Original subtitles

Subtitled by AMC Secretary Grady

Sur

vival

Four

Panel!

We've returned.

What about my line!?

Please wait Momoka!

If you take that and go, I'll...

Shut your mouth!

I'll return it back to you two fold

You're terrible

No matter how many-fold...

Karaage is no match for broccoli!

Lunch for High School Girls is a survival game

Survival Four Panel!

Even still,

Your lunch box is perfect every time!

As long as I can remember my mum's gone all out with my lunch box.

Mum,

For my lunch box, I want you to put in octopus in.

OK! Mum's gonna do her best!

It's the real thing...!

Mokarin, how was it?

I put a lot of effort into the sausage octopodies

They were sausage!?

She did those kind of things.

What scary talent,

But I can feel the your mother's love.

Mother's... Love...?

Mokarin,

Wash your lunch box yourself!

Huh? But that's such a pain.

Squid Lunch (read: Harsh/Cold)

No container appeared, and it was prepared in an instant, are you satisfied?

I don't go against my mother's love anymore...

Survival Four Panel!

Hey,

You're always alone aren't you? Today my friends are away, so I'll eat with you.

There's no rice

You're a genius but you don't know?

It's the "No Carbs" diet.

Carbohydrates are important for your brain, are you not going to use it?

Nothing but vegetables, right.

It leaves out fat in them and and rice has a lot of calories...

Female hormones are made from the fat, though...

Why do you want to have no brains and small breasts?

Geez, what's your deal!?

Well done!

Survival Four Panel!

I hate this too...

Hang on a second, Urara

Momoka!

Here you go.

Tomato top.

Prawn Tail.

Ah, we're like newlyweds!

She's even eating the aluminium!?

Survival Four Panel!

That was not quite enough.

If it's the Club President's lunch box, then...

It would have to be really extravagant!

President, have you already fini..sh..

Let's go with sea urchin next

Survival Four Panel!

Maya, that again?

There was a kerfuffle this morning.

I'm already used to it though.

Maya's class?

Is Maya the type that always eats bread or something?

Always forgets chopsticks

Survival Four Panel!

I wonder why it is that Kayo is leaving that much food uneaten.

People who care so much about what foods they like,

They definitely have a problem somewhere.

They'll definitely selfishly get a helper,

In terms of personality, that's not very admirable

This is where someone should play the straight man

Hit me! hit me as much as you like!

What?

Is this a street for birds?

Could it be a sign of the apocalypse?

Ah, delicious isn't it?

How much are you going to get crumbs everywhere while eating?

Survival Four Panel!

Even though it's still cold,

Why is everyone still going flower viewing?

Urara, aren't you cold?

For a maiden, being stylish takes priority.

A pink outfit, just like the flowers we're looking at.

It kinda looks like you have goosebumps though...

Please promise not to say that!

Haha, that's very naive, everyone!

Just like the defensive gear of your opponents,

Survival Basic!

If you say "Flower Viewing"...

It's like this isn't it!?

Uh, wait a second, what about Kayo?

If I remember correctly...

To ask someone like me who appears to be about to sneeze at any moment if they'd like to come to a flower viewing...

You've got courage.

Is what she said...

Is that so.

Ah, that?

Yeah, it's that.

Survival Four Panel!

Were we a bit late coming out?

There's no space for us anywhere...

Hah, leave it to me!

Wait, Miou!

What?

YES!

Space has opened up!

Survival Four Panel!

Ta-da

Flower viewing dumplings!

Yay, the best!

Club President,

Is it possible you don't know how to eat the food of the common people?

T..There's no way that would happen...

The side... From the side! Rich person!

Survival Four Panel!

Continuing on, my handmade sweet biscuits made with girl power!

Well, aren't these cute!

Certainly, a lot of girl power went into these!

Thanks!

From an egg

Screw

It's often said that the things girls are often missing are iron and calcium...

Urara,

The courage to admit your mistakes,

What's happened?

Have a look, up there.

A drunk has climbed the tree.

H-Hey Miou!

What?

I'm just aiming at the fool with no shame with the scope.

Sakura are the best!

Ah.. I'm Sakura too

Just being me I'm the best!

Survival Four Panel!

Hahahaha, you all came too huh?

Uwah, drunk people sure are scary...

Pretending to be someone else

They're real problem aren't they...

Saku, it's a flower viewing, so don't drink too much alcohol!

Alcohol?

I haven't really drunk any...

You're that festive even though you're not drunk?

This person is terrifying!

Survival Four Panel!

Huh, Momoka?

You're not leaving the leaf on your cherry blossom mochi?

Because it's gross.

Isn't it just, I'm really bad with it.

You're truly a child aren't you?

There's no need to act like an adult...

The leaf is nothing but rubbish... garbage.

No matter how many points being Momoka scores you,

I can't let those words go un-noticed.

Humanity is the kind of beast where you don't know what will flip their switch.

Don't just eat the inside!

Right now, everyone's path became one!