Original subtitles

so

no

ma

"You're fine the way you are"

ma

so

s

o

da

t

te

i

i

n

da

so

no

n

o

yo

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

i

It's a secret, so I won't tell you that

wa

na

i

yo

da

yo

me

na

i

i

sho

da

mo

n

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

da

d

a

da

me

m

e

me

na

n

a

na

i

i

sho

s

h

o

sho

da

d

a

da

mo

m

o

mo

n

n

su

Just as liking someone is right,

ki

wa

ta

da

shi

i

yu

e

ni

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

ta

t

a

ta

da

d

a

da

shi

s

h

i

shi

i

i

yu

y

u

yu

e

e

ni

n

i

su

liking someone is power

ki

wa

tsu

yo

i

tsu

yo

i

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

i

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

sho

Being honest is the best

u

i

ji

ki

na

ji

bu

n

ga

sho

s

h

o

i

chi

ba

n

sho

u

u

ji

j

i

ji

ki

k

i

ki

na

n

a

na

ji

j

i

ji

bu

b

u

bu

n

n

ga

g

a

ga

i

i

chi

c

h

i

chi

ba

b

a

ba

n

da

But where is your heart?

ke

do

ki

n

mi

no

ko

ko

ro

da

d

a

do

ko

mu

da

ke

k

e

i

te

ru

n

ke

do

d

o

da

ro

do

u

ki

k

i

ki

mi

m

i

mi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

ko

k

o

ko

ro

r

o

ro

do

d

o

do

ko

k

o

ko

mu

m

u

mu

i

i

te

t

e

te

ru

r

u

ru

n

n

da

d

a

da

ro

r

o

ro

u

wa

You're not thinking about me, are you?

ta

u

shi

no

ko

to

cha

n

to

mi

wa

w

a

te

na

i

no

wa

ta

t

a

ta

shi

s

h

i

shi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

to

t

o

to

cha

c

h

a

cha

n

n

to

t

o

to

mi

m

i

mi

te

t

e

te

na

n

a

na

i

i

no

n

o

no

chi

Drifting apart from being too close

ka

su

gi

te

to

o

ku

na

ru

chi

c

h

i

no

ga

chi

ka

k

a

ka

su

s

u

su

gi

g

i

gi

te

t

e

te

to

t

o

to

o

o

ku

k

u

ku

na

n

a

na

ru

r

u

ru

no

n

o

ko

is part of love

no

ga

g

a

i

e

no

ka

i

da

n

ga

ko

k

o

ko

i

i

e

e

no

n

o

no

ka

k

a

ka

i

i

da

d

a

wa

Let's walk this path

ta

shi

wa

no

n

bo

ro

u

ka

na

wa

w

a

ki

wa

ta

t

a

me

te

ta

shi

s

h

i

shi

wa

w

a

wa

no

n

o

no

bo

b

o

bo

ro

r

o

ro

u

u

ka

k

a

ka

na

n

a

na

ki

k

i

ki

me

m

e

me

te

t

e

te

ju

They are clean impurities

n

su

i

na

fu

ju

n

bu

tsu

ju

j

u

ju

n

n

su

s

u

su

i

i

na

n

a

na

fu

f

u

fu

ju

j

u

ju

n

n

bu

b

u

bu

tsu

t

s

u

to

that make my feelings run wild

ki

me

ki

o

mo

te

a

tsu

ma

shi

te

to

t

o

ru

to

ki

zu

i

ta

to

ki

k

i

ki

me

m

e

me

ki

k

i

ki

o

o

mo

m

o

mo

te

t

e

te

a

a

ma

m

a

ma

shi

s

h

i

shi

te

t

e

te

ru

r

u

ru

to

t

o

to

ki

k

i

ki

zu

z

u

zu

i

i

ta

t

a

ya

No, no, no, that's no good

ya

ya

ta

ko

ma

ru

na

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ko

k

o

ko

ma

m

a

ma

ru

r

u

ru

na

n

a

so

"You're fine the way you are"

no

ma

ma

da

t

te

i

i

n

da

so

s

o

yo

so

no

n

o

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

ki

"It's just like you to do that"

mi

ra

shi

ku

t

te

i

yo

i

n

da

ki

k

i

yo

ki

mi

m

i

mi

ra

r

a

ra

shi

s

h

i

shi

ku

k

u

ku

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

na

I'd like to say those things one day, but not yet

n

te

i

tsu

ka

i

yo

i

ta

i

na

n

a

ma

da

i

na

n

wa

na

i

n

te

t

e

yo

te

i

i

tsu

t

s

u

tsu

ka

k

a

ka

i

i

i

i

ta

t

a

ta

i

i

ma

m

a

ma

da

d

a

da

i

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

What don't you like about me?!

It isn't you! Your panties were just too cute, Moemi!!

What?

Rejected.

What?!

Adventure World

TV anime confirmed !!

You really don't understand how girls feel, do you?

You need to study girls a little bit.

Study girls.

I know, Mihari!

Let's go on a date!

What?

Study Date

Study Date

Study Date

Study Date

Study Date

Study Date

Study Date

Study Date

Study Date

Study Date

Wh-Why do I have to go on a date with the likes of you?

I thought you could teach me all kinds of things on a date.

You could show me what's okay and not okay to do to a girl in certain situations.

Acting it out would be the easiest way to learn.

Still, that's no reason to go on a date with you.

S-So do you hate the idea?

Oh, please. Don't be silly.

Of course I hate the idea.

What?!

U-Um...

Hiding your embarrassment?

No!

You always cause me embarrassment when we're seen outdoors together!

What? That's a lie!

Like hell I'm lying!

B-But if I learn more about girls,

won't HajiCafe become more interesting to read?

Well, probably.

So why...?!

Hey!

I thought that HajiCafe was our baby!

So you don't love me, nor HajiCafe anymore?

Don't make it sound so disgusting!

Mihari, that's pretty cruel.

E-Editor-In-Chief?

An editor's job is to do whatever it takes

for the good of the comic.

It is also an editor-in-chief's job to assist her subordinate with her happiness.

What?

According to my research, Mihari,

your first love in high school was Aito-

Hey! That's in the past!

It was momentary, temporary insanity!

Is that so?

Oh, fine.

I'll go.

You mean it?! When? Now?!

It doesn't happen that fast!

We need to get ready!

I suspected this might come up, so here.

What?

Ta-dah.

I also have lucky underwear.

Hey!

Just in case.

Those will not be necessary!

Editor-In-Chief's orders.

What?! No fair.

Editor-In-Chief, you're amazing! You have Mihari at your mercy!

All right, now get changed in here.

What?!

How did this happen?

Are you ready?

Don't open the door!

We're on a date!

I don't normally wear mini-skirts, so I feel uncomfortable.

And she made me wear the lucky underwear too.

I hope Aito doesn't get the wrong idea.

So, where are we going?

Oh, right. Editor-in-Chief recommended a place to me.

Over there.

Really?

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

A haunted house?!

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

Hyper Hair-Raising Hospital

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

MORGUE

I hear this is the scariest one in the country.

In the country?

It sure has the right mood.

It... It sure does.

Ugh, I can't stand places like this.

Are you okay, Mihari?

U-Um, well... Would it be okay

if I held on to your arm a little?

No!

Surgery in Progress

Mihari!

Hey!

No way! It won't open!

No!

No!

I can't stand it anymore. It's dark and scary.

Aito, where are you?

Come on, say something.

Aito, I'm scared.

Mihari!

Aito!

You okay?!

Aito!

Thank goodness, Aito!

Mihari.

You took too long to get here.

Don't leave me alone in a place like this, you dummy.

But thanks for coming.

Mihari, you're so cute. Can I hug you?

Wait, what? Aito?

Mihari.

No!

Exit

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

You dumbass!

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

Mihari

It was a disastrous date

Mihari

Mihari

Mihari

It was a disastrous date

It was a disastrous date

a

ka

tsu

ki

no

so

ra

ri

n

to

shi

zu

ka

ni

The dawning sky is silent and dignified

a

a

k

t

s

u

i

n

o

r

h

z

a

ka

ka

tsu

tsu

ki

ki

no

no

so

so

ra

ra

ri

ri

n

n

to

to

shi

shi

zu

zu

ka

ka

ni

ni

i

i

to

u

se

wa

sa

sa

ya

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

A first-magnitude star flickers like it's whispering something

i

to

t

o

u

se

s

e

wa

w

a

sa

ya

y

ku

k

yo

ni

n

ma

m

ta

te

ta

chi

do

ma

ru

to

ki

When you get stumped

ta

t

a

c

h

i

d

o

m

r

u

k

ta

chi

chi

do

do

ma

ma

ru

ru

to

to

ki

ki

o

mo

i

ma

yo

u

to

ki

When you begin to waver

o

o

m

i

a

y

u

t

k

o

mo

mo

i

i

ma

ma

yo

yo

u

u

to

to

ki

ki

kyo

u

no

yu

ku

e

mi

chi

bi

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

It'll light up the path to guide you through today

kyo

k

y

o

u

no

n

yu

ku

e

mi

m

i

chi

c

h

bi

b

yo

ni

ma

a

ta

t

te

hi

ka

ru

s

pi

ca

u

ma

re

te

yu

ku

A bright Spica is born,

hi

h

i

k

a

r

u

s

p

c

m

e

t

y

hi

ka

ka

ru

ru

s

s

pi

pi

ca

ca

u

u

ma

ma

re

re

te

te

yu

yu

ku

ki

bo

u

fu

ru

e

ru

bringing new hope

ku

ki

k

i

b

o

u

f

r

e

ki

bo

bo

u

u

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

s

pi

ca

yu

k

ku

ri

de

i

i

Slowly with the Spica

ru

s

s

p

i

c

a

y

u

k

r

d

e

s

pi

pi

ca

ca

yu

yu

k

k

ku

ku

ri

ri

de

de

i

i

i

i

ma

o

a

ru

ko

u

let's walk on

i

i

i

m

a

o

r

u

k

i

ma

ma

o

o

a

a

ru

ru

ko

ko

u

u