guard right away!
250
00:15:54,420 --> 00:15:57,080
Was that a kid? It can't be...
251
00:15:59,130 --> 00:16:02,750
If it was, then there's no time to get help.
252
00:16:03,380 --> 00:16:04,790
It's okay.
253
00:16:04,790 --> 00:16:07,210
I'm already plenty strong enough.
254
00:16:14,130 --> 00:16:15,830
I can't keep going...
255
00:16:21,170 --> 00:16:22,460
It's him.
256
00:16:22,460 --> 00:16:25,080
The kid I fought at the practice grounds!
257
00:16:26,380 --> 00:16:27,790
A hobgoblin?!
258
00:16:27,790 --> 00:16:29,580
But those never come near here!
259
00:16:32,830 --> 00:16:34,830
A sword practice board...
260
00:16:35,500 --> 00:16:38,630
I get it. He's been doing the same thing I am.
261
00:16:38,630 --> 00:16:40,630
And the monsters must have taken notice.
262
00:16:43,790 --> 00:16:48,290
Given its large size, I need to focus on
my footing more than snapping my wrist.
263
00:16:48,290 --> 00:16:51,250
Timing is everything.
I have what it takes to beat it.
264
00:16:54,580 --> 00:16:57,040
I'm done for, I can't move...
265
00:16:57,040 --> 00:16:58,540
Is this how I die?
266
00:17:00,210 --> 00:17:02,670
I'm sorry, Dad...
267
00:17:02,670 --> 00:17:04,210
Twin Blade Slice!
268
00:17:12,250 --> 00:17:16,420
Like I figured,
timing and footing were the key.
269
00:17:17,420 --> 00:17:19,250
Glad I realized it.
270
00:17:19,580 --> 00:17:20,880
It's you!
271
00:17:20,880 --> 00:17:21,710
Hey.
272
00:17:25,040 --> 00:17:26,790
Your Divine Protection is out, huh?
273
00:17:26,790 --> 00:17:29,630
You have to recover, quick.
Where's your holy water?
274
00:17:36,330 --> 00:17:38,630
Okay, you can use mine.
275
00:17:47,960 --> 00:17:50,210
Hey! What was that technique
you just used?!
276
00:17:50,210 --> 00:17:52,500
Oh, you got better instantly.
277
00:17:52,500 --> 00:17:55,540
Due to your holy water, so thanks.
278
00:17:55,540 --> 00:17:58,460
Forget about that though,
tell me what it was!
279
00:17:58,710 --> 00:18:00,210
Twin Blade Slice.
280
00:18:00,210 --> 00:18:01,710
Don't be stupid!
281
00:18:01,710 --> 00:18:04,960
The Twin Blade Slice is a complex move
that we can only pull off by having the skill!
282
00:18:04,960 --> 00:18:07,500
Well, sure, it's complex.
283
00:18:07,500 --> 00:18:10,170
But that's why I dedicated
extra effort into learning it.
284
00:18:10,710 --> 00:18:11,920
Huh?
285
00:18:11,920 --> 00:18:13,880
I don't get what you mean.
286
00:18:14,130 --> 00:18:16,960
Simply put, anybody with enough
strength and speed can do it
287
00:18:16,960 --> 00:18:18,790
if they get the timing right.
288
00:18:18,790 --> 00:18:20,380
The power comes from momentum.
289
00:18:20,380 --> 00:18:21,330
What?
290
00:18:21,580 --> 00:18:24,830
Actually, you're the whole reason
I figured this out in the first place.
291
00:18:24,830 --> 00:18:26,880
M... Me?!
292
00:18:27,460 --> 00:18:31,920
You used that skill on me over and over
during our fight, right?
293
00:18:31,920 --> 00:18:35,330
Seeing and experiencing it up close
is how I learned.
294
00:18:36,170 --> 00:18:39,710
I've thought about you
every day since then.
295
00:18:39,710 --> 00:18:40,880
Eh?!
296
00:18:40,880 --> 00:18:44,500
I mean, that's easy to say,
but the reality isn't so simple...
297
00:18:44,500 --> 00:18:46,830
But then again, I saw you do it!
298
00:18:46,830 --> 00:18:50,130
I may not look it, but I hate losing.
299
00:18:50,130 --> 00:18:52,830
So I wanted to make sure I won
the next time we fought.
300
00:18:52,830 --> 00:18:55,000
I trained hard for that purpose.
301
00:18:55,000 --> 00:18:56,290
Now it's paying off.
302
00:18:58,170 --> 00:19:00,130
Okay, I get it.
303
00:19:00,130 --> 00:19:04,250
If that's your goal, then why don't we
have our rematch right now?
304
00:19:05,330 --> 00:19:06,670
Are you sure?
305
00:19:06,670 --> 00:19:10,080
You saved my life and
shared your holy water with me.
306
00:19:10,080 --> 00:19:12,250
It's the least I can do to pay you back.
307
00:19:12,250 --> 00:19:14,460
You've got a pretty strong
sense of duty, huh?
308
00:19:14,460 --> 00:19:16,170
You're a surprisingly good person, huh?
309
00:19:16,170 --> 00:19:18,630
What do you mean "surprisingly"?! How rude!
310
00:19:22,380 --> 00:19:24,290
Let's do this.
Show me what you've got!
311
00:19:25,830 --> 00:19:26,920
Twin Blade Slice!
312
00:19:28,080 --> 00:19:29,670
Both my slashes got deflected?!
313
00:19:30,040 --> 00:19:31,130
What just happened?!
314
00:19:31,130 --> 00:19:32,130
Great.
315
00:19:32,130 --> 00:19:34,330
Wh-what was that?
316
00:19:34,630 --> 00:19:35,880
A third slash.
317
00:19:35,880 --> 00:19:36,790
What?!
318
00:19:36,790 --> 00:19:38,920
It's supposed to be two!
It's in the name!
319
00:19:38,920 --> 00:19:41,210
T-W-I-N!
320
00:19:41,210 --> 00:19:43,750
You launch two attacks at once!
321
00:19:43,750 --> 00:19:46,000
That may be true for you,
322
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
but my Twin Blade Slice
isn't based on a skill.
323
00:19:49,000 --> 00:19:51,580
So, it has no restrictions.
324
00:19:51,580 --> 00:19:55,420
I can change it up as much as I want,
depending on my abilities.
325
00:19:56,460 --> 00:20:00,630
Well, actually this is the first time
I've done up to three slashes.
326
00:20:00,630 --> 00:20:02,380
Thanks to you once again.
327
00:20:02,750 --> 00:20:03,920
I don't believe it.
328
00:20:04,210 --> 00:20:06,080
But you just saw me do it.
329
00:20:06,080 --> 00:20:07,500
Not that!
330
00:20:07,500 --> 00:20:10,330
Even if you can use Twin Blade Slice,
331
00:20:10,330 --> 00:20:12,880
it's nothing more than
classless fakery in the end!
332
00:20:13,420 --> 00:20:16,080
My point is that it makes no sense
for your technique to be stronger
333
00:20:16,080 --> 00:20:17,830
than one from a real Swordsman!
334
00:20:19,460 --> 00:20:23,290
Then wanna test out who's actually
stronger one more time?
335
00:20:23,710 --> 00:20:25,540
That's exactly what I wanna do.
336
00:20:25,540 --> 00:20:28,290
I may not look it, but I hate losing.
337
00:20:28,580 --> 00:20:30,000
Same as me.
338
00:20:32,790 --> 00:20:35,750
I learned the blade from my father,
so there's no way I can lose.
339
00:20:35,750 --> 00:20:38,000
Not to this no-class loser!
340
00:20:38,000 --> 00:20:39,830
I've put in the effort, too...
341
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
I need to watch carefully.
342
00:20:41,750 --> 00:20:44,040
My blade is faster than his.
343
00:20:44,040 --> 00:20:46,210
Watch out for that third attack.
344
00:20:46,210 --> 00:20:47,460
Twin Blade Slice!
345
00:20:48,380 --> 00:20:49,500
He's fast!
346
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
This seems familiar, doesn't it?
347
00:20:57,210 --> 00:20:59,130
Except you're on the ground this time.
348
00:20:59,130 --> 00:21:00,880
Let me ask you one thing.
349
00:21:00,880 --> 00:21:03,380
Why was your sword faster this time?
350
00:21:03,380 --> 00:21:05,330
Were you going easy on me earlier?
351
00:21:05,330 --> 00:21:06,710
Not at all.
352
00:21:06,710 --> 00:21:09,080
It's like I said, it's all thanks to you.
353
00:21:09,080 --> 00:21:12,290
After seeing your refined twin blade
slice up close again,
354
00:21:12,290 --> 00:21:14,830
I adjusted the strength of my swing
and improved it.
355
00:21:16,380 --> 00:21:17,790
Damn it.
356
00:21:22,580 --> 00:21:24,000
I win.
357
00:21:27,250 --> 00:21:31,170
A few days later
358
00:21:31,380 --> 00:21:33,290
Did you hear, dear?
359
00:21:33,920 --> 00:21:37,670
Evans' little one set off for Bresgia today.
360
00:21:37,670 --> 00:21:40,380
Ah, the kid a year older than Arel, right?
361
00:21:40,790 --> 00:21:43,080
Oh, that guy...
362
00:21:43,540 --> 00:21:45,670
Mom, what's Bresgia?
363
00:21:45,670 --> 00:21:48,290
It's a place they call the City of Swords.
364
00:21:48,500 --> 00:21:51,460
Mom used to work there
a long time ago!
365
00:21:51,460 --> 00:21:52,290
Wow.
366
00:21:52,290 --> 00:21:54,170
I was in a guild before I got married
367
00:21:54,170 --> 00:21:56,790
and was out there swinging my sword
practically every day!
368
00:21:56,790 --> 00:22:00,000
Ah, those were good times!
We'd all help each other get better and better!
369
00:22:00,000 --> 00:22:03,420
Bresgia... I'd like to go there too.
370
00:22:03,420 --> 00:22:06,670
How strong can I get
without a class of my own?
371
00:22:06,670 --> 00:22:08,630
I want to find out.
27200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof