Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:03,020
Survival Club!
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,800
To mark the full Sabagebu blu-ray series going on sale!
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,100
King game!
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,400
What is this all of a sudden?
5
00:00:17,300 --> 00:00:20,600
Subtitled by AMC Secretary Grady
6
00:01:41,140 --> 00:01:42,620
Ah, it's that.
7
00:01:42,620 --> 00:01:49,000
King game
8
00:01:42,620 --> 00:01:46,280
All 6 volumes of Sabagebu have been released.
9
00:01:46,280 --> 00:01:49,240
It's fan service to the heroes of the series
10
00:01:49,240 --> 00:01:53,460
To let us release all these blu-rays in these dark economic times...
11
00:01:53,460 --> 00:01:56,240
We can't go without thanking you!
12
00:01:56,240 --> 00:02:01,780
But, there are people who just bought the last one but not the rest right?
13
00:02:03,780 --> 00:02:05,900
Normally you don't do that though...
14
00:02:05,900 --> 00:02:10,760
If you're a fan, it's only natural that you buy the whole set of the thing you like.
15
00:02:10,760 --> 00:02:15,140
For me, I definitely bought all the volumes for the anime I like.
16
00:02:15,140 --> 00:02:20,200
In order to raise its points, I get every special item and box set.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
So, Sonokawa
18
00:02:23,260 --> 00:02:25,400
Believe in Otaku
19
00:02:26,520 --> 00:02:28,540
Otaku are terrifying!
20
00:02:31,280 --> 00:02:33,800
So, today you might have a chance to be as insolent as you like.
21
00:02:33,800 --> 00:02:36,900
It doesn't matter how impossible the thing you ask,
22
00:02:36,900 --> 00:02:38,900
Because this is the final one.
23
00:02:38,900 --> 00:02:40,900
I love the directness.
24
00:02:40,900 --> 00:02:43,840
But, I don't hate that attitude either.
25
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
Who's the king?
26
00:02:47,420 --> 00:02:48,680
It's me.
27
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
The club president first off?
28
00:02:50,680 --> 00:02:51,980
What kind of order will you give?
29
00:02:51,980 --> 00:02:54,740
Well yeah, there's no line to cross.
30
00:02:54,740 --> 00:02:57,240
Let's go with something easy first,
31
00:02:57,240 --> 00:02:57,880
Number 3!
32
00:02:57,880 --> 00:03:00,300
Oh, it seems that's me.
33
00:03:00,300 --> 00:03:02,400
Until the second game is over,
34
00:03:02,400 --> 00:03:04,100
Swap voices with number 5.
35
00:03:04,100 --> 00:03:07,820
Oh, even though we don't have a fifth person?
36
00:03:07,820 --> 00:03:10,320
Wait, my voice
37
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
Yes! I'm number 5!
38
00:03:12,320 --> 00:03:16,220
Why is even the narrator participating in the game!?
39
00:03:16,220 --> 00:03:18,220
The narrator will join in the absurdity,
40
00:03:18,220 --> 00:03:20,220
This is Sabagebu!
41
00:03:20,220 --> 00:03:23,200
Waah, Momoka!
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,880
Your voice is booming, deep and scary
43
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Break down...
44
00:03:30,420 --> 00:03:32,660
Who's the king?
45
00:03:32,660 --> 00:03:34,300
Next is me.
46
00:03:34,300 --> 00:03:37,560
Kayo? I don't have any idea what order you might give us.
47
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
I'm faithful to the otaku fundamentals,
48
00:03:40,120 --> 00:03:43,280
So I'll have you do the Pozzie game
49
00:03:43,280 --> 00:03:45,280
Perish the thought if you thought this was P☓☓ky
50
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
It's Pozzie!
51
00:03:47,840 --> 00:03:50,880
I've been waiting for this one!
52
00:03:50,880 --> 00:03:55,020
Doing Pozzie game with Momoka!
53
00:03:55,020 --> 00:03:57,620
So Number 1 and Number 4, please go ahead.
54
00:03:57,620 --> 00:03:59,740
Oh, I'm number 1.
55
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
Number 4 is me.
56
00:04:01,140 --> 00:04:02,800
Noooo!
57
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
Ok, let's start.
58
00:04:07,980 --> 00:04:10,880
Oh, you've both got a lot of spirit!
59
00:04:10,880 --> 00:04:13,200
Isn't it about time you broke it Sonokawa?
60
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
Likewise for you, Club President.
61
00:04:14,900 --> 00:04:18,420
Nooo, Momoka's lips are,
62
00:04:18,420 --> 00:04:21,520
Please, won't you break already!
63
00:04:21,520 --> 00:04:24,420
That's impossible, Miou hates to lose.
64
00:04:24,420 --> 00:04:26,700
And Momoka's continuing to eat it up.
65
00:04:36,700 --> 00:04:40,220
*Pop*
66
00:04:43,580 --> 00:04:47,520
What is this, the person I love in front of me,
67
00:04:47,520 --> 00:04:51,040
Even though they're kissing someone other than me...
68
00:04:52,340 --> 00:04:56,840
I'm really excited by this!
69
00:04:56,840 --> 00:04:59,400
Something new awakened in Urara
70
00:05:00,840 --> 00:05:03,700
Blech, that was kinda gross.
71
00:05:03,700 --> 00:05:05,040
Sonokawa,
72
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
Uh, w-what is it?
73
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
You,
74
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
You've got a nose hair coming out.
75
00:05:11,560 --> 00:05:13,140
Shut up!
76
00:05:13,140 --> 00:05:16,240
Are you really the protagonist of a shoujo manga!?
77
00:05:21,540 --> 00:05:22,780
Ah, my voice is better!
78
00:05:23,340 --> 00:05:25,480
Since voices have returned to their owners,
79
00:05:25,480 --> 00:05:27,080
Let's go to the next game.
80
00:05:29,160 --> 00:05:30,980
Who's the king?
81
00:05:30,980 --> 00:05:32,020
It's me.
82
00:05:32,020 --> 00:05:35,420
Two in a row, nice, nice.
83
00:05:35,420 --> 00:05:38,280
Number 3, go and get this for me.
84
00:05:38,280 --> 00:05:39,640
Let's see...
85
00:05:49,380 --> 00:05:50,340
Nice work.
86
00:05:50,340 --> 00:05:51,740
Do you want to die!?
87
00:05:53,160 --> 00:05:55,140
Who's the king?
88
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
It's finally come!
89
00:05:59,580 --> 00:06:03,600
Let's see, what will I have you do?
90
00:06:03,600 --> 00:06:06,520
The one who least should be the king...
91
00:06:06,520 --> 00:06:08,520
It certainly seems like somethings about to happen.
92
00:06:08,520 --> 00:06:10,520
Momoka, I'm Number 1!
93
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
Number 1 is Urara!
94
00:06:12,520 --> 00:06:13,360
Hey, hey...
95
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
Let's see, everyone get on your knees,
96
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Begin worshipping me!
97
00:06:19,160 --> 00:06:19,940
Everyone...
98
00:06:19,940 --> 00:06:21,480
Something happened after all...
99
00:06:21,480 --> 00:06:24,420
If it's everyone, then I have to participate too.
100
00:06:24,420 --> 00:06:25,820
You don't need to!
101
00:06:25,820 --> 00:06:28,940
So, everyone, get on your knees...
102
00:06:31,600 --> 00:06:34,000
You're the richest person in the world...
103
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
You're the smartest person in the world...
104
00:06:36,480 --> 00:06:39,320
You're the most sadistic person in the world...
105
00:06:39,320 --> 00:06:42,140
You have the best body in the world!
106
00:06:42,140 --> 00:06:44,220
I'm not!
107
00:06:46,280 --> 00:06:48,540
Why are you doing this?
108
00:06:48,540 --> 00:06:52,480
This is the last service! Don't avert your eyes!
109
00:06:58,900 --> 00:07:01,020
Who's the king?
110
00:07:01,020 --> 00:07:03,660
Oh, it's my turn now.
111
00:07:05,300 --> 00:07:08,000
I'll put out a really tough order!
112
00:07:08,000 --> 00:07:12,140
Haha, I can't imagine what a tough order is from you Maya.
113
00:07:12,140 --> 00:07:15,200
Don't underestimate me...
114
00:07:15,200 --> 00:07:16,580
Number 3,
115
00:07:17,260 --> 00:07:19,240
Give my shoulders a massage!
116
00:07:20,760 --> 00:07:23,100
Ah, how relaxing.
117
00:07:23,100 --> 00:07:26,180
Ah, my shoulders were really stiff.
118
00:07:26,180 --> 00:07:28,880
Uh, just this?
119
00:07:28,880 --> 00:07:32,200
Are you stupid, it's being used,
120
00:07:32,200 --> 00:07:34,740
What do you think, tough isn't it?
121
00:07:34,740 --> 00:07:38,140
Ah... How relaxing.
122
00:07:38,140 --> 00:07:42,960
Ah, this is paradise.
123
00:07:42,960 --> 00:07:45,360
Read the atmosphere of the game...
124
00:07:47,280 --> 00:07:49,060
Who's the king?
125
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
I did it!
126
00:07:51,060 --> 00:07:55,280
All the conditions I needed are finally fulfilled!
127
00:07:57,840 --> 00:08:03,240
With this, I'm able to do this and that with Momoka.
128
00:08:03,240 --> 00:08:07,040
But, the chance of picking Momoka is only 1/4...
129
00:08:07,040 --> 00:08:08,820
Then it's still fine,
130
00:08:08,820 --> 00:08:12,480
Ordering everyone to do this and that...
131
00:08:12,480 --> 00:08:14,100
Is something I can't do!
132
00:08:14,100 --> 00:08:19,220
I can't betray my love for Momoka, I'll believe...
133
00:08:19,220 --> 00:08:22,720
With the love between us, a miracle will happen!
134
00:08:22,720 --> 00:08:26,340
The extremely intensely burning phase will begin!
135
00:08:28,600 --> 00:08:32,180
Number 2! Momoka!
136
00:08:32,200 --> 00:08:34,660
KISS ME PLEASE
137
00:08:34,660 --> 00:08:36,660
I've got it,
138
00:08:36,660 --> 00:08:40,100
But, it's embarrassing, so can you close your eyes?
139
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
I don't mind,
140
00:08:54,920 --> 00:09:00,400
Momoka's lips, that was the best!
141
00:09:01,980 --> 00:09:03,860
Who's the king?
142
00:09:03,860 --> 00:09:06,480
It looks like I'm the last one.
143
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
You always get the best part Miou.
144
00:09:09,960 --> 00:09:14,920
So, what order are you giving us? I'm ready for it.
145
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
What great fortitude.
146
00:09:17,300 --> 00:09:18,180
So,
147
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
After all, at the end, let's do it like the survival club!
148
00:09:25,680 --> 00:09:31,860
Who ever beats me can have my King rights!
149
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
Sounds good to me.
150
00:09:38,740 --> 00:09:42,080
I'll make you all bow before me again!
151
00:09:45,860 --> 00:09:49,720
I want to teach you how fun cosplay can be!
152
00:09:54,280 --> 00:09:57,900
I'll make you see Momoka and I climb the stairs to adulthood!
153
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
I guess I might have you massage my feet next.
154
00:10:07,400 --> 00:10:08,940
Shut up, massage your breasts.
155
00:10:08,940 --> 00:10:10,260
Why??
156
00:10:10,260 --> 00:10:13,420
It's time for an enjoyable survival game!
157
00:10:14,340 --> 00:10:18,920
For the Television anime and OVAs, this is the end, but
158
00:10:18,920 --> 00:10:24,200
The girls will continue to go crazy without worry from now on.
159
00:10:24,200 --> 00:10:29,080
Yes! This is Sabagebu!
11097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof